Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,230 --> 00:00:15,070
ULTRA Q
2
00:00:15,920 --> 00:00:20,470
Ultraman
SF tokusatsu-série
3
00:00:20,650 --> 00:00:26,500
Ostrov příšer.
4
00:00:28,530 --> 00:00:35,560
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
5
00:00:36,000 --> 00:00:42,870
Hrdý na svůj paprsek,
střílí nepřátele.
6
00:00:43,290 --> 00:00:46,900
Ze Země světla, aby nás chránil...
7
00:00:47,030 --> 00:00:53,940
přišel náš Ultraman.
8
00:01:05,870 --> 00:01:13,030
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
9
00:01:13,330 --> 00:01:20,270
Vydává záři milionů wattů.
10
00:01:20,700 --> 00:01:24,440
Ze Země světla,
ve jménu spravedlnosti...
11
00:01:24,520 --> 00:01:29,457
přišel náš Ultraman.
12
00:01:29,482 --> 00:01:33,924
Překlad: salfa72, Duben 2017
Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
13
00:01:34,590 --> 00:01:39,140
CHandrah Magular, Pigmon a Safran.
14
00:01:42,830 --> 00:01:47,510
Po výbuchu sopky byl ostrov Tatara
dva a půl roku neobyvatelný.
15
00:01:47,720 --> 00:01:52,140
Nyní se na ostrov vrací
čtyři pozorovatelé.
16
00:01:54,630 --> 00:01:56,260
Uplynul týden.
17
00:01:56,840 --> 00:01:59,050
Komunikace s výzkumníky byla ztracena.
18
00:01:59,410 --> 00:02:02,510
Tady centrální meteorologická
observatoř. Vstupte.
19
00:02:02,640 --> 00:02:07,130
Uplynuly další tři dny.
Ale nikdo z výzkumníků se neozval.
20
00:02:08,210 --> 00:02:12,340
Meteorologická agentura měla strach,
že ѕe jim něco stalo.
21
00:02:13,390 --> 00:02:16,700
Požádala tedy vědeckou hlídku o pomoc.
22
00:02:39,830 --> 00:02:41,870
Kapitáne,
dvě minuty do příletu na ostrov.
23
00:02:42,830 --> 00:02:45,400
Rozumím. Jaké je tam počasí?
24
00:02:46,080 --> 00:02:48,510
Trochu mlhavo,
ale brzy by se mělo vyjasnit.
25
00:05:00,510 --> 00:05:02,550
Sakra! Máme tu problém!
26
00:05:05,720 --> 00:05:08,740
Kapitáne, musíme ho zastavit raketami!
27
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
- Arashi, přestaň.
- Ale kapitáne!
28
00:05:11,760 --> 00:05:16,150
Na ostrově jsou čtyři lidé.
Nechceme, aby se ještě více rozzuřil.
29
00:05:16,510 --> 00:05:17,790
- Ano.
- Ano.
30
00:05:17,970 --> 00:05:22,270
Naším úkolem je zachránit výzkumníky.
O to monstrum se postaráme později.
31
00:05:22,460 --> 00:05:25,270
- Hayato přistaň u observatoře.
- Provedu.
32
00:05:41,010 --> 00:05:42,640
To je hrůza. Haló?
33
00:05:44,680 --> 00:05:46,580
Je tu někdo?
34
00:05:47,820 --> 00:05:50,370
- Haló? Je tady někdo naživu?
- Podívej se támhle.
35
00:05:52,480 --> 00:05:54,710
Haló! Je tady někdo?
36
00:05:57,490 --> 00:06:00,560
- Ty jsi mě ale vyděsila!
- Je tam pavouk!
37
00:06:02,850 --> 00:06:05,280
Neboj se, to je jen pavouk.
38
00:06:07,900 --> 00:06:09,630
Je tady někdo?
39
00:06:10,690 --> 00:06:13,690
- Je tu někdo?
- To je hrůza.
40
00:06:14,000 --> 00:06:16,420
- Odpovězte mi!
- Myslím, že tady nikdo není.
41
00:06:17,190 --> 00:06:18,750
Dobře.
42
00:06:19,660 --> 00:06:22,010
Kapitáne, nikoho jsme tady nenašli.
43
00:06:23,430 --> 00:06:28,390
Na ostrově je spousta jeskyní.
Možná, že se v nějaké schovali.
44
00:06:31,970 --> 00:06:34,270
Dobrá, rozdělíme se do dvou skupin.
45
00:06:34,770 --> 00:06:37,630
Arashi, Ide a Fuji,
vy prohledáte západ.
46
00:06:37,880 --> 00:06:39,710
- Ano!
- Ano!
47
00:06:40,360 --> 00:06:42,400
- My prohledáme východ.
