Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,075 --> 00:00:12,511
TEDDY: Précédemment
sur la tour ...
2
00:00:12,555 --> 00:00:14,122
CONRAD: Myfanwy,
A quoi étiez-vous en train de penser?
3
00:00:14,165 --> 00:00:16,341
je veux juste savoir
ce qui s'est passé sur le pont.
4
00:00:18,082 --> 00:00:19,083
JASMINE: C'est ton gars?
5
00:00:19,127 --> 00:00:20,519
Monica: Il s'appelle
Marcus Kevler.
6
00:00:20,563 --> 00:00:21,781
J'ai un client
qui veut te donner
7
00:00:21,825 --> 00:00:23,131
un aller simple pour l'Angleterre.
8
00:00:23,174 --> 00:00:25,742
FARRIER: Nazim est capable
d'effacer les souvenirs.
9
00:00:25,785 --> 00:00:28,658
MYFANWY: Vous devez découvrir
qui m'a fait ça et pourquoi.
10
00:00:28,701 --> 00:00:32,183
La personne qui vous a blessé,
vous a trahi, est juste ici.
11
00:00:32,227 --> 00:00:34,011
Qu'est-il arrivé
était intense,
12
00:00:34,055 --> 00:00:36,579
et je ne le nie pas
Je l'ai apprécié, parce que je l'ai fait.
13
00:00:36,622 --> 00:00:37,754
C'était une chose unique.
14
00:00:37,797 --> 00:00:39,495
- MYFANWY: D'accord.
15
00:00:39,538 --> 00:00:40,583
Plus jamais.
16
00:00:42,324 --> 00:00:43,586
Qu'est-ce que tu voulais de moi?
17
00:00:43,629 --> 00:00:44,587
Pour finir le travail,
18
00:00:44,630 --> 00:00:45,979
vous vendre aux enchères.
19
00:00:46,023 --> 00:00:48,547
- Bonjour, Myfanwy.
- Lorik Pernaska.
20
00:00:48,591 --> 00:00:51,898
Gardez vos mains de ma tour.
21
00:00:51,942 --> 00:00:54,249
Nous n'avons pas marché
dans le monde de Rook Thomas,
Je t'assure.
22
00:00:54,292 --> 00:00:55,598
Elle entra dans la nôtre.
23
00:00:55,641 --> 00:00:58,296
C'est l'heure
Je t'ai tout dit.
24
00:01:44,212 --> 00:01:45,996
JOSIE: 8,675.
25
00:01:46,039 --> 00:01:47,693
5.44.
26
00:01:47,737 --> 00:01:49,434
20.66.
27
00:01:49,478 --> 00:01:51,915
672.3.
28
00:01:51,958 --> 00:01:54,091
2.33.
29
00:01:54,135 --> 00:01:57,877
Or, plus 0,7.
30
00:02:01,881 --> 00:02:03,318
Je vois des choses.
31
00:02:03,361 --> 00:02:05,885
Platine en baisse 3/10
marché proche.
32
00:02:10,455 --> 00:02:12,153
Euh, voici Josie Fairburn,
33
00:02:12,196 --> 00:02:14,546
et je la surveille
évaluation la semaine passée.
34
00:02:14,590 --> 00:02:16,069
Enchanté, Josie.
35
00:02:16,113 --> 00:02:17,854
C'est bon de vous avoir avec nous.
36
00:02:17,897 --> 00:02:19,812
- CONRAD: Josie?
37
00:02:19,856 --> 00:02:22,206
Elle interagit rarement verbalement.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,382
Josie a été diagnostiquée
avec autisme quatre ans,
39
00:02:24,426 --> 00:02:27,385
mais elle a toujours eu
une inclination pour les nombres.
40
00:02:27,429 --> 00:02:30,171
La semaine dernière, son frère David
a été arrêté pour initié
commerce.
41
00:02:30,214 --> 00:02:32,869
Fait 2 millions de livres
sur les métiers de matières premières
en moins d'une semaine.
42
00:02:32,912 --> 00:02:34,827
Un commerçant chanceux?
43
00:02:34,871 --> 00:02:38,048
Peu probable pour un plombier
sans formation financière.
44
00:02:38,091 --> 00:02:39,832
La FCA soupçonné
il trichait,
45
00:02:39,876 --> 00:02:41,138
mais ils ne pouvaient pas
comprendre comment.
46
00:02:41,182 --> 00:02:43,488
Ils nous ont appelés
quand ils ont découvert cela.
47
00:02:44,272 --> 00:02:46,709
Ce sont les chiffres de Josie,
qui correspondent
aux prix exacts
48
00:02:46,752 --> 00:02:49,146
à la fin du marché mercredi dernier.
49
00:02:49,190 --> 00:02:51,279
Elle les a écrites
il y a presque un mois.
50
00:02:51,322 --> 00:02:53,629
- Toujours des marchandises?
- MYFANWY: Oui.
51
00:02:53,672 --> 00:02:55,108
Il paraît que
c'est sa passion.
52
00:02:55,152 --> 00:02:57,589
Avez-vous confirmé
cette capacité vous-même?
53
00:02:57,633 --> 00:02:59,069
MYFANWY: La formule
est délicat,
54
00:02:59,112 --> 00:03:00,679
mais basé sur deux ans
des prédictions passées,
55
00:03:00,723 --> 00:03:02,812
sa précision est de 93%.
56
00:03:02,855 --> 00:03:05,554
Mm. Je suis sceptique.
57
00:03:05,597 --> 00:03:08,339
MYFANWY: La théorie quantique dit
c'est théoriquement possible.
58
00:03:08,383 --> 00:03:10,950
"Théoriquement" être
le mot clé.
59
00:03:10,994 --> 00:03:12,387
Regardez, euh,
60
00:03:12,430 --> 00:03:15,390
le moment présent pour nous
est une fraction de seconde.
61
00:03:15,433 --> 00:03:18,567
Mais il n'y a pas de loi physique
cela dit qui a
être le cas.
62
00:03:18,610 --> 00:03:21,309
Pour Josie,
le moment présent ...
63
00:03:21,352 --> 00:03:23,180
semble être plus comme un mois.
64
00:03:23,224 --> 00:03:26,009
Je ne comprends pas
Qu'est-ce que cela signifie
65
00:03:26,836 --> 00:03:28,794
Regardez les scanners IRM.
66
00:03:29,665 --> 00:03:31,188
Pour la plupart des gens,
les centres du cerveau
67
00:03:31,232 --> 00:03:34,104
qui médiatise la conscience
sont toujours actifs.
68
00:03:34,147 --> 00:03:35,801
Mais pour Josie, ils semblent
scintiller et s'éteindre,
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,499
presque comme une lumière stroboscopique.
70
00:03:37,542 --> 00:03:39,457
C'est comme si
elle tombe
au moment présent
71
00:03:39,501 --> 00:03:42,243
pour un battement de coeur puis
s'envoler ailleurs.
72
00:03:44,157 --> 00:03:45,594
Regardez, la théorie de la relativité
73
00:03:45,637 --> 00:03:47,683
dit que le temps et l'espace
sont unis,
74
00:03:47,726 --> 00:03:49,424
alors est-ce pas possible
qu'une EVA
75
00:03:49,467 --> 00:03:51,687
pourrait aller et venir
À travers le temps
76
00:03:51,730 --> 00:03:53,993
de la même manière que toi et moi
bouger en avant et en arrière
à travers l'espace?
77
00:03:55,560 --> 00:03:57,780
Bon, regarde,
ce sont ses prédictions
78
00:03:57,823 --> 00:03:59,956
pour ce soir sur l'argent,
charbon et platine.
79
00:03:59,999 --> 00:04:03,220
Vous pouvez voir par vous-même
à 8h43.
80
00:04:03,264 --> 00:04:05,135
Eh bien, nous en discuterons.
81
00:04:05,178 --> 00:04:06,310
Merci, Myfanwy.
82
00:04:08,921 --> 00:04:10,009
LES DEUX: Merci.
83
00:04:15,624 --> 00:04:18,322
Minerai de fer, 60,01.
84
00:04:18,366 --> 00:04:19,932
- gaz naturel, 2.22.
- Votre voiture est en route.
85
00:04:19,976 --> 00:04:21,282
Je pensais que nous attendrions
ici.
86
00:04:21,325 --> 00:04:22,283
Je vois des choses.
87
00:04:22,326 --> 00:04:25,024
Huile de soja, 0,41.
88
00:04:25,068 --> 00:04:29,202
Myfanwy Thomas
se réveille sous la pluie.
89
00:04:29,246 --> 00:04:31,117
Myfanwy Thomas.
90
00:04:31,161 --> 00:04:32,597
Quelle?
91
00:04:32,641 --> 00:04:34,033
La mémoire est partie.
92
00:04:34,077 --> 00:04:36,166
Dividende en baisse.
Somme nulle.
93
00:04:36,209 --> 00:04:38,429
- Désolé, tu veux dire quoi?
- attaqué.
94
00:04:38,473 --> 00:04:40,257
Mémoire volée
95
00:04:40,301 --> 00:04:41,563
par un debout sous les mers.
96
00:04:41,606 --> 00:04:42,825
Que dites-vous,
97
00:04:42,868 --> 00:04:44,217
que je vais être attaqué?
98
00:04:44,261 --> 00:04:45,436
Mémoire volée
99
00:04:45,480 --> 00:04:48,352
par un debout sous les mers.
100
00:04:50,398 --> 00:04:51,964
Ici, euh ...
101
00:04:52,008 --> 00:04:53,226
asseoir.
102
00:04:53,270 --> 00:04:55,228
Asseoir.
103
00:04:55,272 --> 00:04:58,231
Ecrivez ce que vous venez de dire
exactement comme vous l'avez dit.
104
00:05:05,761 --> 00:05:09,417
WTI, 71,9.
105
00:05:09,460 --> 00:05:13,029
FKAM, 39,3.
106
00:05:13,072 --> 00:05:14,770
5.44.
