Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
Loose!
2
00:04:41,698 --> 00:04:43,781
If we live, Heahmund,
so be it.
3
00:04:44,493 --> 00:04:46,826
We might find some happiness
in Midgard.
4
00:04:47,788 --> 00:04:51,953
But if we die,
I doubt I shall see you again.
5
00:04:53,418 --> 00:04:55,034
For you would be
in your heaven
6
00:04:55,128 --> 00:04:56,960
which is not part
of this world, I think.
7
00:04:58,548 --> 00:05:00,130
I have no intention of dying.
8
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
Not today.
9
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
Not yet.
10
00:05:04,137 --> 00:05:05,423
I'm not ready.
11
00:05:07,307 --> 00:05:10,300
You still think it's up to you
whether you live or die?
12
00:05:10,393 --> 00:05:11,383
Yes.
13
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
I think I might die this day.
14
00:05:20,111 --> 00:05:21,101
No.
15
00:05:24,699 --> 00:05:26,156
Kiss me a last time.
16
00:06:03,446 --> 00:06:04,653
Now I can die.
17
00:06:17,752 --> 00:06:18,742
Loose!
18
00:06:40,191 --> 00:06:41,307
What are you
thinking of?
19
00:06:42,193 --> 00:06:44,401
I'm thinking
I think many things, Ivar.
20
00:06:44,738 --> 00:06:45,819
Hmm.
21
00:06:46,406 --> 00:06:47,396
I thought,
22
00:06:47,782 --> 00:06:49,694
that you might be
thinking about Gladsheim...
23
00:06:51,119 --> 00:06:52,405
...where Valhalla
24
00:06:52,746 --> 00:06:54,487
is vast and gold bright.
25
00:06:55,707 --> 00:06:57,039
It might've crossed my mind.
26
00:06:59,210 --> 00:07:02,703
Its roof is made out of shields
and its rafters of spears.
27
00:07:02,881 --> 00:07:04,417
Breast plates
litter the benches.
28
00:07:06,092 --> 00:07:09,176
The War Father
feeds his wolves,
29
00:07:09,262 --> 00:07:11,470
Freki and Geri,
with hunks of meat.
30
00:07:12,390 --> 00:07:15,599
The wine is always enough
for Odin's own needs.
31
00:07:17,896 --> 00:07:18,932
Every morning,
32
00:07:20,273 --> 00:07:22,481
his two ravens,
Huginn and Muninn,
33
00:07:23,068 --> 00:07:25,560
are loosed and they fly
over Midgard,
34
00:07:25,987 --> 00:07:27,398
in search for wisdom.
35
00:07:32,202 --> 00:07:36,822
I always fear that Thor
may fail to wing his way home.
36
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
But my fear for memory
is greater.
37
00:07:43,713 --> 00:07:46,797
What do you fear most,
dear brother?
38
00:07:47,175 --> 00:07:50,589
The loss of thought or memory?
39
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
My thoughts and memories
seem to be the same.
40
00:07:54,724 --> 00:07:56,386
Every time I think,
41
00:07:56,768 --> 00:07:59,932
I always remember the day
I jumped out of Ubbe's ship.
42
00:08:01,439 --> 00:08:02,850
But you didn't jump.
43
00:08:03,608 --> 00:08:04,598
The gods pushed you.
44
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
Don't take it away from me.
45
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
I wasn't pushed,
I decided to do it.
46
00:08:09,072 --> 00:08:10,779
And I think
you still regret it.
47
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
I have no regrets.
48
00:08:14,285 --> 00:08:17,153
Except I don't have
any children.
49
00:08:18,206 --> 00:08:21,370
But then again, Ivar,
you and me are in the same boat, huh?
50
00:08:22,377 --> 00:08:23,367
Nonsense.
51
00:08:23,920 --> 00:08:25,661
- I will have children.
- Oh.
52
00:08:25,755 --> 00:08:28,088
And my children
will populate the earth.
53
00:08:28,341 --> 00:08:29,923
Yeah. Sure.
54
00:08:36,766 --> 00:08:37,756
Ivar.
55
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
Ivar!
56
00:08:48,695 --> 00:08:51,028
I'm anxious about the battle.
I am sorry.
57
00:08:54,117 --> 00:08:55,107
You're sorry?
58
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
I'm sorry you jumped ship.
59
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
It was a mistake.
60
00:09:02,792 --> 00:09:05,751
I know you have
regretted it ever since.