- Ano.
48
00:06:42,920 --> 00:06:44,540
Setkáme se zde.
49
00:06:45,690 --> 00:06:47,900
Kdyby se něco stalo,
dejte nám vědět. Rozumíte?
50
00:06:48,140 --> 00:06:49,530
Ano, pane!
51
00:07:04,240 --> 00:07:06,180
Podívejte se , co jsem našel.
52
00:07:06,560 --> 00:07:08,720
Tady jsou něčí věci.
53
00:07:16,040 --> 00:07:17,480
A tady taky.
54
00:07:25,370 --> 00:07:27,660
- Ty věci patřili panu Kawadovi.
- Co?
55
00:07:31,010 --> 00:07:33,670
To je strašné.
Kdo ho napadl?
56
00:07:34,390 --> 00:07:36,840
Nic tu není.
To je velmi divné.
57
00:07:37,080 --> 00:07:39,140
- Oznámím to kapitánovi.
- Dobře.
58
00:07:41,250 --> 00:07:43,150
Tady Ide. Tady Ide.
59
00:07:45,570 --> 00:07:47,370
Páni, to je ale krásná květina!
60
00:07:47,540 --> 00:07:50,780
- Tady Ide. Něco je legrační.
- Co to děláš? - Co jste se tam dostal?
61
00:07:51,020 --> 00:07:53,720
Asi máš něco s vysílačkou.
62
00:07:54,060 --> 00:07:57,520
Tady Arashi. Tady Arashi.
Kapitáne, slyšíte mě...
63
00:07:59,250 --> 00:08:02,290
Něco je s geomagnetickým polem.
64
00:08:04,670 --> 00:08:06,850
Podívej, kompas nefunguje!
65
00:08:12,180 --> 00:08:15,730
- Pomoc! Arashi! Ide! Pomoc!
- Co se stalo?
66
00:08:17,790 --> 00:08:19,210
Ach Ide! Haló!
67
00:08:19,420 --> 00:08:21,800
- Arashi rychle!
- Arashi!
68
00:08:23,210 --> 00:08:24,650
Pomoc!
69
00:08:25,230 --> 00:08:26,740
Arashi!
70
00:08:26,890 --> 00:08:28,420
Pomoc!
71
00:08:29,160 --> 00:08:31,110
Arashi! Arashi!
72
00:08:31,850 --> 00:08:33,260
Vydržte!
73
00:08:37,460 --> 00:08:40,730
Arashi! Použij Spider!
Střílej! Pospěš si!
74
00:08:42,070 --> 00:08:44,060
- Arashi!
- Arashi dělej!
75
00:08:44,250 --> 00:08:46,080
Vydrž! Nehýbej se!
76
00:08:46,270 --> 00:08:47,850
Nemohu dýchat!
77
00:08:59,370 --> 00:09:00,830
Sakra!
78
00:09:07,640 --> 00:09:09,150
Vydrž!
79
00:09:14,890 --> 00:09:16,540
Ještě chvilku!
80
00:09:18,300 --> 00:09:19,780
Ještě chvilku!
81
00:09:20,260 --> 00:09:21,650
Už to bude!
82
00:09:22,010 --> 00:09:23,610
Pospěš si. Pospěš si.
83
00:09:26,090 --> 00:09:28,200
Tohle bude nejspíš to,
co napadlo Kawadu.
84
00:09:29,020 --> 00:09:31,180
Pojďme odtud!
85
00:09:49,870 --> 00:09:52,270
Kapitáne, pochybuji, že jsou tady.
86
00:09:54,230 --> 00:09:56,370
Doufal jsem, že budeme mít štěstí.
87
00:09:57,330 --> 00:09:59,660
Ale i kdyby se zde ukryli...
88
00:09:59,920 --> 00:10:02,030
nemohli by tady dlouho přežít.
89
00:10:02,730 --> 00:10:06,090
Myslím,
že Ide má větší šanci něco najít.
90
00:10:06,330 --> 00:10:08,200
- Spoj se s nimi.
- Ano.
91
00:10:09,560 --> 00:10:11,820
Tady Hayata. Tady Hayata.
92
00:10:14,930 --> 00:10:16,740
Kapitáne, nemohu se s nimi spojit.
93
00:10:22,970 --> 00:10:24,920
Geomagnetické pole se chová divně.
94
00:10:29,190 --> 00:10:31,010
Kapitáne! Podívejte se!
95
00:10:49,530 --> 00:10:51,240
Další příšera.
96
00:10:52,840 --> 00:10:56,370
- Vypadá to, že těch příšer je více.
- Je to tady jako v zoo s příšerami.
97
00:10:56,710 --> 00:10:59,140
- Hlavně zachovej klid.