107
00:05:14,813 --> 00:05:15,988
20.6.
108
00:07:06,751 --> 00:07:08,579
Merde.
109
00:07:08,623 --> 00:07:10,102
FEMME:
La vérité est ici!
110
00:07:10,146 --> 00:07:11,930
La vérité est ici!
111
00:07:11,974 --> 00:07:13,628
La vérité
est ici!
112
00:07:13,671 --> 00:07:15,368
La vérité est ici!
113
00:07:15,412 --> 00:07:17,240
La vérité
est ici!
114
00:07:17,283 --> 00:07:18,894
La vérité est ici!
115
00:07:18,937 --> 00:07:20,504
La vérité
est ici!
116
00:07:20,548 --> 00:07:22,245
La vérité est ici!
117
00:07:22,288 --> 00:07:24,552
La vérité
est ici!
118
00:07:24,595 --> 00:07:25,944
La vérité est ici!
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,642
La vérité
est ici!
120
00:07:27,685 --> 00:07:29,426
La vérité est ici!
121
00:07:31,036 --> 00:07:33,169
La vérité est ici!
122
00:07:33,212 --> 00:07:35,214
ROBERT: Puis-je jeter un coup d'oeil
à cela, s'il vous plaît?
123
00:07:35,258 --> 00:07:37,216
Pourquoi?
124
00:07:37,260 --> 00:07:39,001
Je voudrais voir
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
125
00:07:39,044 --> 00:07:40,568
Va te faire foutre.
126
00:07:40,611 --> 00:07:42,221
- ELIZA: D'accord, viens avec moi.
- Hé, hé.
127
00:07:42,265 --> 00:07:44,746
J'ai tout droit
être ici.
128
00:07:44,789 --> 00:07:45,790
Merde.
129
00:07:47,009 --> 00:07:48,314
Jour du fondateur
c'est toujours un samedi
130
00:07:48,358 --> 00:07:49,402
et il y a toujours un rôti.
131
00:07:51,013 --> 00:07:53,363
Eh bien, dites au chef qu'il peut
faire les puddings un jour plus tôt.
132
00:07:53,406 --> 00:07:55,626
Oh, par là,
s'il vous plaît, les gars!
133
00:07:55,670 --> 00:07:58,281
Merci ouais
Oh, Myf.
134
00:07:58,324 --> 00:08:00,457
Traiteur Fête du Fondateur.
Des instructions spéciales?
135
00:08:00,501 --> 00:08:01,545
Double la nourriture.
Triple la boisson.
136
00:08:01,589 --> 00:08:03,416
Avertir le maréchal-ferrant
Je monte.
137
00:08:05,070 --> 00:08:07,290
Oui, oui, je suis toujours là.
138
00:08:07,333 --> 00:08:09,118
"Dans la pluie.
139
00:08:09,161 --> 00:08:11,512
Attaqué, mémoire volée. "
C'étaient ses mots exacts.
140
00:08:11,555 --> 00:08:13,818
La fille prédit
prix du pétrole,
141
00:08:13,862 --> 00:08:15,341
pas des agressions.
142
00:08:15,385 --> 00:08:18,388
C'était étrange
différent.
143
00:08:18,431 --> 00:08:20,782
Je me souviens que tu nous a dit
que son pouvoir était limité
144
00:08:20,825 --> 00:08:22,131
aux marchandises?
145
00:08:22,174 --> 00:08:23,698
Oui, et - et je suis une EVA,
146
00:08:23,741 --> 00:08:27,266
et une EVA pourrait être décrit
comme une marchandise.
147
00:08:27,310 --> 00:08:29,704
La nuit dernière, j'ai vérifié
ses prédictions à 8h43,
148
00:08:29,747 --> 00:08:32,141
et ils étaient tous corrects
jusqu'au dernier chiffre.
149
00:08:32,184 --> 00:08:34,709
Non, je - je n'aime pas
te voir comme ça.
150
00:08:34,752 --> 00:08:36,319
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Tu es inquiet.
151
00:08:36,362 --> 00:08:38,147
- Tu es en train de filer.
- Oh s'il te plait.
152
00:08:38,190 --> 00:08:39,670
S'il vous plaît ne me condescendance pas.
153
00:08:39,714 --> 00:08:41,454
Ce n'est pas simplement une anxiété.
154
00:08:41,498 --> 00:08:42,760
Non?
155
00:08:42,804 --> 00:08:45,154
- Qu'est-ce que c'est alors?
- des preuves,
156
00:08:45,197 --> 00:08:46,982
preuves empiriques.
157
00:08:47,025 --> 00:08:49,027
Oh, s'il te plaît, entends
ce que je dis.
158
00:08:49,071 --> 00:08:50,551
J'ai peur.
159
00:08:55,556 --> 00:08:59,211
Quand est cet événement
destiné à avoir lieu?
160
00:08:59,255 --> 00:09:00,473
Je n'en suis pas sur,
exactement,
161
00:09:00,517 --> 00:09:02,040
mais la plupart de ses prédictions
ont tendance à se produire
162
00:09:02,084 --> 00:09:03,781
moins d'un mois.
163
00:09:03,825 --> 00:09:05,957
Donc tu as un mois
demander des éclaircissements.
164
00:09:06,001 --> 00:09:07,263
Elle n'est pas celle à clarifier.
165
00:09:07,306 --> 00:09:09,439
Elle laisse tomber la bombe
et elle passe à autre chose.
166
00:09:09,482 --> 00:09:11,528
Bon alors...
167
00:09:11,572 --> 00:09:15,140
Enquêter de quelque manière que ce soit
vous pouvez.
168
00:09:15,184 --> 00:09:18,361
Mais en attendant, n'utilisez pas
le coup de gueule d'un étranger
169
00:09:18,404 --> 00:09:21,538
comme une excuse pour spirale under.
170
00:09:21,582 --> 00:09:22,800
Excuse?
171
00:09:24,454 --> 00:09:26,587
Tu crois que je veux ça?
172
00:09:26,630 --> 00:09:28,980
Pourquoi voudrais-je cela?
173
00:09:29,981 --> 00:09:32,244
Nous aimerions tous une raison
174
00:09:32,288 --> 00:09:35,204
abandonner maintenant et encore.
175
00:09:36,074 --> 00:09:38,903
Si vous avez besoin d'une pause,
prendre des vacances.
176
00:09:40,252 --> 00:09:43,734
Vous n'avez pas besoin d'une malédiction de bohémien
comme couverture.
177
00:09:44,953 --> 00:09:46,215
Je serai de retour dans une heure.
178
00:10:03,972 --> 00:10:06,148
JENNIFER:
Merci de vous joindre à nous, Linda.
179
00:10:06,191 --> 00:10:08,193
Mes excuses.
180
00:10:08,237 --> 00:10:10,152
J'espère que tu n'as pas attendu.
181
00:10:10,195 --> 00:10:12,633
Euh, eh bien, nous l'avons fait.
182
00:10:13,851 --> 00:10:15,505
J'ai peur que tu trouves
183
00:10:15,548 --> 00:10:17,420
l'affaire en main
un peu sensible.
184
00:10:17,463 --> 00:10:19,552
- Je me débrouillerai.
- Qu'Est-ce que c'est?
185
00:10:19,596 --> 00:10:21,293
JENNIFER: Mon prédécesseur
revue annuelle
186
00:10:21,337 --> 00:10:24,688
des services de sécurité
omis d'inclure le Checquy,
187
00:10:24,732 --> 00:10:27,865
un oubli le PM a l'intention
corriger.
188
00:10:27,909 --> 00:10:29,258
Nous allons sous examen?
189
00:10:29,301 --> 00:10:31,782
JENNIFER: C'est une question
d'allocation de ressources--
190
00:10:31,826 --> 00:10:33,958
qui et quoi va où
et comment.
191
00:10:34,002 --> 00:10:37,745
Euh, il y a eu une suggestion
que les EVA pourraient être
mieux déployé
192
00:10:37,788 --> 00:10:41,618
parmi les plus grands,
agences reconnues publiquement,
193
00:10:41,662 --> 00:10:44,882
répartis sur MI5, MI6,
et l'armée
194
00:10:44,926 --> 00:10:47,580
selon
aux besoins opérationnels.
195
00:10:47,624 --> 00:10:50,409
Fusionner le Checquy
avec d'autres agences.
196
00:10:50,453 --> 00:10:53,369
Ou ... éliminer complètement.
197
00:10:55,806 --> 00:10:58,243
JENNIFER: Qu'on le veuille ou non,
votre agence fait face
198
00:10:58,287 --> 00:11:00,811
la menace croissante
d'exposition du public,
199
00:11:00,855 --> 00:11:03,118
mettre en danger la vie
de ses atouts
200
00:11:03,161 --> 00:11:06,556
et les fortunes politiques
de ceux qui les supervisent.
201
00:11:06,599 --> 00:11:08,253
Au moins, elle est honnête.
202
00:11:08,297 --> 00:11:09,994
JENNIFER:
Sans parler du défi
203
00:11:10,038 --> 00:11:12,693
de financement d'une opération
pas dans le budget.
204
00:11:12,736 --> 00:11:16,609
Cela peut sembler
une nouvelle idée en 1995, mais ...
205
00:11:18,089 --> 00:11:20,962
Vous devez admettre
la nouveauté s'estompe.
206
00:11:21,005 --> 00:11:22,485
Effectivement.
207
00:11:22,528 --> 00:11:25,923
Euh, et qui vas-tu
choisir pour mener cette revue?
208
00:11:25,967 --> 00:11:27,751
Nous n'avons pas décidé.
209
00:11:27,795 --> 00:11:29,057
Non.
210
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
Non, tant d'hommes blancs âgés
à choisir.
211
00:11:31,494 --> 00:11:34,889
Uh, ministre de l'Intérieur,
repos assuré,
212
00:11:34,932 --> 00:11:37,456
notre agence vous assistera
l'article
213
00:11:37,500 --> 00:11:40,024
de quelque manière que nous pouvons.
