Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,889 --> 00:00:08,458
(All the characters, organizations, places, and happenings...)
2
00:00:08,458 --> 00:00:10,827
(in this drama are all fake and are not based on a true story.)
3
00:00:12,029 --> 00:00:13,864
Mr. Yoon Seon Woo, you're not innocent.
4
00:00:13,864 --> 00:00:15,799
You were already decided to become the culprit from the get go.
5
00:00:15,799 --> 00:00:17,534
I'm Han Mu Young from Aeguk Newspaper.
6
00:00:17,534 --> 00:00:19,436
If there's anything you need, I can help.
7
00:00:19,536 --> 00:00:21,338
Guard!
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,140
He's an inmate. He swallowed a razor.
9
00:00:23,306 --> 00:00:26,176
I'm in Room 628 at Incheon National Rehabilitation Hospital.
10
00:00:26,276 --> 00:00:28,145
Today's our only chance to meet each other.
11
00:00:28,178 --> 00:00:30,747
What did that poor guy do to be taken as a hostage?
12
00:00:30,914 --> 00:00:32,949
- What? - Hold on.
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,719
Everyone, stay calm. Let's bring in cameras and go live.
14
00:00:35,719 --> 00:00:37,988
We're in charge of the Yoon Seon Woo retrial case.
15
00:00:37,988 --> 00:00:40,157
Hello, this is Aeguk Newspaper.
16
00:00:40,157 --> 00:00:42,559
And Daehan Newspaper joined to frame me as the murderer.
17
00:00:42,559 --> 00:00:44,127
They hid the last piece of evidence.
18
00:00:44,127 --> 00:00:48,198
Daehan Newspaper knew who the suspect was?
19
00:00:48,198 --> 00:00:51,268
The Yoon Seon Woo case was Chul Ho's first report.
20
00:00:51,268 --> 00:00:52,369
It can't be.
21
00:00:54,237 --> 00:00:55,439
Wait.
22
00:00:56,773 --> 00:00:57,808
I...
23
00:00:59,109 --> 00:01:01,545
Thank you for believing me.
24
00:01:06,116 --> 00:01:08,385
Don't think this has only happened to you.
25
00:01:09,820 --> 00:01:10,854
Trust me.
26
00:01:11,488 --> 00:01:13,223
I am expert in this.
27
00:01:14,424 --> 00:01:17,694
You may feel like you're in the desert without a compass,
28
00:01:18,195 --> 00:01:21,598
but nothing will change if you keep dwelling on your emotions.
29
00:01:23,266 --> 00:01:24,668
So just do what you want...
30
00:01:25,168 --> 00:01:27,037
like a normal person.
31
00:01:29,806 --> 00:01:32,008
We'll fight for you instead.
32
00:01:33,376 --> 00:01:37,347
Director, the truth will all come out...
33
00:01:37,347 --> 00:01:39,749
that I wasn't responsible for it.
34
00:01:41,518 --> 00:01:43,887
But if I have to leave, at least let me say goodbye...
35
00:01:43,887 --> 00:01:46,056
to the managing director.
36
00:01:47,224 --> 00:01:49,259
I've worked for him for years.
37
00:01:50,127 --> 00:01:53,096
We're not a company that's this cold-hearted!
38
00:02:26,429 --> 00:02:27,464
Let's go in.
39
00:02:27,898 --> 00:02:30,267
(Episode 9)
40
00:02:31,268 --> 00:02:35,305
If it was mere a misunderstanding, the truth will come out soon.
41
00:02:35,605 --> 00:02:37,974
However, even if it's true,
42
00:02:39,209 --> 00:02:41,578
you can repay me with your hard work.
43
00:02:42,279 --> 00:02:46,983
So think about what you can do for Daehan Newspaper...
44
00:02:48,618 --> 00:02:51,955
when you take some time off.
45
00:02:53,056 --> 00:02:55,225
Is this how you always...
46
00:02:55,959 --> 00:02:57,627
bent someone else's will?
47
00:02:59,529 --> 00:03:00,864
Hey, Director.
48
00:03:02,599 --> 00:03:03,967
How deep...
49
00:03:05,569 --> 00:03:08,805
were you involved in what happened to Chul Ho?
50
00:03:10,106 --> 00:03:12,709
I already sent you everything that could be used as evidence.
51
00:03:12,709 --> 00:03:15,645
The victim Han Chul Ho worked at Daehan Newspaper.
52
00:03:16,146 --> 00:03:18,848
So I thought you guys might help me.
53
00:03:19,449 --> 00:03:22,085
But you guys never got back to me.
54
00:03:22,919 --> 00:03:25,789
What are you talking about right now?
55
00:03:27,958 --> 00:03:30,727
Who did you talk to there?
56
00:03:31,695 --> 00:03:34,297
And what did you send?
57
00:03:34,864 --> 00:03:40,537
I told everything I just told you to someone named Gu Tae Won.
58
00:03:44,507 --> 00:03:46,576
I wanted to give you one last chance.
59
00:03:46,576 --> 00:03:50,647
It was the common courtesy I could show you for years I worked for you.
60
00:03:52,349 --> 00:03:54,417
But did you believe...
61
00:03:55,819 --> 00:03:58,888
pushing me out would be enough to cover up everything that you did?
62
00:04:01,658 --> 00:04:05,095
I think you must have gotten the wrong idea.
63
00:04:05,095 --> 00:04:09,399
No, I'm telling you this with certainty.
64
00:04:10,467 --> 00:04:12,269
How much of it is true?
65
00:04:12,936 --> 00:04:14,337
The articles Chul Ho falsified.
