Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,555 --> 00:00:01,875
�Qui�n quiere leer un p�rrafo?
2
00:00:01,955 --> 00:00:03,035
La chica linda al fondo.
3
00:00:07,075 --> 00:00:09,355
�Le has dicho a tu padre
que tan seria es la herida?
4
00:00:10,875 --> 00:00:13,355
Nos pregunt�bamos si estar�as
dispuesto a quedarte
5
00:00:13,435 --> 00:00:14,835
hasta fin del semestre.
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,995
- �Quedarme... como tutor?
- S�.
7
00:00:17,075 --> 00:00:18,715
Peque�a basura.
�Qu� est�s haciendo?
8
00:00:18,795 --> 00:00:19,755
Me llevo esto.
9
00:00:26,680 --> 00:00:30,919
Subt�tulos en ingl�s por MemoryOnSmells
10
00:00:30,920 --> 00:00:36,680
Traducci�n y Correcci�n:
Wendy para SubAdictos.net
11
00:01:04,675 --> 00:01:08,395
# Alg�n d�a cuando me vaya #
12
00:01:08,475 --> 00:01:12,435
# Alg�n d�a ver�s mi rostro #
13
00:01:12,515 --> 00:01:19,435
# Alg�n d�a cuando me vaya otra vez #
14
00:01:20,475 --> 00:01:25,595
# Alg�n d�a, cuando huya... #
15
00:01:25,675 --> 00:01:27,955
Primero, gran canci�n.
16
00:01:28,035 --> 00:01:29,115
Realmente poderosa, chicos.
17
00:01:29,195 --> 00:01:31,995
Segundo, este d�a del que hablas
cuando "te vayas",
18
00:01:32,075 --> 00:01:33,235
�cu�ndo es exactamente?
19
00:01:33,315 --> 00:01:34,395
Estamos tratando de ensayar.
20
00:01:34,475 --> 00:01:35,875
S�, cre� que ten�amos un acuerdo
21
00:01:35,955 --> 00:01:38,475
que ser�a ac�stico hasta las 10,
por lo menos.
22
00:01:38,555 --> 00:01:40,315
- Son las 12 menos cuarto, Gravy.
- �En serio?
23
00:01:40,395 --> 00:01:42,835
No podemos hacerlo ac�stico.
No nos escuchar�amos.
24
00:01:42,915 --> 00:01:44,075
�Eso es algo malo?
25
00:01:44,155 --> 00:01:47,475
- Tenemos que practicar en alg�n lado.
- �No puede ser en la casa de ella?
26
00:01:47,555 --> 00:01:50,155
- No nos lo permiten.
- �Y en la casa de �l?
27
00:01:50,235 --> 00:01:51,475
Soy una chica.
28
00:01:52,635 --> 00:01:55,035
S�... Lo s�.
29
00:01:55,115 --> 00:01:56,675
Lo puedo ver ahora.
30
00:01:56,755 --> 00:02:00,195
Me pasa siempre.
Es porque uso zapatos de hombre.
31
00:02:00,275 --> 00:02:02,315
S�, s�.
Es por los zapatos.
32
00:02:02,395 --> 00:02:05,115
Mira, Charlie, regres� del trabajo
a las 4 de la ma�ana.
33
00:02:05,195 --> 00:02:07,435
Est� bien. Intentaremos bajar
el volumen.
34
00:02:07,515 --> 00:02:08,595
Tengo una idea mejor.
35
00:02:10,275 --> 00:02:12,275
Cre� que dijiste
que estaba bien que ensay�ramos aqu�.
36
00:02:12,355 --> 00:02:15,555
Y lo est�. S�, bueno, no puedo
manejar interrupciones hoy.
37
00:02:15,635 --> 00:02:19,475
Si no tenemos cuatro horas de corrido,
no haremos lo de esta noche.
38
00:02:21,515 --> 00:02:24,755
Bien, uno, dos.
39
00:02:24,835 --> 00:02:26,715
Bien. Y tres.
40
00:02:33,315 --> 00:02:34,675
Pulgares arriba si apestan.
41
00:02:38,115 --> 00:02:40,955
Correcto, intentemos otra vez,
por favor.
42
00:02:41,035 --> 00:02:42,395
Uno, dos, tres.
43
00:02:50,555 --> 00:02:52,715
Todas las termitas del mundo
44
00:02:52,795 --> 00:02:56,035
pesan m�s que todos los humanos
en una proporci�n de 10 a 1.
45
00:03:01,515 --> 00:03:05,155
El cerebro de un avestruz
es m�s peque�o que sus ojos.
46
00:03:10,835 --> 00:03:12,595
Los osos polares son zurdos.
47
00:03:22,475 --> 00:03:24,155
�Qu� est�s leyendo?
48
00:03:27,675 --> 00:03:30,435
�Y por qu� lo est�s leyendo?
49
00:03:30,515 --> 00:03:32,355
Lo has olvidado, �cierto?
50
00:03:32,435 --> 00:03:33,515
Claramente.
51
00:03:33,595 --> 00:03:35,995
Acordamos que
cuando los ni�os crecieran,
52
00:03:36,075 --> 00:03:37,755
te bloquear�as las ca�er�as,
53
00:03:37,835 --> 00:03:41,155
para que podamos disfrutar de nuestra
actividades nocturnas
54
00:03:41,235 --> 00:03:43,675
sin tener que preocuparnos
por las consecuencias.
55
00:03:43,755 --> 00:03:46,595
S�, no va a pasar.
56
00:03:46,675 --> 00:03:49,115
- �Te est�s retractando del acuerdo?
- Absolutamente.
57
00:03:49,195 --> 00:03:51,275
No voy a cortar mis l�neas
de abastecimiento.
58
00:03:51,355 --> 00:03:53,755
�L�neas de abastecimiento?
59
00:03:53,835 --> 00:03:58,075
Bueno, qu� tal si un d�a
te escapas con otro,
60
00:03:58,155 --> 00:04:01,195
unas semanas despu�s estoy sentado
en un bar ahogando mis penas,
61
00:04:01,275 --> 00:04:03,235
y me encuentro con, digamos...
62
00:04:03,315 --> 00:04:07,155
Kate Humble y nos enamoramos
perdidamente y ella dice:
63
00:04:07,235 --> 00:04:08,875
"Hazme un beb�, Terry"
64
00:04:08,955 --> 00:04:12,475
Y yo digo: "Me encantar�a Kate,
pero mi ex me hizo esterilizar".
65
00:04:15,155 --> 00:04:16,795
Listo.
66
00:04:16,875 --> 00:04:18,595
- �C�mo se siente?
- S�, s�, est� bien.
67
00:04:18,675 --> 00:04:20,515
Vamos.
Vay�monos.
68
00:04:40,835 --> 00:04:42,435
De verdad.
�C�mo puedes soportar esto?
69
00:04:44,115 --> 00:04:45,755
Los monos siguen cay�ndose
de la cama,
70
00:04:45,835 --> 00:04:47,875
sin embargo, la madre nunca aprende
su lecci�n.
71
00:04:47,955 --> 00:04:50,115
Le sigue permitiendo a los monos
subirse a la cama,
72
00:04:50,195 --> 00:04:51,715
a pesar del sensato consejo del doctor.
73
00:04:51,795 --> 00:04:53,555
Es una locura, Zac, una locura.
74
00:04:55,435 --> 00:04:56,995
No s� porque crees que es raro.
75
00:04:57,075 --> 00:04:57,765
Gracias a Dios.
76
00:04:57,766 --> 00:04:59,836
�Alguien puede apagar eso?
No puedo bajar.
77
00:04:59,915 --> 00:05:02,715
Fergie, ap�yame. �Crees que es raro
comprar almohadones de 2da mano
78
00:05:02,795 --> 00:05:04,731
de una caridad para
poner en una cama nueva?
79
00:05:04,732 --> 00:05:05,635
Ni en lo m�s m�nimo.
80
00:05:05,715 --> 00:05:06,835
�Ves?
81
00:05:06,915 --> 00:05:09,035
No, �l vive en una casa rodante.
No le preguntes a �l.
82
00:05:09,115 --> 00:05:10,435
Encantador.
83
00:05:10,515 --> 00:05:13,115
S�lo pienso que
cuando te mudas a tu primera casa,
84
00:05:13,195 --> 00:05:15,515
quieres que todo este fresco
e higi�nico
85
00:05:15,595 --> 00:05:17,275
y no tocado por otras manos humanas.
86
00:05:17,355 --> 00:05:19,152
Se lleva sus propias toallas
a las vacaciones.
87
00:05:19,153 --> 00:05:19,955
S�, puedo creer eso.
88
00:05:20,035 --> 00:05:22,235
No, hice eso una vez despu�s de leer
una rese�a regular
89
00:05:22,315 --> 00:05:24,715
de ese hostal en particular
en el Trip Advisor.
90
00:05:24,795 --> 00:05:25,835
A�n as� te dio urticaria.
91
00:05:25,915 --> 00:05:28,995
Sin relaci�n con la toalla.
Se debi� al detergente europeo.
