Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:04,134
- Wegthor,
σπίτι της αντίστασής μας.
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,222
- Γιατί έχει ο Zod
ένα τέτοιο κούμπωμα γι 'αυτό το φεγγάρι;
3
00:00:05,266 --> 00:00:07,224
- Η Wegthor είναι μια αποικία εξόρυξης
4
00:00:07,268 --> 00:00:09,052
σπίτι σε μια ένωση
γνωστή ως Stellarium.
5
00:00:09,096 --> 00:00:11,837
Ο Zod το επεξεργάζεται για να τροφοδοτήσει
το διαστρικό στόλο.
6
00:00:11,881 --> 00:00:15,015
- Είναι ώρα για τον Κρύπτοντα
να πάρει τη νόμιμη θέση του
7
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
στο σύμπαν ως κατακτητές.
8
00:00:17,104 --> 00:00:21,064
Ο αποικισμός του
αλλοδαποί πλανήτες είναι το μέλλον μας,
9
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
και η Doomsday είναι η πορεία μας
προς το σκοπό αυτό.
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,068
Μέσα στα ταξίδια μου
στο μέλλον
11
00:00:25,112 --> 00:00:26,896
Συναντήθηκα με το Μαύρο Έλεος.
12
00:00:26,939 --> 00:00:28,811
- Διοίκηση
Μαύρη τοξίνη Mercy.
13
00:00:28,854 --> 00:00:30,378
Η τοξίνη λειτουργεί.
- Μητέρα, σταματήστε!
14
00:00:30,421 --> 00:00:31,814
Μην το κάνετε αυτό!
15
00:00:31,857 --> 00:00:33,816
- Θα το έχετε
να κάνετε μια επιλογή.
16
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
- Κέμ.
17
00:00:35,165 --> 00:00:37,167
Επισήμανση σε άλλο
η αποστολή, huh, φίλε;
18
00:00:37,211 --> 00:00:38,951
- Είμαι ηγέτης της αποστολής.
- Καλά, διοικητής.
19
00:00:38,995 --> 00:00:41,041
- Η Λύτα-Ζοντ πέθανε στο Wegthor.
- Οχι.
20
00:00:41,084 --> 00:00:42,955
[και οι δύο κραυγές, σκασίματα]
21
00:00:42,999 --> 00:00:44,609
Λυπάμαι, μητέρα,
αλλά δεν μου άφησε καμιά επιλογή.
22
00:00:44,653 --> 00:00:45,958
Κατασκεύασα την αντικατάστασή της
23
00:00:46,002 --> 00:00:47,351
από ένα Somatically
ανακαινισμένο κλώνο.
24
00:00:47,395 --> 00:00:50,006
- [αέρας]
[gagging]
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,616
Μητέρα?
- Λύτα;
26
00:00:51,660 --> 00:00:53,053
- Η πραγματική Λύτα.
27
00:00:53,096 --> 00:00:54,402
- Ποτέ δεν αφήνω να φύγω
από σας και πάλι.
28
00:00:54,445 --> 00:00:56,534
- Καλός.
29
00:00:56,578 --> 00:00:58,145
- Κινούμαστε προς τα πάνω
30
00:00:58,188 --> 00:01:00,147
και τελειώνει
αυτήν την αντίσταση τώρα.
31
00:01:00,190 --> 00:01:03,367
Όταν αυτό τελειώσει, θα υπάρξει
να μην είναι μια ψυχή αριστερά στο Wegthor.
32
00:01:07,241 --> 00:01:10,200
[σπασμένα χτυπήματα]
33
00:01:10,244 --> 00:01:13,203
[τεταμένη μουσική]
34
00:01:13,247 --> 00:01:20,297
♪
35
00:01:45,453 --> 00:01:52,764
♪
36
00:02:16,832 --> 00:02:20,140
[ανεμιστήρας]
37
00:02:21,663 --> 00:02:24,056
- Γιατί θα το έκανε αυτό;
38
00:02:25,232 --> 00:02:29,061
- Δεν μπορούσε να με πάρει
ανοιχτά αμφισβητεί την εξουσία του.
39
00:02:30,237 --> 00:02:33,370
Δημιούργησε μια μητέρα
ο οποίος ήταν πιο δεκτικός
40
00:02:33,414 --> 00:02:36,199
στην ιδεολογία του.
41
00:02:36,243 --> 00:02:39,202
Είπε ότι το έκανε
από την αγάπη,
42
00:02:39,246 --> 00:02:42,205
για το άτομο
ήξερε ότι θα μπορούσα να είμαι.
43
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
- Αν το κάνει αυτό
σε εκείνους που αγαπά,
44
00:02:44,120 --> 00:02:45,643
μπορώ μόνο να φανταστώ
αυτό που έχει προγραμματίσει
45
00:02:45,687 --> 00:02:46,775
για τον υπόλοιπο γαλαξία.
46
00:02:46,818 --> 00:02:48,994
- Δεν χρειάζεται.
47
00:02:49,038 --> 00:02:51,388
Ξέρω ακριβώς
τι σκοπεύει να κάνει:
48
00:02:51,432 --> 00:02:55,958
χρησιμοποιήστε το Doomsday για να καταστρέψετε
κάθε εξωγήινο πολιτισμό
49
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
που αρνείται τον κανόνα του.
50
00:02:57,568 --> 00:03:01,355
Και μόλις πάει ο Wegthor και
παίρνει το Stellarium που χρειάζεται,
51
00:03:01,398 --> 00:03:03,487
τίποτα δεν θα είναι σε θέση
να σταθεί στο δρόμο του.
52
00:03:03,531 --> 00:03:06,229
- Πρέπει να φτάσουμε στο Wegthor--
προειδοποιήστε τον παππού μου ότι -
53
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
- Αυτό δεν είναι δυνατό.
54
00:03:07,883 --> 00:03:09,928
Η βάση του διαστημικού ανελκυστήρα
έχει καταστραφεί
55
00:03:09,972 --> 00:03:12,844
και όλη η επικοινωνία
με το Wegthor είναι κάτω.
56
00:03:12,888 --> 00:03:14,672
Δεν υπάρχει τρόπος να τον προσεγγίσετε.
57
00:03:14,716 --> 00:03:16,935
- Στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει.
58
00:03:16,979 --> 00:03:19,286
Ένας λαθρέμπορος στο Wegthor
με τον οποίο μου παρουσίασε ο Kem
59
00:03:19,329 --> 00:03:23,028
τροποποίησε ένα skimmer
για διαστημικά ταξίδια μικρής εμβέλειας.
60
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
Το πήρα όταν έμεινα ερημωμένος.
61
00:03:24,639 --> 00:03:27,859
Είναι μια παγίδα θανάτου, αλλά αν
τα Sagitari δεν το βρήκαν,
62
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
63
00:03:29,339 --> 00:03:33,125
- Λοιπόν, αξίζει τον κόπο.
64
00:03:33,169 --> 00:03:35,476
- Έρχομαι μαζί σου.
- Οχι.
65
00:03:35,519 --> 00:03:37,217
Θα είσαι ασφαλέστερος εδώ.
Δεν έχεις σχήμα -
66
00:03:37,260 --> 00:03:39,306
- Χρειάζεσαι--
- Εχει δίκιο.
67
00:03:39,349 --> 00:03:40,959
Δεν θα είναι καθόλου χρήσιμο γι 'αυτόν
εκεί πάνω.
68
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
Θα υπάρξει
άλλες μάχες, Λύτα,
69
00:03:43,092 --> 00:03:47,052
και θα σας χρειαστώ
με πλήρη ισχύ για να πολεμήσουν.
70
00:03:47,096 --> 00:03:49,838
- Θα πάω.
Γνωρίζω τις σήραγγες.
71
00:03:49,881 --> 00:03:52,493
Ποτέ δεν θα μπορείτε να βρείτε
το Στρατόπεδο χωρίς εμένα.
72
00:03:52,536 --> 00:03:54,451
- Εντάξει.
73
00:03:54,495 --> 00:03:56,366
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να φτάσουμε
εκεί πριν από τα πολεμικά πλοία του Dru.
74
00:03:56,410 --> 00:04:00,283
- Η επίθεση στο στόλο μας
έχει ματαιωθεί.
75
00:04:00,327 --> 00:04:04,069
Οι Αντάρτες ήλπιζαν
να σταματήσουμε την αποστολή μας -
76
00:04:04,113 --> 00:04:06,985
να σπείρουν τη σύγχυση και να διαφωνούν -
77
00:04:07,029 --> 00:04:09,336
αλλά απέτυχαν.
78
00:04:09,379 --> 00:04:13,731
Όλη η προδοσία τους έχει κάνει
ενισχύει την αποφασιστικότητά μας
79
00:04:13,775 --> 00:04:16,256
και σφραγίζουν τη μοίρα τους.
80
00:04:16,299 --> 00:04:18,780
Ο πόλεμος στον Wegthor
81
00:04:18,823 --> 00:04:21,304
τελειώνει σήμερα.
82
00:04:21,348 --> 00:04:24,612
Σύντομα, θα έχουμε τον έλεγχο
83
00:04:24,655 --> 00:04:26,048
του Stellarium.
84
00:04:26,091 --> 00:04:29,181
Σύντομα, θα εκπληρώσουμε
το πεπρωμένο μας.
85
00:04:29,225 --> 00:04:32,010
Και σύντομα, ολόκληρος ο γαλαξίας
86
00:04:32,054 --> 00:04:35,492
θα μάθουν να φοβούνται.
87
00:04:35,536 --> 00:04:38,626
Ξεκινάμε σήμερα.
88
00:04:38,669 --> 00:04:40,018
Για το Κρύπτον!
89
00:04:40,062 --> 00:04:43,021
όλα: Για το Κρύπτον!
90
00:04:43,065 --> 00:04:46,329
[πρόβλεψη μουσικής]
91
00:04:48,200 --> 00:04:51,160
[δραματική μουσική]
92
00:04:51,203 --> 00:04:55,164
♪
93
00:04:55,207 --> 00:04:58,385
[σφύριγμα ανέμου]
94
00:04:58,428 --> 00:05:01,039
[πλησιάζοντας βήματα]
95
00:05:01,083 --> 00:05:04,042
[σκοτεινή μουσική]
96
00:05:04,086 --> 00:05:09,178
♪
97
00:05:09,221 --> 00:05:11,441
- Τι τρέχει?