66
00:04:15,038 --> 00:04:17,307
Were you behind all of them?
67
00:04:17,507 --> 00:04:19,409
Did you know in advance...
68
00:04:19,776 --> 00:04:21,778
he'd be hit by a truck and be dead?
69
00:04:24,447 --> 00:04:26,716
It's not worth answering your questions at all.
70
00:04:27,317 --> 00:04:29,119
- We'll talk about this later. - No, we'll talk about it now!
71
00:04:29,119 --> 00:04:30,086
Lee Suk Min!
72
00:04:30,086 --> 00:04:32,088
Listen to me first, Gu Tae Won!
73
00:04:39,896 --> 00:04:40,964
Are you trying to...
74
00:04:42,065 --> 00:04:43,466
fight me right now?
75
00:04:45,568 --> 00:04:46,936
Fine, go ahead.
76
00:04:49,105 --> 00:04:51,474
But before you do, think about your current situation right now.
77
00:04:52,509 --> 00:04:53,977
You did nothing for five years.
78
00:04:54,077 --> 00:04:57,013
What do you think you can do as a journalist who has no connections?
79
00:04:57,347 --> 00:04:58,848
If I decide to bring up Chairman Min's case again,
80
00:04:58,848 --> 00:05:01,518
it'll be a piece of cake to get you locked up in prison.
81
00:05:02,919 --> 00:05:04,688
Do you think...
82
00:05:06,056 --> 00:05:08,558
you'll be able to harm me?
83
00:05:08,725 --> 00:05:09,759
You're right.
84
00:05:10,527 --> 00:05:12,929
I'm not capable of doing anything.
85
00:05:14,264 --> 00:05:16,199
But I do have one thing...
86
00:05:17,734 --> 00:05:19,469
that you don't.
87
00:05:21,938 --> 00:05:23,907
It's the fact that I have nothing more to lose.
88
00:05:30,647 --> 00:05:32,649
It'll be useless to destroy the server.
89
00:05:33,717 --> 00:05:34,818
The fact that Daehan Newspaper...
90
00:05:34,818 --> 00:05:37,287
was involved in fabricating Yoon Seon Woo's case...
91
00:05:38,355 --> 00:05:41,358
is already saved in my backup file.
92
00:05:43,727 --> 00:05:44,828
I want you to reopen the doors...
93
00:05:45,995 --> 00:05:47,797
of Splash Team like you promised.
94
00:05:47,797 --> 00:05:50,567
If you don't, I'll send these documents to every single...
95
00:05:50,567 --> 00:05:52,936
newspaper company in our country tomorrow morning.
96
00:05:53,603 --> 00:05:56,706
I don't know why you started to get involved in cases like this,
97
00:05:58,074 --> 00:06:01,378
but I do know it's not something you'd want the public to know.
98
00:06:03,913 --> 00:06:04,948
What is it?
99
00:06:08,284 --> 00:06:10,453
The prosecution's here.
100
00:06:21,164 --> 00:06:22,399
(No trespassing aside from the members of Splash Team)
101
00:06:26,536 --> 00:06:30,774
My gosh, they must've done some cleaning in the middle of the night.
102
00:06:32,208 --> 00:06:34,477
What will you do? You don't have much time left.
103
00:06:35,745 --> 00:06:36,746
Give me an answer.
104
00:06:37,947 --> 00:06:39,115
Suk Min.
105
00:06:40,984 --> 00:06:43,253
Give it another thought.
106
00:06:44,387 --> 00:06:46,456
If you make the right choice,
107
00:06:47,357 --> 00:06:49,826
I can give you back...
108
00:06:51,594 --> 00:06:54,197
everything you had in your hands until now.
109
00:06:56,499 --> 00:06:57,567
No.
110
00:06:58,468 --> 00:06:59,569
Not everything...
111
00:07:00,437 --> 00:07:02,238
will unfold according to your intentions.
112
00:07:03,573 --> 00:07:05,508
I'm not going to avoid this.
113
00:07:06,109 --> 00:07:08,478
I'm going to dig up everything...
114
00:07:08,478 --> 00:07:10,513
that has anything to do with Chul Ho...
115
00:07:12,215 --> 00:07:13,383
no matter what.
116
00:07:14,784 --> 00:07:15,919
Fine.
117
00:07:16,886 --> 00:07:17,887
Go ahead.
118
00:07:19,956 --> 00:07:21,157
I wish you the best of luck.
119
00:07:22,959 --> 00:07:25,028
No. I'll be waiting...
120
00:07:27,163 --> 00:07:28,198
for that moment when...
121
00:07:28,598 --> 00:07:31,868
you guys encounter the truth about what happened.
122
00:07:40,243 --> 00:07:41,778
You're from Incheon Prosecutors' Office?
123
00:07:44,547 --> 00:07:46,349
I'm chief editor, Jung Hae Dong.
124
00:07:48,218 --> 00:07:49,519
Are you Prosecutor Kwon So Ra?
125
00:07:50,153 --> 00:07:51,287
Nice to meet you.
126
00:07:52,088 --> 00:07:53,456
I only met you today,
127
00:07:53,823 --> 00:07:56,159
but I'm surprised that you know who I am already.
128
00:07:58,428 --> 00:08:00,697
There are many rookie journalists.
129
00:08:01,197 --> 00:08:02,699
We should manage them well...
130
00:08:02,699 --> 00:08:05,068
so that the press and prosecution can coexist...
131
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
and be alert of each other at the same time.
132
00:08:07,904 --> 00:08:09,005
- Okay. - You must be here...