92
00:05:29,075 --> 00:05:32,675
Ustedes se van a divertir un mont�n
en su luna de miel.
93
00:05:32,755 --> 00:05:34,195
Correcto, me voy.
94
00:05:34,275 --> 00:05:36,395
Ese yeso necesitar� dos d�as
para secarse,
95
00:05:36,475 --> 00:05:38,435
as� que no cierres las ventanas,
no golpees las puertas
96
00:05:38,515 --> 00:05:40,795
- y no uses el horno.
- Gracias, eres fabuloso.
97
00:05:40,875 --> 00:05:41,915
�Qu� no use el horno?
98
00:05:44,675 --> 00:05:47,435
- �Qu� no use el horno?
- Te har� un te de hinojo.
99
00:05:47,515 --> 00:05:48,475
Hola, Zaccy.
100
00:05:57,715 --> 00:05:58,875
�Bell?
101
00:05:58,955 --> 00:06:00,235
�Qu�?
102
00:06:00,315 --> 00:06:01,515
Mira lo que ha hecho...
103
00:06:01,595 --> 00:06:03,195
Papi.
104
00:06:03,275 --> 00:06:04,355
Ha escrito "papi".
105
00:06:10,915 --> 00:06:12,795
S�lo necesitaremos el sal�n
por un par de horas.
106
00:06:12,875 --> 00:06:14,435
�Tienes algo en absoluto?
107
00:06:18,995 --> 00:06:22,315
Tenemos un club de bridge all�,
108
00:06:22,395 --> 00:06:26,275
seguido por una hora
de Preg-a-Robics,
109
00:06:26,355 --> 00:06:29,235
y esta tarde pretendo tener
110
00:06:29,315 --> 00:06:32,155
una de mis sesiones de T� y Charla.
111
00:06:32,235 --> 00:06:35,275
Pero no tengo a nadie anotado
por el momento,
112
00:06:35,355 --> 00:06:37,675
as� que puedes tener mi horario
si quieres.
113
00:06:37,755 --> 00:06:40,355
Eso es muy amable, Maureen.
�Podemos reservarlo, por favor?
114
00:06:40,435 --> 00:06:41,675
�C�mo es la ac�stica?
115
00:06:41,755 --> 00:06:42,955
Est� bien.
116
00:06:43,035 --> 00:06:45,755
�Bajo que nombre deber�a ponerlo?
117
00:06:45,835 --> 00:06:47,955
Nos llamamos The Bints.
Pero sin la "I".
118
00:06:49,675 --> 00:06:51,275
�Qu� quieres decir?
119
00:06:51,355 --> 00:06:55,675
B.N.T.S. Porque le letra "I"
le ha sido vendida al hombre.
120
00:06:55,755 --> 00:06:57,595
Se convirti� en la vocal corporativa.
121
00:06:59,835 --> 00:07:02,195
Las pondr� con el nombre The Girls.
122
00:07:04,275 --> 00:07:07,675
Hizo todas esas peque�as piezas
de cangrejo de r�o
123
00:07:07,755 --> 00:07:09,715
en una mezcla de tempura
muy ligera,
124
00:07:09,795 --> 00:07:11,555
y lo sirvi� en vasos para huevos
125
00:07:11,635 --> 00:07:14,835
con un poco de mayonesa de aj�.
126
00:07:14,915 --> 00:07:16,555
Es como...
127
00:07:16,635 --> 00:07:19,275
un cocktail de langostinos.
Hermoso.
128
00:07:20,795 --> 00:07:21,915
Hay v�mito ah�.
129
00:07:23,275 --> 00:07:24,555
As� es.
130
00:07:24,635 --> 00:07:28,275
He grabado toda la serie.
Deber�as venir alguna tarde.
131
00:07:28,355 --> 00:07:30,955
Lo veremos juntos, tomaremos cerveza.
Pasaremos una buena noche.
132
00:07:31,035 --> 00:07:32,315
Si alguna vez tengo una noche libre.
133
00:07:33,475 --> 00:07:37,115
�Vaya! Te dejar� tener esa.
134
00:07:37,195 --> 00:07:40,915
Es gracioso porque nunca
tienes una noche libre.
135
00:07:40,995 --> 00:07:42,675
S�, a eso trataba de llegar.
136
00:07:44,115 --> 00:07:45,755
Muchachos. Ayuden a un hermano.
137
00:07:45,835 --> 00:07:50,075
Tengo algo pegado al dedo
y no me lo puedo sacar.
138
00:07:50,155 --> 00:07:53,035
Lo hizo.
�Finalmente lo hizo!
139
00:07:54,235 --> 00:07:55,235
�Te vas a casar!
140
00:07:55,315 --> 00:07:57,235
S�, le gust�, le puso un anillo.
Lo hizo.
141
00:07:57,315 --> 00:08:01,795
Le puso un anillo de calavera,
con ojos de pl�stico rojo..
142
00:08:01,875 --> 00:08:03,635
est� dejando una marca verde
en tu dedo.
143
00:08:03,715 --> 00:08:07,115
Bueno, no es sobre el anillo, Gravy.
Es sobre el sentimiento.
144
00:08:07,195 --> 00:08:08,475
�Lo hizo todo?
145
00:08:08,555 --> 00:08:10,915
�El gran gesto rom�ntico,
puso una rodilla en tierra y todo eso?
146
00:08:10,995 --> 00:08:13,875
Bueno, Jacob se fue a trabajar
muy temprano esta ma�ana,
147
00:08:13,955 --> 00:08:18,275
pero esto estaba en mi mesa de luz
con una nota en un Post-It que dec�a:
148
00:08:18,355 --> 00:08:20,195
"Lamento la pelea de anoche,
149
00:08:20,275 --> 00:08:23,995
pero si te quieres casar, hag�moslo,
supongo".
150
00:08:24,075 --> 00:08:26,275
Piel de gallina.
151
00:08:26,355 --> 00:08:28,915
Felicitaciones.
Estoy muy feliz por ti.
152
00:08:28,995 --> 00:08:29,955
Gracias.
153
00:08:51,355 --> 00:08:52,595
Cuida tu brazo.
154
00:08:52,675 --> 00:08:53,635
Si�ntate aqu�, pap�.
155
00:08:59,275 --> 00:09:00,635
Ya estamos.
156
00:09:00,715 --> 00:09:01,915
Esponjar� estos.
157
00:09:05,795 --> 00:09:08,555
�Te recostar�s?
Te traje tus favoritos.
158
00:09:08,635 --> 00:09:09,835
Crema de huevo.
159
00:09:12,475 --> 00:09:13,475
Cerrar� esto.
160
00:09:19,155 --> 00:09:20,875
Ir� abajo un rato.
161
00:09:23,795 --> 00:09:24,875
Maldici�n.
162
00:09:26,275 --> 00:09:29,075
S�lo vine aqu� para quitarme el abrigo.
163
00:09:29,155 --> 00:09:32,075
Me metiste en la cama
con las cortinas cerradas.
164
00:09:32,155 --> 00:09:34,155
No he perdido las piernas en Amiens,
�sabes?
165
00:09:34,235 --> 00:09:35,715
Solamente me pusieron un puntos.
166
00:09:35,795 --> 00:09:37,115
No te agites.
167
00:09:37,195 --> 00:09:39,875
No me estoy agitando.
T� est�s molestando, Terry.
168
00:09:39,955 --> 00:09:42,235
Todos est�n molestando.
No me gusta.
169
00:09:42,315 --> 00:09:44,595
Bueno, bueno.
Te dejar� para que duermas una siesta.
170
00:09:44,675 --> 00:09:45,995
No voy a dormir la siesta.
171
00:09:46,075 --> 00:09:47,475
No como est�n actuando todos Uds.
172
00:09:47,555 --> 00:09:49,875
Probablemente me despertar�
para encontrar un sacerdote junto a mi,
173
00:09:49,955 --> 00:09:51,755
d�ndome la extremaunci�n.
174
00:09:51,835 --> 00:09:54,315
S�, la pr�xima vez me pedir�s
que haga mi testamento, �cierto?
175
00:09:54,395 --> 00:09:55,555
Pap�, s�lo intento ayudar.
176
00:09:55,635 --> 00:09:58,155
Bueno, no lo necesito, gracias.
177
00:09:58,235 --> 00:09:59,275
No soy un ni�o.
178
00:09:59,363 --> 00:10:01,363
Desear�a que todos me dejaran solo.
179
00:10:12,112 --> 00:10:13,272
Lo siento.
Fue mi error.
180
00:10:24,632 --> 00:10:26,432
Hola, Fergie.
Lamento llegar tarde.
181
00:10:26,512 --> 00:10:27,472
Est� bien.
182
00:10:30,906 --> 00:10:33,306
- �Era hoy?
- S�, almuerzo.
183
00:10:33,386 --> 00:10:34,506
�Qu�, qu� est�s haciendo?
184
00:10:34,521 --> 00:10:38,001
Solamente jugaba hacky
con los otros tutores.
185
00:10:38,081 --> 00:10:39,921
- Es muy divertido, en realidad.
- S�, lo s�.