98
00:05:13,574 --> 00:05:15,532
- Ενώ ήσουν κάτω
ο έλεγχος του Black Mercy,
99
00:05:15,576 --> 00:05:18,361
σου έδωσε πραγματικά
τη ζωή των ονείρων σας;
100
00:05:24,411 --> 00:05:26,064
Πρέπει να ήταν δύσκολο
να το δώσω.
101
00:05:26,108 --> 00:05:28,240
- Ήταν.
102
00:05:29,111 --> 00:05:31,461
Αλλά μου έδωσε σαφήνεια
103
00:05:31,505 --> 00:05:34,464
για αυτό που πραγματικά θέλω.
104
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
- Τι ήταν αυτό?
105
00:05:37,075 --> 00:05:39,469
- Εσύ.
106
00:05:40,470 --> 00:05:44,474
Μου έδειξε τι είναι
δυνατό μεταξύ μας ...
107
00:05:45,649 --> 00:05:48,478
Και είναι μια ζωή και μια αγάπη ...
108
00:05:48,522 --> 00:05:51,263
αξίζει να παλέψεις για.
109
00:05:55,703 --> 00:05:58,619
- Seg, είσαι έτοιμος;
110
00:05:58,662 --> 00:06:01,535
Απλώς περιμένω έξω, ναι;
- Νύσα, περιμένεις.
111
00:06:03,450 --> 00:06:06,931
Ο Σέγκ μου είπε
τι συνέβη με τον Jor.
112
00:06:06,975 --> 00:06:09,543
Λυπάμαι πολύ.
113
00:06:09,586 --> 00:06:12,589
Θα κάνω ό, τι μπορώ
να τον φέρει πίσω.
114
00:06:12,633 --> 00:06:15,331
- Σας ευχαριστώ.
115
00:06:15,375 --> 00:06:18,334
[τεταμένη μουσική]
116
00:06:18,378 --> 00:06:25,341
♪
117
00:06:25,385 --> 00:06:27,430
[σφύριγμα ανέμου,
κεραυνοί]
118
00:06:27,474 --> 00:06:29,606
- Πως συγκρατείς;
119
00:06:29,650 --> 00:06:31,216
- Πρόστιμο.
120
00:06:31,260 --> 00:06:33,567
- Οχι δεν είσαι.
121
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Μόλις είπατε μια λέξη
από τότε που επιστρέψαμε εδώ.
122
00:06:36,352 --> 00:06:38,746
- Συγγνώμη.
123
00:06:38,789 --> 00:06:41,052
Είμαι χαρούμενος για εσάς, Seg.
124
00:06:41,096 --> 00:06:43,359
Εγω ειμαι.
[αναστενάζει]
125
00:06:43,403 --> 00:06:45,970
Εσείς και η Λύτα
να πάρετε μια άλλη ευκαιρία.
126
00:06:46,014 --> 00:06:47,885
Είναι θαύμα.
127
00:06:47,929 --> 00:06:50,540
Δεν πίστευα σε αυτά
μέχρι τώρα.
128
00:06:50,584 --> 00:06:52,629
- Ούτε εγώ.
129
00:06:54,675 --> 00:06:57,721
- Είναι η αγάπη της ζωής σου,
δεν είναι αυτή;
130
00:06:58,853 --> 00:07:01,159
- Γιατί με ρωτάς αυτό;
131
00:07:01,203 --> 00:07:03,466
[βροντές βροντές]
132
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
- Γιατί είμαι τρομοκρατημένος
133
00:07:05,207 --> 00:07:08,253
ότι μπορεί να είσαι
η αγάπη μου.
134
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Μη λέτε τίποτα.
[καθαριζει το λαιμο]
135
00:07:10,125 --> 00:07:13,345
Ήταν εγωιστικό από μένα
να το πω, αλλά ...
136
00:07:13,389 --> 00:07:16,000
απλά βλέποντας εσένα και τη Λύτα ...
137
00:07:16,044 --> 00:07:18,655
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα πεθαίνουν.
138
00:07:18,699 --> 00:07:25,488
♪
139
00:07:34,584 --> 00:07:39,459
- Σύμφωνα με τον Dev, το skimmer
θα πρέπει να είναι κάπου ...
140
00:07:39,502 --> 00:07:40,634
εδώ.
141
00:07:40,677 --> 00:07:43,637
[ατρόμητη μουσική]
142
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
♪
143
00:07:45,552 --> 00:07:47,684
- Τι κάνεις?
144
00:07:47,728 --> 00:07:52,123
- Είμαι ψευδής
ή αυτό το skimmer είναι cloaked.
145
00:07:52,167 --> 00:07:54,256
♪
146
00:07:54,299 --> 00:07:56,693
[chirps συσκευής]
147
00:07:56,737 --> 00:07:59,696
[βροντές βροντές]
148
00:07:59,740 --> 00:08:02,046
Έχουμε ένα διαστημόπλοιο.
149
00:08:02,090 --> 00:08:05,615
Πραγματικά,
πραγματικά διαβολικό διαστημόπλοιο.
150
00:08:05,659 --> 00:08:07,530
- Παρακαλούμε μην το κάνετε αυτό.
151
00:08:07,574 --> 00:08:10,054
Μπορεί να μην είναι αρκετό
Black Toxin Mercy στο σύστημα του
152
00:08:10,098 --> 00:08:11,752
για να τον κρατήσει υπό έλεγχο.
153
00:08:11,795 --> 00:08:15,669
- Τότε προτείνω να προσευχηθείτε
όποιοι θεοί πιστεύεις.
154
00:08:15,712 --> 00:08:18,323
- [βρυχηθμός]
155
00:08:18,367 --> 00:08:21,326
[μηχανές που σφύζουν, σφύζουν]
156
00:08:21,370 --> 00:08:24,329
[αγωνία μουσική]
157
00:08:24,373 --> 00:08:27,115
♪
158
00:08:27,158 --> 00:08:30,118
[βήματα από το thudding]
159
00:08:30,161 --> 00:08:32,773
[χτύπημα]
160
00:08:32,816 --> 00:08:37,691
♪
161
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
- Γονατίστε.
162
00:08:39,606 --> 00:08:45,176
♪
163
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
[κεραυνοί,
wind whirl]
164
00:08:56,797 --> 00:08:58,755
[κλείστρα πόρτας]
165
00:09:02,324 --> 00:09:04,282
[πόρτα κλείνει]
166
00:09:08,809 --> 00:09:11,028
- Πώς κάνει;
167
00:09:11,072 --> 00:09:13,770
- Πυρετός.
168
00:09:14,771 --> 00:09:18,035
Αυτό το παράσιτο πρέπει να έχει φύγει
κάποιο είδος υπολειπόμενου ιού
169
00:09:18,079 --> 00:09:19,646
στο σύστημά της.
170
00:09:19,689 --> 00:09:20,821
- Είναι σοβαρό?
171
00:09:20,864 --> 00:09:22,779
- Δεν νομίζω
είναι σε κάθε κίνδυνο,
172
00:09:22,823 --> 00:09:25,652
αλλά χρειαζόμαστε
για να μειώσει τη θερμοκρασία.
173
00:09:25,695 --> 00:09:26,827
Ο κοντινότερος όρμος Med
είναι στο Kandor
174
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
και δεν είμαστε ακριβώς
καλωσορίστε εκεί.
175
00:09:28,785 --> 00:09:31,658
- Τι γίνεται με τη ρίζα της Hantha;
176
00:09:31,701 --> 00:09:33,616
Το χρησιμοποιήσαμε στο Wegthor
για την καταπολέμηση της μόλυνσης
177
00:09:33,660 --> 00:09:36,576
όταν τα ιατρικά μας υλικά
σύντομα.
178
00:09:38,012 --> 00:09:39,709
- Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
179
00:09:39,753 --> 00:09:41,755
- Είμαι πολύ σίγουρος ότι έχουν
μια στοίβα στο Δημόσιο Σώμα.
180
00:09:41,798 --> 00:09:44,671
Θα δω αν μπορώ να το βρω.
181
00:09:44,714 --> 00:09:47,761
[κεραυνοί]
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,809
[ανοίγει η πόρτα]
183
00:09:52,853 --> 00:09:55,420
[σφύριγμα ανέμου]
184
00:09:55,464 --> 00:09:58,423
[μελαγχολική μουσική]
185
00:09:58,467 --> 00:10:04,995
♪
186
00:10:05,039 --> 00:10:07,694
- [αναστενάζει, αιχμαλωτίζει]
187
00:10:07,737 --> 00:10:09,870
[στεναγμοί]
188
00:10:09,913 --> 00:10:13,830
♪
189
00:10:13,874 --> 00:10:16,398
[grunts]
190
00:10:16,441 --> 00:10:21,055
♪
191
00:10:21,098 --> 00:10:23,666
Πώς με κοιτάς
όπως μετά από αυτό που έχω κάνει;
192
00:10:23,710 --> 00:10:27,409
- Λύτα, δεν χρειάζεται να μιλάμε--
- Σε απογοήτευσα.
193
00:10:27,452 --> 00:10:31,326
Αψηφώ τον εαυτό μου
και το όνομά μας.
194
00:10:31,369 --> 00:10:33,981
- Κάνατε αυτό που διδάξατε.
195
00:10:34,024 --> 00:10:35,417
♪
196
00:10:35,460 --> 00:10:38,333
Σας έθεσα να είσαι πολεμιστής,
197
00:10:38,376 --> 00:10:40,814
αδίστακτοι και πιστοί
με κάθε κόστος.
198
00:10:40,857 --> 00:10:43,077
- Οχι.
199
00:10:43,120 --> 00:10:46,776
Δεν θα σας αφήσω να κατηγορείτε τον εαυτό σας.
200
00:10:46,820 --> 00:10:49,474
Εκείνη τη μέρα στις σήραγγες,
201
00:10:49,518 --> 00:10:51,738
Είχα μια επιλογή:
202
00:10:51,781 --> 00:10:53,914
τη ζωή του ή τη δική σας.
203
00:10:53,957 --> 00:10:55,655
Έκανα λάθος,
204
00:10:55,698 --> 00:10:58,353
και πρέπει να ζήσω με αυτό.
205
00:10:58,396 --> 00:11:01,791
- Οτι έγινε έγινε.
206
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
Και οι δύο έχουμε κάνει λάθη,
207
00:11:03,750 --> 00:11:07,667
και η μοίρα μας έχει δώσει
μια δεύτερη ευκαιρία.
208
00:11:07,710 --> 00:11:09,930
Αν μπορούμε να θάψουμε
το παρελθόν μαζί,
209
00:11:09,973 --> 00:11:11,758
μπορούμε να βοηθήσουμε στην ανακατασκευή του Krypton
210
00:11:11,801 --> 00:11:15,762
και να δημιουργήσουν μια νέα κληρονομιά
για το σπίτι Zod.