133
00:08:09,005 --> 00:08:10,406
because of the live broadcast.
134
00:08:11,107 --> 00:08:12,809
We have nothing to hide.
135
00:08:13,243 --> 00:08:14,477
If you had told us about your visit beforehand,
136
00:08:14,944 --> 00:08:17,413
we would've gladly cooperated with you without having to feel upset.
137
00:08:17,614 --> 00:08:19,048
"Without having to feel upset"?
138
00:08:19,916 --> 00:08:22,285
Are you talking about search and seizure?
139
00:08:22,285 --> 00:08:23,853
Yes. A sudden visit like this...
140
00:08:24,254 --> 00:08:27,257
makes it seem like you're suspicious of us for something.
141
00:08:28,424 --> 00:08:29,559
Did you have to...
142
00:08:30,026 --> 00:08:31,427
make things uncomfortable like this?
143
00:08:31,427 --> 00:08:32,595
That's weird.
144
00:08:33,396 --> 00:08:36,566
We don't even have a search and seizure warrant with us today.
145
00:08:37,867 --> 00:08:39,669
- Sorry? - We're here...
146
00:08:43,306 --> 00:08:44,707
as visitors.
147
00:08:45,108 --> 00:08:48,177
We requested a warrant, but we didn't get one yet.
148
00:08:48,845 --> 00:08:51,748
All we did was request a search warrant,
149
00:08:52,949 --> 00:08:54,417
but you cleaned that up already.
150
00:08:55,818 --> 00:08:57,987
Hey! What's going on right now?
151
00:08:57,987 --> 00:09:00,223
Who says you'll be able to get that warrant?
152
00:09:00,657 --> 00:09:01,658
Sir.
153
00:09:02,458 --> 00:09:05,695
And the fact that the prosecutor who was in charge of the first trial...
154
00:09:05,695 --> 00:09:07,564
just came running over here...
155
00:09:08,765 --> 00:09:12,835
implies that there's something that you all wish to keep as a secret.
156
00:09:18,875 --> 00:09:20,577
Am I correct, sir?
157
00:09:45,168 --> 00:09:46,269
Long time no see.
158
00:09:47,103 --> 00:09:48,204
How have you been?
159
00:09:59,248 --> 00:10:00,316
Are you guys protecting...
160
00:10:01,517 --> 00:10:02,819
Yoon Seon Woo?
161
00:10:04,554 --> 00:10:05,555
Are you ready for this?
162
00:10:06,756 --> 00:10:08,358
Do you have a recorder on you?
163
00:10:08,958 --> 00:10:10,226
Are you going to report me or something?
164
00:10:11,694 --> 00:10:12,729
I don't know.
165
00:10:12,729 --> 00:10:13,963
I'm not even surprised.
166
00:10:14,397 --> 00:10:16,599
You didn't think I'd answer you, did you?
167
00:10:16,766 --> 00:10:18,034
Let me ask you the reason.
168
00:10:19,135 --> 00:10:21,137
Why did you have to take charge?
169
00:10:22,805 --> 00:10:24,273
Because that's the right thing to do.
170
00:10:25,408 --> 00:10:28,177
Because it's something you can't do, but we can.
171
00:10:28,845 --> 00:10:31,948
Yes, you're right. We can't do that.
172
00:10:32,248 --> 00:10:34,217
Then you must know that...
173
00:10:34,317 --> 00:10:36,686
there's a good reason why we're not bothering to get involved.
174
00:10:38,488 --> 00:10:39,689
Maybe.
175
00:10:39,789 --> 00:10:42,125
I've seen many journalists go downhill after...
176
00:10:42,125 --> 00:10:44,193
overreacting over a few exclusive stories.
177
00:10:45,695 --> 00:10:47,697
You must feel confident after you got the public...
178
00:10:47,697 --> 00:10:49,565
to be on your side after Park Eung Mo's case.
179
00:10:51,134 --> 00:10:52,235
But that's not how it works.
180
00:10:53,636 --> 00:10:56,305
A biased approach like this won't change anything.
181
00:10:56,806 --> 00:10:58,174
What you're doing right now...
182
00:10:58,574 --> 00:11:00,143
is all useless.
183
00:11:01,844 --> 00:11:03,746
Yes, you might be right.
184
00:11:04,614 --> 00:11:06,349
But it's better than doing nothing while...
185
00:11:06,349 --> 00:11:08,885
going around and saying that you're an honest newspaper company.
186
00:11:09,986 --> 00:11:13,156
You're not even taking action, and you're only criticizing from behind.
187
00:11:13,556 --> 00:11:14,757
You're being treacherous.
188
00:11:17,493 --> 00:11:18,528
Yes,
189
00:11:19,095 --> 00:11:21,064
this might end up being useless,
190
00:11:21,064 --> 00:11:23,366
and I agree with you that this is a biased approach.
191
00:11:23,966 --> 00:11:25,935
But how will anyone win by abiding to the rules...
192
00:11:25,935 --> 00:11:28,438
when the world is already so unfair?
193
00:11:29,138 --> 00:11:32,608
Journalists like you are taking orders from powerful men.
194
00:11:33,876 --> 00:11:36,679
How are you going to fight by writing boring articles...
195
00:11:36,746 --> 00:11:38,715
and acting like a snob? Don't you agree?
196
00:11:39,549 --> 00:11:41,117
If you throw a pebble at them,
197
00:11:41,918 --> 00:11:44,253
they'll throw a rock at you.
198
00:11:45,655 --> 00:11:48,224
You don't know what's at the end of all this.