186
00:10:40,001 --> 00:10:42,721
Sol�a jugarlo en la playa de M�xico
cuando ten�a 20 a�os.
187
00:10:42,801 --> 00:10:45,921
Sam, el de la izquierda,
consigui� un doble p�ndulo.
188
00:10:46,001 --> 00:10:47,721
Un tipo incre�ble, realmente.
189
00:10:47,801 --> 00:10:50,081
�Sab�as que no compra nada
en supermercados?
190
00:10:50,161 --> 00:10:52,801
Forrajea toda su comida
en los bosques locales.
191
00:10:52,881 --> 00:10:53,253
Sucio.
192
00:10:53,254 --> 00:10:56,041
Me enviar� una lista
de flores comestibles.
193
00:10:56,121 --> 00:10:57,281
Suena fant�stico.
194
00:10:57,361 --> 00:10:59,761
Me encantar�a probar un sandwich
de narcisos.
195
00:10:59,841 --> 00:11:01,921
�Loz est� por aqu�?
196
00:11:02,001 --> 00:11:03,161
�Qu� quieres decir?
197
00:11:03,241 --> 00:11:05,841
Es que �ltimamente suenas como
alguien diferente.
198
00:11:05,921 --> 00:11:07,041
As� me siento.
199
00:11:07,121 --> 00:11:10,001
Honestamente, Fergie, no puedo creer
todo el alboroto que cause con esto.
200
00:11:10,081 --> 00:11:12,961
Bueno, estoy feliz por ti.
De verdad, honestamente.
201
00:11:13,041 --> 00:11:14,681
Bueno, escucha, �qu� hay de esta noche?
202
00:11:14,761 --> 00:11:17,241
Ese nuevo lugar marroqu�
que vimos que acaba de abrir.
203
00:11:17,321 --> 00:11:19,201
Lo s�. Ya estoy yendo.
204
00:11:19,281 --> 00:11:21,521
Saldr� con los compa�eros, as� que...
205
00:11:22,961 --> 00:11:26,481
Bueno, cu�ntanos qu� tal
est� el tabule.
206
00:11:26,561 --> 00:11:27,561
S�, s�.
207
00:11:27,641 --> 00:11:31,161
Tal vez puedas venir m�s tarde,
despu�s que comamos.
208
00:11:31,241 --> 00:11:34,121
No, el fregadero de la casa rodante
est� roto... Lo dejar�.
209
00:11:35,481 --> 00:11:38,441
Muy bien. Te ver� m�s tarde
en la casa, �cierto?
210
00:11:38,521 --> 00:11:39,469
S�, definitivamente. S�.
211
00:11:39,470 --> 00:11:41,001
Nos pondremos al d�a
como corresponde.
212
00:11:41,081 --> 00:11:43,241
S�, completamente, s�.
213
00:11:43,321 --> 00:11:43,613
Bien.
214
00:11:43,614 --> 00:11:45,481
- Bien, entonces.
- Correcto.
215
00:12:17,761 --> 00:12:19,321
Cre� que hab�as emigrado.
216
00:12:20,401 --> 00:12:22,201
No. A�n estoy aqu�.
217
00:12:22,281 --> 00:12:23,921
�D�nde has estado?
218
00:12:24,001 --> 00:12:26,841
Tratando de olvidar los problemas,
sin �xito.
219
00:12:26,921 --> 00:12:29,441
Pas� por tu casa el otro d�a.
220
00:12:29,521 --> 00:12:30,481
S�, lo s�.
221
00:12:43,081 --> 00:12:45,361
Lamento haber perdido tu computadora.
222
00:12:45,441 --> 00:12:47,521
No te preocupes.
223
00:12:47,601 --> 00:12:49,281
Estaba asegurada.
224
00:12:49,361 --> 00:12:52,681
Tengo una nueva.
Tiene una camarita arriba de todo.
225
00:12:55,841 --> 00:12:59,121
Cuando eres un ni�o
y te golpeas las rodillas o algo,
226
00:12:59,201 --> 00:13:01,921
y tu mam� te limpia
y te venda...
227
00:13:03,641 --> 00:13:05,961
y cinco minutos despu�s
te has olvidado de eso
228
00:13:06,041 --> 00:13:07,641
y te vas otra vez.
229
00:13:07,721 --> 00:13:10,761
A perseguir al heladero
o treparte a un �rbol.
230
00:13:13,201 --> 00:13:16,601
Es diferente a nuestra edad,
�cierto?
231
00:13:16,681 --> 00:13:18,801
La gente hace un esc�ndalo.
232
00:13:18,881 --> 00:13:21,401
Lo convierten en la gran cosa.
233
00:13:23,001 --> 00:13:25,161
Eso es porque a la gente
le importa, Billy.
234
00:13:25,241 --> 00:13:26,881
No puedes impedir
que la gente se preocupe.
235
00:13:28,681 --> 00:13:30,961
Me hace sentir vetusto.
236
00:13:31,041 --> 00:13:32,601
Bueno, no eres un corderito.
237
00:13:32,681 --> 00:13:34,321
Lo s�.
238
00:13:34,401 --> 00:13:37,081
Pero comienzas a cuestion�rtelo todo,
�cierto?
239
00:13:39,841 --> 00:13:41,201
�Estoy en las �ltimas?
240
00:13:43,161 --> 00:13:45,161
�Es el oto�o de mi vida?
241
00:13:50,961 --> 00:13:52,321
�Qu� suceder�?
242
00:13:52,401 --> 00:13:55,321
Espera.
Vas a quedar maravillado.
243
00:13:55,401 --> 00:13:56,561
El chico tiene un don.
244
00:13:59,681 --> 00:14:00,801
�Los apil�?
245
00:14:00,881 --> 00:14:02,681
No. Mucho mejor, Jan.
246
00:14:02,761 --> 00:14:04,201
No le quites la vista.
247
00:14:11,241 --> 00:14:13,121
Tenemos planes, �cierto, Jan?
248
00:14:14,161 --> 00:14:17,281
No, dale un minuto, Terry, por favor.
Tienes que ver esto.
249
00:14:18,561 --> 00:14:20,761
Creo que debe haber sido
un accidente afortunado.
250
00:14:20,841 --> 00:14:22,481
No, no. No pudo ser as�.
251
00:14:25,441 --> 00:14:26,721
�Zac?
252
00:14:26,801 --> 00:14:28,201
�Recuerdas lo que hiciste antes?
253
00:14:30,921 --> 00:14:34,841
Papi quiere que lo hagas otra vez.
Porque papi cree en ti.
254
00:14:34,921 --> 00:14:35,881
�Dice "papi"?
255
00:14:37,241 --> 00:14:38,841
Creo que deber�as detenerte
ahora, Reuben.
256
00:14:38,921 --> 00:14:41,121
Est�s empezando a asustarlo.
257
00:14:41,201 --> 00:14:43,721
No, yo s� que es.
Lo estamos atosigando.
258
00:14:43,801 --> 00:14:45,361
Se siente presionado.
259
00:14:45,441 --> 00:14:45,794
Es uno.
260
00:14:45,795 --> 00:14:48,161
Todos volt�ense.
Dej�moslo que haga lo suyo.
261
00:14:55,761 --> 00:14:58,161
- �C�mo est� el abuelo?
- Est� bien.
262
00:14:58,241 --> 00:14:59,681
Se enoj� con tu pap�,
263
00:14:59,761 --> 00:15:01,441
pero sali� a dar uno de sus paseos.
264
00:15:01,521 --> 00:15:03,401
�Jan, por favor!
265
00:15:03,481 --> 00:15:04,441
Lo siento.
266
00:15:11,041 --> 00:15:14,801
Esto ha sido muy esclarecedor.
Gracias. Term�nate el t�, Jan.
267
00:15:14,881 --> 00:15:15,961
Nos vamos.
268
00:15:16,041 --> 00:15:18,121
Te veo despu�s, genio.
269
00:15:18,201 --> 00:15:21,241
Env�anos un mensaje
si separa �tomos o algo.
270
00:15:29,401 --> 00:15:30,966
S�, qu� lindo.
271
00:15:30,967 --> 00:15:33,200
LOS ECSITOS DEL 94
272
00:15:32,201 --> 00:15:34,081
�Buena tipograf�a!
273
00:15:34,161 --> 00:15:36,801
�Est�s seguro de que es una buena idea
para una noche, Jeremy?
274
00:15:36,881 --> 00:15:38,521
�Est�s loco?
275
00:15:38,601 --> 00:15:43,081
1994 fue un a�o sobresaliente
para la m�sica, Gravy.
276
00:15:43,161 --> 00:15:45,841
The Stone Temple Pilots,
The Redneckz.
277
00:15:47,481 --> 00:15:49,001
Supongo.
278
00:15:49,081 --> 00:15:50,801
Como sea, te deseo suerte.
279
00:15:54,561 --> 00:15:56,881
�Sabes que tengo la noche libre?
280
00:15:56,961 --> 00:15:58,601
La reserv� hace siglos.
281
00:15:58,681 --> 00:16:01,761
Porque no he tenido una noche
de viernes o s�bado libre en 4 meses.