211
00:11:15,805 --> 00:11:19,940
Μπορούμε να θυμόμαστε για περισσότερα
από την αιματοχυσία και το θάνατο.
212
00:11:19,983 --> 00:11:22,682
♪
213
00:11:22,725 --> 00:11:25,032
- Λυπάμαι, μητέρα.
214
00:11:25,075 --> 00:11:27,599
Μπορείς να με συγχωρήσεις?
215
00:11:27,643 --> 00:11:30,690
♪
216
00:11:30,733 --> 00:11:33,605
- Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει.
217
00:11:33,649 --> 00:11:36,391
♪
218
00:11:36,434 --> 00:11:38,654
Είσαι η κόρη μου.
219
00:11:38,698 --> 00:11:40,569
♪
220
00:11:40,612 --> 00:11:44,051
Σ'αγαπώ.
221
00:11:44,094 --> 00:11:46,967
Είστε, και πάντα θα είστε,
222
00:11:47,010 --> 00:11:49,839
το καλύτερο μέρος μου.
223
00:11:49,883 --> 00:11:52,494
[γέλιο και τα δύο]
224
00:11:52,537 --> 00:11:54,801
[αναστενάζει]
225
00:11:54,844 --> 00:12:01,895
♪
226
00:12:03,374 --> 00:12:04,985
- Αν μπορέσουμε να το καταφέρουμε
μια νέα θέση
227
00:12:05,028 --> 00:12:06,856
στην άλλη πλευρά
του κρατήρα Leestan,
228
00:12:06,900 --> 00:12:08,684
τότε ίσως έχουμε μια πιθανότητα
της προσφοράς
229
00:12:08,728 --> 00:12:10,294
κάποια αντίσταση.
230
00:12:10,338 --> 00:12:12,993
♪
231
00:12:13,036 --> 00:12:14,646
- Παππούς!
232
00:12:14,690 --> 00:12:17,649
[δραματική μουσική]
233
00:12:17,693 --> 00:12:19,913
- [γελώντας]
234
00:12:19,956 --> 00:12:22,002
[αναστενάζει]
235
00:12:22,045 --> 00:12:24,091
Ήξερα ότι θα βρεις τον δρόμο σου
πίσω στο σπίτι.
236
00:12:24,134 --> 00:12:26,702
- Λοιπόν, έχουμε τον Adam Strange
να ευχαριστήσω γι 'αυτό.
237
00:12:26,746 --> 00:12:28,530
- Έχω χάσει εσένα, αγόρι μου.
238
00:12:28,573 --> 00:12:30,010
Λυπάμαι που είχατε
να επανέλθω σε αυτό.
239
00:12:30,053 --> 00:12:32,795
Υπάρχουν τόσα πολλά
Πρέπει να σου πω!
240
00:12:32,839 --> 00:12:34,405
♪
241
00:12:34,449 --> 00:12:36,320
Τόσα πολλά πράγματα
πρέπει να ξέρεις.
242
00:12:36,364 --> 00:12:37,844
- Δεν έχουμε χρόνο.
243
00:12:37,887 --> 00:12:41,412
Ο παππούς, ο στόλος του Zod ...
244
00:12:41,456 --> 00:12:43,023
είναι καθοδόν.
245
00:12:43,066 --> 00:12:45,242
- Από που πήρες
αυτή η πληροφορία?
246
00:12:45,286 --> 00:12:46,853
[τεταμένη μουσική]
247
00:12:46,896 --> 00:12:50,030
- Την τελευταία φορά που ενεργήσαμε
στις πληροφορίες που παρείχατε,
248
00:12:50,073 --> 00:12:52,815
πολλοί καλοί άνδρες και γυναίκες
έχασαν τη ζωή τους.
249
00:12:52,859 --> 00:12:55,992
- Ζοντ ...
250
00:12:56,036 --> 00:12:57,864
με έπαιξε.
251
00:12:57,907 --> 00:12:59,561
- Κοιτάξτε, δεν έχετε
να εμπιστευτείς τη Νύσα.
252
00:12:59,604 --> 00:13:01,041
Εμπιστέψου με.
253
00:13:01,084 --> 00:13:03,565
Ο στόλος των πολεμικών πλοίων του Zod
έρχεται,
254
00:13:03,608 --> 00:13:07,047
και αν δεν ενεργήσουμε τώρα,
είμαστε όλοι νεκροί.
255
00:13:07,090 --> 00:13:10,224
- Είχαμε ήδη αρχίσει
προετοιμασίες για επίθεση,
256
00:13:10,267 --> 00:13:12,617
αλλά, λόγω του
η διακοπή της επικοινωνίας,
257
00:13:12,661 --> 00:13:14,794
δεν είχαμε ιδέα
θα έρθει αυτό σύντομα.
258
00:13:14,837 --> 00:13:17,057
Είμαστε ακόμα ευάλωτοι.
259
00:13:17,100 --> 00:13:19,363
- Αλλά τώρα έχουν χάσει
το στοιχείο της έκπληξης.
260
00:13:19,407 --> 00:13:21,017
Μας δίνει ένα τακτικό πλεονέκτημα.
261
00:13:21,061 --> 00:13:23,106
- Δεν θα μας περιμένουν
να είσαι έτοιμος.
262
00:13:23,150 --> 00:13:26,109
Πάρτε όσα από τα στρατεύματά μας
όπως μπορούμε να διαθέσουμε
263
00:13:26,153 --> 00:13:28,242
και να ενισχύσει την τάφρο μας
θέσεις στην επιφάνεια.
264
00:13:28,285 --> 00:13:31,375
Θα ασχοληθώ με την ασφάλιση
όλα τα σημεία εισόδου.
265
00:13:31,419 --> 00:13:38,382
♪
266
00:13:38,426 --> 00:13:40,602
- Dak, Ver, Kaz,
267
00:13:40,645 --> 00:13:42,560
θα ενισχυθεί
τις αμυντικές μας θέσεις
268
00:13:42,604 --> 00:13:44,780
στις ανώτερες σήραγγες
στους Άξονες Πέντε και Έξι.
269
00:13:44,824 --> 00:13:47,914
Οι υπόλοιποι, το ίδιο πράγμα
Άξονες δύο και τρεις.
270
00:13:47,957 --> 00:13:50,873
Κανείς δεν μπαίνει, καταλαβαίνετε;
- Αντέγραψε αυτό.
271
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
- Φραγμοί δύναμης
ότι ο Val διέταξε
272
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
στα σημεία στραγγαλισμού είναι ενεργά.
273
00:13:54,007 --> 00:13:55,660
Αν η ομάδα μένει πίσω.
274
00:13:55,704 --> 00:13:57,575
Προσφέρετε μια δεύτερη γραμμή υποστήριξης
σε περίπτωση που παραβιαστούν.
275
00:13:57,619 --> 00:14:00,013
- Λοιπόν, κοιτάξτε εσάς
276
00:14:00,056 --> 00:14:01,928
ακούγεται σαν
ένας πραγματικός στρατιώτης;
277
00:14:01,971 --> 00:14:04,626
- Ξέρεις, θα ήμουν σε αυτό
αν δεν ήταν όλοι οι κανόνες
278
00:14:04,669 --> 00:14:05,888
και τραγανή τροφή.
279
00:14:05,932 --> 00:14:06,976
Πολλές ώρες, σκοτώνοντας.
- Κλοπή.
280
00:14:07,020 --> 00:14:08,369
και τα δύο: Αίμα.
281
00:14:08,412 --> 00:14:09,718
- Κυρίως η δολοφονία
και το αίμα.
282
00:14:09,761 --> 00:14:11,763
- Ναι,
δεν μπορείτε πραγματικά να ξεφύγετε -
283
00:14:11,807 --> 00:14:13,635
- [κοίλοι]
Εντάξει, ω.
284
00:14:13,678 --> 00:14:15,898
Αυτό πραγματικά πονάει.
285
00:14:15,942 --> 00:14:18,770
Εκπληξη.
- [γελώντας]
286
00:14:18,814 --> 00:14:20,468
Ω, με το φως του Rao,
287
00:14:20,511 --> 00:14:22,035
είναι καλό
για να δείτε το άσχημο πρόσωπο σας.
288
00:14:22,078 --> 00:14:23,601
- Σας χάθηκα και εγώ, αδερφή.
- Ω άνθρωπος.
289
00:14:23,645 --> 00:14:25,777
[όλα grunt]
- Ω, ας το φέρουμε.
290
00:14:25,821 --> 00:14:27,083
- Ναι.
- Μην το πολεμάτε.
291
00:14:27,127 --> 00:14:28,911
- Είμαστε.
- Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
292
00:14:28,955 --> 00:14:30,478
- Κάτι είναι μέσα.
- Τρεις φίλοι απλά ...
293
00:14:30,521 --> 00:14:32,959
[αναστενάζει]
Πλησιάζω.
294
00:14:33,002 --> 00:14:34,221
- Ναι.
- Λίγο πολύ κοντά.
295
00:14:34,264 --> 00:14:35,962
[αλληλεπικάλυψη]
296
00:14:36,005 --> 00:14:37,528
- Τα χέρια σου ήταν παντού.
- Κοίτα τον εαυτό σου.
297
00:14:37,572 --> 00:14:39,269
Ο σωστός στρατιωτικός.
- Εσύ;
298
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
- Είμαι εντυπωσιασμένος.
299
00:14:40,967 --> 00:14:42,446
- Μάλιστα, επιτρέψτε μου να φέρω ένα όπλο
και να παραγγείλετε τους ανθρώπους.
300
00:14:42,490 --> 00:14:43,795
Είναι τρελό.
301
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
- Ξέρεις τι
είπε ο παππούς μου;
302
00:14:45,101 --> 00:14:48,322
Είπε ότι εσείς και ο Αδάμ
ήταν πολύτιμες
303
00:14:48,365 --> 00:14:49,932
στην Αντίσταση.
304
00:14:49,976 --> 00:14:51,847
- Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
Πρέπει να τον έχετε δει.
305
00:14:51,891 --> 00:14:54,154
Σύνθλιψη κώλο.
- Έχεις συντρίψει τον κώλο;
306
00:14:54,197 --> 00:14:56,504
Μπράβο.
- Ο Val-El πρέπει να σε δει όλους.
307
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Είπε ότι είναι επείγον.
