Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:04,640
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
2
00:00:04,640 --> 00:00:08,720
Episode 8
3
00:00:09,920 --> 00:00:13,640
i was scoled on the weibo and had nobody to console me.
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,320
Actually, it's nothing great.
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,400
i've been alone since a kid.
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,280
Then, I realised
7
00:00:25,760 --> 00:00:28,160
when you're used to having someone
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,920
and then live alone
9
00:00:30,920 --> 00:00:33,040
it becomes hard to bear.
10
00:00:35,800 --> 00:00:38,520
actually, being alone is really lonesome.
11
00:00:39,680 --> 00:00:40,960
but . . .
12
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
when you open the window
13
00:00:44,920 --> 00:00:46,760
you can see many people.
14
00:00:47,440 --> 00:00:50,360
when you open this window
you can hear many voices.
15
00:00:52,520 --> 00:00:55,400
even starting from today, when you call me
16
00:00:56,320 --> 00:00:58,400
you can always find me.
17
00:01:04,480 --> 00:01:05,920
alright.
18
00:01:07,080 --> 00:01:10,280
then,
when you want to go out for a walk
i can accompany you.
19
00:01:10,280 --> 00:01:12,720
Even when you want to see DVD.
20
00:01:13,400 --> 00:01:14,840
even . . .
21
00:01:15,880 --> 00:01:18,360
i can be your new tenant.
22
00:01:19,680 --> 00:01:21,120
yeah, right!
23
00:01:21,800 --> 00:01:24,640
i think you just want a place for free.
24
00:01:26,400 --> 00:01:28,880
what do you want to eat today?
my treat.
25
00:01:28,880 --> 00:01:29,600
Really?
26
00:01:29,600 --> 00:01:30,880
Really.
27
00:01:30,880 --> 00:01:32,080
Yes!
28
00:01:38,520 --> 00:01:40,600
how come you suddenly cook?
29
00:01:41,960 --> 00:01:45,840
girlfriends need to cookto capture boyfriend's stomach.
need another reason?
30
00:01:47,840 --> 00:01:49,440
you don't have to force yourself.
31
00:01:49,440 --> 00:01:52,960
i can eat steak.
we can go to the restaurant.
why make it yourself?
32
00:01:53,840 --> 00:01:56,400
You don't believe me!
33
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
it's not that.
34
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
you have never done this, have you?
35
00:02:02,040 --> 00:02:04,400
It's just sauteeing beef steak
36
00:02:04,400 --> 00:02:07,720
I'm not going to burn your kitchen.
37
00:02:08,560 --> 00:02:09,680
just go out and sit down
38
00:02:09,680 --> 00:02:11,240
Don't stand here to bother me and make me nervous
39
00:02:11,240 --> 00:02:13,720
Sit here, sit quietly. Sit quietly.
Don't worry about me.
40
00:02:18,440 --> 00:02:23,800
beef steak. wash the blood.
marinate with salt and condiment.
41
00:02:25,880 --> 00:02:27,040
radish
42
00:02:36,160 --> 00:02:39,120
No problem. Sit down.
43
00:02:39,120 --> 00:02:40,240
No problem.
44
00:02:51,200 --> 00:02:54,680
Fine. It's okay.
I am sauteeing the meat. Will be done soon.
45
00:02:54,680 --> 00:02:57,080
no problem. help!
46
00:03:08,680 --> 00:03:11,320
No problem. Will be done in a minute.
47
00:03:35,320 --> 00:03:36,360
Ji Qing.
48
00:03:36,360 --> 00:03:40,280
It will be done in 10 minutes. Soon will be done
Really. I will finish soon. Trust me.
49
00:03:41,000 --> 00:03:41,880
Stop messing around.
50
00:03:41,880 --> 00:03:44,680
Don't worry about me!
51
00:03:45,120 --> 00:03:49,560
Please don't be like this!
You don't look like Bai Ji Qing that I know.
52
00:03:50,040 --> 00:03:53,160
Don't just because of me you force yourself do random things.
53
00:03:53,960 --> 00:03:55,920
What part of me do you exactly love?
54
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
I love everything about you.
55
00:03:57,320 --> 00:03:59,760
What is that?
56
00:04:01,000 --> 00:04:05,320
The Bai Ji Qing you're looking at can wear a bikni at the beach
all day to make a beautiful photoshoot.
57
00:04:05,320 --> 00:04:08,600
can wear high heels on the catwalkand take everyone's elegance.
58
00:04:08,600 --> 00:04:12,280
the bai ji qing you love is only in the posters,
and on screen.
59
00:04:12,280 --> 00:04:15,600
the all shiny bai ji qing!
60
00:04:15,600 --> 00:04:20,680
you want me to place number onebut i can't do it due to work!
61
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
but that lin xiao jie
62
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
she can easily do it!
63
00:04:29,360 --> 00:04:31,880
she's like a thief.
64
00:04:32,560 --> 00:04:35,240
she stole you without a sound.
65
00:04:35,920 --> 00:04:42,080
i'm afraid . . .
i'm afraid she'll steal your heart one day!
66
00:04:44,640 --> 00:04:48,760
i know you know it all.
67
00:04:48,760 --> 00:04:53,240
You keep silent so as not to be whinny.
68
00:04:53,240 --> 00:04:55,040
i really envy her.