282
00:16:01,841 --> 00:16:04,241
Dijiste que estar�a bien.
�Recuerdas?
283
00:16:04,321 --> 00:16:06,881
S�. Podr�a ya no estar tan bien.
284
00:16:06,961 --> 00:16:09,001
Voy a necesitarte, Gravy.
285
00:16:09,081 --> 00:16:10,041
Lo siento.
286
00:16:12,281 --> 00:16:14,521
No mates al mensajero.
287
00:16:14,601 --> 00:16:15,841
No eres el mensajero.
288
00:16:15,921 --> 00:16:18,081
Eres el rey malvado en la ladera.
289
00:16:18,161 --> 00:16:19,921
No hay mensajero.
290
00:16:20,001 --> 00:16:21,921
Si hubiera un mensajero,
le disparar�a.
291
00:16:24,721 --> 00:16:27,721
Es rojo. Lo es.
292
00:16:27,801 --> 00:16:29,761
Es rojo.
293
00:16:29,841 --> 00:16:30,841
Definitivamente es rojo.
294
00:16:32,361 --> 00:16:34,081
No, no es azul.
295
00:16:34,161 --> 00:16:37,001
Estaba parado al lado ayer
a la ma�ana y definitivamente es rojo.
296
00:16:37,081 --> 00:16:38,041
Lo juro.
297
00:16:40,001 --> 00:16:42,481
Est� bien, Rodney,
hagamos lo que quieres.
298
00:16:42,561 --> 00:16:43,601
Es azul, entonces.
299
00:16:43,681 --> 00:16:45,801
�Qu� te gustar�a que hiciera con esto?
300
00:16:45,881 --> 00:16:47,041
P�ntalo de rojo.
301
00:16:47,121 --> 00:16:49,161
Bueno, har� eso,
el lunes a primera hora.
302
00:16:50,601 --> 00:16:53,281
- �Te est� llamando desde Portugal?
- Voy a apagar esto ahora.
303
00:16:54,881 --> 00:16:57,761
Bueno. �Qu� quieres hacer?
304
00:16:57,841 --> 00:16:59,281
Ir� a la librer�a,
305
00:16:59,361 --> 00:17:01,521
a ver si puedo conseguir
una gu�a sobre Coleridge,
306
00:17:01,601 --> 00:17:04,081
y despu�s pensaba ir a Whispers
307
00:17:04,161 --> 00:17:06,401
y ver si consigo una falda.
308
00:17:06,481 --> 00:17:07,481
�Una hora m�s o menos?
309
00:17:07,561 --> 00:17:08,921
�Una hora y media?
310
00:17:09,001 --> 00:17:10,441
- �En el patio de comidas?
- S�.
311
00:17:13,081 --> 00:17:15,281
�Jan!
312
00:17:15,361 --> 00:17:17,481
Es lindo pasar tiempo juntos, �cierto?
313
00:17:35,801 --> 00:17:39,161
�Entonces por qu� esa cara?
314
00:17:40,321 --> 00:17:42,241
Pareces un gusano
saliendo de un durazno.
315
00:17:43,761 --> 00:17:46,081
Es que pens� que tendr�a
la noche libre, es todo.
316
00:17:46,161 --> 00:17:47,321
No es tan malo.
317
00:17:47,401 --> 00:17:49,841
Esas chicas de la semana pasada
podr�an estar aqu� otra vez.
318
00:17:51,041 --> 00:17:55,401
Las chicas en rollers en shorts
que no dejaban de comprarte bebidas.
319
00:17:55,481 --> 00:17:57,801
Esta noche festejaremos
como si fuera 1994.
320
00:18:00,761 --> 00:18:02,241
Yo sol�a ser como t�, Cogs.
321
00:18:03,441 --> 00:18:06,681
Sol�a pensar que este era
el mejor trabajo del mundo.
322
00:18:06,761 --> 00:18:08,521
Adem�s era bueno en �l.
323
00:18:08,601 --> 00:18:12,281
La gente sol�a venir de millas
a la redonda para ver mis luces.
324
00:18:13,681 --> 00:18:15,723
Jeremy me dijo una vez
que junto clientes
325
00:18:15,724 --> 00:18:17,881
como Imelda Staunton junta zapatos.
326
00:18:19,361 --> 00:18:22,201
Quiso decir Marcos,
pero acept� el cumplido igualmente.
327
00:18:24,441 --> 00:18:25,561
Ahora estoy cansado, Cogs.
328
00:18:28,401 --> 00:18:30,161
Realmente estoy cansado.
329
00:18:30,241 --> 00:18:32,921
M�s te vale que haya algo importante
en este bastante extenso discurso.
330
00:18:33,001 --> 00:18:35,041
Lo hay. Y aqu� viene.
331
00:18:37,481 --> 00:18:39,521
La bola de espejos
no puede girar por siempre.
332
00:18:42,761 --> 00:18:44,361
No tenemos bola de espejos.
333
00:18:46,001 --> 00:18:47,001
Es una met�fora.
334
00:18:49,641 --> 00:18:52,081
Este trabajo se supon�a que ser�a
un trampol�n para mi.
335
00:18:52,161 --> 00:18:53,361
Y m�rame ahora.
336
00:18:53,441 --> 00:18:55,643
A�n estoy aqu�, poniendo carteles
337
00:18:55,644 --> 00:18:57,601
y limpiando v�mito
de despedidas de soltera.
338
00:18:57,681 --> 00:19:00,921
No puedo seguir haciendo esto.
No quiero hacerlo m�s.
339
00:19:01,001 --> 00:19:03,441
Tengo que salir de aqu�.
340
00:19:03,521 --> 00:19:05,761
Estoy teniendo una de esas... cosas.
341
00:19:05,841 --> 00:19:07,281
�C�mo se llama?
Estoy teniendo una...
342
00:19:07,361 --> 00:19:09,001
- �Crisis nerviosa?
- Epifan�a.
343
00:19:09,081 --> 00:19:10,881
Eso es.
344
00:19:10,961 --> 00:19:12,201
Estoy teniendo una epifan�a.
345
00:19:13,561 --> 00:19:15,161
Justo ahora.
346
00:19:15,241 --> 00:19:16,281
Bien.
347
00:19:23,481 --> 00:19:25,001
Bien.
348
00:19:25,081 --> 00:19:29,081
Seguir� guardando los refrigeradores,
349
00:19:29,161 --> 00:19:32,241
porque los ojos de epifan�a
est�n comenzando a asustarme.
350
00:19:35,041 --> 00:19:36,121
Bueno.
351
00:19:37,961 --> 00:19:39,801
Genial.
352
00:19:39,881 --> 00:19:41,361
Excelente.
353
00:19:42,885 --> 00:19:44,445
# Zool�gico de almas #
354
00:19:44,456 --> 00:19:46,136
# Zool�gico de almas #
355
00:19:49,696 --> 00:19:51,416
# �Qu� ve la gente? #
356
00:19:51,496 --> 00:19:52,976
# �Qu� ve la gente? #
357
00:19:53,056 --> 00:19:55,456
# Soy el tigre que no pudiste domar #
358
00:19:55,536 --> 00:19:56,456
# No pudiste domar #
359
00:19:56,536 --> 00:19:59,056
# Soy el caballo
con un espol�n esguinzado #
360
00:19:59,136 --> 00:20:00,216
# Espol�n esguinzado #
361
00:20:00,296 --> 00:20:02,616
# Soy el camello sin joroba #
362
00:20:02,696 --> 00:20:03,656
# Sin joroba #
363
00:20:03,736 --> 00:20:06,136
# Soy el sapo que no puede saltar #
364
00:20:06,216 --> 00:20:07,176
# No puede saltar #
365
00:20:07,256 --> 00:20:09,816
# Soy la alondra que no puede cantar #
366
00:20:09,896 --> 00:20:10,856
# No puede cantar #
367
00:20:10,936 --> 00:20:13,576
# Soy la abeja con el aguij�n torcido #
368
00:20:13,656 --> 00:20:14,794
# Aguij�n torcido #
369
00:20:14,796 --> 00:20:16,596
Alto, alto, alto.
370
00:20:16,676 --> 00:20:19,196
Algo no est� bien,
pero no s� que es.
371
00:20:19,276 --> 00:20:20,236
�Es la letra?
372
00:20:21,796 --> 00:20:23,436
�Qu�?
373
00:20:23,516 --> 00:20:26,236
Son todas las referencias animales.
�A todos les gustan?
374
00:20:27,436 --> 00:20:29,476
No estoy segura de qu� quieres decir.
375
00:20:29,556 --> 00:20:31,196
S� que rima y todo eso,
376
00:20:31,276 --> 00:20:33,258
pero la parte del le�n
con su melena esquilada.
377
00:20:33,259 --> 00:20:33,997
�Qu� significa?
378
00:20:34,076 --> 00:20:36,356
Es Sans�n. de la Biblia.
379
00:20:36,436 --> 00:20:38,556
Sin su cabello no ten�a fuerza.
380
00:20:38,636 --> 00:20:40,716
Est� bien,
pero por qu� Sans�n es un le�n.