214
00:11:42,026 --> 00:11:44,812
Merci Conrad.
Diplomatique comme toujours.
215
00:11:44,855 --> 00:11:47,510
CONRAD: En fait,
euh, nous avons envisagé
216
00:11:47,553 --> 00:11:50,556
certains opérationnels, euh,
des réformes de notre part.
217
00:11:50,600 --> 00:11:52,254
Grandes idées.
218
00:11:52,297 --> 00:11:55,300
Si vous seriez assez gentil
remettre à plus tard ...
219
00:11:55,344 --> 00:11:56,867
- Le...
220
00:11:56,911 --> 00:11:59,348
Les résultats
221
00:11:59,391 --> 00:12:02,220
pourrait avoir une incidence sur votre évaluation.
222
00:12:02,873 --> 00:12:04,092
Combien de temps?
223
00:12:04,832 --> 00:12:07,530
Trois mois.
Six au plus.
224
00:12:16,147 --> 00:12:18,454
Linda
Ca c'était quoi?
225
00:12:18,497 --> 00:12:19,847
Que voulez-vous dire?
226
00:12:19,890 --> 00:12:21,500
L'apocalypse se profile
227
00:12:21,544 --> 00:12:23,067
et vous ne pouvez pas rassembler
un lambeau d'humilité?
228
00:12:23,111 --> 00:12:26,201
Le bureau à domicile menace
une revue tous les deux ans.
229
00:12:26,244 --> 00:12:27,811
Jamais cela n'est arrivé.
230
00:12:27,855 --> 00:12:29,334
Eh bien, il y a toujours
une première fois.
231
00:12:29,378 --> 00:12:32,120
Pas tant que nous avons
vous autour de ramper.
232
00:12:38,256 --> 00:12:40,041
Bonjour!
233
00:12:41,390 --> 00:12:44,088
Trois heures putain!
234
00:12:45,698 --> 00:12:48,397
Je connais mes droits!
C'est une détention illégale!
235
00:12:50,355 --> 00:12:51,617
Merde.
236
00:12:56,057 --> 00:12:57,275
J'ai besoin des toilettes.
237
00:12:57,319 --> 00:12:58,755
Tu me veux
pisser sur la table?
238
00:12:58,799 --> 00:13:00,409
FARRIER:
Je préférerais que tu ne l'aies pas fait.
239
00:13:00,452 --> 00:13:02,367
Bien que cela se voit pire.
240
00:13:08,591 --> 00:13:10,723
Je suis le surintendant Hoskins.
241
00:13:10,767 --> 00:13:12,813
Non, tu ne l'es pas.
242
00:13:12,856 --> 00:13:14,771
Vous êtes Linda putain Farrier.
243
00:13:15,641 --> 00:13:17,643
Bronwyn Thomas.
244
00:13:17,687 --> 00:13:19,645
je vois
la ressemblance familiale.
245
00:13:19,689 --> 00:13:22,823
Bien que, vous savez,
supposons que je le cherche.
246
00:13:24,781 --> 00:13:26,827
Je ne vais pas nier
que ta soeur est ici.
247
00:13:26,870 --> 00:13:28,654
Je sais que tu l'as vue.
248
00:13:30,178 --> 00:13:32,180
Vous avez gardé les temps
249
00:13:32,223 --> 00:13:34,182
de son entrée et de ses sorties.
250
00:13:34,225 --> 00:13:36,140
Vous essayez
la suivre chez elle.
251
00:13:38,708 --> 00:13:40,928
Quel est ton objectif, Bronwyn?
252
00:13:41,580 --> 00:13:43,017
Mon but?
253
00:13:44,018 --> 00:13:46,585
Vous avez kidnappé
mon seul parent vivant.
254
00:13:47,151 --> 00:13:49,240
Je veux qu'elle rentre à la maison.
255
00:13:49,284 --> 00:13:51,764
Je la reconnais à peine après
quoi que tu lui aies fait.
256
00:13:51,808 --> 00:13:53,984
Eh bien, c'est parce que
tu te souviens d'une écolière,
257
00:13:54,028 --> 00:13:56,117
et elle est maintenant
un officier supérieur du renseignement
258
00:13:56,160 --> 00:13:58,423
faire un travail important.
259
00:13:59,381 --> 00:14:00,904
Au moins laissez-moi
parle avec elle.
260
00:14:00,948 --> 00:14:02,819
Si elle veut rester, d'accord.
261
00:14:02,863 --> 00:14:04,168
Elle peut me dire elle-même.
262
00:14:04,212 --> 00:14:07,041
C'est difficile parce que
notre sécurité est basée sur
263
00:14:07,084 --> 00:14:08,956
sur un certain montant
de séparation.
264
00:14:08,999 --> 00:14:10,479
Qu'importe?
265
00:14:11,436 --> 00:14:13,351
Les gens savent ce que vous faites ici.
266
00:14:13,395 --> 00:14:16,877
Ce que nous faisons ici
c'est protéger des gens comme vous,
267
00:14:16,920 --> 00:14:20,358
civils ingrats
qui n'ont aucune idée de ce que nous risquons
268
00:14:20,402 --> 00:14:22,621
pour vous donner
votre sécurité.
269
00:14:23,971 --> 00:14:27,017
Maintenant, même si ta soeur
je voulais partir avec toi,
270
00:14:27,061 --> 00:14:29,890
ça mettrait sa vie
et le votre à risque.
271
00:14:31,239 --> 00:14:33,458
Elle est beaucoup trop précieuse.
Elle en sait beaucoup trop.
272
00:14:33,502 --> 00:14:36,070
Je ne suis pas stupide.
Je sais comment ça marche.
273
00:14:36,113 --> 00:14:38,202
J'ai planifié
pendant deux ans où aller
274
00:14:38,246 --> 00:14:39,856
et comment la protéger.
275
00:14:39,900 --> 00:14:41,858
Je suis sa famille.
276
00:14:44,426 --> 00:14:45,949
Elle est tout ce qui me reste.
277
00:14:51,041 --> 00:14:53,435
Éloigne-toi maintenant ...
278
00:14:53,478 --> 00:14:55,916
ou vous allez disparaître.
279
00:14:55,959 --> 00:14:58,005
Tu comprends?
280
00:15:12,976 --> 00:15:14,151
PETER: Marre
avec tous ces gars
281
00:15:14,195 --> 00:15:16,284
bousiller nos affaires
tout le temps.
282
00:15:16,327 --> 00:15:18,590
Mais hé, c'est fini maintenant.
283
00:15:18,634 --> 00:15:21,985
Plus de taupes d'agence
arrêter nos ventes sur le Web.
284
00:15:22,029 --> 00:15:24,205
Le suivant est dans la chair
chez Forsythe
285
00:15:24,248 --> 00:15:26,250
avec de l'art réel comme front.
286
00:15:26,294 --> 00:15:29,775
Le vendeur reste anonyme,
déni complet pour l'acheteur.
287
00:15:29,819 --> 00:15:31,908
C'est génial.
288
00:15:31,952 --> 00:15:33,475
Qui est à gagner?
289
00:15:33,518 --> 00:15:36,086
Ah
Ce mec, pour un.
290
00:15:36,130 --> 00:15:38,567
Oh oui?
Et que fait-il?
291
00:15:38,610 --> 00:15:40,873
Merde grenades.
292
00:15:45,617 --> 00:15:47,837
On doit trouver quelqu'un
sur le bloc.
293
00:15:47,880 --> 00:15:50,144
J'ai une ligne sur quelques
cibles ouvertes en Europe.
294
00:15:51,014 --> 00:15:52,668
Lorik dit que les choses sont trop chaudes
maintenant.
295
00:15:52,711 --> 00:15:54,800
Oh, putain Lorik.
296
00:15:54,844 --> 00:15:57,412
Il se promène
comme il est Steve putain d'emplois
297
00:15:57,455 --> 00:15:59,892
et je suis ... peu importe
l'autre Steve était.
298
00:15:59,936 --> 00:16:01,633
Wozniak.
299
00:16:01,677 --> 00:16:03,070
- Gesundheit.
300
00:16:04,419 --> 00:16:06,508
Oh je suis désolé.
C'est ma copine
301
00:16:06,551 --> 00:16:07,944
Salut bébé.
302
00:16:07,988 --> 00:16:12,035
Devinez qui vient de passer
trois heures à l'intérieur de Apex House.
303
00:16:13,863 --> 00:16:15,169
Vous avez fait quoi?
304
00:16:15,212 --> 00:16:16,692
Ils m'ont foutu en l'air.
305
00:16:16,735 --> 00:16:18,824
Isolement, interrogation--
toute l'affaire.
306
00:16:18,868 --> 00:16:20,522
J'ai rencontré Linda Farrier.
307
00:16:21,523 --> 00:16:23,351
- ESt ce que ça va?
- Oui.
308
00:16:23,394 --> 00:16:26,528
Je ne t'ai pas parlé
évidemment, mais elle est sur moi.
309
00:16:27,094 --> 00:16:28,965
Mais la chose étrange ...
310
00:16:29,009 --> 00:16:31,098
est, je pourrais dire
elle n'était pas si mal.
311
00:16:31,141 --> 00:16:32,229
Qu'es-tu--
312
00:16:32,273 --> 00:16:33,665
Elle est la putain de diable.
313
00:16:33,709 --> 00:16:34,840
Je peux me tromper,
314
00:16:34,884 --> 00:16:37,365
mais peut-être qu'elle aurait ouvert
à un commerce ...
315
00:16:37,408 --> 00:16:39,193
si on pouvait revenir
avec la bonne offre.
316
00:16:39,236 --> 00:16:41,456
Un commerce d'esclaves?
Sérieusement?
317
00:16:41,499 --> 00:16:43,066
Je savais que tu dirais ça.
318
00:16:43,110 --> 00:16:45,373
Ce n'est pas idéal ...