199
00:11:48,224 --> 00:11:49,859
Then tell them to get in line.
200
00:11:50,526 --> 00:11:53,963
A lot of people have already lined up to throw rocks at me.
201
00:11:54,997 --> 00:11:55,998
I'm not...
202
00:11:57,366 --> 00:11:58,935
scared of anything like that.
203
00:12:00,136 --> 00:12:02,238
The thing that scares me the most...
204
00:12:03,573 --> 00:12:05,108
is being played like a fool.
205
00:12:06,509 --> 00:12:08,044
Just like how when my brother died.
206
00:12:10,012 --> 00:12:11,247
I'm scared to...
207
00:12:12,515 --> 00:12:15,418
suffer without being able to do anything like a fool. Okay?
208
00:12:18,454 --> 00:12:19,689
I don't have time...
209
00:12:19,989 --> 00:12:22,325
for your pointless talks anymore.
210
00:12:22,759 --> 00:12:25,428
So please just answer one question.
211
00:12:26,496 --> 00:12:29,365
What do you have that made you want to come visit me?
212
00:12:30,066 --> 00:12:32,068
We're not really close enough to check up on each other's lives.
213
00:12:32,468 --> 00:12:34,103
Did you come see me after five years...
214
00:12:34,303 --> 00:12:36,672
so that you can talk about some lame stuff like this?
215
00:12:39,475 --> 00:12:40,643
Let me hear you out.
216
00:12:42,044 --> 00:12:43,613
What is it that you want?
217
00:12:51,487 --> 00:12:52,488
Daehan Newspaper,
218
00:12:54,624 --> 00:12:55,758
and the guy behind that company.
219
00:12:57,426 --> 00:13:00,196
The shrimp is going to attack the whale?
220
00:13:00,196 --> 00:13:01,197
Why?
221
00:13:01,597 --> 00:13:02,665
Do you think I won't be able to do it?
222
00:13:02,665 --> 00:13:04,066
Do you think it's possible?
223
00:13:04,267 --> 00:13:05,268
I...
224
00:13:05,968 --> 00:13:07,637
don't fear anything...
225
00:13:07,637 --> 00:13:08,938
because I have nothing more to lose.
226
00:13:09,305 --> 00:13:10,373
Really?
227
00:13:12,909 --> 00:13:15,578
I guess we both have one thing in common.
228
00:13:20,116 --> 00:13:22,518
I'm sure you're not here to help us.
229
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Mr. Lee.
230
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
You're working for Daehan Newspaper right now.
231
00:13:30,126 --> 00:13:31,994
Are you going to testify that...
232
00:13:31,994 --> 00:13:34,897
the article was really fabricated?
233
00:13:35,464 --> 00:13:36,866
Is that why you came to see me?
234
00:13:39,268 --> 00:13:42,705
Your idea is quite petty a shrimp who's planning to attack a whale.
235
00:13:43,406 --> 00:13:45,875
Who would fall for that kind of tactic?
236
00:13:46,409 --> 00:13:47,743
And what? Evidence to prove fabrication?
237
00:13:48,978 --> 00:13:50,847
What do you think you can do with that?
238
00:13:51,147 --> 00:13:53,282
Then why are you here?
239
00:13:55,518 --> 00:13:57,687
I want you to keep something in mind before I tell you this.
240
00:14:00,356 --> 00:14:01,824
You won't be happy with...
241
00:14:01,824 --> 00:14:04,193
the truth you'll have to encounter later on.
242
00:14:04,527 --> 00:14:07,463
It's not something you can choose and pick according to your taste.
243
00:14:07,463 --> 00:14:08,564
You're bound...
244
00:14:10,233 --> 00:14:11,667
to witness the truth no matter what.
245
00:14:13,302 --> 00:14:14,503
Whatever the truth may be,
246
00:14:14,937 --> 00:14:16,606
I'll make sure to endure it.
247
00:14:16,772 --> 00:14:18,574
Are you really confident?
248
00:14:23,479 --> 00:14:25,248
You're going to revive Splash Team?
249
00:14:25,448 --> 00:14:27,183
It'll only last two months at most.
250
00:14:27,316 --> 00:14:29,952
You said they're a group of people who cannot be controlled.
251
00:14:30,553 --> 00:14:32,555
And they're even suspicious about Han Chul Ho's death.
252
00:14:32,555 --> 00:14:34,757
Who are you to worry about that?
253
00:14:37,026 --> 00:14:40,396
They probably think they'll be able to write whatever they want.
254
00:14:41,163 --> 00:14:43,099
So that's what gives it more worth.
255
00:14:44,267 --> 00:14:46,435
If this war is bound to take place,
256
00:14:46,936 --> 00:14:50,206
it's better to have it while I can still keep an eye on them.
257
00:14:51,507 --> 00:14:53,676
"Keep your friends close..."
258
00:14:54,277 --> 00:14:55,978
"and your enemies closer."
259
00:14:56,946 --> 00:15:00,616
By the way, did you come up with a solution...
260
00:15:01,417 --> 00:15:02,585
for this case?
261
00:15:03,019 --> 00:15:03,986
When tomorrow comes,
262
00:15:05,187 --> 00:15:06,789
the tables will be turned.
263
00:15:08,357 --> 00:15:09,425
Okay.
264
00:15:16,966 --> 00:15:17,967
Hey.
265
00:15:19,669 --> 00:15:20,903
Why don't you eat some?
266
00:15:24,473 --> 00:15:27,543
How long have you been friends with Yoon Seon Woo?