381
00:20:40,796 --> 00:20:43,196
Porque la canci�n es sobre mi
y mi dolor.
382
00:20:43,276 --> 00:20:45,276
Los animales son facetas
de mi personalidad.
383
00:20:45,356 --> 00:20:47,996
Entiendo.
�Y una parte de ti es un le�n calvo?
384
00:20:48,076 --> 00:20:49,956
Vamos de vuelta.
385
00:20:50,036 --> 00:20:51,796
Uno, dos, tres...
386
00:21:10,356 --> 00:21:11,476
�Conseguiste las carpas?
387
00:21:12,716 --> 00:21:13,716
S�.
388
00:21:15,076 --> 00:21:16,076
Parecen nuevas.
389
00:21:17,116 --> 00:21:20,916
S�, lo son.
Consegu� un pr�stamo de negocios.
390
00:21:20,996 --> 00:21:21,956
�En serio?
391
00:21:22,036 --> 00:21:24,476
S�.
Me acerqu� a un inversor.
392
00:21:24,556 --> 00:21:27,036
Revis� las finanzas con ellos.
393
00:21:27,116 --> 00:21:29,116
Dijeron que era un modelo
de negocio fant�stico
394
00:21:29,196 --> 00:21:31,436
con potencial
para el crecimiento exponencial.
395
00:21:31,516 --> 00:21:34,556
Excelente. Cre� que ten�as
poca solvencia crediticia.
396
00:21:34,636 --> 00:21:37,116
S�, a la t�a Jan
no la influencian esas cosas.
397
00:21:37,196 --> 00:21:39,116
Reconoce una buena oportunidad
cuando la ve.
398
00:21:42,436 --> 00:21:43,996
�Est�s seguro de que no necesitas
una mano aqu�?
399
00:21:44,076 --> 00:21:45,396
- No, estoy bien.
- Bueno.
400
00:21:49,116 --> 00:21:50,316
�Quieres algo, Loz?
401
00:21:51,716 --> 00:21:53,676
Bueno, me estaba preguntando
402
00:21:53,756 --> 00:21:56,316
si podr�as cambiar de opini�n
sobre venir conmigo esta noche.
403
00:21:56,396 --> 00:21:58,116
Sabes, conocer a algunos
de los muchachos.
404
00:21:59,636 --> 00:22:01,356
Pienso que te gustar�n, Fergie.
405
00:22:02,556 --> 00:22:04,956
Sam acaba de regresar de pasar
2 a�os en al sur del sudeste asi�tico,
406
00:22:05,036 --> 00:22:06,916
y s� que eses es tu antiguo territorio.
407
00:22:06,996 --> 00:22:09,396
No puedo, tengo que hacer esto.
408
00:22:09,476 --> 00:22:11,636
Adem�s no me quieres pegado a ti,
�cierto?
409
00:22:11,716 --> 00:22:14,236
Poniendo vinagre en el vino.
No, es algo tuyo.
410
00:22:14,316 --> 00:22:15,476
Ve y divi�rtete.
411
00:22:17,316 --> 00:22:22,716
Bien. Si cambias de opini�n...
S�lo ven.
412
00:22:22,796 --> 00:22:24,756
Ser�a bueno celebrar.
413
00:22:24,836 --> 00:22:26,196
Me est� yendo realmente bien...
414
00:22:27,396 --> 00:22:28,836
y t� tienes tus tiendas.
415
00:22:30,116 --> 00:22:32,836
Las cosas est�n mejorando
para nosotros, �cierto, Fergie?
416
00:22:33,836 --> 00:22:35,476
S�, as� es, �no?
417
00:22:37,716 --> 00:22:38,716
Cierto.
418
00:22:40,156 --> 00:22:41,236
Te veo despu�s.
419
00:22:52,956 --> 00:22:57,556
Se supon�a que este trabajo
ser�a una soluci�n pasajera, �sabes?
420
00:22:59,676 --> 00:23:02,596
Am� cada minuto,
de verdad.
421
00:23:02,676 --> 00:23:08,276
Y t�, t� eres el mejor jefe
que cualquiera podr�a desear.
422
00:23:08,356 --> 00:23:12,356
Pero no lo s�,
supongo que hay momentos
423
00:23:12,436 --> 00:23:14,636
en que la bola de espejos
debe dejar de girar.
424
00:23:16,356 --> 00:23:17,756
�Qu� bola de espejos?
425
00:23:17,836 --> 00:23:19,396
La... La...
426
00:23:19,476 --> 00:23:21,236
No importa.
427
00:23:21,316 --> 00:23:23,676
De todas maneras,
he dicho lo que necesitaba decir
428
00:23:23,756 --> 00:23:27,356
y sabes que me quedar�
hasta fin de mes,
429
00:23:27,436 --> 00:23:29,956
para no dejarte en la estacada.
430
00:23:38,396 --> 00:23:41,716
Entonces... �Todo est� bien?
431
00:23:45,636 --> 00:23:48,076
A�n podemos ser amigos.
432
00:23:48,156 --> 00:23:49,276
Podr�a venir
433
00:23:49,356 --> 00:23:51,836
y ver contigo ese programa de cocina
del que me has hablado.
434
00:23:51,916 --> 00:23:54,036
Creo que ahora ser�a inapropiado.
435
00:23:56,596 --> 00:23:58,116
Probablemente tengas raz�n, s�.
436
00:24:04,996 --> 00:24:08,876
Mira, supongo que podr�a
quedarme un poco m�s.
437
00:24:08,956 --> 00:24:12,196
Hasta que encuentres alguien
para reemplazarme.
438
00:24:12,276 --> 00:24:13,876
Eres irremplazable.
439
00:24:13,956 --> 00:24:14,996
No lo soy.
440
00:24:15,076 --> 00:24:16,276
S�, lo eres.
441
00:24:16,356 --> 00:24:17,476
En realidad no.
442
00:24:18,876 --> 00:24:20,036
Lo eres.
443
00:24:25,716 --> 00:24:27,516
# Zool�gico de almas #
444
00:24:32,956 --> 00:24:34,636
# �Qu� ve la gente? #
445
00:24:36,076 --> 00:24:37,916
# Soy el tigre que no pudiste... #
446
00:24:47,756 --> 00:24:50,276
Les traje unos sandwiches de berro.
447
00:24:50,356 --> 00:24:52,796
Qu� amable.
448
00:24:52,876 --> 00:24:54,036
S�, gracias.
449
00:24:54,116 --> 00:24:56,076
De nada, jovencito.
450
00:25:01,196 --> 00:25:03,236
S�, gran lugar para ensayar.
451
00:25:03,316 --> 00:25:06,276
Bueno, trat� de llamar a Abbey Road,
pero estaban ocupados.
452
00:25:06,356 --> 00:25:07,436
�Por qu� me atacas?
453
00:25:07,516 --> 00:25:09,996
Me estoy hartando de tu lloriqueo.
454
00:25:10,076 --> 00:25:12,156
- Se supon�a que esto fuera divertido.
- �A qu� te refieres?
455
00:25:12,236 --> 00:25:13,956
S�lo hemos estado juntas
un par de semanas
456
00:25:14,036 --> 00:25:16,316
y ya estamos implotando
como Take That en los 90.
457
00:25:16,396 --> 00:25:16,665
�Qui�n?
458
00:25:16,666 --> 00:25:19,236
No finjas que eres demasiado genial
para saber que es Take That.
459
00:25:19,316 --> 00:25:22,036
Eleg� no reconocer su existencia.
460
00:25:22,116 --> 00:25:24,156
Eres tan pretenciosa.
461
00:25:24,236 --> 00:25:26,356
- �C�mo que soy pretenciosa?
- ��C�mo?!
462
00:25:26,436 --> 00:25:27,537
T� tienes un reloj de bolsillo
463
00:25:27,538 --> 00:25:29,116
y t� usas una gorra
con pomp�n y un tut�.
464
00:25:30,796 --> 00:25:32,916
Ya veo lo que sucede.
465
00:25:32,996 --> 00:25:35,276
Quieres ser solista, �cierto?
466
00:25:35,356 --> 00:25:36,676
Ya tuve suficiente.
467
00:25:38,556 --> 00:25:40,796
�Est�n separando la banda?
468
00:25:40,876 --> 00:25:42,956
Porque no las dejar� hacerlo.
469
00:25:43,036 --> 00:25:46,196
Esta es mi banda...
Yo estoy separando la banda.
470
00:25:46,276 --> 00:25:47,596
Dev, vamos.
471
00:25:47,676 --> 00:25:49,516
- No. No, me voy.
- Est� bien.
472
00:25:49,596 --> 00:25:50,746
Y me llevar� el nombre conmigo.
473
00:25:50,747 --> 00:25:52,156
- A�n est� bien.
- Y mis canciones.
474
00:25:52,236 --> 00:25:53,396
Est� mejorando.
475
00:25:57,596 --> 00:25:58,836
�Te quedas o te vas?
476
00:26:01,556 --> 00:26:02,756
Es mi hermana.
477
00:26:11,956 --> 00:26:13,636
Me pregunto sobre que estar� so�ando.