308
00:14:59,028 --> 00:15:00,812
- Τώρα τι ήταν αυτό
μου είπες
309
00:15:00,856 --> 00:15:01,944
αφού με σκοτώσατε
στα Outlands;
310
00:15:01,988 --> 00:15:03,859
- Ω -
- Ω! ναι.
311
00:15:03,903 --> 00:15:06,557
"Οι ήρωες δεν παίρνουν ημέρες μακριά."
- Σωστά.
312
00:15:06,601 --> 00:15:08,081
Ας το κάνουμε.
313
00:15:08,124 --> 00:15:09,473
- Περιμένετε, όταν είπατε
"σύνθλιψη κώλο», είναι -
314
00:15:09,517 --> 00:15:12,128
εννοείτε - περιμένετε.
315
00:15:12,172 --> 00:15:14,043
Αδάμ?
316
00:15:14,087 --> 00:15:17,003
[αγωνία μουσική]
317
00:15:17,046 --> 00:15:24,097
♪
318
00:15:25,315 --> 00:15:28,275
[κλοπή κινητήρα διαστημόπλοιο]
319
00:15:28,318 --> 00:15:35,630
♪
320
00:15:39,242 --> 00:15:41,418
- Γιατί υπάρχει μόνο ένα
από αυτούς?
321
00:15:41,462 --> 00:15:43,116
- Γιατί αυτό είναι όλο που χρειάζεται.
322
00:15:43,159 --> 00:15:44,639
Ένα πλοίο είναι αρκετά μεγάλο
323
00:15:44,682 --> 00:15:47,163
για να χωρέσει πέντε τάγματα
του Σαγκιτάρι.
324
00:15:47,207 --> 00:15:49,122
♪
325
00:15:49,165 --> 00:15:53,517
- Commander Lux, έχουμε
ένα οπτικό στο σκάφος;
326
00:15:53,561 --> 00:15:55,215
- Καταφατικά.
327
00:15:55,258 --> 00:15:57,826
Αλλά είναι πολύ μακριά για μας
το πυροβολικό να είναι αποτελεσματικό
328
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
έναντι της θωράκισης.
329
00:15:59,219 --> 00:16:01,003
Πρέπει να τους αφήσουμε να έρθουν
σε εμάς.
330
00:16:01,047 --> 00:16:03,614
- Βλέπει κάποιος άλλος
τι βλέπω;
331
00:16:03,658 --> 00:16:05,181
♪
332
00:16:05,225 --> 00:16:07,618
- Κάτι περίεργο
θερμική υπογραφή.
333
00:16:07,662 --> 00:16:09,055
♪
334
00:16:09,098 --> 00:16:11,579
- Αυτό δεν έχει νόημα.
- Έχουμε κίνηση.
335
00:16:11,622 --> 00:16:13,015
[σφυρίζοντας αέρα]
336
00:16:13,059 --> 00:16:15,017
Κοίτα ζωντανός, άνθρωποι!
337
00:16:15,061 --> 00:16:22,111
♪
338
00:16:30,598 --> 00:16:33,470
[clangs ramp]
339
00:16:33,514 --> 00:16:36,473
[βαριά βήματα]
340
00:16:36,517 --> 00:16:43,828
♪
341
00:16:50,052 --> 00:16:52,533
[αγωνία μουσική]
342
00:16:52,576 --> 00:16:53,621
♪
343
00:16:53,664 --> 00:16:56,276
- [βρυχηθμός]
344
00:16:56,319 --> 00:17:00,802
♪
345
00:17:00,845 --> 00:17:03,457
[chirping συσκευών]
[μπιπ συσκευής]
346
00:17:03,500 --> 00:17:04,936
- Τι είναι αυτό?
347
00:17:04,980 --> 00:17:06,503
- Γενικά,
Η Doomsday είναι σε θέση.
348
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
Περιμένουμε τις εντολές σας.
349
00:17:09,680 --> 00:17:12,292
- Να τους σκοτώσουμε όλους.
350
00:17:12,335 --> 00:17:19,125
♪
351
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
[δραματική μουσική]
352
00:17:24,043 --> 00:17:29,309
♪
353
00:17:29,352 --> 00:17:30,962
- Παύσατε πυρ.
354
00:17:31,006 --> 00:17:33,661
Περιμένετε μέχρι οτιδήποτε
αυτό το πράγμα πλησιάζει.
355
00:17:33,704 --> 00:17:40,363
♪
356
00:17:40,407 --> 00:17:42,844
[πυροβόλο όπλο]
357
00:17:42,887 --> 00:17:45,847
[βαριά βήματα]
358
00:17:45,890 --> 00:17:48,632
♪
359
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
Τώρα δώστε όλα όσα έχετε!
360
00:17:50,373 --> 00:17:52,419
Φωτιά!
361
00:17:52,462 --> 00:17:59,774
♪
362
00:18:13,004 --> 00:18:18,967
Κρατήστε φωτιά!
363
00:18:19,010 --> 00:18:21,796
- Ο διοικητής Lux, αναφέρω!
364
00:18:21,839 --> 00:18:24,799
[τεταμένη μουσική]
365
00:18:24,842 --> 00:18:30,805
♪
366
00:18:30,848 --> 00:18:33,416
- Νομίζω ότι τον πήραμε.
367
00:18:33,460 --> 00:18:35,375
Τον πιάσαμε!
368
00:18:35,418 --> 00:18:38,769
[όλα τα φωνητικά]
369
00:18:38,813 --> 00:18:46,125
♪
370
00:18:49,693 --> 00:18:51,956
- [snarls]
371
00:18:52,000 --> 00:18:54,394
- Commander Lux,
Με διαβάζεις;
372
00:18:54,437 --> 00:18:55,743
♪
373
00:18:55,786 --> 00:18:58,137
Διοικητής?
374
00:18:58,789 --> 00:19:01,792
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
375
00:19:01,836 --> 00:19:04,012
Ο διοικητής Lux;
376
00:19:04,055 --> 00:19:06,406
- [βρυχηθμός]
377
00:19:06,449 --> 00:19:10,105
♪
378
00:19:10,149 --> 00:19:12,238
Όλα τα στρατεύματα υποχωρούν!
379
00:19:12,281 --> 00:19:13,761
♪
380
00:19:13,804 --> 00:19:15,328
- Κρατήστε τη θέση σας, στρατιώτης.
381
00:19:15,371 --> 00:19:17,156
- Με διαβάζεις;
Υποχώρηση!
382
00:19:17,199 --> 00:19:19,897
- Κρατήστε τις θέσεις σας, βλασφημίες!
383
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
- Όλα τα στρατιωτικά ...
384
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
- Θα είναι
χωρίς πτώση.
385
00:19:24,250 --> 00:19:27,296
Δεν υπάρχει υποχώρηση.
Μένουμε και παλεύουμε!
386
00:19:27,340 --> 00:19:30,169
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το πράγμα
φτάστε στη βάση μας!
387
00:19:30,212 --> 00:19:32,214
Είμαστε σαφείς;
όλα: Ναι.
388
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
- Είπα, είμαστε ξεκάθαροι;
όλα: Ναι!
389
00:19:34,434 --> 00:19:37,698
[όλοι φωνάζουν]
- Τότε με ακολουθήστε!
390
00:19:37,741 --> 00:19:40,483
[όλα κοίλα]
391
00:19:40,527 --> 00:19:43,486
[δραματική μουσική]
392
00:19:43,530 --> 00:19:50,841
♪
393
00:19:55,672 --> 00:19:57,457
- Ελα!
394
00:19:57,500 --> 00:19:59,502
[σκούξιμο]
395
00:19:59,546 --> 00:20:02,418
♪
396
00:20:02,462 --> 00:20:05,073
[σκούξιμο]
397
00:20:05,116 --> 00:20:09,120
♪
398
00:20:09,164 --> 00:20:11,775
- [φωνάζοντας]
399
00:20:11,819 --> 00:20:15,562
♪
400
00:20:15,605 --> 00:20:17,477
- [κορίτσι]
401
00:20:17,520 --> 00:20:21,959
♪
402
00:20:22,003 --> 00:20:24,484
- [βρυχηθμός]
403
00:20:24,527 --> 00:20:27,487
[τεταμένη μουσική]
404
00:20:27,530 --> 00:20:30,794
♪
405
00:20:30,838 --> 00:20:33,406
- Εχουν φύγει.
406
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
Όλα έχουν φύγει.
407
00:20:35,190 --> 00:20:38,454
[εκκενωμένες εκρήξεις]
408
00:20:38,498 --> 00:20:41,283
- Τι ήταν αυτό?
409
00:20:41,327 --> 00:20:43,590
- Είναι η Δολοφονία.
410
00:20:43,633 --> 00:20:46,375
Είναι στις σήραγγες.
411
00:20:46,419 --> 00:20:48,377
♪
412
00:20:51,380 --> 00:20:53,513
- Αν μας φτάσει,
τότε ό, τι ζήσαμε
413
00:20:53,556 --> 00:20:55,384
και πέθανε για θα χαθεί.
414
00:20:55,428 --> 00:20:57,299
- Οι φραγμοί δύναμης
τον επιβραδύνουν
415
00:20:57,343 --> 00:20:58,909
αλλά δεν μπορούν
κρατήστε τον έξω για πάντα.
416
00:20:58,953 --> 00:21:00,302
- Πρέπει να υπάρχει κάτι
μπορούμε.
417
00:21:00,346 --> 00:21:01,695
Μπορεί--
- Δεν υπάρχει.
418
00:21:01,738 --> 00:21:03,436
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά αγωνιζόμαστε
ή όπου κρύβουμε,
419
00:21:03,479 --> 00:21:04,828
αυτό το πράγμα δεν θα σταματήσει
μέχρι να μας δολοφονήσει
420
00:21:04,872 --> 00:21:06,482
και σε όλους
αυτό το διάολο βράχο.
421
00:21:06,526 --> 00:21:08,049
- Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό, Αδάμ.
Πρέπει να υπάρχει--
422
00:21:08,092 --> 00:21:10,138
- Δεν το καταλαβαίνεις!
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος!
423
00:21:10,181 --> 00:21:11,922
Ποιο μέρος του
"μη διακοπτόμενη μηχανή θανάτωσης"
424
00:21:11,966 --> 00:21:13,141
δεν καταλαβαίνεις?
425
00:21:13,184 --> 00:21:14,534
Το μόνο ένα άτομο
426
00:21:14,577 --> 00:21:17,319
ο οποίος έχει σταματήσει ποτέ τη Δευτέρα
στο σύμπαν
427
00:21:17,363 --> 00:21:18,625
δεν υπάρχει πια.