267
00:15:28,644 --> 00:15:29,912
It's been 15 years.
268
00:15:31,447 --> 00:15:32,848
That's a long time.
269
00:15:34,817 --> 00:15:37,386
Compared to the time you have left,
270
00:15:39,055 --> 00:15:40,456
it's not long.
271
00:15:42,858 --> 00:15:44,026
Please think this through carefully.
272
00:15:45,394 --> 00:15:47,496
You don't have a lot of time left to think about my offer.
273
00:16:00,176 --> 00:16:01,377
(Daehan Newspaper)
274
00:16:14,557 --> 00:16:16,959
("Fugitive Yoon Seon Woo's Claims Found False")
275
00:16:21,063 --> 00:16:24,266
Seon Woo was beaten up a lot in prison.
276
00:16:25,468 --> 00:16:28,237
So he told me that he wanted to escape.
277
00:16:28,637 --> 00:16:32,875
He asked if there was a way. He asked for my help crying every day.
278
00:16:34,176 --> 00:16:37,046
I was just trying to help him.
279
00:16:37,346 --> 00:16:40,916
So what did you exactly do to help him?
280
00:16:41,684 --> 00:16:43,986
I wrote the article from Daehan Newspaper.
281
00:16:44,286 --> 00:16:47,056
I just did a few things on Photoshop.
282
00:16:47,256 --> 00:16:51,027
It looked like a real article, but I didn't know it'd lead up to this.
283
00:16:53,662 --> 00:16:54,697
I...
284
00:16:57,366 --> 00:16:58,768
am sincerely sorry.
285
00:17:01,737 --> 00:17:03,139
- Meanwhile, - Seon Woo.
286
00:17:03,139 --> 00:17:05,508
Yoon Seon Woo said he'd like to tell his side of the story to Incheon...
287
00:17:05,508 --> 00:17:10,046
Prosecutors' Office that's running the investigation for this case.
288
00:17:10,246 --> 00:17:12,748
Which party is telling the truth?
289
00:17:14,283 --> 00:17:16,018
First off, keep him to calm him down.
290
00:17:16,018 --> 00:17:17,853
This came out earlier than I expected.
291
00:17:17,853 --> 00:17:20,423
I'll explain our plan to you when I get there.
292
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
Hey!
293
00:17:25,394 --> 00:17:28,097
Hey, he's gone. I stepped out to get him the medicine,
294
00:17:28,097 --> 00:17:29,665
but he disappeared!
295
00:17:37,173 --> 00:17:38,174
There they are!
296
00:17:38,474 --> 00:17:40,176
- Someone's coming. - Who is it?
297
00:17:46,248 --> 00:17:48,317
- Do you admit the charge? - Please share a word.
298
00:17:48,317 --> 00:17:50,853
- Is what you said true? - Make a comment.
299
00:17:51,487 --> 00:17:52,655
Please talk.
300
00:17:52,888 --> 00:17:54,423
- Please give us a word. - Is it all true?
301
00:17:54,423 --> 00:17:55,624
- Do you admit... - Hold on!
302
00:17:55,958 --> 00:17:57,493
- Stop it. - Move back!
303
00:17:57,693 --> 00:17:59,295
- Share a word. - Please answer our questions.
304
00:18:00,596 --> 00:18:02,465
I'm glad it turned out like this.
305
00:18:02,698 --> 00:18:05,768
Aeguk Newspaper made this case get too big.
306
00:18:05,968 --> 00:18:08,938
Now, we have a definite witness. It's better this way, isn't it?
307
00:18:11,774 --> 00:18:14,076
I can't understand this at all.
308
00:18:20,616 --> 00:18:21,717
- Goodness. - Shoot.
309
00:18:21,717 --> 00:18:23,486
- Hurry. - It was all for nothing.
310
00:18:44,773 --> 00:18:47,476
I think he just turned on his phone. I got the location.
311
00:18:47,576 --> 00:18:49,178
- But... - What is it?
312
00:18:49,378 --> 00:18:51,347
What's going on? Tell me quickly.
313
00:18:51,447 --> 00:18:52,748
Where is that jerk, Yoon Seon Woo?
314
00:18:52,748 --> 00:18:56,185
This application does trace the location of the phone, right?
315
00:18:56,318 --> 00:18:59,255
It says that he's at Gwangjin Bridge.
316
00:18:59,355 --> 00:19:00,756
- What? - Do you think...
317
00:19:01,257 --> 00:19:03,058
he's doing what we think he's doing?
318
00:19:05,194 --> 00:19:06,795
(Yong Shik)
319
00:19:07,763 --> 00:19:09,698
Hello. This is Seon Woo, isn't it?
320
00:19:11,133 --> 00:19:12,168
Mr. Han.
321
00:19:13,369 --> 00:19:14,637
I didn't do it.
322
00:19:14,837 --> 00:19:17,206
Hey, Seon Woo. Listen to me carefully.
323
00:19:17,273 --> 00:19:19,508
I didn't get to tell you something yet.
324
00:19:20,042 --> 00:19:22,178
As long as I can get out of there,
325
00:19:22,845 --> 00:19:24,947
I thought I could do everything.
326
00:19:26,048 --> 00:19:27,516
But I can't do it now.
327
00:19:28,817 --> 00:19:30,386
I don't have the strength...
328
00:19:32,288 --> 00:19:33,956
to go up against those guys.
329
00:19:34,723 --> 00:19:36,458
I know. I get that.
330
00:19:37,026 --> 00:19:38,928
But wait for me there for a bit longer. Got that?