319
00:16:45,416 --> 00:16:48,202
mais je ne laisse pas cela aller.
320
00:16:49,768 --> 00:16:51,161
D'accord, donne moi
quelques jours.
321
00:16:51,205 --> 00:16:52,554
Laisse moi voir ce que je peux faire.
322
00:16:52,597 --> 00:16:53,946
D'accord.
323
00:17:29,199 --> 00:17:30,157
Allô?
324
00:17:30,200 --> 00:17:33,247
HOMME:
325
00:17:34,465 --> 00:17:35,640
Correct.
326
00:17:46,347 --> 00:17:47,391
Donc, pour--
327
00:17:50,742 --> 00:17:51,874
Allô?
328
00:17:58,533 --> 00:18:01,492
- JENNIFER: Aïe, ouf, ouf!
329
00:18:01,536 --> 00:18:02,624
CONRAD: Quoi? Quelle?
Qu'Est-ce que c'est?
330
00:18:02,667 --> 00:18:04,147
- Ow, mon putain de pied.
- Quelle? Où?
331
00:18:04,191 --> 00:18:05,366
Le porte-gobelet.
332
00:18:05,409 --> 00:18:07,107
D'accord, peut-être que je peux
glisser à travers like--
333
00:18:07,150 --> 00:18:08,717
- Ow!
- Accroche toi juste. Attendez.
334
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
- Ow.
- ça va?
335
00:18:10,284 --> 00:18:12,329
- Ça fait vraiment mal.
- Je suis désolé.
336
00:18:12,373 --> 00:18:14,026
Je suis désolé.
337
00:18:16,203 --> 00:18:18,118
Je n'ai jamais...
338
00:18:18,161 --> 00:18:19,684
Ouais.
339
00:18:19,728 --> 00:18:22,078
Eu le sexe ...
340
00:18:22,122 --> 00:18:23,775
dans le palais de Westminster.
341
00:18:23,819 --> 00:18:25,125
Oh.
342
00:18:26,256 --> 00:18:29,259
- C'était un coup bas.
343
00:18:32,915 --> 00:18:35,178
- Va te faire foutre.
344
00:18:35,222 --> 00:18:36,832
Non qui?
345
00:18:36,875 --> 00:18:39,791
Tu te souviens de Marta Alfaro?
346
00:18:39,835 --> 00:18:41,141
Oh, mon Dieu, j'ai oublié.
347
00:18:41,184 --> 00:18:42,881
Vous vous voyiez,
n'est-ce pas?
348
00:18:42,925 --> 00:18:44,840
- Celui avec le lisp?
349
00:18:44,883 --> 00:18:46,450
Elle n'a pas eu le moindre souffle.
350
00:18:46,494 --> 00:18:47,843
Elle était originaire de Saragosse.
351
00:18:47,886 --> 00:18:49,105
Eh bien, ce n'est pas une excuse.
352
00:18:51,412 --> 00:18:53,414
Très bien alors.
353
00:18:53,457 --> 00:18:56,460
Je n'ai jamais...
354
00:18:57,679 --> 00:19:00,508
Triché sur mon partenaire de vie
à l'Université.
355
00:19:04,033 --> 00:19:05,513
Vraiment?
356
00:19:07,210 --> 00:19:09,169
- Tu n'as jamais--
- Non.
357
00:19:09,995 --> 00:19:11,606
Pas une fois.
358
00:19:12,476 --> 00:19:14,391
Oh.
359
00:19:14,435 --> 00:19:17,568
Si tu pouvais revenir
et recommencez ...
360
00:19:18,613 --> 00:19:20,267
Est-ce que quelque chose serait différent?
361
00:19:21,485 --> 00:19:24,271
La nuit
tu n'es pas rentré à la maison ...
362
00:19:24,314 --> 00:19:26,534
c'était comme un pur abandon.
363
00:19:26,577 --> 00:19:28,188
Oh tu sais
Je ne te quitterai jamais.
364
00:19:28,231 --> 00:19:29,406
Tu m'as quitté.
365
00:19:29,450 --> 00:19:30,929
Pas par choix.
366
00:19:31,930 --> 00:19:35,369
Le programme Glengrove
strictement interdit
367
00:19:35,412 --> 00:19:37,762
tout contact extérieur que ce soit.
368
00:19:37,806 --> 00:19:39,068
C'était par mandat.
369
00:19:39,111 --> 00:19:41,244
Tu n'as jamais été attaché
à une chaise.
370
00:19:41,288 --> 00:19:44,552
Non mais...
371
00:19:44,595 --> 00:19:47,163
C'était la première fois
J'avais causé à quelqu'un
372
00:19:47,207 --> 00:19:48,904
perdre conscience.
373
00:19:51,298 --> 00:19:54,823
Il s'est écrasé dans sa voiture,
et nous deux avons failli mourir.
374
00:19:54,866 --> 00:19:57,173
C'était désorientant,
Pour dire le moins.
375
00:19:59,175 --> 00:20:01,569
Honnêtement je me sentais comme
le sol s'est ouvert
376
00:20:01,612 --> 00:20:04,398
sous mes pieds.
377
00:20:04,441 --> 00:20:07,009
J'étais la terre
sous vos pieds.
378
00:20:09,446 --> 00:20:12,275
- J'aurais attendu.
- Non, tu ne le ferais pas.
379
00:20:12,319 --> 00:20:15,191
Et je ne t'aurais pas laissé faire.
380
00:20:15,235 --> 00:20:17,585
Tu as toujours été destiné
pour le top.
381
00:20:17,628 --> 00:20:20,675
Donc étiez vous.
382
00:20:20,718 --> 00:20:23,765
Je dirais que nous sommes
relativement heureux maintenant.
383
00:20:23,808 --> 00:20:25,201
Tu ne penses pas?
384
00:20:25,245 --> 00:20:27,508
Je veux dire, la réunion d'aujourd'hui
nonobstant.
385
00:20:27,551 --> 00:20:29,336
Oh.
386
00:20:29,379 --> 00:20:30,815
Ouais.
387
00:20:32,469 --> 00:20:35,864
C'était une raison décente
reporter l'examen.
388
00:20:35,907 --> 00:20:38,432
Eh bien, ça--
cela semble assez décent
389
00:20:38,475 --> 00:20:40,172
à ceux qui ne savent pas
mieux, mais ...
390
00:20:40,216 --> 00:20:41,261
Mm.
391
00:20:42,740 --> 00:20:45,961
Je me demande si Linda nous soupçonne.
392
00:20:46,004 --> 00:20:47,876
Non.
393
00:20:49,878 --> 00:20:51,749
Pourquoi penses-tu ça?
394
00:21:00,018 --> 00:21:01,585
ROBERT: Vas-y.
395
00:21:02,934 --> 00:21:05,110
J'ai hâte de l'entendre.
396
00:21:07,374 --> 00:21:09,550
- L'opération sur l'île Burgh ...
- LES DEUX: C'était une putain de connerie.
397
00:21:10,812 --> 00:21:12,030
Était-ce?
398
00:21:12,074 --> 00:21:13,728
Tout y est.
399
00:21:13,771 --> 00:21:15,773
Je t'ai attendu
le dire pendant 20 minutes.
400
00:21:15,817 --> 00:21:19,560
Un autre sympathique
poignée de main internationale
allé à la merde.
401
00:21:19,603 --> 00:21:21,344
La prochaine fois, je pars seul.
402
00:21:21,388 --> 00:21:23,520
Ouais désolé.
Je vais jeter un oeil.
403
00:21:24,391 --> 00:21:26,958
Mon cerveau
est à un million de kilomètres.
404
00:21:28,873 --> 00:21:30,832
Vous avez entendu les gars
à propos de Josie Fairburn?
405
00:21:36,664 --> 00:21:38,318
Quelle?
406
00:21:41,277 --> 00:21:42,931
TOUS: Maréchal-ferrant m'a dit.
407
00:21:42,974 --> 00:21:44,672
Farrier vous a dit quoi?
408
00:21:44,715 --> 00:21:46,064
Que vous avez été dupe
par un psychique.
409
00:21:46,108 --> 00:21:47,457
"Tromper"?
410
00:21:47,501 --> 00:21:48,937
C'est le mot qu'elle a utilisé?
411
00:21:49,981 --> 00:21:52,375
Qu'est-ce qu'elle a dit exactement?
412
00:21:52,419 --> 00:21:54,116
Que vous avez amené une cible
qui n'était pas une cible.
413
00:21:54,159 --> 00:21:56,205
Que vous voudriez probablement
raconte-moi tout et je ...
414
00:21:56,248 --> 00:21:57,989
j'étais supposé
changer de sujet.
415
00:21:58,033 --> 00:22:01,515
Le frère de Josie a fait 2 millions de livres
commerce sur ses prédictions.
416
00:22:01,558 --> 00:22:02,733
C'est un plombier.
417
00:22:02,777 --> 00:22:04,779
Et six analystes vérifiés
sa précision.
418
00:22:04,822 --> 00:22:07,390
Avons-nous
plus de canard Szechuan?
419
00:22:07,434 --> 00:22:08,870
ELIZA:
Le bœuf au barbecue est bon aussi.
420
00:22:08,913 --> 00:22:10,915
Vraiment?
Vous changez de sujet?
421
00:22:12,177 --> 00:22:15,398
Non, j'ai juste faim.
422
00:22:15,442 --> 00:22:18,140
Je ne peux pas croire qu'elle ait dit ça.
423
00:22:18,183 --> 00:22:20,185
Après tout ce que je fais
pour cette putain d'agence.
424
00:22:20,229 --> 00:22:21,665
C'est pas comme si j'avais une vie
en dehors de cela.
425
00:22:21,709 --> 00:22:23,014
Aucun d'entre nous fait.
426
00:22:23,058 --> 00:22:24,799
MYFANWY: Et c'est peut-être
une erreur.