69
00:04:55,640 --> 00:04:59,080
i envy her for being able to
cook for her boyfriend.
70
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
being able to enjoy the sweet moments of 2 people.
71
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
i don't want to be others' goddess.
72
00:05:05,040 --> 00:05:07,680
i want to be gao zi qi's woman.
73
00:05:07,680 --> 00:05:11,720
a simple but happy woman.
74
00:05:14,160 --> 00:05:15,640
I am the one who's not good.
75
00:05:15,640 --> 00:05:18,000
No, it's me!
76
00:05:18,640 --> 00:05:22,280
i say i trust you and want to give you timebut i can't do it!
77
00:05:22,280 --> 00:05:29,240
in this situation i'm tired day by day.
78
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
what do you want me to do
to make you trust me?
79
00:05:34,680 --> 00:05:36,840
I trust you!
80
00:05:36,840 --> 00:05:38,080
Really!
81
00:05:40,000 --> 00:05:43,600
I just need some space . . .
82
00:05:43,600 --> 00:05:45,120
to calm down.
83
00:05:49,840 --> 00:05:51,480
ji qing.don't touch me!
84
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
i'm fine.i'm really fine.
85
00:05:56,920 --> 00:05:58,080
give me some time
86
00:05:58,080 --> 00:06:02,400
and i'll go back to the bai ji qing you love.
87
00:06:33,880 --> 00:06:38,360
Boss, right now Miss Ji Qing . . .
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,880
xiao jie is innocent!
ji qing is also innocent!
89
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
What do I have to do?!
90
00:06:52,360 --> 00:06:54,720
Boss, are you alright?
91
00:07:00,360 --> 00:07:05,360
boss.
92
00:07:05,360 --> 00:07:07,840
actually, two-timing is not right.
93
00:07:09,680 --> 00:07:15,280
but, of course, i knowyou're having a hard time.
94
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
I just need some time to handle it.
95
00:07:19,200 --> 00:07:21,240
Yes, Boss.
96
00:07:21,680 --> 00:07:26,720
Two-timing can't be solved by time.
97
00:07:26,720 --> 00:07:33,840
it must be solved quickly.it will hurt anyway.
instead of slowly dying
98
00:07:33,840 --> 00:07:37,200
why not make it quick?
99
00:07:37,200 --> 00:07:40,400
moreover, you solved many crisis in the marketin the past.
100
00:07:40,400 --> 00:07:45,160
don't you know you can turn a crisis into a good opportunity?
101
00:07:45,160 --> 00:07:49,520
i think you should grasp this opportunity now
102
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
to capture her heart.
103
00:07:54,920 --> 00:08:00,240
do you remember when i told you about
proposing to ji qing?
104
00:08:00,840 --> 00:08:05,560
But before that you must solve
105
00:08:05,560 --> 00:08:09,960
the other matter first.
106
00:08:23,720 --> 00:08:27,440
After being busy so many days
I finally rest.
107
00:08:29,480 --> 00:08:32,240
Only Li Jia Yi blabbering is missing.
108
00:08:32,760 --> 00:08:35,480
the house has suddenly become silent.
109
00:08:40,520 --> 00:08:41,920
Right.
110
00:08:41,920 --> 00:08:44,560
the wip project i told you about last time
111
00:08:44,560 --> 00:08:45,400
I've already done it.
112
00:08:45,400 --> 00:08:47,520
what's WIP?
113
00:08:50,360 --> 00:08:51,400
WIP is
114
00:08:51,400 --> 00:08:54,680
the meaning of V VIP
115
00:08:55,160 --> 00:08:59,360
since it's an activity
do you want to book position for a charity night?
116
00:08:59,360 --> 00:09:02,200
we can arrange a charity dance.
117
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
Charity dance?
118
00:09:04,040 --> 00:09:07,880
It's giving the rich people the opportunity
to be ostentatious.
119
00:09:08,720 --> 00:09:12,200
Gentlemen can win a bid in order
120
00:09:12,200 --> 00:09:14,360
to ask to dance the partner they admire.
121
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Then, we can donate this amount of money to charity.
122
00:09:17,920 --> 00:09:23,200
What VIP?
It's V VIP!
123
00:09:25,160 --> 00:09:25,920
Yeah,
124
00:09:25,920 --> 00:09:26,800
this idea isn't bad.
125
00:09:26,800 --> 00:09:28,120
It is quite clever.
126
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
(Taiwanese) Many thanks, many thanks.
127
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
What does that mean?
128
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
(Taiwanese) Thank you.
129
00:09:40,640 --> 00:09:41,720
Let me tell you this,
130
00:09:41,720 --> 00:09:43,640
I've already paid off my debt to you.
131
00:09:43,640 --> 00:09:46,800
In the future, don't threaten me with
the matters regarding England.
132
00:09:47,560 --> 00:09:49,120
Speaking of England...
133
00:09:50,720 --> 00:09:53,440
I don't know if Mr. Tom has come online.
134
00:09:55,520 --> 00:09:57,000
He hasn't.
135
00:09:58,680 --> 00:10:00,280
Who are you talking about?
136
00:10:00,280 --> 00:10:02,520
Mr. Tom.
137
00:10:04,000 --> 00:10:05,240
Before,
138
00:10:05,240 --> 00:10:06,960
I originally wanted to go to
England on a study tour.