331
00:19:38,928 --> 00:19:41,697
I just thought I should tell you that I'm grateful to you.
332
00:19:42,698 --> 00:19:43,832
That's what I called you.
333
00:19:44,867 --> 00:19:48,337
Hey, Yoon Seon Woo! Please wait for me there!
334
00:20:49,365 --> 00:20:50,366
Seon Woo!
335
00:20:50,666 --> 00:20:51,734
Yoon Seon Woo!
336
00:21:06,515 --> 00:21:07,616
Mr. Song Tae Joon.
337
00:21:09,018 --> 00:21:10,486
I will ask you again.
338
00:21:10,686 --> 00:21:14,056
Yoon Seon Woo, who received death threats in prison,
339
00:21:14,556 --> 00:21:17,526
desperately wanted evidence that will get him a retrial.
340
00:21:17,726 --> 00:21:20,329
So for your friend, you purposely...
341
00:21:20,329 --> 00:21:22,598
created the image of a falsified article.
342
00:21:23,098 --> 00:21:24,867
- Did I get it right? - Yes.
343
00:21:25,768 --> 00:21:26,802
That's right.
344
00:21:27,002 --> 00:21:28,003
Prosecutor.
345
00:21:34,443 --> 00:21:35,477
Prosecutor.
346
00:21:35,477 --> 00:21:36,578
What is it?
347
00:21:36,578 --> 00:21:38,047
Well... That's...
348
00:21:39,248 --> 00:21:41,817
I think you should reschedule his summon.
349
00:21:42,318 --> 00:21:43,319
Pardon?
350
00:21:46,689 --> 00:21:51,694
So you witnessed Yoon Seon Woo jumping off the bridge?
351
00:21:53,429 --> 00:21:54,396
Yes.
352
00:21:57,566 --> 00:22:01,203
Today, around 11am, it is speculated that the fugitive...
353
00:22:01,203 --> 00:22:03,872
Yoon Seon Woo threw himself off Gwangjin Bridge.
354
00:22:04,206 --> 00:22:07,042
Some people have posted accounts witnessing...
355
00:22:07,042 --> 00:22:08,877
Yoon Seon Woo jumping off the bridge online.
356
00:22:08,877 --> 00:22:12,514
The police are trying to verify if the jumper was Yoon Seon Woo.
357
00:22:23,392 --> 00:22:24,393
Seon Woo...
358
00:22:26,962 --> 00:22:28,197
committed suicide?
359
00:22:32,267 --> 00:22:36,305
Mr. Song Tae Joon, I think you're quite shocked about this.
360
00:22:36,305 --> 00:22:39,174
You should go home for today. We'll reschedule for your summon.
361
00:22:39,308 --> 00:22:42,544
No, no, no! This can't be.
362
00:22:43,846 --> 00:22:44,913
I can't go.
363
00:22:45,748 --> 00:22:47,483
Don't send me home.
364
00:22:54,156 --> 00:22:55,357
Mr. Song.
365
00:22:57,326 --> 00:22:58,427
Calm down.
366
00:23:00,696 --> 00:23:02,698
If there's anything you'd like to tell me,
367
00:23:03,465 --> 00:23:05,434
you can tell me everything here. It will be okay.
368
00:23:06,368 --> 00:23:07,403
Our job...
369
00:23:08,804 --> 00:23:11,106
is to catch the bad guys.
370
00:23:14,009 --> 00:23:14,977
Inspector,
371
00:23:15,878 --> 00:23:18,347
let's move him to the lounge, so he can calm down.
372
00:23:21,717 --> 00:23:25,287
Prosecutor. He's in a bad shape. We should let him go.
373
00:23:26,188 --> 00:23:28,757
If he starts to think differently during the questioning,
374
00:23:29,124 --> 00:23:30,426
it will be the end of us.
375
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
Inspector.
376
00:23:34,563 --> 00:23:36,965
Get me Mr. Song's transaction statement...
377
00:23:37,433 --> 00:23:39,868
including his relatives'. Get me everyone's statements.
378
00:23:40,469 --> 00:23:44,473
Since Yoon Seon Woo is dead, we can just close this case.
379
00:23:44,807 --> 00:23:46,208
What do you plan to do next?
380
00:23:46,208 --> 00:23:49,144
A man just killed himself. I ought to investigate this thoroughly.
381
00:23:50,145 --> 00:23:51,947
I must hold the person behind his false statement...
382
00:23:54,016 --> 00:23:55,984
accountable for their actions. Don't you think so?
383
00:23:57,653 --> 00:23:58,787
Are you serious?
384
00:24:04,927 --> 00:24:07,496
Let's go Let's go home
385
00:24:08,897 --> 00:24:10,365
What is it now?
386
00:24:12,367 --> 00:24:13,435
Yes.
387
00:24:15,204 --> 00:24:16,238
What?
388
00:24:16,638 --> 00:24:18,607
What happened to Yoon Seon Woo's corpse?
389
00:24:18,607 --> 00:24:21,777
They even searched nearby bridges, but it wasn't found.
390
00:24:22,144 --> 00:24:24,146
All we have circumstantial evidence at best.
391
00:24:25,414 --> 00:24:26,582
Darn it.
392
00:24:28,584 --> 00:24:31,487
It's too early to conclude that he's dead.
393
00:24:31,487 --> 00:24:33,989
There are photos of the scene and a witness. They are enough.
394
00:24:33,989 --> 00:24:35,858
Why are you making this into a big deal?
395
00:24:35,958 --> 00:24:37,826
Why? Did he say that...
396
00:24:37,826 --> 00:24:38,927
he's not dead?