427
00:22:26,278 --> 00:22:27,628
Tu n'as jamais pensé
à quoi ça ressemble
428
00:22:27,671 --> 00:22:29,369
si nous ne sommes jamais venus
au Checquy?
429
00:22:34,025 --> 00:22:35,592
Je pense que le plus grand mystère
430
00:22:35,636 --> 00:22:38,465
c'est pourquoi vous commandez tous ces
différents types de nourriture ...
431
00:22:38,508 --> 00:22:40,989
TOUS: Et c'est juste moi.
432
00:22:44,384 --> 00:22:46,516
J'aime les options.
433
00:23:05,927 --> 00:23:11,672
MAN:: L'aube à venir
sur le sol ♪
434
00:23:14,631 --> 00:23:17,373
♪ Les fissures si nues
435
00:23:17,417 --> 00:23:19,331
♪ Sur le chemin
436
00:23:23,466 --> 00:23:28,428
♪ Ils aiment les inondations
qui se répand ♪
437
00:23:32,432 --> 00:23:36,914
♪ Chemin comme un monde souillé
438
00:23:47,664 --> 00:23:52,060
♪ Et je regarderai
comme tu perds ♪
439
00:23:52,103 --> 00:23:55,629
♪ À travers le sol
440
00:24:05,116 --> 00:24:09,643
♪ Et je regarderai
comme tu perds ♪
441
00:24:09,686 --> 00:24:12,950
♪ À travers le sol
442
00:24:22,656 --> 00:24:27,182
♪ Et je regarderai
comme tu perds ♪
443
00:24:27,225 --> 00:24:31,229
♪ À travers le sol
444
00:24:58,779 --> 00:25:00,258
Rook Thomas.
445
00:25:01,521 --> 00:25:02,913
Plaisir.
446
00:25:02,957 --> 00:25:04,349
Également.
447
00:25:04,393 --> 00:25:06,351
C'est toujours un honneur
rencontrer un membre de la Cour.
448
00:25:06,395 --> 00:25:08,615
J'espère que je ne suis pas en difficulté.
449
00:25:08,658 --> 00:25:10,355
Je ne suis pas ici au nom
du Checquy.
450
00:25:10,399 --> 00:25:12,880
J'ai appelé pour une affaire personnelle.
451
00:25:12,923 --> 00:25:14,316
Donc c'est une date?
Je suis flatté.
452
00:25:14,359 --> 00:25:17,275
Non, ce n'est pas un rendez-vous.
C'est une proposition commerciale.
453
00:25:17,319 --> 00:25:18,929
Argent comptant pour l'exportation.
454
00:25:19,974 --> 00:25:21,366
Quel était ton nom déjà?
455
00:25:21,410 --> 00:25:23,194
- Margery?
- Myfanwy.
456
00:25:23,238 --> 00:25:24,805
Myfanwy.
457
00:25:26,676 --> 00:25:29,070
Et quoi exactement
me demandez-vous, Myfanwy?
458
00:25:29,113 --> 00:25:31,333
Organiser le passage en toute sécurité.
459
00:25:31,376 --> 00:25:34,031
Une personne, à sens unique,
destination négociable,
460
00:25:34,075 --> 00:25:35,598
date de départ ouverte.
461
00:25:35,642 --> 00:25:37,948
Une sortie d'urgence, si vous voulez.
462
00:25:37,992 --> 00:25:40,516
- Pour qui?
- Pour moi.
463
00:25:40,560 --> 00:25:42,126
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
464
00:25:42,953 --> 00:25:44,041
S'il vous plaît.
465
00:25:45,913 --> 00:25:49,177
Je ne demanderais pas si j'avais
n'importe où ailleurs à tourner.
466
00:25:49,220 --> 00:25:51,222
- Qu'avez-vous fait?
- Rien.
467
00:25:51,266 --> 00:25:53,877
Rien, je viens de ...
468
00:25:53,921 --> 00:25:55,139
Je devrais peut-être partir.
469
00:25:55,183 --> 00:25:57,185
C'est - c'est difficile à expliquer.
470
00:25:57,228 --> 00:25:58,447
Est-ce que quelqu'un essaie
Pour te tuer?
471
00:25:58,490 --> 00:25:59,796
Quelque chose comme ca.
472
00:25:59,840 --> 00:26:01,450
Oui, mais je sais mieux
que de penser
473
00:26:01,493 --> 00:26:03,800
Je peux juste m'éloigner,
monter dans un avion et disparaître.
474
00:26:03,844 --> 00:26:05,628
Quitter Linda Farrier
une tour courte.
475
00:26:05,672 --> 00:26:07,456
Baise Linda.
476
00:26:07,499 --> 00:26:09,589
Je promets que personne ne le saura
que tu es venu ici
477
00:26:09,632 --> 00:26:11,678
sauf si vous voulez qu'ils sachent.
478
00:26:12,722 --> 00:26:14,898
75 000.
479
00:26:14,942 --> 00:26:17,858
Demi demain pour me montrer
que tu es sérieux.
480
00:26:17,901 --> 00:26:19,947
- L'autre moitié--
- Deal.
481
00:26:19,990 --> 00:26:22,602
J'espère que tu vas suivre
le code diplomatique.
482
00:26:38,269 --> 00:26:39,531
Oui?
483
00:26:39,575 --> 00:26:41,403
FEMME: J'ai le Dr Bristol
sur la première ligne.
484
00:26:45,537 --> 00:26:48,236
Andrew?
Qu'est-ce que tu veux?
485
00:26:48,279 --> 00:26:50,542
BRISTOL: J'ai reçu
une lettre à la poste aujourd'hui.
486
00:26:50,586 --> 00:26:52,283
C'est de Myfanwy Thomas.
487
00:26:52,327 --> 00:26:53,807
Jette-le.
488
00:26:53,850 --> 00:26:56,897
Toute communication
viole l'accord.
489
00:26:56,940 --> 00:26:58,681
Je suis au courant.
490
00:26:58,725 --> 00:27:00,814
Peut-être "merci
pour votre divulgation complète "
491
00:27:00,857 --> 00:27:03,599
pourrait être un plus approprié
réponse.
492
00:27:03,643 --> 00:27:07,777
Quand vous commencez à donner des leçons
sur ce qui est approprié ...
493
00:27:07,821 --> 00:27:10,562
rappelle-moi de ne pas y assister.
494
00:27:22,139 --> 00:27:24,751
Je t'avais prévenu,
arrestation et emprisonnement,
495
00:27:24,794 --> 00:27:26,796
et vous voila
moins de quinze jours plus tard
496
00:27:26,840 --> 00:27:28,145
m'appâtant de la rue
de nom.
497
00:27:28,189 --> 00:27:30,104
Quel était ton
le meilleur cas de scenario?
498
00:27:30,147 --> 00:27:31,932
Cette conversation.
499
00:27:31,975 --> 00:27:33,194
Quelle?
500
00:27:33,237 --> 00:27:35,413
Vérifiez mon démarrage.
501
00:27:35,457 --> 00:27:37,154
Le talon.
502
00:27:37,198 --> 00:27:39,679
Je le ferais moi-même si je n'étais pas
attaché à la table.
503
00:27:47,164 --> 00:27:49,689
Il s'appelle Nazim Al Rifai.
504
00:27:51,647 --> 00:27:53,127
Il est syrien.
505
00:27:53,170 --> 00:27:55,695
Échappé de la province d'Idlib
en Jordanie il y a deux ans.
506
00:27:57,131 --> 00:27:58,654
Mon partenaire
l'a ramassé hier
507
00:27:58,698 --> 00:28:01,613
d'un camp illégal à Paris.
508
00:28:01,657 --> 00:28:04,007
Beaucoup de gens pensent
il est une sorte de mythe,
509
00:28:04,051 --> 00:28:05,487
mais il est réel.
510
00:28:06,662 --> 00:28:08,490
Ils l'appellent
Alnahr alnaqiu.
511
00:28:08,533 --> 00:28:11,667
Ça veut dire quelque chose
à propos d'une rivière pure.
512
00:28:11,711 --> 00:28:13,625
Te lave.
513
00:28:14,931 --> 00:28:16,498
Où est-il maintenant?
514
00:28:17,760 --> 00:28:19,762
Travailler pour toi
515
00:28:19,806 --> 00:28:21,808
Si c'est ce que vous voulez.
516
00:28:23,113 --> 00:28:26,987
Vous suggérez que je
participer au commerce de vautour.
517
00:28:27,030 --> 00:28:30,164
- Ce garçon pour ta soeur.
- Vous avez dit "vautour", pas moi.
518
00:28:31,643 --> 00:28:33,733
Ce gamin, il n'a pas de maison,
pas de famille.
519
00:28:33,776 --> 00:28:36,083
Donc autant que votre agence
520
00:28:36,126 --> 00:28:38,433
est un camp d'internement glorifié,
521
00:28:38,476 --> 00:28:41,958
par rapport à l'endroit où il était,
c'est - c'est putain de Claridge.
522
00:28:42,002 --> 00:28:44,221
Vous suggérez
qu'il essuie sa mémoire.
523
00:28:44,265 --> 00:28:46,528
Seulement ses années
avec le Checquy.
524
00:28:47,268 --> 00:28:50,140
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos des fuites,
525
00:28:50,184 --> 00:28:52,229
Je n'ai pas à embaucher
un déprogrammeur,
526
00:28:52,273 --> 00:28:55,189
et elle n'est pas
se promener traumatisé.
527
00:28:56,581 --> 00:28:57,974
Gagnant-gagnant-gagnant.
528
00:28:58,018 --> 00:29:01,195
Ce que vous suggérez
est la trahison,
529
00:29:01,238 --> 00:29:03,806
parmi cent autres crimes.
530
00:29:03,850 --> 00:29:05,895
Je connais.
531
00:29:05,939 --> 00:29:08,419
Mais je sais autre chose aussi.
532
00:29:09,203 --> 00:29:11,161
Quelque part au fond
à l'intérieur de toi,
533
00:29:11,205 --> 00:29:13,816
il y a une personne honnête ...
