Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:08,717
Tien, negen, acht...
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,845
zeven, zes, vijf...
3
00:00:12,054 --> 00:00:15,766
vier, drie, twee, één...
4
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
gelukkig nieuwjaar.
5
00:03:52,691 --> 00:03:54,091
Hé, broer...
6
00:04:09,875 --> 00:04:11,275
Heb je contact opgenomen?
7
00:04:21,428 --> 00:04:22,828
Wat zei ze?
8
00:04:25,807 --> 00:04:27,207
Ze wil niet met me praten.
9
00:04:29,686 --> 00:04:31,086
Zei ze dat?
10
00:05:31,206 --> 00:05:33,917
Hoi, met Molly. Ik kan nu niet opnemen...
11
00:06:16,835 --> 00:06:19,421
Mannenavond. Wie gaat er mee?
12
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
Drink maar op. We gaan.
13
00:06:48,199 --> 00:06:49,599
Doe...
14
00:06:53,496 --> 00:06:54,896
Drink maar op. We gaan.
15
00:07:11,556 --> 00:07:13,350
Die meiden dansen graag.
16
00:07:17,228 --> 00:07:18,628
Molly?
17
00:07:19,814 --> 00:07:20,649
Wat?
18
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
Is ze hier geweest? Heb je haar gezien?
19
00:07:26,154 --> 00:07:27,554
Nee?
20
00:07:32,410 --> 00:07:33,810
Drink maar op.
21
00:07:41,127 --> 00:07:42,527
We gaan.
22
00:08:13,076 --> 00:08:14,476
Wie was dat?
23
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
Ik bedoel... Ik kan het niet
met zekerheid zeggen, maar...
24
00:08:52,699 --> 00:08:55,618
Ze wilde naar het strandhuis
van haar ouders gaan.
25
00:08:56,953 --> 00:08:58,353
Mustang Island?
26
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
Bedankt.
27
00:09:08,840 --> 00:09:10,842
We gaan niet naar Mustang Island.
28
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
John...
- Nee.
29
00:09:14,429 --> 00:09:16,514
Leen me je truck dan.
30
00:09:17,223 --> 00:09:18,623
Ga met je eigen auto.
31
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
Die heb ik in een boot gereden.
32
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
Geen sprake van.
- Waarom?
33
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Je hebt je auto in een boot gereden.
34
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
Luister...
35
00:09:42,457 --> 00:09:43,857
Nee, luister jij eens.
36
00:10:43,351 --> 00:10:44,751
Is hij doorgedraaid?
37
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Heb ik je ooit eerder
om een gunst gevraagd?
38
00:11:45,121 --> 00:11:47,498
Zo vaak. Constant.
39
00:12:06,976 --> 00:12:08,376
Blijf eens staan.
40
00:12:08,937 --> 00:12:10,337
Alsjeblieft.
41
00:12:13,274 --> 00:12:14,734
We zijn helemaal hier gekomen.
42
00:12:15,526 --> 00:12:17,403
We zijn hier. Toon gewoon...
43
00:12:19,989 --> 00:12:21,389
een beetje begrip.
44
00:12:21,950 --> 00:12:24,619
Hé, jongens. Kijk eens naar mijn mosselen.
45
00:12:31,292 --> 00:12:32,692
Sleutels.
46
00:12:35,088 --> 00:12:36,488
Is dat een ja?
47
00:12:37,215 --> 00:12:38,615
Sleutels.
48
00:12:59,404 --> 00:13:00,804
Hé, bedankt.
49
00:13:01,906 --> 00:13:03,306
Heel erg bedankt.
50
00:13:05,743 --> 00:13:07,143
Waarheen?
51
00:13:12,834 --> 00:13:14,234
Het is een huis.
52
00:13:16,671 --> 00:13:18,214
Het staat op palen.
53
00:13:23,261 --> 00:13:24,661
Vlak bij de oceaan.
54
00:13:29,517 --> 00:13:31,477
Dus, waar gaan we heen?
55
00:16:04,881 --> 00:16:06,281
Ken je die meid?
56
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
Wat?
57
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Die meid daar. Ken je haar?
58
00:16:13,598 --> 00:16:16,142
Nee, dat is de serveerster.
59
00:16:18,269 --> 00:16:19,669
Vind je haar leuk?
60
00:16:24,567 --> 00:16:27,236
Je vindt haar leuk.
Maak een praatje met haar.
61
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
Niet waar.
62
00:16:29,864 --> 00:16:30,948
Ga met haar praten.
63
00:16:31,032 --> 00:16:32,432
Stop.
- Moet ik ophouden?
64
00:16:32,658 --> 00:16:34,202
Graag.
- Best.
65
00:16:42,835 --> 00:16:45,546
Het is niet oké,
omdat je gewoon met haar kunt praten.
66
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
Als je 'r leuk vindt.