397
00:24:38,927 --> 00:24:40,996
You can't just announce the investigation like this.
398
00:24:40,996 --> 00:24:42,865
I'll be the one to take responsibility here.
399
00:24:42,865 --> 00:24:47,169
My gosh, don't think about it too complicatedly.
400
00:24:47,269 --> 00:24:50,639
We just need to report that he committed suicide. That's all.
401
00:24:51,306 --> 00:24:52,307
Listen.
402
00:24:52,674 --> 00:24:55,978
Yoon Seon Woo died because his lie got revealed to the world.
403
00:24:55,978 --> 00:24:59,548
And the fact here is that we're the victims of this case.
404
00:25:00,182 --> 00:25:01,717
Just remember that,
405
00:25:01,717 --> 00:25:04,019
and you won't have to face any problems. Okay?
406
00:25:08,857 --> 00:25:10,292
My gosh.
407
00:25:10,759 --> 00:25:12,094
- He's here. - He's here.
408
00:25:12,794 --> 00:25:14,897
Is Yoon Seon Woo the man who jumped off the bridge today?
409
00:25:14,897 --> 00:25:16,098
Did you confirm his death?
410
00:25:16,098 --> 00:25:18,567
The circumstantial evidence tells us that...
411
00:25:18,967 --> 00:25:21,737
it was definitely Yoon Seon Woo.
412
00:25:22,137 --> 00:25:24,106
Quite a long time has passed after he jumped off,
413
00:25:24,673 --> 00:25:26,575
so there's a very low chance that he survived.
414
00:25:26,575 --> 00:25:28,343
Why do you think he committed suicide?
415
00:25:29,678 --> 00:25:31,046
Everyone in this country...
416
00:25:31,246 --> 00:25:33,148
found out about his lie.
417
00:25:33,515 --> 00:25:34,716
It's commonsense...
418
00:25:35,317 --> 00:25:37,386
to think of that as his motive to commit suicide.
419
00:25:37,486 --> 00:25:38,887
Does that mean the prosecution and police...
420
00:25:38,887 --> 00:25:40,556
didn't carry out a pressed investigation?
421
00:25:44,826 --> 00:25:46,995
99 percent of what criminals say...
422
00:25:47,529 --> 00:25:48,597
are all lies.
423
00:25:48,797 --> 00:25:51,733
Because the press gets swayed by what they say,
424
00:25:52,868 --> 00:25:55,804
people like us end up getting stuck in the middle and suffering.
425
00:25:56,638 --> 00:25:57,673
Right?
426
00:25:59,575 --> 00:26:00,642
Excuse me.
427
00:26:00,642 --> 00:26:01,677
Did you find his body?
428
00:26:01,944 --> 00:26:03,478
- Please tell us more. - What will happen to...
429
00:26:04,646 --> 00:26:08,116
My gosh, I think we pretty much took care of the case now.
430
00:26:08,383 --> 00:26:11,286
We almost got in trouble because of Kwon So Ra.
431
00:26:11,286 --> 00:26:13,655
But it's okay since Yoon Seon Woo ended up committing suicide.
432
00:26:14,823 --> 00:26:17,125
Enough about that. What will you do about Kwon So Ra?
433
00:26:17,125 --> 00:26:18,226
Are you just going to keep watching her?
434
00:26:18,594 --> 00:26:21,863
She seems very bold. We don't need that kind of person involved.
435
00:26:22,397 --> 00:26:25,033
Find someone who knows what to fear.
436
00:26:25,167 --> 00:26:26,768
Being incompetent is better than being too bold.
437
00:26:28,904 --> 00:26:32,507
Well, I think that's something...
438
00:26:33,675 --> 00:26:36,445
I should take care of on my own.
439
00:26:36,445 --> 00:26:38,447
I get that we're on the same side,
440
00:26:38,447 --> 00:26:41,283
but you can't tell me what to do about my employees.
441
00:26:41,283 --> 00:26:43,585
If you don't get rid of what's rotten as soon as possible,
442
00:26:43,585 --> 00:26:45,454
it will end up ruining everything around it.
443
00:26:45,554 --> 00:26:47,356
You need to pick out what you need and what you don't need.
444
00:26:47,556 --> 00:26:49,758
That's how you can keep a healthy forest.
445
00:26:51,093 --> 00:26:52,127
Sir.
446
00:26:52,628 --> 00:26:54,997
You need to become a tree that I need.
447
00:26:55,564 --> 00:26:57,299
Do you understand? I'm going to hang up now.
448
00:27:27,129 --> 00:27:28,296
(You are never too late if you have the courage...)
449
00:27:28,296 --> 00:27:29,297
(to ask the right question.)
450
00:27:35,037 --> 00:27:36,138
(You are never too late if you have the courage...)
451
00:27:36,138 --> 00:27:37,172
(to ask the right question.)
452
00:27:40,809 --> 00:27:41,877
There he is.
453
00:27:42,344 --> 00:27:43,412
Look to your left.
454
00:27:45,414 --> 00:27:47,482
Are you sure he's the inspector in charge?
455
00:27:47,716 --> 00:27:49,985
Detective Kim told me, so I'm sure of it.
456
00:27:50,852 --> 00:27:51,887
See?
457
00:27:53,422 --> 00:27:54,756
He looks dumb here too.
458
00:27:55,323 --> 00:27:57,693
But will you really be okay?
459
00:28:00,028 --> 00:28:01,596
Why won't I be okay?
460
00:28:02,564 --> 00:28:04,132
You can go now.