478
00:26:13,716 --> 00:26:14,796
�Leche?
479
00:26:18,076 --> 00:26:21,076
�Qu� sucede en tu cabecita,
hombrecito?
480
00:26:21,156 --> 00:26:23,076
�Est�s salvando el planeta?
481
00:26:23,156 --> 00:26:25,996
�Est�s curando al mundo
de todas las enfermedades?
482
00:26:27,756 --> 00:26:29,556
Te lo buscaste.
483
00:26:37,836 --> 00:26:38,836
Hola, Jan.
484
00:26:40,476 --> 00:26:42,796
Hola. �C�mo est�s?
485
00:26:43,916 --> 00:26:45,716
Muy bien.
486
00:26:45,796 --> 00:26:48,556
Compr�ndole un regalo a mi hija mayor.
487
00:26:48,636 --> 00:26:50,356
Cumple 15 la pr�xima semana.
488
00:26:50,436 --> 00:26:51,516
�Qu� le compraste?
489
00:26:54,116 --> 00:26:55,556
�Qu� opinas de estos?
490
00:27:02,316 --> 00:27:04,196
Est� loca por las mariposas.
491
00:27:04,276 --> 00:27:06,876
Esa es una Colias asi�tica.
492
00:27:06,956 --> 00:27:09,436
Es hermosa.
493
00:27:09,516 --> 00:27:11,716
Mira el patr�n de sus alas all�.
494
00:27:11,796 --> 00:27:14,876
Dise�adas por la naturaleza
para parecer una cara.
495
00:27:14,956 --> 00:27:16,276
Lo ojos ah�, y una boca.
496
00:27:18,236 --> 00:27:19,636
Es para asustar a los predadores.
497
00:27:22,556 --> 00:27:23,556
Es hermoso.
498
00:27:25,356 --> 00:27:26,356
Hola.
499
00:27:27,396 --> 00:27:28,756
Terry, este es Stephen.
500
00:27:29,956 --> 00:27:31,756
Es mi tutor en la universidad.
501
00:27:31,836 --> 00:27:34,516
Para nada como lo imagin�.
502
00:27:36,036 --> 00:27:37,396
Un placer conocerte. Terry
503
00:27:38,516 --> 00:27:40,076
Igualmente, Terry.
504
00:27:41,116 --> 00:27:43,116
As� que eres el hombre responsable
por hacer que Jan
505
00:27:43,196 --> 00:27:44,556
se anotara en mi curso.
506
00:27:44,636 --> 00:27:47,996
No realmente. He estado insistiendo
por 20 a�os en que tiene talento
507
00:27:48,076 --> 00:27:49,556
y deber�a hacer algo
al respecto.
508
00:27:49,636 --> 00:27:51,516
Bueno, ten�as raz�n.
509
00:27:51,596 --> 00:27:52,956
Es un hallazgo inusual.
510
00:27:53,036 --> 00:27:54,236
S�, s�, lo es.
511
00:27:55,276 --> 00:27:57,716
Cierto. Bueno, mejor me voy.
512
00:27:57,796 --> 00:28:00,076
Debo crear una tarjeta
de cumplea�os humor�stica
513
00:28:00,156 --> 00:28:02,476
con sentimientos apropiados
para una adolescente.
514
00:28:02,556 --> 00:28:03,636
Suerte con eso.
515
00:28:04,756 --> 00:28:07,076
Podr�a ayudarte con eso,
Stephen.
516
00:28:07,156 --> 00:28:09,676
Hay una tienda al final de la calle
y tienen una impresi�n
517
00:28:09,756 --> 00:28:12,516
de esa pintura de Miguel �ngel,
La Creaci�n de Ad�n.
518
00:28:12,596 --> 00:28:14,196
Una de mis favoritas.
519
00:28:14,276 --> 00:28:19,036
Pero tiene una burbuja saliendo
de la boca de Dios y dice:
520
00:28:19,116 --> 00:28:20,076
"Tira de mi dedo".
521
00:28:23,236 --> 00:28:24,476
Correcto.
522
00:28:24,556 --> 00:28:27,756
A los ni�os les encantan
ese tipo de cosas, �cierto?
523
00:28:27,836 --> 00:28:30,356
- Bueno, gracias, Terry.
- Un gusto.
524
00:28:30,436 --> 00:28:32,236
Y te ver� el martes, Jan.
525
00:28:33,836 --> 00:28:35,756
Con tu poema de 8 l�neas.
526
00:28:35,836 --> 00:28:36,876
S�.
527
00:29:01,162 --> 00:29:02,375
T� Y CHARLA
�SE SIENTE TRISTE?
528
00:29:02,376 --> 00:29:05,245
�PERDI� A SU PAREJA O A UN AMIGO?
�NECESITA QUE ALGUIEN LO ESCUCHE?
529
00:29:28,796 --> 00:29:30,596
Supongo que esto no es T� y Charla.
530
00:29:32,796 --> 00:29:33,996
Hola, abuelo.
531
00:29:34,076 --> 00:29:36,276
�Donde est�n los otros Dos Grados?
532
00:29:36,356 --> 00:29:37,476
Nos separamos.
533
00:29:37,556 --> 00:29:38,716
�Ya?
534
00:29:38,796 --> 00:29:39,916
S�.
535
00:29:39,996 --> 00:29:41,996
�Por qu� fue?
�Diferencias art�sticas?
536
00:29:42,076 --> 00:29:43,236
Algo as�.
537
00:29:46,796 --> 00:29:47,916
�C�mo ha estado tu d�a?
538
00:29:49,396 --> 00:29:51,196
Bien. S�.
539
00:29:53,196 --> 00:29:54,596
Fui a dar un paseo,
540
00:29:55,956 --> 00:29:58,516
com� tarta en la cima de la colina,
encontr� una libra.
541
00:29:58,596 --> 00:29:59,556
S�, gran d�a.
542
00:30:03,356 --> 00:30:06,156
�Por qu� a�n est�s aqu�
si la banda se separ�?
543
00:30:06,236 --> 00:30:08,276
- Estoy ensayando.
- �Para qu�?
544
00:30:08,356 --> 00:30:10,676
Es noche de micr�fono abierto
en The Plough.
545
00:30:10,756 --> 00:30:12,076
Nunca me lo dijiste.
546
00:30:12,156 --> 00:30:15,636
No se lo dije a nadie.
Primero quer�a ver como resultaba.
547
00:30:15,716 --> 00:30:18,396
�As� que a�n lo vas a hacer,
t� sola?
548
00:30:18,476 --> 00:30:20,036
Yo no me doy por vencida.
549
00:30:20,116 --> 00:30:22,116
Soy una Starling.
550
00:30:22,196 --> 00:30:24,396
No est� en nuestra naturaleza,
�cierto? �Rendirnos?
551
00:30:28,716 --> 00:30:30,836
No, supongo que tienes raz�n, cari�o.
552
00:30:33,636 --> 00:30:34,796
�C�mo est� tu pie?
553
00:30:34,876 --> 00:30:36,516
Est� bien.
554
00:30:36,596 --> 00:30:38,676
No s� por qu� todos siguen
d�ndole vueltas a eso.
555
00:30:38,756 --> 00:30:41,796
- Me est� alterando.
- Bueno, no lo mencionar� otra vez.
556
00:30:41,876 --> 00:30:44,356
S� lo que se siente
cuando la gente se preocupa.
557
00:30:45,716 --> 00:30:47,076
Pero es s�lo porque te queremos.
558
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
Est� bien.
559
00:30:57,116 --> 00:30:58,876
Te dejar� con lo tuyo.
560
00:31:00,636 --> 00:31:02,236
Buena suerte esta noche, Charlie.
561
00:31:03,676 --> 00:31:04,796
No te vayas, abuelo.
562
00:31:09,156 --> 00:31:10,756
Por favor, qu�date conmigo un rato.
563
00:31:30,671 --> 00:31:33,591
El clavo atraves�
el segundo metatarso.
564
00:31:35,420 --> 00:31:39,700
As� que, a menos que milagrosamente
se cure derecho solo,
565
00:31:43,180 --> 00:31:45,220
no volver� a jugar al f�tbol.
566
00:31:45,300 --> 00:31:47,500
Pens� que pod�an curar cualquier cosas.
567
00:31:47,580 --> 00:31:48,780
Bueno, pueden,
568
00:31:48,860 --> 00:31:52,420
si eres jugador de la Premier Legue
y cobras 100 mil a la semana.
569
00:31:52,500 --> 00:31:54,340
�Le dir�s a tus padres?
570
00:31:56,340 --> 00:31:57,900
No.
571
00:31:57,980 --> 00:31:59,220
�Qu� har�s entonces?
572
00:32:01,060 --> 00:32:02,700
Seguir con el resto de mi vida.
573
00:32:03,940 --> 00:32:05,020
Comenzando esta noche.
574
00:32:11,060 --> 00:32:13,740
Bueno, no ir�s sola.
Yo ir� contigo.
575
00:32:17,220 --> 00:32:19,180
Ah� tienes. Perfecto.
576
00:32:20,580 --> 00:32:22,940
�No est� un poco ce�ido?