428
00:21:18,668 --> 00:21:19,887
- Ωραία, Αδάμ.
429
00:21:19,930 --> 00:21:21,367
Τι υποθέτουμε
να κάνουμε τότε;
430
00:21:21,410 --> 00:21:23,020
Απλά κάθεστε και περιμένετε
για να μας σκοτώσει;
431
00:21:23,064 --> 00:21:25,371
- Οχι!
Τρέχουμε σαν να έκλεψα κάτι!
432
00:21:25,414 --> 00:21:26,502
Αυτό κάνουμε!
433
00:21:26,546 --> 00:21:27,982
Και ζούμε
να αγωνιστεί μια άλλη μέρα.
434
00:21:28,025 --> 00:21:29,331
Πρέπει να βγούμε από αυτή τη φεγγάρι.
435
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
- Αυτό είναι
μια όμορφη ιδέα, ο Αδάμ.
436
00:21:31,202 --> 00:21:33,204
Αλλά ξεχνάς
ότι ο διαστημικός ανελκυστήρας
437
00:21:33,248 --> 00:21:34,858
έχει τον κώλο συντριμμένο!
438
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
- Και όχι όλοι μας
έχετε Zeta-Beam.
439
00:21:36,469 --> 00:21:38,558
- Ίσως δεν χρειαζόμαστε
ένα Zeta-Beam.
440
00:21:38,601 --> 00:21:41,256
Υπάρχει ένα απολύτως καλό πλοίο
κάθονται εκεί πάνω στην επιφάνεια
441
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
και είναι περισσότερο από αρκετά μεγάλο
442
00:21:42,518 --> 00:21:44,346
για να χωρέσει το υπόλοιπο
της πολεμικής μας δύναμης
443
00:21:44,390 --> 00:21:46,217
καθώς και κάθε πολίτης
μπορούμε να το βρούμε.
444
00:21:46,261 --> 00:21:47,610
- Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να το πάρει,
445
00:21:47,654 --> 00:21:49,482
και είναι γεμάτο από Sagitari.
446
00:21:49,525 --> 00:21:50,613
- Είναι?
447
00:21:50,657 --> 00:21:52,354
Αυτή η υπογραφή θερμότητας
είδαμε νωρίτερα.
448
00:21:52,398 --> 00:21:53,877
Ήταν πολύ αχνό.
449
00:21:53,921 --> 00:21:55,662
Τώρα, αρχικά το σκέφτηκα
ίσως οι αισθητήρες ήταν
450
00:21:55,705 --> 00:21:57,577
μπλοκαρισμένο από την πανοπλία.
451
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
Αλλά αν είναι πραγματικά Doomsday
ως ασταμάτητη
452
00:22:00,406 --> 00:22:03,234
όπως λέει ο Αδάμ,
τότε ο Zod δεν θα χρειαζόταν
453
00:22:03,278 --> 00:22:04,845
για να στείλετε περισσότερα Sagitari.
454
00:22:04,888 --> 00:22:08,588
Ίσως ένα πλήρωμα σκελετού στην καλύτερη περίπτωση.
- Και τι γίνεται αν δεν είσαι σωστός;
455
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Λοιπόν, είμαστε νεκροί ούτως ή άλλως.
456
00:22:10,633 --> 00:22:12,592
Αλλά τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο
έχουμε μια πιθανότητα.
457
00:22:12,635 --> 00:22:15,159
- Ακούστε, αν αυτό θα λειτουργήσει
πρέπει να το κάνουμε τώρα.
458
00:22:15,203 --> 00:22:16,509
Χρειαζόμαστε κάποιον
για να οδηγήσει μια ομάδα απεργίας
459
00:22:16,552 --> 00:22:17,945
να πάρει το πλοίο.
460
00:22:17,988 --> 00:22:20,469
- Γαμώτο, θα '
- Θα το κάνω.
461
00:22:20,513 --> 00:22:23,211
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, Val.
462
00:22:23,254 --> 00:22:24,995
[τεταμένη μουσική]
463
00:22:25,039 --> 00:22:26,432
- Εντάξει.
464
00:22:26,475 --> 00:22:29,391
Αδάμ, θέλω να επιβλέπεις
διαδικασίες εκκένωσης.
465
00:22:29,435 --> 00:22:32,089
Πάρτε όλα τα στρατεύματά μας
και κάθε πολιτικός διαθέσιμος
466
00:22:32,133 --> 00:22:33,656
στην επιφάνεια
και επάνω σε αυτό το πλοίο.
467
00:22:33,700 --> 00:22:36,877
Οι τρεις από εμάς, θα προσπαθήσουμε
για να επιβραδύνει αυτό το τέρας.
468
00:22:36,920 --> 00:22:39,488
Αγοράστε λίγο χρόνο.
469
00:22:39,532 --> 00:22:42,186
Το φως του φωτός του Rao να λάμψει
σε όλους μας.
470
00:22:42,230 --> 00:22:44,406
- [αναστενάζει]
471
00:22:44,450 --> 00:22:47,453
- Ας το φτάσουμε.
472
00:22:47,496 --> 00:22:51,152
- Επιτρέψτε μου να το καταλάβω:
θέλετε να συντρίψετε τα ορυχεία.
473
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
- Όλοι εκτός από το ορυχείο
στον Άξονα Τρίτο.
474
00:22:53,328 --> 00:22:54,895
Μόλις φτάσετε εκεί και ο Seg,
το μόνο που έχετε να κάνετε
475
00:22:54,938 --> 00:22:58,420
επανατοποθετεί τα εκρηκτικά
σε μια φλέβα του ακατέργαστου Stellarium.
476
00:22:58,464 --> 00:23:00,596
Μόλις γίνει αυτό,
θα κατευθυνθείτε προς την επιφάνεια.
477
00:23:00,640 --> 00:23:03,730
Θα πυροδοτήσω τις βόμβες
από απόσταση και να συναντήσετε εκεί.
478
00:23:03,773 --> 00:23:05,645
- Νομίζω ότι ακούγεται
απίστευτα επικίνδυνο.
479
00:23:05,688 --> 00:23:07,342
Γιατί - γιατί το κάνουμε αυτό;
480
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
- Είναι απίστευτα επικίνδυνο,
αλλά η αλυσιδωτή αντίδραση
481
00:23:09,300 --> 00:23:10,998
θα πρέπει να καταρρεύσει
ολόκληρο το σύστημα σήραγγας.
482
00:23:11,041 --> 00:23:13,566
- Η Δολοφονία θα παγιδευτεί,
και αυτό θα μας δώσει
483
00:23:13,609 --> 00:23:16,743
όλη την ώρα που χρειαζόμαστε
για να φτάσουν όλοι σε αυτό το πλοίο
484
00:23:16,786 --> 00:23:19,702
και από αυτό το φεγγάρι.
485
00:23:19,746 --> 00:23:21,530
Σωστά.
486
00:23:21,574 --> 00:23:23,053
Αυτό είναι όπου σας αφήνω.
487
00:23:23,097 --> 00:23:24,446
Επικοινώνησε μαζί μου
αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
488
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
- Α γεια,
μην ανησυχείτε για εμάς.
489
00:23:25,882 --> 00:23:28,276
Θα είμαστε μέσα και έξω σε χρόνο μηδέν.
490
00:23:28,319 --> 00:23:31,540
Πάρε όλους
στο πλοίο, εντάξει;
491
00:23:31,584 --> 00:23:32,933
- Ναι.
492
00:23:32,976 --> 00:23:35,457
[μελαγχολική μουσική]
493
00:23:35,501 --> 00:23:38,852
[αναστενάζει]
Θα δούμε σύντομα, αγόρι μου.
494
00:23:38,895 --> 00:23:45,859
♪
495
00:23:45,902 --> 00:23:47,687
- Εντάξει, Val.
[γέλια]
496
00:23:47,730 --> 00:23:50,124
[ψιθυρισμός]
Ο παππούς σου είναι τρελός.
497
00:23:50,167 --> 00:23:52,518
Είμαστε--
κάνουμε πραγματικά αυτό;
498
00:23:52,561 --> 00:23:55,695
- Όχι, ναι.
Να είστε ακριβώς όπως παλιά, σύντροφος:
499
00:23:55,738 --> 00:23:57,044
εσύ εγώ,
500
00:23:57,087 --> 00:23:58,567
που κόβει το κεφάλι
εργατικοί συντηρητές
501
00:23:58,611 --> 00:23:59,916
στις υποδοχές παιχνιδιών
στο Rankless.
502
00:23:59,960 --> 00:24:02,528
- Δεν είναι τίποτα τέτοιο
καθόλου.
503
00:24:02,571 --> 00:24:04,181
- Οχι όχι.
- Ακόμη και λίγο.
504
00:24:04,225 --> 00:24:06,880
- Αλλά μπορεί να είναι διασκεδαστικό, ίσως.
505
00:24:06,923 --> 00:24:09,622
- Μου είχες "ίσως".
506
00:24:09,665 --> 00:24:12,842
Έλα, όλοι, ταιριάζουν.
Έχουμε έναν κώλο για να συντρίψει.
507
00:24:12,886 --> 00:24:15,845
[σφύριγμα ανέμου]
508
00:24:15,889 --> 00:24:21,285
♪
509
00:24:21,329 --> 00:24:23,462
[ανοίγει η πόρτα]
510
00:24:26,726 --> 00:24:29,685
[ωραία μουσική]
511
00:24:29,729 --> 00:24:34,690
♪
512
00:24:34,734 --> 00:24:36,736
[κορδόνι κτυπήστε, σκάει]
513
00:24:36,779 --> 00:24:38,172
♪
514
00:24:38,215 --> 00:24:40,696
[ρευστοποίηση]
515
00:24:40,740 --> 00:24:44,918
♪
516
00:24:44,961 --> 00:24:47,094
- Πιείτε αυτό.
517
00:24:47,137 --> 00:24:49,357
Σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα.
518
00:24:49,400 --> 00:24:52,142
♪
519
00:24:52,186 --> 00:24:53,753
- Αυτό είναι απαίσιο.
520
00:24:53,796 --> 00:24:56,059
- Όπως στο εσωτερικό
του κώλου Rondor.
521
00:24:56,103 --> 00:24:58,540
Αν σου το είπα πριν
δεν θα το πήρατε.