534
00:29:13,860 --> 00:29:15,557
qui veut faire la bonne chose
535
00:29:15,600 --> 00:29:18,952
et connaît ma soeur
n'appartient pas ici.
536
00:29:38,885 --> 00:29:42,714
HOMME:
♪ je suis si proche
537
00:29:42,758 --> 00:29:44,716
♪ Pour te perdre
538
00:29:46,936 --> 00:29:51,288
♪ Maintenant je ne vais pas aller aussi loin
539
00:29:51,332 --> 00:29:53,377
♪ loin de toi
540
00:29:55,379 --> 00:29:59,644
Cause Parce que nous nous sommes battus tous les deux
dans ce monde cruel
541
00:29:59,688 --> 00:30:02,212
♪ Juste pour trouver la vérité
542
00:30:04,084 --> 00:30:06,173
♪ Traite ma carte
543
00:30:06,216 --> 00:30:10,307
♪ Jamais été plus sûr
à propos de toi ♪
544
00:30:10,351 --> 00:30:12,788
Cause Parce que tu rassures mon esprit
545
00:30:12,832 --> 00:30:14,921
♪ je me sens vivant
546
00:30:14,964 --> 00:30:19,664
♪ Quand je suis avec toi
547
00:30:19,708 --> 00:30:21,579
MYFANWY: Wow, Ingrid.
548
00:30:21,623 --> 00:30:23,886
Puis-je dire, tu--
tu es magnifique ce soir.
549
00:30:23,930 --> 00:30:25,540
Tu peux.
550
00:30:25,583 --> 00:30:26,628
Et pour Teddy?
551
00:30:27,803 --> 00:30:29,370
Teddy?
552
00:30:29,413 --> 00:30:30,762
Je pensais que tu étais Alex.
553
00:30:30,806 --> 00:30:33,243
- Je suis.
- Connerie.
554
00:30:33,287 --> 00:30:34,810
Tu sais que je peux
vous dire tous à part
555
00:30:34,854 --> 00:30:36,725
dans une pièce sombre
avec mes mains derrière mon dos.
556
00:30:56,136 --> 00:30:58,268
FARRIER:
Bonsoir.
557
00:30:58,312 --> 00:31:00,880
Oh - oh, c'est gentil
de vous voir tous
558
00:31:00,923 --> 00:31:03,926
avoir un si beau moment
au travail pour un changement.
559
00:31:06,581 --> 00:31:09,149
Euh ...
560
00:31:09,192 --> 00:31:12,717
cette fête
est toujours spécial pour moi, euh,
561
00:31:12,761 --> 00:31:15,416
à cause du personnel
affection que j'ai
562
00:31:15,459 --> 00:31:17,548
pour le fondateur de notre agence,
563
00:31:17,592 --> 00:31:19,507
Sir Henry Wattleman.
564
00:31:19,550 --> 00:31:23,337
J'ai d'abord rencontré Henry
quand j'avais six ans.
565
00:31:23,380 --> 00:31:26,731
J'étais sur un bateau de pêche
qui s'est avéré être
566
00:31:26,775 --> 00:31:29,082
un vaisseau espion du KGB.
567
00:31:29,125 --> 00:31:30,910
J'avais été kidnappé
568
00:31:30,953 --> 00:31:33,738
semaines après mon EVA manifesté.
569
00:31:33,782 --> 00:31:38,569
J'avais été ligoté et poussé
dans un compartiment caché.
570
00:31:38,613 --> 00:31:42,878
Il faisait noir et froid et ...
571
00:31:42,922 --> 00:31:44,924
absolument gelant.
572
00:31:46,055 --> 00:31:49,929
Je n'ai eu que celui-ci
que je pouvais voir à travers
573
00:31:49,972 --> 00:31:51,974
à l'arrière du bateau,
574
00:31:52,018 --> 00:31:54,107
et les vagues, la pluie,
575
00:31:54,150 --> 00:31:57,762
et ma maison
de plus en plus petit.
576
00:31:59,416 --> 00:32:01,766
Et alors...
577
00:32:01,810 --> 00:32:05,988
il est apparu un point
dans le sillage de notre navire.
578
00:32:06,032 --> 00:32:09,165
Eh bien, il s'est avéré être
une vieille guerre mondiale
579
00:32:09,209 --> 00:32:12,995
navire de défense du port
avec trois civils à bord--
580
00:32:13,039 --> 00:32:15,563
aucun d'entre eux n'étaient marins -
581
00:32:15,606 --> 00:32:19,393
qui, à l'époque,
formé l'ensemble du personnel
582
00:32:19,436 --> 00:32:22,613
d'une agence
que personne ne se souciait de
583
00:32:22,657 --> 00:32:25,834
nommé d'après leur vieux courant d'air
immeuble de bureaux:
584
00:32:25,877 --> 00:32:27,879
le Checquy.
585
00:32:29,620 --> 00:32:32,014
Ces trois civils ont procédé
586
00:32:32,058 --> 00:32:34,321
de percuter notre bateau
587
00:32:34,364 --> 00:32:37,150
de sept assassins du KGB.
588
00:32:37,193 --> 00:32:39,108
Et il suffit de dire
que je suis ici ce soir
589
00:32:39,152 --> 00:32:42,111
pour raconter l'histoire, et je ne suis pas
parlant russe, alors ...
590
00:32:44,070 --> 00:32:45,854
Euh ...
591
00:32:45,897 --> 00:32:48,465
Je pense à...
592
00:32:48,509 --> 00:32:50,728
beaucoup de temps,
593
00:32:50,772 --> 00:32:53,775
quand j'étais totalement impuissant.
594
00:32:53,818 --> 00:32:56,908
Parce que Sir Henry a fait
595
00:32:56,952 --> 00:32:58,693
n'était pas la chose attendue
596
00:32:58,736 --> 00:33:01,174
ni franchement
le sensible.
597
00:33:01,217 --> 00:33:04,612
Sans aucun souci pour son avenir
598
00:33:04,655 --> 00:33:06,266
ou sa sécurité,
599
00:33:06,309 --> 00:33:09,225
il a fait ce qu'il fallait
600
00:33:09,269 --> 00:33:11,793
me faire sortir
de cet endroit sombre
601
00:33:11,836 --> 00:33:14,056
et de me ramener à la maison.
602
00:33:16,493 --> 00:33:19,061
Alors...
603
00:33:19,105 --> 00:33:21,759
que cet esprit ...
604
00:33:21,803 --> 00:33:23,370
toujours être avec nous.
605
00:33:23,413 --> 00:33:25,633
Amuse-toi bien.
Je vous remercie.
606
00:33:54,662 --> 00:33:56,403
Bonjour.
607
00:33:56,446 --> 00:33:58,100
HOMME: Salut.
608
00:34:00,320 --> 00:34:02,017
Êtes-vous le cordonnier?
609
00:34:02,061 --> 00:34:04,019
Mm-hmm.
610
00:34:04,063 --> 00:34:06,282
Belle configuration que vous avez ici.
611
00:34:06,326 --> 00:34:07,762
Le meilleur.
612
00:34:11,679 --> 00:34:13,507
Photo?
613
00:34:13,550 --> 00:34:15,161
Ouais.
614
00:34:17,163 --> 00:34:19,600
Vous laissez de l'argent,
revenez dans deux jours.
615
00:34:24,431 --> 00:34:25,562
Hey.
616
00:34:25,606 --> 00:34:27,695
Euh, désolé.
617
00:34:27,738 --> 00:34:29,740
Trouvez tout cela si fascinant.
618
00:34:29,784 --> 00:34:31,612
- 40 000, non?
- 50.
619
00:34:33,701 --> 00:34:35,398
50?
620
00:34:35,442 --> 00:34:37,052
C'est un peu raide,
vous ne pensez pas?
621
00:34:38,706 --> 00:34:40,751
Ce livret n'est rien.
622
00:34:40,795 --> 00:34:43,145
Un enfant avec des ciseaux
peut faire cela.
623
00:34:43,189 --> 00:34:45,582
Les miens sont légaux,
officiel,
624
00:34:45,626 --> 00:34:47,758
connecté dans le système.
625
00:34:47,802 --> 00:34:49,151
C'est pourquoi vous payez.
626
00:34:51,762 --> 00:34:53,155
D'accord.
627
00:34:55,853 --> 00:34:57,203
Voici votre argent.
628
00:35:20,226 --> 00:35:21,749
Hé, hé.
Touche pas ça!
629
00:35:24,752 --> 00:35:26,623
- Ce mec.
630
00:35:26,667 --> 00:35:27,929
Quand revient-il?
631
00:35:27,972 --> 00:35:29,148
Euh, son travail est fini, d'accord?
Je ne sais pas.
632
00:35:29,191 --> 00:35:30,279
Qu'as-tu fait pour lui?
633
00:35:30,323 --> 00:35:31,672
Euh, passeport, euh, stratifié.
634
00:35:31,715 --> 00:35:34,283
Euh, les - les chutes,
tout - USB.
635
00:35:34,327 --> 00:35:36,459
J'ai des doublons.
C'est dans le tiroir du haut.
636
00:35:47,731 --> 00:35:49,516
Vous pouvez garder l'argent.
637
00:35:49,559 --> 00:35:50,908
C'est faux aussi.
638
00:36:00,831 --> 00:36:04,226
BROLIN: je vais garder
639
00:36:04,270 --> 00:36:07,577
♪ Cette photo sécuritaire
640
00:36:07,621 --> 00:36:10,363
♪ Jusqu'au jour de ma mort
641
00:36:11,668 --> 00:36:13,844
- ♪ Nous sommes tous en train de se faner
642
00:36:13,888 --> 00:36:14,976
Hey.
643
00:36:15,019 --> 00:36:16,586
Hey.
644
00:36:16,630 --> 00:36:18,022
BROLIN: je vais faire appel à vous
645
00:36:18,066 --> 00:36:20,547
Ça a toujours été toi,
Gestalt.