139
00:10:06,960 --> 00:10:10,400
Afterward, on the Internet,
I encountered a landlord from England.
140
00:10:10,400 --> 00:10:11,080
He's really nice.
141
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
I call him Mr. Tom.
142
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
Then, after, because I needed to work,
I didn't have the opportunity to go anymore.
143
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
But, you know, Mr. Tom is really cute!
144
00:10:18,760 --> 00:10:23,000
He sent me a very thoughtful gift.
145
00:10:23,000 --> 00:10:24,360
Wait a moment.
146
00:10:29,280 --> 00:10:31,800
Isn't it only a Peter Rabbit?
147
00:10:31,800 --> 00:10:34,120
Must you be so happy?
148
00:10:40,120 --> 00:10:41,280
Isn't it cute?
149
00:10:41,280 --> 00:10:44,200
It's the present that Mr. Tom sent me.
150
00:10:45,480 --> 00:10:47,120
It looks a lot like you.
151
00:10:47,120 --> 00:10:48,360
Is it?
152
00:10:49,160 --> 00:10:52,480
When we were in England, wasn't this the
153
00:10:52,480 --> 00:10:53,160
limited edition product we saw?
154
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Yes!
155
00:10:55,240 --> 00:10:58,080
It seems that this Mr. Tom
isn't only very sincere
156
00:10:58,080 --> 00:11:00,280
but also very rich.
157
00:11:01,800 --> 00:11:03,080
I don't know.
158
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
But, you know...
159
00:11:04,280 --> 00:11:06,800
He hasn't been online for a long time.
160
00:11:06,800 --> 00:11:09,560
I don't know if he's already forgotten me.
161
00:11:09,560 --> 00:11:10,920
I feel that he hasn't.
162
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
I feel that he must have
been very busy lately.
163
00:11:12,280 --> 00:11:13,600
Is it?
164
00:11:14,240 --> 00:11:17,120
But, he really hasn't
come online in a long time.
165
00:11:18,000 --> 00:11:21,160
I don't know if he had suddenly felt
166
00:11:21,160 --> 00:11:23,680
that I'm very annoying and troublesome,
167
00:11:23,680 --> 00:11:25,800
which is why he's deliberately not coming
online, in fear of encountering me.
168
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
Of cour\u2014
169
00:11:27,880 --> 00:11:29,160
I feel that of course it isn't.
170
00:11:29,160 --> 00:11:30,640
Think about it.
171
00:11:30,640 --> 00:11:32,800
If he felt that you were
troublesome and annoying,
172
00:11:32,800 --> 00:11:35,160
how could he have sent you
such a valuable gift?
173
00:11:36,320 --> 00:11:38,520
I feel that he...
174
00:11:41,400 --> 00:11:42,520
is interested in you.
175
00:11:42,520 --> 00:11:44,680
Seriously?
176
00:11:44,680 --> 00:11:47,120
Mr. Tom likes me?
177
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
He especially likes you.
178
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
That had better be the case,
179
00:11:50,800 --> 00:11:54,440
because I also quite like Mr. Tom.
180
00:12:04,720 --> 00:12:07,320
Well, you and Mr. Tom have never met before.
181
00:12:08,480 --> 00:12:10,520
How can you like him?
182
00:12:13,120 --> 00:12:17,840
It's because he was the first person to
encourage me to bravely pursue my dreams.
183
00:12:17,840 --> 00:12:19,560
Also, did you know?
184
00:12:19,560 --> 00:12:22,840
Although we have never met before,
185
00:12:22,840 --> 00:12:25,080
I feel that he is very familiar.
186
00:12:25,080 --> 00:12:28,200
It seems like we've known
each other for a long time.
187
00:12:28,200 --> 00:12:29,560
Moreover,
188
00:12:29,560 --> 00:12:33,720
every time something happens
to me and I need help,
189
00:12:33,720 --> 00:12:36,560
he always inexplicably appears.
190
00:12:36,560 --> 00:12:39,800
But, what about love?
191
00:12:41,360 --> 00:12:46,520
We're like an interlaced straight line.
192
00:12:46,520 --> 00:12:47,440
Then...
193
00:12:48,640 --> 00:12:50,960
Between Mr. Tom and Zi Qi,
194
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
who do you like more?
195
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Mr. Tom and Zi Qi?
196
00:12:56,040 --> 00:13:00,520
The world has remembered to
forget repeating three seconds.
197
00:13:01,200 --> 00:13:04,600
Love has never been love.
198
00:13:05,960 --> 00:13:08,440
Zi Qi...
199
00:13:08,440 --> 00:13:11,080
probably loses to Mr. Tom a little bit.
200
00:13:11,080 --> 00:13:16,040
Goldfish tears have been drained.
201
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
Then, since this is the case,
202
00:13:18,880 --> 00:13:22,240
this probably counts as an affair in spirit.
203
00:13:22,240 --> 00:13:24,360
Don't tell Gao Zi Qi.
204
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
Fine...
205
00:13:25,680 --> 00:13:27,600
Then, we'll have to see how
you're going to stop my mouth.
206
00:13:27,600 --> 00:13:28,760
Let me think about it.
207
00:13:30,440 --> 00:13:33,280
I want roast pork twice
in addition to a movie.