522
00:24:58,584 --> 00:25:00,237
- Και πώς ξέρετε
523
00:25:00,281 --> 00:25:03,632
τι το εσωτερικό
από τον κώλο του Rondor;
524
00:25:03,676 --> 00:25:06,069
- Έχω πάει σε πολλούς
συναρπαστικές περιπέτειες
525
00:25:06,113 --> 00:25:07,723
από την αναχώρηση από το Sagitari.
526
00:25:07,767 --> 00:25:10,204
- [γέλια]
527
00:25:10,247 --> 00:25:12,511
♪
528
00:25:12,554 --> 00:25:15,644
[αντικείμενα που ανακατεύονται]
529
00:25:15,688 --> 00:25:19,605
Πως ήταν?
530
00:25:19,648 --> 00:25:21,868
Κλώνος μου.
531
00:25:21,911 --> 00:25:24,479
Πως ήταν?
532
00:25:24,523 --> 00:25:31,530
♪
533
00:25:37,623 --> 00:25:40,669
- Ήταν ακριβώς το ίδιο
όπως με κάθε τρόπο.
534
00:25:40,713 --> 00:25:43,237
Οι ίδιες μνήμες.
535
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
♪
536
00:25:44,804 --> 00:25:48,068
Το ίδιο φως στα μάτια της
όταν γέλασε.
537
00:25:48,111 --> 00:25:50,549
♪
538
00:25:50,592 --> 00:25:52,594
Η μόνη διαφορά
ήταν η ακλόνητη πίστη της
539
00:25:52,638 --> 00:25:54,465
στον γιο σου.
540
00:25:54,509 --> 00:25:56,555
♪
541
00:25:56,598 --> 00:25:59,035
Υπήρχε ένα ακόμη πράγμα.
542
00:25:59,079 --> 00:26:01,864
♪
543
00:26:01,908 --> 00:26:04,258
Συμμετείχαμε.
544
00:26:04,301 --> 00:26:06,347
♪
545
00:26:06,390 --> 00:26:09,045
Χρειάζατε κάποια -
546
00:26:09,089 --> 00:26:12,745
έστρεψε κάποιον
για να γεμίσει το κενό Seg αριστερά
547
00:26:12,788 --> 00:26:15,617
αφού εξαφανίστηκε,
και ήμουν περισσότερο από πρόθυμος.
548
00:26:15,661 --> 00:26:18,881
Πάντα πίστευα ότι είμαστε προορισμένοι
να είναι μαζί, Λύτα,
549
00:26:18,925 --> 00:26:22,972
ότι το να είσαι μαζί σου θα γεμίσει
τα κενά μέρη μέσα μου.
550
00:26:23,016 --> 00:26:25,888
♪
551
00:26:25,932 --> 00:26:28,064
Τότε έγινε πραγματικότητα.
552
00:26:28,108 --> 00:26:30,371
♪
553
00:26:30,414 --> 00:26:33,853
Πήρα τελικά αυτό που ήθελα.
554
00:26:33,896 --> 00:26:35,506
Φανταστείτε το σοκ μου
όταν συνειδητοποίησα
555
00:26:35,550 --> 00:26:37,073
το κενό παρέμεινε ακόμα.
556
00:26:37,117 --> 00:26:38,379
[ραδιόφωνο]
557
00:26:38,422 --> 00:26:40,033
Μας βρήκαν.
558
00:26:40,076 --> 00:26:41,643
[συσκευή αιώρησης]
559
00:26:41,687 --> 00:26:44,559
[ραδιόφωνο]
- Ας δούμε εδώ.
560
00:26:44,603 --> 00:26:46,866
[απειλητική μουσική]
561
00:26:49,782 --> 00:26:52,306
[αγωνία μουσική]
562
00:26:52,349 --> 00:26:54,090
[αναβαθμίζοντας τα βήματα]
563
00:26:54,134 --> 00:26:55,309
- Ακολουθήστε κάποια κίνηση.
564
00:26:55,352 --> 00:26:58,442
♪
565
00:26:58,486 --> 00:26:59,835
[δραματική μουσική]
566
00:26:59,879 --> 00:27:00,967
[πυροβόλα όπλα]
567
00:27:01,010 --> 00:27:04,100
- Στα γόνατα σου.
Στα γόνατα σου!
568
00:27:04,144 --> 00:27:06,233
♪
569
00:27:06,276 --> 00:27:08,757
- Χάστε τα κράνη.
570
00:27:08,801 --> 00:27:11,760
[τεταμένη μουσική]
571
00:27:11,804 --> 00:27:12,892
♪
572
00:27:12,935 --> 00:27:14,589
- Τώρα, ξέρει κάποιος άλλος
είσαι εδώ?
573
00:27:14,633 --> 00:27:16,852
- Δεν λέμε
εσείς προδότες σκατά.
574
00:27:16,896 --> 00:27:18,811
- Τότε θα είναι
μια πολύ σύντομη συζήτηση.
575
00:27:18,854 --> 00:27:20,813
- Να σταματήσει.
576
00:27:20,856 --> 00:27:26,035
♪
577
00:27:26,079 --> 00:27:27,733
- Πώς είναι αυτό δυνατόν?
578
00:27:27,776 --> 00:27:31,562
Είδαμε ότι σκοτώσατε.
- Ο στρατηγός Ζοντ σας εξαπάτησε.
579
00:27:31,606 --> 00:27:33,216
Δημιούργησε έναν κλώνο,
580
00:27:33,260 --> 00:27:37,438
την ανακατασκευάστηκε σωματικά,
και επέτρεψε να εκτελεστεί
581
00:27:37,481 --> 00:27:41,398
σαν άποτέλεσμα
της δικής του προδοσίας.
582
00:27:41,442 --> 00:27:43,574
Αν δεν σταματήσει,
583
00:27:43,618 --> 00:27:46,142
πολλοί περισσότεροι Κρυπτονίτες θα πεθάνουν
584
00:27:46,186 --> 00:27:48,231
για το στριμμένο όραμά του -
585
00:27:48,275 --> 00:27:50,756
Οι Κρυπτονίτες εσείς
όπως το Sagitari
586
00:27:50,799 --> 00:27:53,149
ορκίστηκε ορκισμένος να προστατεύσει.
587
00:27:53,193 --> 00:27:56,849
Ο γιος μου είναι άνδρας χωρίς τιμή.
588
00:27:56,892 --> 00:27:59,590
Δεν είναι άξιος
της αφοσίωσής σας.
589
00:27:59,634 --> 00:28:01,767
- Γιατί να σε πιστέψουμε;
590
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
- Sagitari Thur, έτσι δεν είναι;
591
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
♪
592
00:28:05,988 --> 00:28:08,687
Ο αδερφός σου και εγώ
ήταν κάτοικοι μαζί.
593
00:28:08,730 --> 00:28:10,776
Έσωσε πολλές ζωές
στη μάχη του Muri,
594
00:28:10,819 --> 00:28:12,821
συμπεριλαμβανομένης της δικής μου.
595
00:28:12,865 --> 00:28:14,649
Ως Primus,
Έκανα την δουλειά μου
596
00:28:14,693 --> 00:28:16,216
να μάθω ό, τι μπορούσα
597
00:28:16,259 --> 00:28:20,002
για τους γενναίους άνδρες
και οι γυναίκες που υπηρετούν το Κρύπτον.
598
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
[εμπνευσμένη μουσική]
599
00:28:23,049 --> 00:28:27,227
♪
600
00:28:27,270 --> 00:28:29,751
- Primus Zod.
601
00:28:29,795 --> 00:28:32,014
Πώς μπορούμε να υπηρετήσουμε;
602
00:28:32,058 --> 00:28:33,494
♪
603
00:28:33,537 --> 00:28:36,105
- Τώρα, ακούστε πολύ προσεκτικά ...
604
00:28:36,149 --> 00:28:39,326
και να κάνει ακριβώς όπως λέω.
605
00:28:39,369 --> 00:28:41,937
[εκκενωμένη έκρηξη]
606
00:28:41,981 --> 00:28:44,766
- [αναστενάζει]
Έχουμε χάσει σήμα.
607
00:28:44,810 --> 00:28:47,769
Δοκιμάστε να επανατοποθετήσετε την ισχύ
μέσω βοηθητικών συστημάτων.
608
00:28:47,813 --> 00:28:49,945
- Οι ζεύξεις
δεν ανταποκρίνονται.
609
00:28:49,989 --> 00:28:52,339
Πρέπει να έχει καταστραφεί
το κύριο πλέγμα.
610
00:28:52,382 --> 00:28:54,123
Είμαστε αιμορραγώντας δύναμη!
611
00:28:54,167 --> 00:28:55,646
- Σέγκ!
612
00:28:55,690 --> 00:28:57,910
Seg, με ακούς;
613
00:28:57,953 --> 00:29:00,826
Σέγκ, αναφορά!
614
00:29:00,869 --> 00:29:03,611
Ακούστε, πρέπει να πάτε.
- Val--
615
00:29:03,654 --> 00:29:05,569
- Απλά βγείτε από εδώ.
Να είστε ασφαλείς, παρακαλώ.
616
00:29:05,613 --> 00:29:06,962
- Εγώ ... Δεν φύγω
χωρίς εσένα.
617
00:29:07,006 --> 00:29:09,617
- Απλά πηγαίνετε.
Θα ακολουθήσω σύντομα.
618
00:29:09,660 --> 00:29:11,967
Σας παρακαλούμε.
- Καλυτερα.
619
00:29:12,011 --> 00:29:13,534
- [αναστενάζει]
620
00:29:13,577 --> 00:29:16,493
[τσάπα με πίνακες]
621
00:29:16,537 --> 00:29:19,148
Σεγκ;
622
00:29:19,192 --> 00:29:22,151
[πρόβλεψη μουσικής]
623
00:29:22,195 --> 00:29:23,979
Σεγκ;
- Αφήστε έξω.
624
00:29:24,023 --> 00:29:25,459
- [σπασμένη μετάδοση]
Μπορείς να με ακούσεις?
625
00:29:25,502 --> 00:29:27,156
Παρακαλώ απαντήστε!
- Παππούς;
626
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
[ραδιενεργό στατικό]
627
00:29:28,941 --> 00:29:31,030
- Εντάξει,
εσείς τρεις εκεί κάτω.
628
00:29:31,073 --> 00:29:32,771
- Ακουσέ με?
- Παππούς;
629
00:29:32,814 --> 00:29:34,511
- Σεγκ;
- Παππούς, τι είναι;
630
00:29:34,555 --> 00:29:36,775
Τι τρέχει?
- Ακούστε.
631
00:29:36,818 --> 00:29:38,951
Το ηλεκτρικό δίκτυο ...