646
00:36:20,590 --> 00:36:22,070
Ouais.
647
00:36:23,680 --> 00:36:25,726
Que faites-vous de cela?
648
00:36:25,769 --> 00:36:27,989
- Tu es si étrange.
649
00:36:28,032 --> 00:36:30,731
Si difficile pour les gens
comprendre.
650
00:36:30,774 --> 00:36:32,950
"Que sont-ils?
A quoi pensent-ils? "
651
00:36:34,300 --> 00:36:35,997
A quoi je pense?
652
00:36:37,303 --> 00:36:39,000
Puis-je vous interrompre?
653
00:36:39,043 --> 00:36:42,786
BROLIN:
♪ Je vais chercher partout
654
00:36:42,830 --> 00:36:45,180
♪ À travers les cendres
et fumer
655
00:36:45,224 --> 00:36:47,443
Je voulais juste m'en assurer
656
00:36:47,487 --> 00:36:49,706
nous avons eu l'occasion de discuter
avant que je ne parte.
657
00:36:49,750 --> 00:36:51,621
- Tu es en train de partir?
- Ouais.
658
00:36:51,665 --> 00:36:54,363
Tout le monde passe un meilleur moment
quand le patron rentre à la maison.
659
00:36:55,973 --> 00:36:59,063
Je voulais juste dire...
660
00:36:59,107 --> 00:37:01,892
prends soin de toi, chérie.
661
00:37:03,894 --> 00:37:05,156
Est-ce que ça va, Linda?
662
00:37:05,200 --> 00:37:07,507
Oui.
663
00:37:07,550 --> 00:37:10,031
Et contrairement à ce que j'ai dit
autrefois,
664
00:37:10,074 --> 00:37:12,555
tu l'es aussi.
665
00:37:12,599 --> 00:37:14,427
BROLIN: ♪ Nager, nager, nager
666
00:37:14,470 --> 00:37:16,429
A lundi.
667
00:37:19,562 --> 00:37:22,522
BROLIN: ♪ Respirez librement
668
00:37:22,565 --> 00:37:26,221
♪ Dans la lumière du matin
669
00:37:26,265 --> 00:37:27,875
♪ Repoussez l'anxiété
670
00:37:37,450 --> 00:37:38,668
Vous ne partez pas, êtes-vous?
671
00:37:38,712 --> 00:37:40,322
Je pense que c'est mieux que je fasse.
672
00:37:40,366 --> 00:37:42,759
Je suis au bord du gouffre
de comportement regrettable.
673
00:37:42,803 --> 00:37:44,021
Aww.
674
00:37:44,065 --> 00:37:46,372
Maintenant, pourquoi serait-ce
regrettable?
675
00:37:47,982 --> 00:37:50,463
Est-ce que je t'ai dit...
676
00:37:51,986 --> 00:37:54,293
Les deux: vous regardez
putain incroyable ce soir?
677
00:38:01,387 --> 00:38:03,345
NOMBE: ♪ Attention toute la nuit,
c'est si difficile
678
00:38:03,389 --> 00:38:05,216
♪ Ne pas méditer
679
00:38:05,260 --> 00:38:07,306
♪ Faisons le durer pour toujours
680
00:38:07,349 --> 00:38:10,134
Cause Parce que la nuit
encore jeune
681
00:38:10,178 --> 00:38:12,223
♪ C'est vrai,
Je sens la pression
682
00:38:12,267 --> 00:38:15,923
♪ Chaque fois que tu es parti
683
00:38:15,966 --> 00:38:18,055
JE...
684
00:38:18,099 --> 00:38:19,361
Je suis désolé je dois partir.
685
00:38:19,405 --> 00:38:24,366
NOMBE:
♪ Ce moment dure pour toujours
686
00:38:24,410 --> 00:38:26,934
♪ Faisons le durer pour toujours
687
00:38:26,977 --> 00:38:29,719
Cause Parce que la nuit
encore jeune
688
00:38:29,763 --> 00:38:31,895
♪ C'est vrai,
Je sens la pression
689
00:38:31,939 --> 00:38:35,334
♪ Chaque fois que tu es parti
690
00:38:35,377 --> 00:38:37,945
Aussi longtemps
comme nous sommes ensemble ♪
691
00:38:39,773 --> 00:38:42,471
♪ Ce moment dure pour toujours
692
00:38:54,657 --> 00:38:56,485
♪ Et que va-t-elle dire
693
00:38:56,529 --> 00:38:59,749
♪ Mon coeur serait déchiré
694
00:38:59,793 --> 00:39:04,580
♪ Peut-être le même
aide à la garder au chaud
695
00:39:04,624 --> 00:39:09,150
♪ Peut-être qu'elle est trop timide
commenter
696
00:39:11,761 --> 00:39:13,807
NOMBE: ♪ Trop difficile de l'appeler
697
00:39:13,850 --> 00:39:15,939
♪ Faisons le durer pour toujours
698
00:39:15,983 --> 00:39:18,942
Cause Parce que la nuit
encore jeune
699
00:39:18,986 --> 00:39:20,901
♪ C'est vrai,
Je sens la pression
700
00:39:20,944 --> 00:39:23,425
♪ Chaque fois que tu es parti
701
00:39:23,469 --> 00:39:26,515
Aussi longtemps
comme nous sommes ensemble ♪
702
00:39:28,517 --> 00:39:32,042
♪ Ce moment dure pour toujours
703
00:39:43,227 --> 00:39:45,360
♪ Faisons le durer pour toujours
704
00:39:45,404 --> 00:39:48,015
Cause Parce que la nuit
encore jeune
705
00:39:48,058 --> 00:39:50,234
♪ C'est vrai,
Je sens la pression
706
00:39:50,278 --> 00:39:52,933
♪ Chaque fois que tu es parti
707
00:39:52,976 --> 00:39:56,066
Aussi longtemps
comme nous sommes ensemble ♪
708
00:39:57,894 --> 00:40:01,724
♪ Ce moment dure pour toujours
709
00:40:02,986 --> 00:40:04,814
NOMBE:
♪ Faisons le durer pour toujours
710
00:40:04,858 --> 00:40:07,513
Cause Parce que la nuit
encore jeune
711
00:40:07,556 --> 00:40:09,732
♪ C'est vrai,
Je sens la pression
712
00:40:09,776 --> 00:40:12,474
♪ Chaque fois que tu es parti
713
00:40:12,518 --> 00:40:15,695
Aussi longtemps
comme nous sommes ensemble ♪
714
00:40:17,610 --> 00:40:20,569
♪ Ce moment dure pour toujours
715
00:40:49,293 --> 00:40:51,208
Cynthia?
716
00:40:51,252 --> 00:40:52,819
Il était là.
717
00:40:52,862 --> 00:40:54,081
D'accord?
Il était là.
718
00:40:54,124 --> 00:40:55,778
C'est le gars qu'il utilise
tout le temps, d'accord?
719
00:40:55,822 --> 00:40:57,519
Je vais t'envoyer, euh,
numéros de passeport, identifiants.
720
00:40:57,563 --> 00:40:59,303
Je veux que tu les vérifies
contre tout
que nous avons.
721
00:40:59,347 --> 00:41:01,001
Je ne sais même pas
Qu'est-ce que vous cherchez.
722
00:41:01,044 --> 00:41:03,438
Tu ne comprends pas?
Il n'est pas mort
723
00:41:14,884 --> 00:41:17,191
MONICA: Je le connais bien mieux
que vous faites.
724
00:41:17,234 --> 00:41:18,758
Il ne disparaîtrait pas.
725
00:41:18,801 --> 00:41:21,021
- Je comprends pas.
- CYNTHIA: Peut-être qu'il le ferait.
726
00:41:21,064 --> 00:41:23,806
Peut-être a tout un agenda
vous ne savez même pas.
727
00:41:25,460 --> 00:41:26,983
Je n'entends rien.
728
00:41:28,245 --> 00:41:30,204
Hyperacousie auditive.
729
00:41:31,379 --> 00:41:33,816
Je peux entendre certaines vibrations
dans un rayon de mile,
730
00:41:33,860 --> 00:41:35,557
donner ou prendre.
731
00:41:35,601 --> 00:41:37,428
CYNTHIA:
Il ne veut pas être trouvé.
732
00:41:37,472 --> 00:41:39,126
Qu'est-ce que tu vas faire?
733
00:41:39,169 --> 00:41:41,737
Continuez pour un gars
qui vous a fantômes?
734
00:41:44,000 --> 00:41:47,787
S'il se souciait de toi,
il ne ferait pas ça.
735
00:41:47,830 --> 00:41:49,702
Si vous voulez une réponse,
vous en avez un.
736
00:41:52,226 --> 00:41:53,923
Qu'entendez-vous maintenant?
737
00:41:56,447 --> 00:41:58,058
Je connais quelqu'un là-bas.
738
00:42:00,713 --> 00:42:02,453
Quelqu'un qui m'importe.
739
00:42:04,064 --> 00:42:06,457
Je lui ai fait mal, et euh,
740
00:42:06,501 --> 00:42:08,982
Je souhaite que je n'ai pas,
mais je l'ai fait.
741
00:42:14,248 --> 00:42:15,815
Va lui dire que tu es désolé.
742
00:42:20,907 --> 00:42:24,519
Je vais,
juste, euh, pas maintenant.
743
00:42:26,260 --> 00:42:28,088
Allez, on doit y aller.
744
00:42:33,528 --> 00:42:34,573
FEMME: Mettez ça.
745
00:42:34,616 --> 00:42:36,923
- Mettez-le.
746
00:42:49,762 --> 00:42:51,938
Debout sous les mers.
747
00:43:01,730 --> 00:43:04,211
"Très cher,
si vous lisez ceci,
748
00:43:04,254 --> 00:43:06,387
vous devez être revenu
à votre travail.