208
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
Damn Tang Jun.
209
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
You're going to Shanghai soon
and you're still messing with me.
210
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
Okay, then, I don't have to pay for this beer?
211
00:13:40,280 --> 00:13:43,000
Okay. Don't pay if you don't want to.
212
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Then, give me this.
213
00:13:44,720 --> 00:13:45,680
What are you doing?
214
00:13:45,680 --> 00:13:47,040
Give it back to me!
215
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
You're so immature!
216
00:13:48,440 --> 00:13:51,160
Tang Jun, give it to me!
217
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Give me!
218
00:13:54,800 --> 00:14:39,520
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
219
00:14:41,720 --> 00:14:43,120
Morning.
220
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Morning.
221
00:14:58,440 --> 00:15:01,040
Last night, you...
222
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
were really fiery hot.
223
00:15:03,960 --> 00:15:06,160
Ah, what?
224
00:15:06,160 --> 00:15:07,920
What fiery love?
225
00:15:08,840 --> 00:15:10,400
We...
226
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
That?
227
00:15:27,640 --> 00:15:30,760
From now on, for the next five hours,
228
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
I'm very willing to help you review.
229
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Morning.
230
00:15:50,200 --> 00:15:51,040
Hey...
231
00:15:54,760 --> 00:15:56,440
Last night, you...
232
00:15:56,960 --> 00:15:59,400
You pervert, pervert!
You opportunist! You opportunist!
233
00:15:59,400 --> 00:15:59,760
Last night\u2014
234
00:15:59,760 --> 00:16:01,400
I don't want to listen!
235
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
You said that you would take responsibility.
236
00:16:05,240 --> 00:16:07,160
Take what responsibility?
237
00:16:07,160 --> 00:16:08,200
I got drunk!
238
00:16:08,200 --> 00:16:09,520
Even if you got drunk,
you still have to take responsibility!
239
00:16:09,520 --> 00:16:11,720
You should've stopped me!
240
00:16:12,040 --> 00:16:14,600
Damn Tang Jun!
Opportunist!
241
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
I'm going to call the police.
242
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
Sex maniac!
243
00:16:19,880 --> 00:16:21,840
What are you?
Get out of the way!
244
00:16:21,840 --> 00:16:22,640
I'm going to call the police!
Pervert! Sex maniac!
245
00:16:22,640 --> 00:16:23,520
You promised me!
246
00:16:23,520 --> 00:16:25,160
Beast!
What did I promise?
247
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
Scram!
248
00:16:26,120 --> 00:16:27,520
Get out.
249
00:16:27,520 --> 00:16:28,400
Animal.
250
00:16:28,400 --> 00:16:29,360
What did I promise?
251
00:16:29,360 --> 00:16:30,440
Move aside! Get out!
252
00:16:30,440 --> 00:16:31,360
What are you doing?
You're a sex maniac!
253
00:16:31,360 --> 00:16:32,720
Pervert!
What are you doing?
254
00:16:32,720 --> 00:16:35,080
Pervert! Sex maniac!
255
00:16:35,080 --> 00:16:36,160
Damn Tang Jun!
256
00:16:38,000 --> 00:16:40,200
Hey, hear me out!
257
00:16:50,160 --> 00:16:53,200
You obviously threw up messily
onto my clothes last night.
258
00:16:53,200 --> 00:16:54,560
You said you would take responsibility!
259
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Take what responsibility?
260
00:16:55,760 --> 00:16:56,720
Big sex maniac! Animal!
261
00:16:56,720 --> 00:16:57,560
Go away!
262
00:16:57,960 --> 00:16:59,480
I'll call the police!
263
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
Then, last night,
264
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
nothing happened?
265
00:17:27,960 --> 00:17:30,120
It doesn't count as having a sexual affair?
266
00:17:30,960 --> 00:17:32,840
Fortunately, it was only a dream.
267
00:17:52,040 --> 00:17:54,680
WIP Charity Night.
268
00:17:54,680 --> 00:17:56,320
How interesting.
269
00:17:56,320 --> 00:17:57,040
Yes.
270
00:17:57,040 --> 00:18:01,240
It's the special VIP event that you told
me to manage on my return to Shanghai.
271
00:18:03,440 --> 00:18:06,640
Charity dance. Social gathering.
272
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
It's very creative.
273
00:18:10,160 --> 00:18:13,680
I can imagine the sensational effect the
event will have when the time comes.
274
00:18:15,200 --> 00:18:17,640
It seems that while you were in England,
275
00:18:17,640 --> 00:18:19,720
you weren't entirely wasting your time.
276
00:18:19,720 --> 00:18:20,680
Reporting to the CEO.
277
00:18:22,320 --> 00:18:23,680
The credit doesn't go to me.
278
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
It doesn't go to you?
279
00:18:27,800 --> 00:18:30,440
Is it someone else's plan?
280
00:18:34,360 --> 00:18:35,480
Bingo.
281
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
Wrap this one up for me.
282
00:18:44,600 --> 00:18:45,720
Wrap it up nicely.
283
00:18:45,720 --> 00:18:46,520
Okay.
284
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Reporting to the CEO.
285
00:18:52,120 --> 00:18:54,960
This is our WIP plan's
286
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
other mastermind.