61
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
And isn't that true, huh,
poor Hvitserk?
62
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- Maybe sometimes.
- "Maybe sometimes"?
63
00:09:14,220 --> 00:09:18,305
I thought that perhaps you jumped
ship because you loved me.
64
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
But, of course, you didn't.
65
00:09:24,397 --> 00:09:25,888
How could you ever love me?
66
00:09:27,776 --> 00:09:28,857
Are you ready?
67
00:09:35,658 --> 00:09:36,648
The war drum sounds.
68
00:10:01,559 --> 00:10:02,891
You don't understand.
69
00:10:03,728 --> 00:10:05,560
I'm sorry you jumped ship.
70
00:10:06,272 --> 00:10:07,479
It was a mistake.
71
00:10:08,149 --> 00:10:10,687
I know you have
regretted it ever since.
72
00:10:11,486 --> 00:10:14,604
Isn't that true, huh,
poor Hvitserk?
73
00:13:31,644 --> 00:13:33,226
Father?
74
00:13:34,897 --> 00:13:35,887
Father.
75
00:14:25,239 --> 00:14:27,105
I heard you singing
with your brother.
76
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
This must be hard for you.
77
00:14:34,749 --> 00:14:36,285
Let me tell you something.
78
00:14:39,587 --> 00:14:41,249
I owe my brother so much.
79
00:14:42,548 --> 00:14:44,164
But I owe you far more.
80
00:14:46,177 --> 00:14:48,009
You took me
on a great adventure.
81
00:14:49,097 --> 00:14:50,633
You showed me that life has
82
00:14:52,600 --> 00:14:55,434
more to offer
than fighting for land,
83
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
or for worthless glory,
84
00:14:59,774 --> 00:15:01,731
against your own
Viking brothers.
85
00:15:04,278 --> 00:15:08,022
And if I have to die today,
then so be it.
86
00:15:08,699 --> 00:15:10,190
I'm ready for Valhalla.
87
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
At least I know
life has taught me something.
88
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
You have taught me
89
00:15:22,255 --> 00:15:23,245
something.
90
00:15:26,801 --> 00:15:27,791
Thank you.
91
00:17:19,622 --> 00:17:21,158
I didn't want
to kill you, brother.
92
00:17:42,103 --> 00:17:43,389
This is life
93
00:17:48,067 --> 00:17:51,276
and this is death, brother.
94
00:18:00,162 --> 00:18:01,573
I will see you in Valhalla.
95
00:18:02,748 --> 00:18:04,489
I will see you in Valhalla.
96
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
See you in Valhalla.
97
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
This one is dead.
98
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
Soon they will all be dead.
99
00:20:20,094 --> 00:20:21,335
Cut my hair.
100
00:20:27,143 --> 00:20:28,805
- But you always say that...
- I know.
101
00:20:29,353 --> 00:20:30,685
That I would never
cut my hair
102
00:20:30,771 --> 00:20:34,014
until the woman
of my dreams married me.
103
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
But, now,
104
00:20:36,444 --> 00:20:38,527
the woman of my dreams
has married me.
105
00:20:39,572 --> 00:20:40,562
So, please,
106
00:20:43,743 --> 00:20:44,733
my wife,
107
00:20:46,036 --> 00:20:47,572
my beloved, my queen,
108
00:20:48,372 --> 00:20:49,658
cut my hair.
109
00:21:01,677 --> 00:21:02,838
Cut it.
110
00:21:24,575 --> 00:21:27,443
Please, tell me your sorrow.
111
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
I can't.
112
00:21:33,292 --> 00:21:34,282
Sorry.
113
00:21:58,234 --> 00:22:00,226
I think I might
die this day.
114
00:22:01,779 --> 00:22:02,769
No.
115
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
Now I can die.
116
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
Guthrum!
117
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
No!
118
00:24:31,261 --> 00:24:32,797
Whoa, there.
119
00:24:33,305 --> 00:24:35,547
Lagertha! Daughter!
120
00:24:37,851 --> 00:24:38,967
I was afraid.
121
00:24:39,645 --> 00:24:40,977
There's no need to be afraid.
122
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
The gods look after us.
123
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
Thor will take care of you.
124
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
Thor will take care
of you always.
125
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
Astrid.
126
00:25:54,470 --> 00:25:55,711
Astrid, stop.
127
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
I don't want to kill you.
128
00:25:59,058 --> 00:26:00,174
You have to kill me.