577
00:32:23,020 --> 00:32:24,900
Tal vez un poco.
578
00:32:24,980 --> 00:32:27,460
Gracias, Bell.
Bien, des�ame suerte.
579
00:32:27,540 --> 00:32:28,500
Buena suerte.
580
00:32:30,780 --> 00:32:33,060
Cre� que escuchaba voces.
Lindo traje.
581
00:32:33,140 --> 00:32:34,022
Tengo uno como ese.
582
00:32:34,023 --> 00:32:35,460
- Este es tuyo.
- �En serio?
583
00:32:35,540 --> 00:32:38,500
�Escuchaste lo hizo hoy Zac?
584
00:32:38,580 --> 00:32:41,020
Deletre� una palabra con sus bloques.
585
00:32:41,100 --> 00:32:42,660
�En serio?
Es espectacular.
586
00:32:42,740 --> 00:32:44,460
Lo s�. Tiene 14 meses.
587
00:32:44,540 --> 00:32:45,700
No puedo creer que haya funcionado.
588
00:32:45,780 --> 00:32:48,127
Son como peque�as esponjas
a esa edad, �cierto?
589
00:32:48,128 --> 00:32:48,860
�Qu� funcion�?
590
00:32:48,940 --> 00:32:51,220
Cada ma�ana,
mientras trabajo en la cocina,
591
00:32:51,300 --> 00:32:53,460
he estado deletreando palabras para �l
con sus bloques,
592
00:32:53,540 --> 00:32:56,380
- pero no cre� que las aprendiera.
- �Qu� clase de palabras?
593
00:32:56,460 --> 00:32:58,740
De todo. Reja. Manzana. Barco.
594
00:32:58,820 --> 00:32:59,860
Los sospechosos habituales.
595
00:32:59,940 --> 00:33:02,780
�Y qu� palabra deletreaste para �l
esta ma�ana?
596
00:33:02,860 --> 00:33:04,340
�Esta ma�ana?
597
00:33:04,420 --> 00:33:06,140
Papi.
598
00:33:06,220 --> 00:33:07,700
Un regalo para ti, Reuben.
599
00:33:07,780 --> 00:33:11,620
Pero los mezclaste despu�s, �cierto?
�Para que �l lo intentara?
600
00:33:11,700 --> 00:33:13,540
No, los dej� en el suelo.
601
00:33:13,620 --> 00:33:15,340
No pareci� muy interesado,
para serte honesto.
602
00:33:15,420 --> 00:33:17,851
La �ltima vez que lo mir�,
estaba masticando una media.
603
00:33:17,852 --> 00:33:18,980
�Tienes gel para cabello?
604
00:33:24,220 --> 00:33:26,700
As� que al final le di un 7
y le dije:
605
00:33:26,780 --> 00:33:28,500
"La pr�xima vez que me entregues algo,
606
00:33:28,580 --> 00:33:30,700
aseg�rate de hacerlo t�, no tu padre,
607
00:33:30,780 --> 00:33:33,300
quien s� que es
un ilustrador profesional,
608
00:33:33,380 --> 00:33:35,860
y si lo hace, por el amor de Dios,
dile que no lo firme".
609
00:33:43,980 --> 00:33:45,260
Lo siento, muchachos.
610
00:33:45,340 --> 00:33:47,340
�Me disculpan un momento, por favor?
611
00:33:54,940 --> 00:33:56,940
Fergie.
612
00:33:57,020 --> 00:33:59,060
Viniste.
613
00:33:59,140 --> 00:34:00,300
S�, s�, bueno, ya sabes.
614
00:34:00,380 --> 00:34:02,885
Siempre dijimos que vendr�amos
cuando el lugar abriera,
615
00:34:02,886 --> 00:34:03,780
as� que aqu� estoy.
616
00:34:03,860 --> 00:34:05,540
Es un gran Mai-Tai.
617
00:34:05,620 --> 00:34:07,540
Me alegra que hayas venido.
618
00:34:07,620 --> 00:34:08,580
S�.
619
00:34:10,020 --> 00:34:11,180
Esos son ellos, �cierto?
620
00:34:11,260 --> 00:34:12,580
S�, s�, son ellos.
621
00:34:13,620 --> 00:34:14,940
Podr�as ir a saludar.
622
00:34:15,020 --> 00:34:16,380
Vamos, no muerden.
623
00:34:16,460 --> 00:34:18,460
No, ahora no lo s�.
624
00:34:18,540 --> 00:34:21,220
�Y si empiezan a hablar de cine polaco
625
00:34:21,300 --> 00:34:24,460
o pol�tica europea o alguna otra cosa
que no me interese?
626
00:34:26,140 --> 00:34:29,420
Me preocupa ir ah� y avergonzarte.
627
00:34:29,500 --> 00:34:31,340
M�rame.
628
00:34:31,420 --> 00:34:33,220
M�rame.
629
00:34:33,300 --> 00:34:35,820
Nunca podr�as avergonzarme.
630
00:34:35,900 --> 00:34:38,700
Eres mi mejor amigo, �s�?
Ahora vamos.
631
00:34:45,980 --> 00:34:49,700
Muchachos, me gustar�a que conocieran
a un muy buen amigo m�o,
632
00:34:49,780 --> 00:34:50,740
este es Fergie.
633
00:34:50,820 --> 00:34:53,380
Fergie, este es Joe, Paul,
634
00:34:53,460 --> 00:34:56,100
ese es Nicky ah�, Siobhan, Isaac
635
00:34:56,180 --> 00:34:58,740
y al final est� Sam.
636
00:34:59,900 --> 00:35:01,820
Y esta es mi jefa.
637
00:35:01,900 --> 00:35:04,980
Judith, este es mi amigo Fergie.
638
00:35:05,060 --> 00:35:07,020
Un placer conocerte.
639
00:35:07,100 --> 00:35:10,500
Loz me ha contado mucho sobre ti.
Todo muy bueno, debo a�adir.
640
00:35:10,580 --> 00:35:12,540
Creo que podr�amos
habernos conocido antes.
641
00:35:14,180 --> 00:35:16,340
No lo creo.
642
00:35:17,380 --> 00:35:18,580
S�, estoy segura que s�.
643
00:35:19,900 --> 00:35:20,900
Brujas.
644
00:35:22,100 --> 00:35:23,700
�En B�lgica?
645
00:35:23,780 --> 00:35:25,460
No, nunca he ido a B�lgica
646
00:35:25,540 --> 00:35:28,380
desde que fui en un viaje escolar
all� por...
647
00:35:28,460 --> 00:35:29,660
�1989?
648
00:35:30,860 --> 00:35:32,500
M�s o menos, s�.
649
00:35:32,580 --> 00:35:35,340
�Dios! �No eras maestra en mi escuela?
650
00:35:35,420 --> 00:35:37,340
No, no.
651
00:35:37,420 --> 00:35:40,020
Estaba estudiando enfermer�a
en ese entonces.
652
00:35:40,100 --> 00:35:42,620
No conocimos en una hoster�a
en Grote Markt.
653
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
La Cerise.
654
00:35:48,940 --> 00:35:50,340
Hola otra vez, Judith.
655
00:35:53,620 --> 00:35:54,940
Esto es un poco...
656
00:35:55,020 --> 00:35:56,940
Me qued� sin palabras.
�C�mo est�s?
657
00:35:57,020 --> 00:36:00,260
- Muy bien.
- Fant�stico.
658
00:36:00,340 --> 00:36:01,580
S�.
659
00:36:04,820 --> 00:36:06,100
Qu� loco, �cierto?
660
00:36:07,980 --> 00:36:09,980
�Qu�, qu� est� pasando?
661
00:36:21,580 --> 00:36:23,180
He estado pensando.
662
00:36:25,300 --> 00:36:28,020
Si realmente quieres que me haga
la tijereteada...
663
00:36:29,900 --> 00:36:30,433
Lo har�.
664
00:36:30,434 --> 00:36:31,900
- �De verdad?
- S�.
665
00:36:34,380 --> 00:36:36,300
Nunca conocer� a Kate Humble, �cierto?
666
00:36:37,660 --> 00:36:39,460
O Samantha Mumba.
667
00:36:39,540 --> 00:36:41,620
O incluso Christina Hendricks.
668
00:36:41,700 --> 00:36:44,020
Hay una lista, �cierto?
669
00:36:44,100 --> 00:36:46,420
No, eso es todo, es todo.
La 3 mejores.
670
00:36:48,260 --> 00:36:50,220
�Quieres saber cuales son mis 3?
671
00:36:50,300 --> 00:36:52,300
No, no quiero.
Jam�s quiero escuchar esos nombres.
672
00:36:52,380 --> 00:36:53,620
Louis Theroux.
673
00:36:53,700 --> 00:36:54,660
Un geek.
674
00:36:54,740 --> 00:36:56,020
El profesor Brian Cox.
675
00:36:56,100 --> 00:36:57,260
Qu� sue�o.
676
00:36:57,340 --> 00:36:58,460
Y Sean Bean.
677
00:37:01,420 --> 00:37:02,860
Predecible.