287
00:18:56,520 --> 00:19:01,600
You are Haiyue Mall's Marketing and Public Relations Department's Lin Xiao Jie, right?
288
00:19:01,600 --> 00:19:02,480
Yes. Hello, President.
289
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
No need to be nervous.
290
00:19:07,760 --> 00:19:09,840
I've already heard about it from Tang Jun.
291
00:19:09,840 --> 00:19:10,720
It's like this.
292
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Don't be nervous.
293
00:19:12,560 --> 00:19:16,640
Our president is very easy to approach.
294
00:19:18,800 --> 00:19:20,720
I admire your proposal very much,
295
00:19:20,720 --> 00:19:22,520
so I hoped to meet up with you.
296
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
This proposal was wonderfully written.
297
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
Compared to past proposals,
298
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
it is more creative and original.
299
00:19:28,200 --> 00:19:30,920
I have faith that the guests
300
00:19:30,920 --> 00:19:32,800
will gain a lovely memory.
301
00:19:32,800 --> 00:19:34,160
Thank you, President.
302
00:19:35,760 --> 00:19:38,760
To be honest, this proposal was
written by Tang Jun.
303
00:19:38,760 --> 00:19:41,240
I only gave him
some small opinions.
304
00:19:41,240 --> 00:19:42,840
If it were not for your idea,
305
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
and it were solely up to him,
he would not be able to write
such a great proposal.
306
00:19:46,320 --> 00:19:50,160
I, am a very frank businesswoman.
307
00:19:50,160 --> 00:19:53,840
If I see talent,
I would naturally wish for them to join our team.
308
00:19:53,840 --> 00:19:57,760
Do you wish to come work at Huang Hai?
309
00:19:59,080 --> 00:20:01,000
If you wish to join,
310
00:20:01,000 --> 00:20:02,280
your current salary,
311
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
in the same numbers,
312
00:20:04,080 --> 00:20:06,320
I will pay in ren min bi (Chinese dollars).
313
00:20:15,280 --> 00:20:16,800
Thank you President.
314
00:20:16,800 --> 00:20:20,920
However I currently do not plan to
leave Taiwan for work.
315
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
No problem.
316
00:20:27,000 --> 00:20:28,720
Perhaps I was too bold.
317
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
No, no.
318
00:20:30,680 --> 00:20:33,120
It's just, President's praise has
319
00:20:33,120 --> 00:20:34,880
made me feel overwhelmed by flattery.
320
00:20:34,880 --> 00:20:37,040
If you change your mind,
321
00:20:37,040 --> 00:20:39,440
you are welcome to join Huang Hai anytime.
322
00:20:39,440 --> 00:20:41,720
Yes. I will think it over carefully.
323
00:20:41,720 --> 00:20:44,400
Okay, you guys continue chatting.
I will return to my room.
324
00:20:46,360 --> 00:20:47,960
Thanks President.
325
00:20:52,640 --> 00:20:55,200
I never thought she was such a great person.
326
00:20:57,280 --> 00:20:58,880
I haven't lied to you.
327
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
This.
328
00:21:05,680 --> 00:21:07,680
Your clothes have been washed. I'll return it to you.
329
00:21:18,160 --> 00:21:19,720
You finally remembered.
330
00:21:19,720 --> 00:21:21,600
I know, I know. You're not a pervert.
331
00:21:24,560 --> 00:21:26,520
Right, have you eaten?
332
00:21:27,160 --> 00:21:28,720
Want a good meal?
333
00:21:29,360 --> 00:21:30,680
Somebody else is paying the bill!
334
00:21:31,320 --> 00:21:32,560
Do you want to?
335
00:21:33,680 --> 00:21:36,760
mr. tang jun are you a pig?
336
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
How do you eat so much!
337
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
It's not enough to eat and drink off of me.
338
00:21:40,920 --> 00:21:42,560
You even defy your President.
339
00:21:42,560 --> 00:21:44,360
You king of eating?
340
00:21:44,360 --> 00:21:46,040
What king of eating?
341
00:21:46,040 --> 00:21:48,920
Let me tell you. I should be your lucky angel!
342
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Think, if you haven't met me in England,
343
00:21:50,640 --> 00:21:51,800
how would your proposal be approved?
344
00:21:51,800 --> 00:21:53,080
I know, all right!.
345
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
So long-winded.
346
00:21:54,560 --> 00:21:56,240
I'll eat.
347
00:21:58,880 --> 00:22:01,560
I really don't get you, why did you
have to reject my mom?
348
00:22:04,000 --> 00:22:07,040
I was saying, just now
why did you have to reject us?
349
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
And President Tang's invitation.
350
00:22:09,560 --> 00:22:11,360
Think about how good our conditions are.
351
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
Of course, it's because of Zi Qi.
352
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
Zi Qi's in Taiwan.
353
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
If I go to Shang Hai,
I can't see him anymore.
354
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
Then, if not because of Gao Zi Qi...
355
00:22:28,160 --> 00:22:29,600
Will you go to Shanghai?
356
00:22:29,600 --> 00:22:30,760
Of course...
357
00:22:30,760 --> 00:22:32,800
The conditions are so good! It's in Chinese dollars!
358
00:22:32,800 --> 00:22:34,880
I'd be stupid to not go.
359
00:22:42,320 --> 00:22:43,040
Hello.