461
00:28:04,666 --> 00:28:06,668
I'll make sure no harm goes to Aeguk Newspaper,
462
00:28:06,668 --> 00:28:08,937
so tell everyone not to worry.
463
00:28:10,305 --> 00:28:11,707
- Bye. - Bye.
464
00:28:14,076 --> 00:28:15,077
That hurts.
465
00:28:15,544 --> 00:28:17,813
My goodness gracious.
466
00:28:17,813 --> 00:28:18,847
Sir.
467
00:28:19,247 --> 00:28:21,316
You should apologize if you hit me.
468
00:28:21,583 --> 00:28:22,818
You're the one who...
469
00:28:23,585 --> 00:28:26,655
I'm sorry for bothering you.
470
00:28:27,756 --> 00:28:30,158
No, you can't just leave.
471
00:28:31,293 --> 00:28:33,495
What's the point of having laws and prosecutors...
472
00:28:33,495 --> 00:28:35,597
if everything could be solved with just a simple apology?
473
00:28:35,597 --> 00:28:36,698
Hey.
474
00:28:36,698 --> 00:28:38,333
Let's not do this.
475
00:28:38,667 --> 00:28:41,236
We need to make a world where we can live safely even without laws.
476
00:28:42,537 --> 00:28:44,573
Are you trying to lecture me?
477
00:28:44,906 --> 00:28:46,942
Do I seem like someone who needs the law to restrict me?
478
00:28:47,375 --> 00:28:48,877
No, that's not what I mean.
479
00:28:49,344 --> 00:28:51,747
My gosh, that look in your eyes.
480
00:28:52,347 --> 00:28:54,683
You just offended me right now.
481
00:28:55,417 --> 00:28:57,753
- What? - Do you have something to say?
482
00:28:57,986 --> 00:28:59,755
If not, you can take this.
483
00:29:01,223 --> 00:29:03,391
My gosh, I just saw a fly.
484
00:29:11,266 --> 00:29:14,936
My gosh, I told you to stop already.
485
00:29:18,507 --> 00:29:19,574
What's wrong?
486
00:29:20,642 --> 00:29:21,977
- Do you know him? - Where are you coming from?
487
00:29:22,244 --> 00:29:23,245
We ate dinner.
488
00:29:26,248 --> 00:29:27,783
My gosh.
489
00:29:30,485 --> 00:29:32,387
You better watch out.
490
00:29:32,387 --> 00:29:33,455
- Move. - Let's go.
491
00:29:33,455 --> 00:29:35,223
You should be worried about yourself.
492
00:29:35,223 --> 00:29:36,458
Is he really going to be okay?
493
00:29:38,593 --> 00:29:40,362
- Let go of me. - Move.
494
00:29:40,462 --> 00:29:41,496
We need to go inside.
495
00:29:41,496 --> 00:29:43,632
How can a victim investigate the assailant?
496
00:29:43,632 --> 00:29:45,367
- Just give him to us. - Hey, get out.
497
00:29:45,367 --> 00:29:47,469
I have to let him walk out of here alive.
498
00:29:47,469 --> 00:29:49,137
Just go and do what you were doing.
499
00:29:49,137 --> 00:29:50,705
- My gosh. - What are you doing?
500
00:29:50,705 --> 00:29:52,274
Where do you think you're going?
501
00:29:52,274 --> 00:29:54,943
- Get over here. - My gosh.
502
00:29:58,947 --> 00:30:00,015
Mr. Song Tae Joon.
503
00:30:00,715 --> 00:30:02,918
I came because I figured you might have something to say.
504
00:30:03,652 --> 00:30:04,686
Who are you?
505
00:30:04,686 --> 00:30:07,956
Just think of me as a tool to execute the law.
506
00:30:08,723 --> 00:30:11,026
You ruined Yoon Seon Woo's chance to prove his innocence,
507
00:30:11,026 --> 00:30:12,828
but I intend to set that straight.
508
00:30:14,095 --> 00:30:15,363
Aren't you curious to know...
509
00:30:16,164 --> 00:30:19,768
how he must've felt after getting betrayed by his best friend?
510
00:30:20,802 --> 00:30:22,103
I have nothing to say to you.
511
00:30:22,737 --> 00:30:23,805
Call the inspector.
512
00:30:24,172 --> 00:30:25,307
No. Call the prosecutor.
513
00:30:27,976 --> 00:30:29,878
As long as I can get out of this mess,
514
00:30:30,679 --> 00:30:32,647
I thought I could do everything.
515
00:30:33,882 --> 00:30:35,217
But I can't do it now.
516
00:30:36,685 --> 00:30:38,086
I don't have the strength...
517
00:30:40,121 --> 00:30:41,756
to go up against those guys.
518
00:30:42,757 --> 00:30:43,792
Okay, now.
519
00:30:44,826 --> 00:30:47,863
From this moment on, think of me as the prosecutor of this case.
520
00:30:49,397 --> 00:30:51,032
Now, be honest with me.
521
00:30:51,766 --> 00:30:53,368
Why did you do that to Yoon Seon Woo?
522
00:30:54,936 --> 00:30:56,037
You were his friend.
523
00:30:56,805 --> 00:30:58,373
But why did you do such a cruel thing to him?
524
00:30:59,007 --> 00:31:00,075
Why?
525
00:31:00,742 --> 00:31:01,743
Why?
526
00:31:01,943 --> 00:31:04,012
Why did you have to do that?
527
00:31:05,513 --> 00:31:06,748
You crazy jerk.
528
00:31:10,485 --> 00:31:14,456
(Episode 10 will air shortly.)
39031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