καταστράφηκε από...
632
00:29:38,994 --> 00:29:40,517
[στατικός]
633
00:29:40,561 --> 00:29:43,651
Δεν μπορώ να εκραγώ ...
Εκρηκτικά!
634
00:29:43,694 --> 00:29:45,958
Εσείς και ο Kem πρέπει να πάρετε
στην επιφάνεια!
635
00:29:46,001 --> 00:29:47,698
[στατικός]
[ραδιοφωνικοί ήχοι]
636
00:29:47,742 --> 00:29:50,701
[πρόβλεψη μουσικής]
637
00:29:50,745 --> 00:29:58,013
♪
638
00:30:00,450 --> 00:30:02,539
- Seg, με ακούς;
- [στεναγμοί]
639
00:30:02,583 --> 00:30:04,019
- Πρέπει να φύγεις
από εκεί, Seg!
640
00:30:04,063 --> 00:30:06,065
- Val! Val!
- Σέγκ!
641
00:30:06,108 --> 00:30:08,023
- [παγίδα]
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
642
00:30:08,067 --> 00:30:09,329
- Ο Seg και ο Kem βρίσκονται στο ορυχείο.
643
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
Πρέπει να τα βγάλω έξω
από εκεί.
644
00:30:10,896 --> 00:30:11,897
- Υποθέσατε
για να φτάσετε στην επιφάνεια!
645
00:30:11,940 --> 00:30:13,724
- Πρέπει να τα βγάλω έξω
πριν φύγω!
646
00:30:13,768 --> 00:30:15,204
- Val, είμαστε εκτός χρόνου.
- Είναι εγγονός μου!
647
00:30:15,248 --> 00:30:18,033
- Val, hey.
648
00:30:18,077 --> 00:30:19,905
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
μπορείτε να κάνετε.
649
00:30:19,948 --> 00:30:21,602
Πρέπει να φύγουμε.
650
00:30:21,645 --> 00:30:24,039
[δραματική μουσική]
651
00:30:24,083 --> 00:30:25,911
- Εντάξει.
652
00:30:25,954 --> 00:30:30,567
♪
653
00:30:30,611 --> 00:30:32,918
[εκκενωμένη έκρηξη]
654
00:30:32,961 --> 00:30:35,572
♪
655
00:30:35,616 --> 00:30:38,575
[εκρήξεις]
656
00:30:38,619 --> 00:30:45,147
♪
657
00:30:45,191 --> 00:30:47,541
[αγωνία μουσική]
658
00:30:47,584 --> 00:30:49,848
[εκκενωμένη έκρηξη]
659
00:30:49,891 --> 00:30:52,589
- Γρήγορα, ομάδα.
Είμαστε στο ρολόι εδώ.
660
00:30:52,633 --> 00:30:55,505
Αφού ορίσετε τις χρεώσεις σας,
Χρειάζομαι να καθαρίσεις την περιοχή.
661
00:30:55,549 --> 00:30:59,205
Κατανοητή;
- Αντέγραψε αυτό.
662
00:30:59,248 --> 00:31:01,076
- Γεια σου.
663
00:31:01,120 --> 00:31:02,686
Τι κάνεις?
664
00:31:02,730 --> 00:31:04,079
- Πως μοιάζει
Κάνω?
665
00:31:04,123 --> 00:31:05,864
- Φαίνεται πως είσαι
συγχρονίζοντας τις βόμβες
666
00:31:05,907 --> 00:31:07,778
σε έναν πυροκροτητή μικρής εμβέλειας,
αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι δυνατό
667
00:31:07,822 --> 00:31:09,998
γιατί αυτό δεν είναι μέρος
του σχεδίου.
668
00:31:10,042 --> 00:31:12,522
- Το σχέδιο άλλαξε, Kem.
- [παγίδες]
669
00:31:12,566 --> 00:31:14,655
Για τι πράγμα μιλάς?
670
00:31:14,698 --> 00:31:18,006
- Κάτι έχει συμβεί
στα συστήματα ισχύος.
671
00:31:18,050 --> 00:31:19,878
Η Val δεν μπορεί πλέον
εκρήγνυται από απόσταση.
672
00:31:19,921 --> 00:31:21,488
- Ω.
673
00:31:21,531 --> 00:31:23,185
- Ετσι...
674
00:31:23,229 --> 00:31:24,795
[τεταμένη μουσική]
675
00:31:24,839 --> 00:31:27,494
Κοίτα, πρέπει
πάρτε τα παιδιά σας ψηλά, εντάξει;
676
00:31:27,537 --> 00:31:29,800
Θα περιμένω για όσο καιρό
Μπορώ να τα ξεκαθαρίσω.
677
00:31:29,844 --> 00:31:31,063
Θα σας δώσει χρόνο
για να καθαρίσετε τις σήραγγες.
678
00:31:31,106 --> 00:31:33,935
- Τι, εγώ ... Υποθέτω
να σε αφήσω να πεθάνεις;
679
00:31:33,979 --> 00:31:36,111
Seg, αυτό δεν θα συμβεί.
680
00:31:36,155 --> 00:31:37,634
Εγώ δεν θα ...
681
00:31:37,678 --> 00:31:40,637
[βαριά βήματα]
682
00:31:40,681 --> 00:31:45,947
♪
683
00:31:45,991 --> 00:31:47,775
[έκρηξη]
684
00:31:47,818 --> 00:31:50,212
- [βρυχηθμός]
685
00:31:50,256 --> 00:31:53,215
[όλα κοίλα]
686
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[δραματική μουσική]
687
00:31:56,262 --> 00:31:59,308
[όλοι ουρλιάζοντας]
688
00:31:59,352 --> 00:32:02,659
- [βρυχηθμός]
689
00:32:06,881 --> 00:32:09,362
[αυξανόμενη ένταση]
690
00:32:09,405 --> 00:32:16,369
♪
691
00:32:16,412 --> 00:32:19,372
[ψηλά φωνάζει]
692
00:32:19,415 --> 00:32:22,505
♪
693
00:32:22,549 --> 00:32:25,508
[όλα κοίλα]
694
00:32:25,552 --> 00:32:28,511
[αυξανόμενη δραματική μουσική]
695
00:32:28,555 --> 00:32:35,866
♪
696
00:33:09,726 --> 00:33:11,598
[φέτες λεπίδας]
697
00:33:11,641 --> 00:33:18,170
♪
698
00:33:18,213 --> 00:33:20,085
- [γκρίνια]
699
00:33:20,128 --> 00:33:26,352
♪
700
00:33:26,395 --> 00:33:28,354
- Αδάμ;
701
00:33:28,397 --> 00:33:31,661
Αδάμ, πού είσαι;
702
00:33:31,705 --> 00:33:33,489
Αδάμ!
703
00:33:33,533 --> 00:33:35,143
[βήχας]
704
00:33:35,187 --> 00:33:36,710
[αερισμός]
705
00:33:36,753 --> 00:33:38,625
[grunting]
706
00:33:38,668 --> 00:33:40,888
[βράχια συρρικνώνοντας, ξύνοντας]
707
00:33:40,931 --> 00:33:43,673
[grunting]
- [βήχας]
708
00:33:43,717 --> 00:33:45,980
- [αναστενάζει]
- [βήχας]
709
00:33:46,024 --> 00:33:48,635
- [αναστενάζει]
[λαχάνιασμα]
710
00:33:48,678 --> 00:33:50,898
Παρακαλώ, μην το κάνετε ξανά.
711
00:33:50,941 --> 00:33:52,682
- [βήχας]
- Είμαι γέρος.
712
00:33:52,726 --> 00:33:54,945
[γέλιο και τα δύο]
- [βήχας]
713
00:33:54,989 --> 00:33:56,382
[και ο βήχας]
714
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
[στεναγμοί]
715
00:33:58,297 --> 00:34:02,040
[στενάζοντας]
- [σκίτσο]
716
00:34:09,134 --> 00:34:11,092
Εντάξει τότε.
Ελα.
717
00:34:11,136 --> 00:34:14,095
[grunts]
Ο Naptime τελείωσε.
718
00:34:14,139 --> 00:34:15,662
- [κορίτσι]
- Ελα.
719
00:34:15,705 --> 00:34:17,881
[τεταμένη μουσική]
720
00:34:17,925 --> 00:34:20,232
- Δεν μπορώ.
- Τι είναι αυτό?
721
00:34:20,275 --> 00:34:22,973
- Εγώ ...
722
00:34:23,017 --> 00:34:26,238
Δεν μπορώ - δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.
723
00:34:26,281 --> 00:34:28,109
[στεναγμοί]
724
00:34:28,153 --> 00:34:31,678
- Προσπάθησε ξανά.
- [γέλια]
725
00:34:31,721 --> 00:34:34,594
- Δεν σε αφήνω να φύγεις, Αδάμ.
726
00:34:34,637 --> 00:34:36,378
Όχι τώρα, όχι ποτέ.
727
00:34:36,422 --> 00:34:39,729
[ανακατεύθυνση, απόξεση]
728
00:34:42,602 --> 00:34:45,039
- [σκίτσο]
729
00:34:45,083 --> 00:34:46,997
[βράχια που σκίζουν]
730
00:34:47,041 --> 00:34:49,435
[αναστενάζει]
- [στεναγμοί]
731
00:34:49,478 --> 00:34:52,786
[και τα δύο λαχάνιασμα]
732
00:34:53,830 --> 00:34:56,398
- [βήχας]
- [στεναγμοί]
733
00:34:57,878 --> 00:35:00,576
Τι συνέβη?
734
00:35:00,620 --> 00:35:02,752
- Η συμβουλή έγινε.
735
00:35:02,796 --> 00:35:05,929
[αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]
736
00:35:05,973 --> 00:35:09,019
- Η ομάδα;
737
00:35:14,503 --> 00:35:17,245
[στεναγμοί]
738
00:35:17,289 --> 00:35:19,378
- [αναστενάζει]
739
00:35:19,421 --> 00:35:21,945
[sniffs]
740
00:35:22,903 --> 00:35:24,513
Σκατά.
741
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
- Τι?
742
00:35:26,254 --> 00:35:28,169
- Σκατά!
743
00:35:30,345 --> 00:35:32,913
Έχασα τον πυροκροτητή.
744
00:35:32,956 --> 00:35:34,871
Σκατά, πρέπει να το έριξα
στο ορυχείο.
745
00:35:34,915 --> 00:35:36,699
[και οι δύο στενάζουν]
Πρέπει να το πάρω.