360
00:22:43,040 --> 00:22:45,120
I'm here to pick up my order.
My surname is Gao.
361
00:22:45,120 --> 00:22:46,760
Okay, please wait.
362
00:22:52,040 --> 00:22:53,600
Could you please help me redo it?
363
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
I wanted lilies instead.
364
00:22:54,800 --> 00:22:55,920
Okay, in a bit.
365
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Xiao Yang, quickly send these flowers out to customers.
366
00:23:01,440 --> 00:23:16,680
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
367
00:23:16,680 --> 00:23:17,920
Thanks.
368
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
Fine. Just do as I said.
369
00:23:26,680 --> 00:23:27,520
Oh right.
370
00:23:27,520 --> 00:23:29,480
Don't tell Tang Min yet.
371
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
The VIP case, wait until I'm back in Shanghai to do so.
372
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Lin Xiao Jie went back?
373
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Yeah.
374
00:23:44,680 --> 00:23:46,840
I've looked over the proposal.
375
00:23:46,840 --> 00:23:49,400
The necessary edits have been written on top.
376
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
If you like that girl,
377
00:23:59,160 --> 00:24:00,920
be more forward.
378
00:24:05,320 --> 00:24:06,880
Mom, what are you saying?
379
00:24:07,680 --> 00:24:10,280
We are probably just
380
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
ordinary friends.
381
00:24:12,000 --> 00:24:13,240
Ordinary friends?
382
00:24:13,240 --> 00:24:14,920
Really.
383
00:24:17,120 --> 00:24:20,160
You can hide it from others,
but can you hide it from your mother?
384
00:24:20,640 --> 00:24:22,520
I'm your biological mother.
385
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
Alright, I'm leaving.
386
00:24:28,600 --> 00:24:32,320
But son, you should start a relationship.
387
00:24:32,320 --> 00:24:33,480
Your sister,
388
00:24:33,480 --> 00:24:37,840
has not even married yet.
Your mom's quite concerned.
389
00:24:37,840 --> 00:24:40,760
But let me warn you,
390
00:24:40,760 --> 00:24:43,360
it cannot hold up your business work! Got it?
391
00:24:44,800 --> 00:24:45,960
I'll be going.
392
00:24:56,080 --> 00:24:58,800
My liking Lin Xiao Jie, is it so obvious?/
393
00:25:04,360 --> 00:25:06,960
Then why is it only you, fool,
who can't see it?
394
00:25:24,280 --> 00:25:27,800
I know lately I've been treating you coldly,
395
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
making you angry at my actions.
396
00:25:31,680 --> 00:25:33,480
Please give me a chance to make up for it.
397
00:25:34,160 --> 00:25:38,640
Tonight, join me for dinner okay?
398
00:25:38,640 --> 00:25:42,240
Let us celebrate this important day of April 10th.
399
00:25:43,040 --> 00:25:46,840
Let this night be one of the
400
00:25:46,840 --> 00:25:48,880
most memorable for the rest of our lives.
401
00:25:52,000 --> 00:25:54,640
What day is April 10th?
402
00:25:58,120 --> 00:26:01,320
I'm sorry, these days I've been busy.
403
00:26:01,320 --> 00:26:03,240
I haven't had time to go online.
404
00:26:03,240 --> 00:26:06,040
Hi! After many days of absence,
405
00:26:06,040 --> 00:26:07,840
I can finally see you!
406
00:26:10,240 --> 00:26:13,360
I thought you've had me blocked!
407
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
Of course not,
408
00:26:16,400 --> 00:26:19,600
how's it going lately?
409
00:26:19,600 --> 00:26:22,680
Is anything troubling you?
410
00:26:25,760 --> 00:26:27,360
Woah, you're good.
411
00:26:27,960 --> 00:26:30,440
Just now, I've got flowers from my boyfriend.
412
00:26:30,440 --> 00:26:33,760
He said April 10th is a special day.
413
00:26:33,760 --> 00:26:36,640
He wants to celebrate over dinner tonight.
414
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
Huh.
415
00:26:38,040 --> 00:26:39,120
That's great.
416
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
But celebrate what?
417
00:26:46,920 --> 00:26:48,880
I'm still trying to figure it out.
418
00:26:49,960 --> 00:26:51,920
Today's not my birthday,
419
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
or some big holiday.
420
00:26:57,280 --> 00:27:01,320
Then do you remember
when you guys met?
421
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
I remember.
422
00:27:04,160 --> 00:27:09,760
For the new year, he stayed up all night at the market
to help me make beer towers.
423
00:27:13,920 --> 00:27:16,720
Three months have passed by so fast.
424
00:27:17,960 --> 00:27:21,800
Thinking about it, it's been 3 months and 90 days.
425
00:27:24,080 --> 00:27:29,320
Might April 10th be your 100 day anniversary?
426
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
It's true!
427
00:27:38,320 --> 00:27:41,520
Today's exactly the 100th day we've met each other.
428
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
He won't be planning anything, right?
429
00:27:45,960 --> 00:27:46,880
He could be
430
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
giving me a suprise.
431
00:27:50,800 --> 00:27:52,840
Isn't it just 100 days?
432
00:27:53,640 --> 00:27:55,080
Are you that happy?