- Ale co teď budeme dělat?
98
00:10:59,710 --> 00:11:03,930
Pokud ho nezabijeme, tak zemřeme.
Hayato, připrav napalmové bomby.
99
00:11:05,720 --> 00:11:08,310
- Hodíme je zároveň. Dobře?
- Ano.
100
00:11:35,810 --> 00:11:37,270
Podívejte!
101
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
- Matsuo.
- Nejspíš se mu podařilo uniknout.
102
00:11:43,150 --> 00:11:45,390
Doufám, že je stále naživu.
103
00:11:46,790 --> 00:11:48,960
- Pane Matsuo!
- Pane Matsuo!
104
00:11:49,230 --> 00:11:51,290
- Pane Matsuo!
- Pane Matsuo!
105
00:11:51,500 --> 00:11:54,070
Tiše, něco jsem zaslechla.
106
00:11:56,670 --> 00:11:58,190
To je ta příšera, kterou jsme viděli?
107
00:12:04,640 --> 00:12:08,870
Počkej, až se přiblíží na 20 metrů.
Nemůžeme si dovolit udělat chybu.
108
00:12:10,380 --> 00:12:11,810
To je...
109
00:12:25,980 --> 00:12:27,630
Hayato pozor!
110
00:12:36,340 --> 00:12:37,900
Buď opatrný!
111
00:12:48,460 --> 00:12:50,400
Hayato, hoď tu bombu!
112
00:12:56,530 --> 00:12:58,030
Dávej pozor!
113
00:12:59,830 --> 00:13:01,340
Hayato!
114
00:13:52,620 --> 00:13:54,140
Hayato!
115
00:13:55,620 --> 00:13:57,070
Hayato!
116
00:14:04,580 --> 00:14:06,040
Počkej chvilku!
117
00:14:06,660 --> 00:14:10,050
- Fuji musíme jít dál.
- Musím se trochu vydýchat...
118
00:14:11,170 --> 00:14:13,600
Měli bychom je najít před setměním.
119
00:14:13,890 --> 00:14:17,340
Nechci strávit noc na tomhle
pekelném ostrově. Musíme jít dál.
120
00:14:25,720 --> 00:14:28,010
Prosím, dejte mi alespoň pět minut
na odpočinek.
121
00:14:28,790 --> 00:14:31,850
- Dobře, dáme si malou pauzu.
- Dobře.
122
00:14:47,140 --> 00:14:48,650
Sakra!
123
00:14:49,560 --> 00:14:51,170
Stůj!
124
00:14:55,750 --> 00:14:57,170
Matsuo?
125
00:14:57,980 --> 00:14:59,640
Tohle patří panu Matsuovi.
126
00:14:59,810 --> 00:15:03,980
Možná, že ta malá příšera ví,
kde je pan Matsuo.
127
00:15:04,120 --> 00:15:06,070
Zbláznil ses?
128
00:15:06,240 --> 00:15:09,068
Můj instinkt a Spider
mě nikdy nezklamaly.
129
00:15:09,093 --> 00:15:10,604
Ale je to příšera.
130
00:15:10,790 --> 00:15:16,600
Schválně upustil klobouk a kapesník
pana Matsua, aby nás k němu dovedl.
131
00:15:16,980 --> 00:15:20,560
- To sedí.
- Tvůj Spider před chvíli téměř minul.
132
00:15:20,920 --> 00:15:22,638
Na tvůj instinkt bych se moc
nespoléhal.
133
00:15:22,663 --> 00:15:24,184
Půjdu za ním s vámi, nebo bez vás.
134
00:15:24,560 --> 00:15:26,220
Arashi, počkej chvilku!
135
00:15:26,750 --> 00:15:29,550
- Proč?
- I když je malá, buď opatrný.
136
00:15:29,650 --> 00:15:32,870
- Stále je to příšera.
- Že ano.
137
00:15:33,150 --> 00:15:35,339
- Pojďme zpátky za kapitánem.
- Má pravdu.
138
00:15:35,364 --> 00:15:37,204
Naším posláním je
zachránit pana Matsua.
139
00:15:37,470 --> 00:15:38,940
Já jdu.
140
00:15:53,400 --> 00:15:54,990
- Půjdeme.
- Půjdeme.
141
00:16:09,550 --> 00:16:11,360
Hayato! Vydrž, jdu za tebou!
142
00:16:28,010 --> 00:16:30,000
Sakra! Ten je ale rychlý!
143
00:16:32,410 --> 00:16:33,920
Kam zmizel?
144
00:16:37,140 --> 00:16:38,480
Támhle je!
145
00:16:43,020 --> 00:16:44,570
- Už ho vidím!