67
00:16:46,714 --> 00:16:51,177
Ik bedoel, je kunt gewoon naar haar
toe gaan en zeggen: 'Mijn naam is John.'
68
00:16:51,260 --> 00:16:54,055
Kun je daarmee ophouden?
- Ze zit daar, John.
69
00:16:54,972 --> 00:16:58,100
Zo makkelijk is het.
Mijn naam is John, gewoon.
70
00:16:58,184 --> 00:16:59,584
Ik kan jullie horen.
71
00:17:40,434 --> 00:17:41,834
Jolly Roger.
72
00:17:56,117 --> 00:17:57,618
Stop.
73
00:18:23,394 --> 00:18:24,794
Zie ik er goed uit?
74
00:20:20,636 --> 00:20:22,388
Ik zou een inzinking moeten hebben.
75
00:20:25,015 --> 00:20:26,767
Denk je dat je een inzinking krijgt?
76
00:20:29,895 --> 00:20:31,689
Het kan een goed idee zijn.
77
00:20:35,109 --> 00:20:36,509
Een inzinking?
78
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Op de juiste manier, ja.
79
00:20:49,039 --> 00:20:50,439
IJs?
80
00:20:52,126 --> 00:20:53,526
Tartaarsaus.
81
00:21:02,470 --> 00:21:03,870
Wil je een hapje?
82
00:22:30,766 --> 00:22:32,166
Gaaf, hè?
83
00:22:35,521 --> 00:22:36,921
Van jou?
84
00:22:42,611 --> 00:22:44,011
Gaaf.
85
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
Wat?
86
00:23:44,548 --> 00:23:45,948
Tot ziens, jongens.
87
00:23:54,099 --> 00:23:55,499
Hoe krijgen we eten?
88
00:24:10,866 --> 00:24:12,660
BODEMLOZE MIMOSA'S
89
00:24:15,621 --> 00:24:17,873
Het is gewoon sinaasappelsap met alcohol.
90
00:25:05,671 --> 00:25:07,071
Ik wil deze dingen kopen.
91
00:25:49,673 --> 00:25:51,073
Wie is die vent?
92
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
Gewoon een vent.
93
00:25:54,094 --> 00:25:57,473
En hij neemt je mee op de jetski
en koopt smoothies voor je?
94
00:25:57,765 --> 00:25:59,391
Hij is gewoon een aardige vent.
95
00:26:00,726 --> 00:26:02,126
Iets als je suikeroom?
96
00:26:03,145 --> 00:26:04,545
Zo zit het niet.
97
00:26:05,314 --> 00:26:06,714
Het is meer...
98
00:26:07,024 --> 00:26:08,525
een suikervriend.
99
00:26:12,905 --> 00:26:15,574
We gaan morgenavond uit
en jullie zouden mee moeten gaan.
100
00:26:16,366 --> 00:26:17,766
Als jullie willen.
101
00:26:18,368 --> 00:26:19,995
Ooit gehoord van Club Deja Vu?
102
00:26:25,918 --> 00:26:27,336
Komt me bekend voor.
103
00:26:45,813 --> 00:26:47,940
Willen jullie geen eetbare dingen kopen?
104
00:27:21,557 --> 00:27:22,957
Jij bent de serveerster.
105
00:27:32,484 --> 00:27:33,884
Dit is mijn broer, John.
106
00:27:41,451 --> 00:27:42,851
Hoi.
107
00:27:54,256 --> 00:27:55,656
Dus wat zei ze?
108
00:27:57,259 --> 00:27:58,659
We hebben gewoon gepraat.
109
00:27:59,678 --> 00:28:01,078
Waarover?
110
00:28:02,973 --> 00:28:04,373
Dingen.
111
00:28:05,100 --> 00:28:06,500
Dingen?
112
00:28:28,624 --> 00:28:30,024
Heb je nog plannen straks?
113
00:28:31,960 --> 00:28:33,360
Wanneer?
114
00:28:33,754 --> 00:28:35,154
Straks.
115
00:28:39,718 --> 00:28:41,303
Ken je Club Deja Vu?
116
00:28:43,805 --> 00:28:45,349
Komt me bekend...
117
00:29:18,006 --> 00:29:19,466
Ik ben gek op dit nummer.
118
00:29:23,095 --> 00:29:24,495
Het is zo goed.
119
00:29:50,539 --> 00:29:51,939
We hadden verkering.
120
00:29:57,004 --> 00:29:58,404
Met elkaar.
121
00:29:59,631 --> 00:30:01,216
Dit nummer vind je toch leuk?
122
00:30:20,610 --> 00:30:22,321
Hoe breng ik het ervan af?
123
00:30:37,753 --> 00:30:39,153
Waar drinken we op?
124
00:30:41,798 --> 00:30:43,198
Nou...
125
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
Waarom zijn jullie hier?
126
00:30:57,272 --> 00:30:59,191
Eigenlijk...
- Proost.