433
00:27:56,800 --> 00:27:57,680
Manager
434
00:27:57,680 --> 00:27:59,080
Please take a look at these documents.
435
00:27:59,080 --> 00:28:00,800
Okay.
436
00:28:00,800 --> 00:28:03,840
Woah, sent by a lover, right?
437
00:28:08,160 --> 00:28:09,640
Roses
438
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
Card
439
00:28:12,280 --> 00:28:14,400
100 day anniversary
440
00:28:20,440 --> 00:28:23,920
This Gao Zi Qi isn't try to propose, is he?!
441
00:28:31,680 --> 00:28:32,880
Hello, what's up?
442
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
Do you have time after work today?
443
00:28:34,720 --> 00:28:36,280
I need your help.
444
00:28:36,280 --> 00:28:39,960
You aren't at a restaurant again
without enough cash for the bill right?
445
00:28:39,960 --> 00:28:41,440
Let me tell you, I have plans tonight.
446
00:28:41,440 --> 00:28:41,760
How about tomorrow?
447
00:28:40,200 --> 00:28:41,520
How about tomorrow?
448
00:28:41,520 --> 00:28:43,400
No, I can't.
449
00:28:45,120 --> 00:28:47,400
It must be tonight!
450
00:28:47,400 --> 00:28:49,760
Just before your appointment, please give me 10 minutes.
451
00:28:50,160 --> 00:28:53,560
But i have something important tonight!
452
00:28:53,560 --> 00:28:55,880
I have something important to tell you too.
453
00:28:55,880 --> 00:28:56,960
Anyway, I don't care you must come.
454
00:28:58,680 --> 00:29:03,880
I feel that you should go
Your friend already said that he has something important to tell you.
455
00:29:04,400 --> 00:29:09,480
But he is very irritating!
He always eat a lot
and then calls me to pay his bills!
456
00:29:09,480 --> 00:29:12,040
how do I know if he is going to do the same thing again this time?
457
00:29:12,040 --> 00:29:14,520
But i feel that
you should trust him
458
00:29:15,720 --> 00:29:16,280
Why?
459
00:29:17,760 --> 00:29:20,800
I fell that if this friend
when he looks for you
9 times out of 10 times intend to cheat you
460
00:29:20,800 --> 00:29:22,960
But if there is 1 time
461
00:29:22,960 --> 00:29:25,320
that he really needs your help
462
00:29:25,320 --> 00:29:27,080
and this 1 time you did not turn up
463
00:29:27,080 --> 00:29:29,000
what if something really happens to him?
464
00:29:29,000 --> 00:29:30,880
you will regret for the rest of your life!
465
00:29:33,120 --> 00:29:35,720
Basically, my relationship with Tang Jun...
466
00:29:36,680 --> 00:29:38,640
Basically, my relationship with Tang Jun
467
00:29:38,640 --> 00:29:43,080
is not likely to cause any regrets
468
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Who knows?
469
00:29:46,680 --> 00:29:49,600
I still feel that you should give him the 10 mins benefit of doubt
470
00:29:50,120 --> 00:29:51,640
just to make sure
471
00:29:55,680 --> 00:29:58,640
Hello? Hello?
472
00:30:00,240 --> 00:30:03,240
ok, ok, 10 mins only ok?
473
00:30:03,240 --> 00:30:04,080
Hey
let me tell you
474
00:30:04,080 --> 00:30:07,160
I am only giving you 10 minutes!
475
00:30:07,160 --> 00:30:09,280
ok, no problem
476
00:30:18,160 --> 00:30:19,400
thank goodness, there is still time!
477
00:30:19,400 --> 00:30:21,120
have a shower first.
478
00:30:21,560 --> 00:30:23,600
make myself look handsome
479
00:30:29,800 --> 00:30:32,440
Hello
Is Miss Bai in?
480
00:30:32,440 --> 00:30:34,240
these flowers are for her
she is currently being interviewed
481
00:30:34,240 --> 00:30:40,400
you can pass me the flowers first
when the interview is over
I will hand her the flowers
482
00:30:40,400 --> 00:30:43,200
These flowers are for Ji Qing, right?
483
00:30:43,200 --> 00:30:45,960
Give them to me first.
I'll pass it on to her later
484
00:30:46,960 --> 00:30:50,400
these flowers are very important!
please make sure that Ji Qing gets them
485
00:30:50,400 --> 00:30:52,160
Sure! Not a problem!
486
00:30:52,160 --> 00:30:53,800
Thank you
487
00:30:55,520 --> 00:30:57,680
hmmm, how important can it be?
488
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
Wah, exclusive news!
489
00:31:17,960 --> 00:31:20,240
Bai Ji Qing exclusive gossip!
490
00:31:24,640 --> 00:31:27,240
Hello, did you receive the sms too?
491
00:31:27,600 --> 00:31:29,840
I believe that tonight will be very exciting!
492
00:31:29,840 --> 00:31:31,680
ok, bye!
493
00:31:41,440 --> 00:31:45,640
I'll look for Tang Jun first
before meeting up with Zi Qi
494
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
dress is too exposed...
495
00:31:53,480 --> 00:31:54,960
not really suitable
496
00:32:20,640 --> 00:32:22,000
Amy
497
00:32:23,360 --> 00:32:24,560
thanks!