- Počkej!
146
00:16:46,830 --> 00:16:49,780
Je to zrůda. Měli bychom
připravit balónovou bombu.
147
00:16:50,230 --> 00:16:52,220
- Dobře. Tak ho označkujeme.
- Pospěš si.
148
00:17:01,300 --> 00:17:02,860
Výborně!
149
00:17:07,530 --> 00:17:09,480
Hayato! Hayato!
150
00:17:10,890 --> 00:17:12,910
Brzy budu u tebe! Vydrž!
151
00:17:16,510 --> 00:17:17,990
Tudy!
152
00:17:24,040 --> 00:17:25,550
Támhle je!
153
00:17:33,170 --> 00:17:34,690
Stůjte!
154
00:17:37,190 --> 00:17:38,940
Někdo tam leží!
155
00:17:41,650 --> 00:17:44,910
Pane Matsuo! Pane Matsuo!
Jste v pořádku?
156
00:17:46,860 --> 00:17:48,580
Jste pan Matsuo?
157
00:17:49,590 --> 00:17:52,920
- Jsme tu, abychom vás zachránili.
- Jsme z vědecké hlídky.
158
00:17:53,640 --> 00:17:56,160
Našli jste Fujitu?
Co je se Sasakim?
159
00:17:57,050 --> 00:17:58,470
Kde je Kawada?
160
00:17:59,310 --> 00:18:02,760
Před čtyřmi dny odešel pro jídlo
a už se nevrátil.
161
00:18:06,470 --> 00:18:09,290
- Byl taky zabit, že jo?
- I ostatní jsou mrtvý, že?
162
00:18:13,650 --> 00:18:17,710
Zemětřesení a sopky
změnily ostrov v šílenství.
163
00:18:18,450 --> 00:18:20,690
Měli jsme pocit,
že jsme se po dvou a půl letech...
164
00:18:20,715 --> 00:18:23,514
vrátili do prehistorické doby.
165
00:18:24,210 --> 00:18:27,230
Příšery, které žili v džungli.
166
00:18:27,690 --> 00:18:30,760
- Proč jste nezavolali pomoc?
- Nemohli jsme.
167
00:18:31,240 --> 00:18:35,800
- Přiletěli bychom do hodiny.
- Hvězdárnu napadly ty příšery.
168
00:18:36,470 --> 00:18:38,960
Snažili jsme se opravit stanici.
169
00:18:40,350 --> 00:18:43,400
Bez jeho pomoci
bysme vás nikdy nenašli.
170
00:18:45,870 --> 00:18:49,420
Bůh stvořil alespoň jednu dobrou příšeru.
171
00:18:49,760 --> 00:18:51,730
Tak jsem v něj začal věřit.
172
00:18:53,050 --> 00:18:58,560
Když se Kawada ztratil,
donesl mi z džungle jídlo a vodu.
173
00:19:00,750 --> 00:19:02,260
Zachránila mi tím život.
174
00:19:02,570 --> 00:19:04,010
Omlouvám se.
175
00:19:28,620 --> 00:19:30,980
Je tam příšera! Odveďte ho do jeskyně!
176
00:19:31,120 --> 00:19:33,220
- Tudy.
- Rychle, pospěšte si.
177
00:19:48,150 --> 00:19:49,950
- Postarejte se o něj.
- Dobře.
178
00:20:15,480 --> 00:20:16,890
Pigmone!
179
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
Sakra!
180
00:20:40,790 --> 00:20:43,120
Ide miř na balón.
181
00:21:17,950 --> 00:21:20,660
- Přivolej kapitána na pomoc.
- Skvělý nápad.
182
00:21:32,180 --> 00:21:33,900
To je S.O.S. signál.
183
00:21:37,480 --> 00:21:39,400
Kapitáne, jděte a pomozte jim.
184
00:21:40,930 --> 00:21:43,740
Dobře. Nehýbej se.
Vrátím se pro tebe.
185
00:21:44,030 --> 00:21:45,470
Dobře.
186
00:24:40,510 --> 00:24:43,940
Sasaki, Kawado. Fujito...
187
00:24:45,780 --> 00:24:47,920
Odpočívejte v pokoji.
188
00:24:49,340 --> 00:24:52,190
Divoké příšery a podivné rostliny...
189
00:24:53,220 --> 00:24:55,290
zničila vědecká hlídka.
190
00:24:57,490 --> 00:25:00,910
Nyní, bude zase z ostrova
ráj jižních moří.
191
00:25:03,250 --> 00:25:08,120
Ale příroda není vždy
stejně krásná jako slunce.
192
00:25:08,670 --> 00:25:11,240
- Na to nesmíme zapomínat.
- Správně.
13910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