749
00:43:06,430 --> 00:43:08,258
Tout ce temps, j'ai pensé
mon attaquant pourrait être n'importe qui,
750
00:43:08,302 --> 00:43:10,086
mais j'ai appris que j'avais tort.
751
00:43:10,130 --> 00:43:13,263
Malgré la loyauté je me sens
pour cette agence,
752
00:43:13,307 --> 00:43:15,831
le bon travail qu'il fait
dans ce monde sinistre,
753
00:43:15,875 --> 00:43:18,529
et l'histoire profonde que j'ai
avec ceux qui travaillent ici,
754
00:43:18,573 --> 00:43:21,837
la personne qui vous a blessé,
Vous a trahi
755
00:43:21,881 --> 00:43:23,926
est juste ici.
756
00:43:23,970 --> 00:43:28,191
Et ils savent ce qu'ils ont fait,
mais je ne sais pas qui ils sont.
757
00:43:28,235 --> 00:43:31,368
Mon meilleur conseil pour vous:
758
00:43:31,412 --> 00:43:33,283
ne pas ...
759
00:43:33,327 --> 00:43:35,068
confiance...
760
00:43:35,111 --> 00:43:36,547
n'importe qui."
761
00:43:38,811 --> 00:43:40,160
PETER: Myfanwy?
762
00:43:42,292 --> 00:43:43,816
Peter.
763
00:43:43,859 --> 00:43:45,861
Je travaille avec Lorik Pernaska.
764
00:43:45,905 --> 00:43:48,342
Je t'ai vu l'autre jour?
765
00:43:48,385 --> 00:43:49,517
Je suis ici pour collectionner.
766
00:43:49,560 --> 00:43:50,953
Où est-il?
767
00:43:50,997 --> 00:43:52,694
J'ai besoin de parler avec lui.
768
00:43:52,738 --> 00:43:55,088
Il a un horaire chargé.
769
00:43:55,131 --> 00:43:58,308
Deux femmes et trois petites amies
va vous faire ça.
770
00:43:58,352 --> 00:43:59,353
De quoi avez-vous besoin?
771
00:43:59,396 --> 00:44:00,702
Mes circonstances
ont changé.
772
00:44:00,746 --> 00:44:02,573
Je dois partir ce soir.
773
00:44:05,054 --> 00:44:07,317
Eh bien, nous pouvons le faire.
774
00:44:07,361 --> 00:44:08,536
Vous avez de l'argent?
775
00:44:08,579 --> 00:44:10,320
Dans ma voiture.
776
00:44:10,364 --> 00:44:12,758
Je l'aurai.
777
00:44:12,801 --> 00:44:15,108
Où as-tu garé?
778
00:44:36,433 --> 00:44:38,174
Ici, laissez-moi vous aider.
779
00:44:41,700 --> 00:44:43,136
Tu n'as pas besoin de ton argent.
780
00:44:43,179 --> 00:44:44,746
Pourquoi pas?
781
00:44:44,790 --> 00:44:46,226
Je ne suis pas réellement
avec le Lugat.
782
00:44:46,269 --> 00:44:47,749
Quelle?
783
00:44:47,793 --> 00:44:49,011
Marcus Kevler,
784
00:44:49,055 --> 00:44:51,100
ex-États-Unis bureau
de Variant Affairs.
785
00:44:51,144 --> 00:44:53,407
Lorik allait te chercher
comme promis,
786
00:44:53,450 --> 00:44:55,148
mais ces gars
ont leur propre agenda.
787
00:44:55,191 --> 00:44:56,279
Ils planifient
pour te kidnapper.
788
00:44:56,323 --> 00:44:59,021
Ne t'inquiète pas
ça ne se passe pas.
789
00:44:59,065 --> 00:45:01,850
Je travaille avec quelqu'un
qui peut expliquer.
790
00:45:05,811 --> 00:45:07,334
Salut Myf.
791
00:45:11,904 --> 00:45:13,775
C'est moi...
792
00:45:13,819 --> 00:45:15,168
Bronwyn.
793
00:45:15,995 --> 00:45:17,997
Quelle?
794
00:45:22,741 --> 00:45:25,047
Oh, mon Dieu, c'est toi.
795
00:45:25,091 --> 00:45:27,223
- Ouais.
796
00:45:27,267 --> 00:45:29,008
C'est moi.
797
00:45:32,315 --> 00:45:34,361
Nous sommes ici pour vous ramener à la maison.
798
00:45:34,404 --> 00:45:36,798
C'est une - une intervention,
799
00:45:36,842 --> 00:45:38,582
une fête de sauvetage.
800
00:45:38,626 --> 00:45:41,237
- Farrier est d'accord.
- Elle quoi?
801
00:45:41,281 --> 00:45:43,239
Je ne comprends pas.
802
00:45:48,201 --> 00:45:51,117
- MYFANWY: Qui est-ce?
- MARCUS: C'est Nazim.
803
00:45:51,160 --> 00:45:53,249
Il est un niveau 8 EVA
804
00:45:53,293 --> 00:45:56,035
avec une capacité
pour effacer sélectivement memories--
805
00:45:56,078 --> 00:45:58,951
traumatismes passés, les gens ...
806
00:45:58,994 --> 00:46:01,257
des endroits.
807
00:46:01,301 --> 00:46:03,869
Il peut effacer le Checquy.
808
00:46:05,653 --> 00:46:08,308
Vous pouvez littéralement oublier
tout cela est déjà arrivé.
809
00:46:08,351 --> 00:46:11,528
Le seul moyen Farrier
vous laisserait quitter cet endroit
810
00:46:11,572 --> 00:46:15,141
est si vous pouviez en quelque sorte
oublie ça a jamais existé.
811
00:46:15,184 --> 00:46:17,186
Votre enfance...
812
00:46:17,230 --> 00:46:19,058
tout sera toujours là.
813
00:46:19,101 --> 00:46:21,712
Ça y est.
814
00:46:21,756 --> 00:46:23,584
BRONWYN: Quoi?
815
00:46:23,627 --> 00:46:24,890
Ceci est la prophétie.
816
00:46:24,933 --> 00:46:28,589
Je - on m'a dit
cela allait arriver.
817
00:46:28,632 --> 00:46:30,721
JE...
818
00:46:30,765 --> 00:46:33,246
J'ai juste jamais pensé
ce serait comme ça.
819
00:46:45,214 --> 00:46:47,434
Que diable pourrait être
prendre si longtemps, hein?
820
00:46:47,477 --> 00:46:48,870
Peut-être qu'ils se sont arrêtés
pour un shag.
821
00:46:48,914 --> 00:46:51,264
Je suis serieux.
Ils prennent trop de temps.
822
00:46:53,440 --> 00:46:54,789
Myfanwy?
823
00:46:54,833 --> 00:46:56,835
MYFANWY: Ce que Josie a dit,
c'est vrai.
824
00:46:56,878 --> 00:46:59,185
Je connais.
Tu avais raison.
825
00:46:59,228 --> 00:47:01,448
Pourquoi accepterais-tu cela?
826
00:47:01,491 --> 00:47:04,755
Myfanwy,
tu as encore le choix.
827
00:47:04,799 --> 00:47:06,670
Aussi dur que vous avez essayé
dépasser votre destin,
828
00:47:06,714 --> 00:47:08,803
votre voyage vous a pris
revenons à cela.
829
00:47:08,847 --> 00:47:10,544
S'il te plaît, fais-moi confiance.
830
00:47:10,587 --> 00:47:12,676
Tu n'as pas à t'enfuir
et cachez-vous.
831
00:47:12,720 --> 00:47:16,332
Tu peux être avec moi
et commencez votre nouvelle vie.
832
00:47:16,376 --> 00:47:18,857
Ta soeur veut
bonnes choses pour toi,
833
00:47:18,900 --> 00:47:20,902
ce qui est plus que je peux dire
pour le Lugat.
834
00:47:20,946 --> 00:47:23,862
Dieu, je - je ne veux pas
tout perdre.
835
00:47:23,905 --> 00:47:26,386
Autant
comme cela me fait mal de dire,
836
00:47:26,429 --> 00:47:27,996
tu n'as jamais été heureux ici.
837
00:47:28,040 --> 00:47:30,912
Tu as toujours été ...
inquiet, effrayé
838
00:47:30,956 --> 00:47:32,305
médicamenté.
839
00:47:33,132 --> 00:47:35,743
- Ne serait peut-être plus moi.
- Oui, tu le feras.
840
00:47:35,786 --> 00:47:37,353
Mais tu seras
qui vous êtes né pour être,
841
00:47:37,397 --> 00:47:38,833
pas ce que nous vous avons fait.
842
00:47:40,617 --> 00:47:42,054
Je ne veux pas y aller.
843
00:47:43,446 --> 00:47:45,927
Je ne le veux pas non plus.
844
00:47:45,971 --> 00:47:48,582
Mais nous savons tous les deux
C'est pour le meilleur.
845
00:47:53,021 --> 00:47:55,545
Myfanwy, je - je, euh ...
846
00:47:59,593 --> 00:48:00,986
Vous allez me manquer.
847
00:48:01,638 --> 00:48:03,684
Tu me manqueras aussi.
848
00:48:24,183 --> 00:48:25,358
Merde.
849
00:48:34,019 --> 00:48:35,846
BRONWYN: Quelque chose ne va pas.
850
00:48:54,561 --> 00:48:55,518
Myfanwy!
851
00:49:43,740 --> 00:49:45,438
Allons.
852
00:50:39,883 --> 00:50:42,190
PETER: Tiens-la immobile.
Je vais la calmer.
853
00:50:54,855 --> 00:50:56,204
- L'attraper!
- Arrêtez!
854
00:50:56,248 --> 00:50:57,771
Laisse la tranquille!
855
00:51:50,302 --> 00:51:54,001
ALEX: Maréchal-ferrant, fraîchement sorti
les lignes de panique.
856
00:51:54,044 --> 00:51:56,221
Il y a eu un incident
au pont du millénaire.
59232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