498
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
Amy
499
00:32:28,160 --> 00:32:29,120
these flowers are for Ji Qing
500
00:32:29,120 --> 00:32:30,880
good, thanks!
501
00:32:40,080 --> 00:32:42,800
Every year on your birthday
it is as though our company has turned into a flower shop
502
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
But this time someone
at least had the innovation
503
00:32:45,640 --> 00:32:48,640
to send white lillies instead of roses!
504
00:32:49,680 --> 00:32:54,000
which one of your fans is this?
That knows that white lillies are your favourite?
505
00:32:55,920 --> 00:33:00,000
so many fans
how would I know
who sent me the white lillies?
506
00:33:01,800 --> 00:33:05,760
Hmm, I will find someone to courier these flowers to your place
507
00:33:07,320 --> 00:33:11,640
hmm, this jewellery
please find someone to return them
508
00:33:11,640 --> 00:33:14,640
since I can't accomodate so many flowers at my place
509
00:33:14,640 --> 00:33:18,760
okay boss..
celebrate your birhday well
510
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
Are you aware of our company loss from your long vacation??
511
00:33:22,600 --> 00:33:26,800
I know.
That's why I don't give you vacation.
512
00:33:31,280 --> 00:33:32,240
okay.. hurry up..
513
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
okay.. bye
514
00:33:34,040 --> 00:33:37,320
one more thing,
these days, please dont make a call
515
00:33:37,320 --> 00:33:38,840
about work things, i wont answer it
516
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
i know
517
00:33:40,320 --> 00:33:41,800
bye
518
00:33:46,480 --> 00:34:22,840
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
519
00:34:33,820 --> 00:34:35,340
where are you?
520
00:34:35,940 --> 00:34:38,740
I'm at Hai Yue Mall.
What's wrong?
521
00:34:45,460 --> 00:34:49,420
suddenly, this car cant walk
and i dont know whats problem about this car?
522
00:34:49,900 --> 00:34:52,460
What to do now?
523
00:35:01,700 --> 00:35:06,180
Hello.
The number you are calling is busy right now
Please, call later.
524
00:35:06,180 --> 00:35:09,620
Filthy Tang Jun, I hope it's important!
525
00:35:12,260 --> 00:35:14,420
i'll have dinner with chairman gao in a while.
526
00:35:14,420 --> 00:35:16,620
I'll ask the driver to come get you.
527
00:35:16,620 --> 00:35:17,500
See you soon.
528
00:35:17,500 --> 00:35:18,700
hey...
529
00:35:38,620 --> 00:35:40,780
Why hasn't she come yet?
530
00:35:50,140 --> 00:35:53,140
I know I've neglected you lately.
531
00:35:53,140 --> 00:35:55,140
Give me a chance to make it up for you.
532
00:35:56,100 --> 00:35:59,900
Have dinner with me tonight.
533
00:36:02,740 --> 00:36:04,660
Let's welcome together April 10th.
534
00:36:04,660 --> 00:36:06,380
Such an important day
535
00:36:07,380 --> 00:36:11,060
let's make this night a night worth remembering
536
00:36:11,060 --> 00:36:12,500
for our whole life.
537
00:36:12,500 --> 00:36:13,820
tian tian
how about the preparation for things
538
00:36:13,820 --> 00:36:16,500
that ive asked you to arrange
539
00:36:16,500 --> 00:36:19,380
report boss
ive already talked to the restaurant
540
00:36:19,380 --> 00:36:22,740
I will assist you tonight in this room.
541
00:36:22,740 --> 00:36:27,980
Nobody knows that you're proposing
tonight to Miss Ji Qing.
542
00:36:29,580 --> 00:36:33,460
The main course will be here around 21:10.
543
00:36:33,460 --> 00:36:37,780
It's about time.
I'm going to prepare the wine.
544
00:36:46,620 --> 00:36:50,980
the number you are calling is not active
Please, call again.
545
00:36:55,860 --> 00:36:58,580
the number you are calling...
546
00:37:03,260 --> 00:37:05,620
President's Gao is already waiting
547
00:37:06,660 --> 00:37:08,740
I really have an important thing
548
00:37:11,460 --> 00:37:16,100
tonight i will discuss with President Gao about
Lin Xiao Jie transfered to shanghai
549
00:37:19,900 --> 00:37:21,420
Give me five minutes
550
00:37:21,420 --> 00:37:22,860
this is really important
551
00:37:22,860 --> 00:37:24,140
Give you three minutes
552
00:37:24,140 --> 00:37:25,220
get in
553
00:37:27,460 --> 00:37:30,940
Preview : You wanted to have a person
that you could wait for.
554
00:37:30,940 --> 00:37:34,420
Everyday, you could tell him, you have worked hard
555
00:37:34,900 --> 00:37:36,140
i really missed you
556
00:37:38,660 --> 00:37:39,900
So,
557
00:37:41,340 --> 00:37:44,660
Have you ever considered
making our relationship in public?
558
00:37:49,340 --> 00:37:50,580
hey, what do you want to do?
559
00:37:50,580 --> 00:37:52,020
we're miss Bai's
best friend
560
00:37:52,020 --> 00:37:53,300
We want to greet her.
That's right, we're colleagues.
561
00:37:53,300 --> 00:37:56,980
No, there isn't anything like this.
We just saw her.
40353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