129
00:26:01,310 --> 00:26:02,346
Why?
130
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
Otherwise, we will kill you.
131
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
You helped me.
132
00:26:07,775 --> 00:26:08,811
You didn't betray me.
133
00:26:08,901 --> 00:26:11,018
I know you love me.
134
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
There's no use, Lagertha.
135
00:26:20,788 --> 00:26:21,949
I have to die.
136
00:26:22,039 --> 00:26:23,655
I cannot have this child.
137
00:26:28,003 --> 00:26:29,084
Child?
138
00:27:03,080 --> 00:27:04,287
It's done.
139
00:27:24,393 --> 00:27:25,884
Your poor child.
140
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
May Freya lift you up
141
00:27:53,130 --> 00:27:55,417
and take you gently
to her hall.
142
00:27:57,426 --> 00:28:00,794
It's no more than you deserve,
sweet Astrid.
143
00:28:42,387 --> 00:28:44,674
We always played this
when we were young.
144
00:28:46,934 --> 00:28:49,392
Farewell, brother.
145
00:28:57,653 --> 00:29:02,114
Now go and take the rest
of your family with you.
146
00:29:18,507 --> 00:29:19,497
Sorry.
147
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
I know your sadness.
148
00:30:09,433 --> 00:30:11,140
I lost my only child.
149
00:30:12,811 --> 00:30:14,097
And then my wife.
150
00:30:16,773 --> 00:30:20,266
And I have ached
with an endless sad longing.
151
00:30:22,321 --> 00:30:24,734
I don't suppose
it lasted that long.
152
00:30:26,700 --> 00:30:27,986
You had a lot to do.
153
00:30:28,577 --> 00:30:29,988
A lot of people to fool!
154
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
I didn't want to fool you.
155
00:30:33,832 --> 00:30:38,452
I wanted to give you the chance to share
a life in this new and amazing world.
156
00:30:38,545 --> 00:30:40,878
That was my sole desire.
157
00:30:45,344 --> 00:30:47,427
But please listen to me.
158
00:30:48,221 --> 00:30:49,757
Even in your anguish,
159
00:30:50,640 --> 00:30:53,348
don't think of revenging
the death of your son.
160
00:30:54,227 --> 00:30:55,388
It was an accident.
161
00:30:56,271 --> 00:30:58,228
It shouldn't have happened.
We all believe that.
162
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
But if you are set
on revenge,
163
00:31:02,069 --> 00:31:05,608
then you will set in motion a cycle
of killing that will never end.
164
00:31:11,578 --> 00:31:13,240
And whatever
hopes and dreams
165
00:31:13,330 --> 00:31:16,073
we might harbor and share
of a new beginning,
166
00:31:16,333 --> 00:31:17,540
of a different world...
167
00:31:24,800 --> 00:31:26,382
I beg you, Eyvind.
168
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
You have as much invested
in this world as I have.
169
00:31:34,726 --> 00:31:38,094
And your son lies in its soil.
170
00:31:48,156 --> 00:31:49,863
I will make you lawgiver here.
171
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
You will have your power
and authority.
172
00:31:59,209 --> 00:32:00,700
But only on one condition.
173
00:32:01,795 --> 00:32:05,288
That we never return to the
cycle of death and revenge
174
00:32:05,382 --> 00:32:08,250
that has blighted and disfigured
all our lives before.
175
00:32:13,473 --> 00:32:14,759
What do you say?
176
00:33:21,082 --> 00:33:22,448
I don't want to forget.
177
00:33:23,960 --> 00:33:27,795
I don't want to forget why I'm
really going into battle this day.
178
00:34:41,621 --> 00:34:42,953
Archers!
179
00:34:44,624 --> 00:34:45,614
Loose!
180
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
They are dying.
181
00:34:54,342 --> 00:34:55,674
I have seen it.
182
00:34:56,553 --> 00:34:58,135
As I foresaw.
183
00:34:58,680 --> 00:35:00,421
As I foresuffered.
184
00:35:00,932 --> 00:35:05,973
Ragnar's death would lead to
calamities and horrors beyond measure.
185
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
Beyond imagining.
186
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Pity the sons of Ragnar.
187
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
Watching these events,
188
00:35:16,656 --> 00:35:19,899
even the gods weep.
189
00:35:21,494 --> 00:35:25,408
- I came to ask you...
- I know what you came for, Margrethe,
190
00:35:26,458 --> 00:35:27,790
slave woman.