678
00:37:05,580 --> 00:37:07,020
�No est� en tu lista?
679
00:37:07,100 --> 00:37:08,420
�Qui�n?
680
00:37:08,500 --> 00:37:09,460
Stephen.
681
00:37:10,700 --> 00:37:12,060
�Qu� Stephen?
682
00:37:12,140 --> 00:37:14,380
El sujeto.
683
00:37:14,460 --> 00:37:15,460
Tu profesor.
684
00:37:18,180 --> 00:37:19,820
�Por qu� estar�a en mi lista?
685
00:37:19,900 --> 00:37:22,700
No lo s�. Es un tipo apuesto.
686
00:37:22,780 --> 00:37:23,940
Inteligente.
687
00:37:24,020 --> 00:37:27,580
En una posici�n de autoridad.
Eso siempre es atractivo, �no?
688
00:37:29,500 --> 00:37:37,020
Y hab�a una especie de energ�a extra�a
cuando lo vimos hoy.
689
00:37:37,100 --> 00:37:39,380
Me hizo sentir un poco inc�modo.
690
00:37:39,460 --> 00:37:43,060
Y t� ten�as un aire diferente.
691
00:37:44,180 --> 00:37:45,180
Nada m�s.
692
00:37:48,620 --> 00:37:49,980
�Est�s hablando en serio?
693
00:37:52,980 --> 00:37:54,140
No, no.
694
00:37:55,740 --> 00:37:56,740
Estoy siendo est�pido.
695
00:37:59,060 --> 00:38:01,620
S�lo quer�a asegurarme,
antes de salirme del juego
696
00:38:01,700 --> 00:38:04,260
con un procedimiento completamente
irreversible.
697
00:38:04,340 --> 00:38:06,980
En realidad, es reversible, Terry.
698
00:38:07,060 --> 00:38:08,940
Mentalmente no, Jan.
699
00:38:09,020 --> 00:38:10,940
Mentalmente no.
Ven aqu�.
700
00:38:18,900 --> 00:38:20,060
Ella es mi jefa.
701
00:38:22,420 --> 00:38:23,820
Es extra�o.
702
00:38:23,900 --> 00:38:26,300
S�lo es extra�o
si t� lo haces as�, Loz.
703
00:38:26,380 --> 00:38:28,060
Entonces lo estoy haciendo
oficialmente extra�o.
704
00:38:28,140 --> 00:38:30,500
S�, s�, as� es, �cierto?
705
00:38:30,580 --> 00:38:31,860
Realmente lo est�s haciendo extra�o.
706
00:38:31,940 --> 00:38:33,020
E inc�modo.
707
00:38:37,420 --> 00:38:39,300
Mira...
708
00:38:39,380 --> 00:38:40,660
Yo ten�a 16 a�os.
709
00:38:42,420 --> 00:38:44,260
Todos mis amigos ya lo hab�an hecho.
710
00:38:46,220 --> 00:38:47,540
Ten�a miedo, si voy a ser honesto.
711
00:38:48,820 --> 00:38:53,460
Pero apareci� Jude
y lo convirti� en un momento especial.
712
00:38:55,980 --> 00:38:57,260
Te dir� como era.
713
00:38:57,340 --> 00:38:58,300
Por favor, no.
714
00:38:59,660 --> 00:39:01,140
Porque ella era enfermera
715
00:39:02,540 --> 00:39:06,060
fue la introducci�n perfecta.
716
00:39:07,500 --> 00:39:08,980
Fue como...
717
00:39:09,060 --> 00:39:11,780
Fue como volar un avi�n por primera vez
718
00:39:11,860 --> 00:39:15,260
con Douglas Bader sentado a tu lado.
719
00:39:15,340 --> 00:39:18,740
Explic�ndotelo todo.
720
00:39:20,540 --> 00:39:22,500
Quiero decir...
721
00:39:22,580 --> 00:39:24,340
�No es mejor hacerlo de esa manera,
722
00:39:24,420 --> 00:39:27,060
con alguien con un poco de experiencia
723
00:39:27,140 --> 00:39:30,740
y una naturaleza cari�osa que...?
724
00:39:30,820 --> 00:39:32,900
No lo s�. �Un rapidito
725
00:39:32,980 --> 00:39:36,100
detr�s del boliche
luego de dos latas de cerveza?
726
00:40:03,820 --> 00:40:06,060
Yo perd� la m�a en las �ltimas filas
del Brockley Apollo.
727
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
�En un cine?
728
00:40:13,260 --> 00:40:14,620
S�.
729
00:40:14,700 --> 00:40:16,140
�Hab�a mucha gente?
730
00:40:16,220 --> 00:40:17,980
Estaba repleto.
731
00:40:18,060 --> 00:40:19,140
Eso es escandaloso.
732
00:40:20,460 --> 00:40:21,540
�Qu� pel�cula daban?
733
00:40:21,620 --> 00:40:23,580
Los Cazafantasmas.
734
00:40:23,660 --> 00:40:25,180
�No estaban mirando Los Cazafantasmas?
735
00:40:25,260 --> 00:40:26,500
A�n no la he visto.
736
00:40:27,860 --> 00:40:30,020
- �Nunca has visto Los Cazafantasmas?
- No.
737
00:40:32,860 --> 00:40:37,060
Si hay algo extra�o, en tu vecindario
�a qui�n vas a llamar?
738
00:40:38,660 --> 00:40:39,660
�La polic�a?
739
00:40:40,820 --> 00:40:42,100
Incre�ble.
740
00:41:13,620 --> 00:41:18,100
# �Por qu� susurras, c�sped verde?
741
00:41:19,660 --> 00:41:23,060
# �Por qu� le dices a los �rboles
lo que no es? #
742
00:41:24,660 --> 00:41:30,580
# C�sped susurrante,
los �rboles no tienen que saber #
743
00:41:32,500 --> 00:41:35,780
# No, no #
744
00:41:35,860 --> 00:41:39,900
# �Por qu� contarles
todos tus secretos? #
745
00:41:41,940 --> 00:41:44,980
# Quien se bes� aqu� hace tanto #
746
00:41:46,820 --> 00:41:53,220
# C�sped susurrante,
los �rboles no necesitan saber #
747
00:41:56,920 --> 00:41:57,899
DECEPCIONADO
748
00:41:57,900 --> 00:42:00,460
# No se lo digas a los �rboles #
749
00:42:00,540 --> 00:42:03,460
# Porque se lo dir�n a los p�jaros
y a las abejas #
750
00:42:03,540 --> 00:42:05,180
# Y todos lo sabr�n #
751
00:42:05,260 --> 00:42:08,380
# Porque se lo dijiste
a los �rboles chismosos #
752
00:42:08,460 --> 00:42:12,940
# S�, ya se lo dijiste una vez #
753
00:42:14,260 --> 00:42:20,740
# Ya no son secretos #
754
00:42:20,820 --> 00:42:26,460
# �Por qu� decirles
esas viejas cosas? #
755
00:42:26,540 --> 00:42:29,580
# Est�n enterradas bajo la nieve #
756
00:42:31,660 --> 00:42:37,020
# C�sped susurrante,
no le digas a los �rboles #
757
00:42:37,100 --> 00:42:41,980
# Porque no necesitan saberlo. #
758
00:42:55,980 --> 00:42:58,180
�bamos en un bote.
Por supuesto, �bamos en un bote.
759
00:42:58,260 --> 00:42:59,581
�Qu� cre�ste que est�bamos haciendo?
760
00:42:59,660 --> 00:43:01,940
Porque Coggy y Jacob no se van a casar,
761
00:43:02,020 --> 00:43:04,580
- a ella la deportar�n.
- No, no. No a Coggy.
762
00:43:04,660 --> 00:43:05,940
Pobre Cog.
763
00:43:06,020 --> 00:43:07,860
Reci�n me pregunt� sobre su madre.
764
00:43:07,940 --> 00:43:09,020
Dile la verdad.
765
00:43:09,100 --> 00:43:13,700
No sirve crear un oasis de calma
si eres un manojo de nervios.
766
00:43:13,780 --> 00:43:16,260
Bienvenidos al Campamento org�nico
de Anthony Ferguson.
767
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
�Tienen Wi-Fi?
768
00:43:17,420 --> 00:43:19,540
No, no hay Internet.
769
00:43:19,620 --> 00:43:21,460
�Trajiste el boxset de Game of Thrones?
770
00:43:21,540 --> 00:43:23,820
Tiene una flecha cargada de amor.
Podr�a darle a cualquiera.
771
00:43:23,900 --> 00:43:26,500
�Eso es malo, Gravy?
El amor es ciego.
772
00:43:26,580 --> 00:43:29,060
- Creo que alguien inund� el motor.
- �Qu� significa eso?
773
00:43:29,140 --> 00:43:30,838
Significa que estaremos aqu�
durante un tiempo.
774
00:43:30,863 --> 00:43:35,102
Subt�tulos en ingl�s por MemoryOnSmells
775
00:43:35,103 --> 00:43:40,863
Traducci�n y Correcci�n:
Wendy para SubAdictos.net
56900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