746
00:35:36,743 --> 00:35:37,874
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
747
00:35:37,918 --> 00:35:40,355
Δεν μπορώ - δεν μπορώ να σε αφήσω
Κάνε αυτό.
748
00:35:42,009 --> 00:35:44,272
- Δεν είναι η επιλογή σας,
αδελφός.
749
00:35:44,316 --> 00:35:46,231
Είναι δικό μου.
750
00:35:46,274 --> 00:35:48,102
Ακούω...
751
00:35:48,146 --> 00:35:49,582
[επίσημη μουσική]
752
00:35:49,625 --> 00:35:52,106
Αν δεν το κάνω αυτό ...
753
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
η αντίσταση θα πέσει
754
00:35:54,239 --> 00:35:57,764
και αμέτρητοι άνθρωποι θα πεθάνουν.
755
00:35:57,807 --> 00:35:59,940
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.
756
00:35:59,983 --> 00:36:01,811
♪
757
00:36:01,855 --> 00:36:04,292
Καταλαβαίνεις?
758
00:36:04,336 --> 00:36:06,599
- Ναι.
759
00:36:06,642 --> 00:36:09,254
- [κορίτσια, γρυλίσματα]
760
00:36:09,297 --> 00:36:10,646
[στεναγμοί]
761
00:36:10,690 --> 00:36:12,779
Kem.
762
00:36:12,822 --> 00:36:15,434
[τσάπα με πίνακες]
763
00:36:15,477 --> 00:36:19,394
♪
764
00:36:19,438 --> 00:36:21,440
- Δεν έχει νόημα.
765
00:36:21,483 --> 00:36:24,443
[chirping συσκευών]
766
00:36:24,486 --> 00:36:29,230
♪
767
00:36:29,274 --> 00:36:31,232
- Τώρα γιατί θα πήγαινες και θα κάνεις
ένα ηλίθιο πράγμα σαν αυτό;
768
00:36:31,276 --> 00:36:33,234
- Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές,
δεν είναι;
769
00:36:33,278 --> 00:36:36,455
Έχω μια επιθυμία θανάτου
και, έπρεπε να σώσετε.
770
00:36:36,498 --> 00:36:37,847
- Οχι.
771
00:36:37,891 --> 00:36:39,284
Kem, αυτή είναι η δική μου ευθύνη.
772
00:36:39,327 --> 00:36:40,894
Είναι δική μου ευθύνη,
όχι δικά σου.
773
00:36:40,937 --> 00:36:42,896
- Γιατί, επειδή είσαι El
774
00:36:42,939 --> 00:36:44,637
και θέλετε να ζήσετε
στο όνομά σας;
775
00:36:44,680 --> 00:36:46,421
Ή επειδή ο Ζοδ είναι ο γιος σου
776
00:36:46,465 --> 00:36:48,031
και νομίζετε ότι όλο αυτό το πράγμα
είναι λάθος σας;
777
00:36:48,075 --> 00:36:50,425
Αλλά δεν είναι.
Ο καθένας έχει ευθύνη.
778
00:36:50,469 --> 00:36:52,166
♪
779
00:36:52,210 --> 00:36:54,734
Δεν μπορείτε να σώσετε όλους, Seg.
780
00:36:54,777 --> 00:36:56,605
Δεν μπορείτε.
781
00:36:56,649 --> 00:36:58,912
Άλλοι πρέπει να εντείνουν.
782
00:36:58,955 --> 00:37:01,828
Είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσετε το Κρύπτον.
783
00:37:01,871 --> 00:37:05,005
Και εκτός αυτού, υπάρχει ...
784
00:37:05,048 --> 00:37:07,660
υπάρχει ένα χαμένο παιδί που ...
785
00:37:07,703 --> 00:37:09,749
ο οποίος χρειάζεται τον πατέρα του.
786
00:37:09,792 --> 00:37:13,840
♪
787
00:37:13,883 --> 00:37:15,320
- Kem, μην το κάνεις αυτό.
788
00:37:15,363 --> 00:37:17,844
- Γεια σου ...
[γέλια]
789
00:37:17,887 --> 00:37:20,977
Θυμηθείτε όταν κάναμε να τραβήξουμε
αυτές οι απάτες στο Rankless;
790
00:37:21,021 --> 00:37:23,110
[γέλιο και τα δύο]
- [sniffles]
791
00:37:23,153 --> 00:37:26,331
- Ήταν τόσο ηλίθιο.
- [γέλια]
792
00:37:26,374 --> 00:37:28,550
[γέλιο και τα δύο]
793
00:37:28,594 --> 00:37:30,422
♪
794
00:37:30,465 --> 00:37:32,032
- [sniffles]
795
00:37:32,075 --> 00:37:34,426
- Αλλά τώρα είναι η σειρά μου
για να πάρει τον ξυλοδαρμό.
796
00:37:34,469 --> 00:37:37,298
- Όχι, μένετε.
Μείνετε μαζί μου, Kem.
797
00:37:37,342 --> 00:37:39,953
Μείνε σε παρακαλώ.
798
00:37:39,996 --> 00:37:42,738
- Σε αγαπώ.
799
00:37:42,782 --> 00:37:46,351
♪
800
00:37:46,394 --> 00:37:49,658
- Κέμ;
801
00:37:49,702 --> 00:37:51,660
Kem!
802
00:37:51,704 --> 00:37:54,489
Kem!
803
00:37:54,533 --> 00:37:56,839
[grunting]
804
00:37:56,883 --> 00:38:01,627
♪
805
00:38:01,670 --> 00:38:04,543
[αναρρόφηση]
806
00:38:04,586 --> 00:38:07,546
[πρόβλεψη μουσικής]
807
00:38:07,589 --> 00:38:12,507
♪
808
00:38:12,551 --> 00:38:15,031
[αναβαθμίζοντας τα βήματα]
809
00:38:15,075 --> 00:38:22,343
♪
810
00:38:36,488 --> 00:38:38,490
[θορηβώδης σύγκρουση]
811
00:38:38,533 --> 00:38:41,493
[κροτίδα ηλεκτρικής ενέργειας]
812
00:38:41,536 --> 00:38:48,587
♪
813
00:39:15,831 --> 00:39:18,094
- [κραυγές]
- [σκίτσο]
814
00:39:18,138 --> 00:39:22,534
♪
815
00:39:22,577 --> 00:39:25,319
- [παγίδα]
816
00:39:25,363 --> 00:39:32,370
♪
817
00:39:51,998 --> 00:39:54,957
[μελαγχολική, τεταμένη μουσική]
818
00:39:55,001 --> 00:40:02,312
♪
819
00:40:15,064 --> 00:40:18,024
[ανακατεύοντας μουσική]
820
00:40:18,067 --> 00:40:25,379
♪
821
00:40:36,738 --> 00:40:39,698
[χωρίς ήχο]
822
00:40:39,741 --> 00:40:46,792
♪
823
00:41:13,819 --> 00:41:16,299
[συσκευή αιώρησης]
824
00:41:16,343 --> 00:41:18,214
[εκκενωμένη έκρηξη]
825
00:41:18,258 --> 00:41:21,217
[θριαμβευτική μουσική]
826
00:41:21,261 --> 00:41:28,529
♪
827
00:41:30,444 --> 00:41:32,098
[ακατανόητη φλυαρία]
828
00:41:32,141 --> 00:41:35,101
[τρέλα, ασυγκράτητη φωνή]
829
00:41:35,144 --> 00:41:38,104
[τεταμένη μουσική]
830
00:41:38,147 --> 00:41:45,459
♪
831
00:41:47,592 --> 00:41:49,637
- Αδάμ, είσαι εντάξει;
- Ναι.
832
00:41:50,812 --> 00:41:53,772
- Val.
833
00:41:53,815 --> 00:41:55,121
Τι συνέβη?
834
00:41:55,164 --> 00:41:56,992
- [αναστενάζει]
Η - η σήραγγα κατέρρευσε.
835
00:41:57,036 --> 00:41:58,472
- Τι?
Πού είναι ο Seg;
836
00:41:58,516 --> 00:41:59,778
- Δεν γνωρίζω.
837
00:41:59,821 --> 00:42:03,303
[έκρηξη,
βράχια συρρικνώνοντας]
838
00:42:03,346 --> 00:42:05,958
Τι συμβαίνει?
- Είναι το Stellarium.
839
00:42:06,001 --> 00:42:07,916
Ο Seg και ο Kem πρέπει να έχουν κατορθώσει
για να τον εκραγεί.
840
00:42:07,960 --> 00:42:10,223
Νόμιζα ότι θα ήταν η αντίδραση
εντοπιστεί αλλά εξαπλώνεται!
841
00:42:10,266 --> 00:42:12,225
- Τι λες?
842
00:42:12,268 --> 00:42:14,575
[έκρηξη]
843
00:42:14,619 --> 00:42:16,011
[βράχια που σκίζουν]
844
00:42:16,055 --> 00:42:19,275
Το φεγγάρι σβήνει.
845
00:42:19,319 --> 00:42:20,668
Εγω φταιω για ολα.
846
00:42:20,712 --> 00:42:22,888
- Όχι, πρέπει να είμαστε
φύγε από εδώ.
847
00:42:22,931 --> 00:42:24,803
- Σεγκ;
848
00:42:24,846 --> 00:42:27,849
Seg!
- Val, πρέπει να φύγουμε!
849
00:42:27,893 --> 00:42:30,417
- Σεγκ ...
[γούρνα γης]
850
00:42:30,460 --> 00:42:37,729
♪
851
00:42:44,257 --> 00:42:46,085
[μηχανές που αιωρούνται]
852
00:42:46,128 --> 00:42:47,869
[μειωμένη ισχύς κινητήρων]
853
00:42:47,913 --> 00:42:49,349
[ηχητικό πλαίσιο]
854
00:42:49,392 --> 00:42:51,481
- Ελα.
855
00:42:51,525 --> 00:42:53,658
Ελα.
[grunts]
856
00:42:53,701 --> 00:42:55,703
Ελα!
[hollers]
857
00:42:55,747 --> 00:42:58,706
[μηχανές που αιωρούνται]
858
00:42:58,750 --> 00:43:05,800
♪
859
00:43:13,416 --> 00:43:16,376
[σκοτεινή μουσική]
860
00:43:16,419 --> 00:43:18,073
♪
861
00:43:18,117 --> 00:43:20,380
[απομακρυσμένη περισπασμό]
862
00:43:20,423 --> 00:43:23,383
[έκρηξη]
863
00:43:23,426 --> 00:43:30,695
♪
74722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