191
00:35:28,418 --> 00:35:30,910
Will my husband, Ubbe,
rule Kattegat?
192
00:35:31,004 --> 00:35:31,994
No.
193
00:35:32,088 --> 00:35:33,295
Will I be Queen?
194
00:35:33,381 --> 00:35:34,622
No.
195
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
You don't know everything.
196
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
No.
197
00:35:39,638 --> 00:35:42,597
I have Bjorn's two children
in my care.
198
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
If I killed them,
Ubbe would be closer to the crown.
199
00:35:47,812 --> 00:35:49,519
Yes, that's true.
200
00:35:49,606 --> 00:35:52,770
Then why do you say
that Ubbe will not be King?
201
00:35:52,859 --> 00:35:55,897
I said he would
not be King of Kattegat.
202
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
Then what?
203
00:35:59,824 --> 00:36:04,819
I don't want to be dug up
from the wet earth anymore.
204
00:36:04,913 --> 00:36:07,997
Especially by mad people.
205
00:36:08,750 --> 00:36:10,412
You think I'm mad?
206
00:36:10,877 --> 00:36:13,460
I don't think anything.
207
00:36:13,546 --> 00:36:15,003
I know.
208
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
And what is the problem
with that?
209
00:36:19,594 --> 00:36:23,087
Perhaps the mad
will inherit the earth.
210
00:37:11,146 --> 00:37:12,637
Soon, you'll get to live
211
00:37:13,314 --> 00:37:17,308
in Valhalla with your brave
and great father, Jarl Borg.
212
00:37:24,075 --> 00:37:25,566
Archers!
213
00:37:28,037 --> 00:37:30,996
Let your arrows
fall on them like rain!
214
00:37:31,666 --> 00:37:32,656
Kill them.
215
00:37:32,917 --> 00:37:33,907
Loose!
216
00:38:12,832 --> 00:38:13,913
Go!
217
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
Retreat!
218
00:39:10,640 --> 00:39:11,676
What is it?
219
00:39:38,334 --> 00:39:39,620
Ketill Flatnose.
220
00:39:40,712 --> 00:39:42,499
Your son, Thorgrim, is dead.
221
00:40:08,156 --> 00:40:09,363
Ah, Lagertha.
222
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
Don't be a coward.
223
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
Come and fight me.
224
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Come and fight me.
225
00:41:31,280 --> 00:41:32,270
Oh, I know.
226
00:41:34,283 --> 00:41:36,696
I know only too well
what happens next.
227
00:41:41,249 --> 00:41:42,239
This is not right.
228
00:41:43,710 --> 00:41:45,793
This is not
how I imagined everything.
229
00:41:52,385 --> 00:41:54,047
But no doubt I am a fool.
230
00:41:55,972 --> 00:41:57,884
I was always called a fool.
231
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
And now I have proved it.
232
00:42:07,233 --> 00:42:08,690
We have failed the gods.
233
00:42:11,070 --> 00:42:12,982
We have behaved like humans.
234
00:42:14,532 --> 00:42:16,194
They gave us
every opportunity
235
00:42:16,284 --> 00:42:18,492
to be better people,
and we have all failed.
236
00:42:23,124 --> 00:42:26,492
There's only one way to stop our
settlement from descending into chaos.
237
00:42:27,587 --> 00:42:30,330
We must offer a sacrifice
which will mean something.
238
00:42:31,466 --> 00:42:35,005
A sacrifice which will give us
a second chance.
239
00:42:35,762 --> 00:42:36,969
I am the builder.
240
00:42:38,848 --> 00:42:41,056
I am responsible
for all of this.
241
00:42:42,560 --> 00:42:44,677
I see now
I must be held to account.
242
00:42:45,730 --> 00:42:46,720
Therefore...
243
00:42:49,067 --> 00:42:51,525
I offer myself
as that sacrifice.
244
00:43:33,569 --> 00:43:34,730
Margrethe?
245
00:43:40,159 --> 00:43:41,445
Where are my children?
246
00:43:43,538 --> 00:43:44,654
Margrethe?
247
00:43:45,081 --> 00:43:46,868
Where are my children?
248
00:44:22,118 --> 00:44:24,485
Gather your things.
We must leave Kattegat.
249
00:44:25,663 --> 00:44:26,744
We don't have long.
250
00:44:27,748 --> 00:44:30,161
Ivar will be here shortly
enjoying his triumph.
16562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