127
00:31:06,573 --> 00:31:08,033
Op proosten.
128
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
Afterparty, bij mij.
129
00:31:23,048 --> 00:31:24,448
Ik ga maar eens.
130
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
Kom ook. Het wordt vast leuk.
131
00:31:31,932 --> 00:31:33,332
Ik weet het niet.
132
00:31:34,851 --> 00:31:36,251
Het wordt leuk. Kom ook.
133
00:31:42,442 --> 00:31:43,842
Oké.
134
00:31:46,321 --> 00:31:47,948
Moet je zien wat een huis.
135
00:31:49,908 --> 00:31:52,411
Moet je zien. Zie je dit?
136
00:31:53,245 --> 00:31:54,645
Die is zeewaardig.
137
00:31:57,249 --> 00:31:58,649
Dit is een goede vloer.
138
00:31:59,501 --> 00:32:01,837
Ik heb het hout er zelf ingelegd.
Dit is eiken.
139
00:32:02,003 --> 00:32:05,715
Goed hout. Grenen of kersenhout, of...
140
00:32:06,716 --> 00:32:09,302
mahonie of zo.
141
00:32:10,095 --> 00:32:11,847
Houden jullie van kroonluchters?
142
00:32:12,305 --> 00:32:14,683
Kijk eens. Dit is mijn vriendin Noelle.
143
00:32:14,766 --> 00:32:16,601
Noelles sterrenbeeld is Maagd.
144
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
Ze heeft een studio
voor gemengde gevechtskunsten...
145
00:32:19,479 --> 00:32:21,731
en werkt daarnaast als banketbakker.
146
00:32:21,815 --> 00:32:23,215
Gemengde gevechtskunsten?
147
00:32:29,823 --> 00:32:32,451
Wat wil je eraan doen?
148
00:32:33,493 --> 00:32:35,454
Oké, ik zie wat je doet.
149
00:32:36,163 --> 00:32:37,563
Ik zie je stijl.
150
00:32:44,838 --> 00:32:47,841
Oké, pauze.
151
00:32:48,675 --> 00:32:50,075
Ze is de beste.
152
00:33:46,816 --> 00:33:48,318
Nee, ik heb alles al. Dank je.
153
00:33:49,528 --> 00:33:50,928
Denk je?
154
00:33:52,697 --> 00:33:54,097
Zeker weten.
155
00:33:58,995 --> 00:34:00,395
Hoe smaakt de taart?
156
00:34:03,250 --> 00:34:05,627
Hij is lekker. Het is...
157
00:34:06,795 --> 00:34:09,839
een goed stuk taart. Wat wil je?
158
00:34:10,882 --> 00:34:12,282
Ik wil er een hapje van.
159
00:34:34,614 --> 00:34:36,825
Had je verkering met die gast?
160
00:34:37,784 --> 00:34:39,184
Die dansende gast?
161
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
Hadden jullie verkering?
- Een beetje.
162
00:34:46,918 --> 00:34:49,045
Ik heb niet de beste smaak qua mannen.
163
00:35:18,783 --> 00:35:21,411
Het gaat wel.
164
00:36:34,859 --> 00:36:36,259
Zoiets?
165
00:36:38,154 --> 00:36:41,574
Nee, ze deed meer zo.
166
00:36:46,579 --> 00:36:47,997
Wat denk je dat dat betekent?
167
00:36:51,584 --> 00:36:52,984
Laat nog eens zien.
168
00:36:54,003 --> 00:36:56,631
Ja, zo deed ze.
169
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
Hé, wat gebeurt hier?
170
00:37:00,510 --> 00:37:01,910
Wat gebeurt er?
171
00:37:07,517 --> 00:37:08,917
Bubbelbad, jongens?
172
00:38:11,039 --> 00:38:12,439
Heb je honger?
173
00:38:55,500 --> 00:38:56,900
Wat?
174
00:38:58,419 --> 00:38:59,819
Wat?
175
00:39:06,261 --> 00:39:08,263
Iedereen staart naar ons.
176
00:39:21,359 --> 00:39:24,696
Je zit onder het dessertmenu.
177
00:39:54,017 --> 00:39:55,417
Gisteravond...
178
00:39:57,061 --> 00:39:58,461
Gisteravond was geweldig.
179
00:40:02,275 --> 00:40:03,675
Maar...
180
00:40:05,570 --> 00:40:09,115
Geen gemaar. Je was fantastisch.
181
00:40:11,326 --> 00:40:12,726
Bedankt?
182
00:40:13,786 --> 00:40:15,186
Maar...
183
00:40:17,624 --> 00:40:19,042
We kunnen het niet weer doen.
184
00:40:26,424 --> 00:40:29,302
Mijn broer is nogal weg van je.
185
00:40:30,762 --> 00:40:32,162
Maar ik vind jou leuk.
186
00:40:35,516 --> 00:40:36,916
Zo makkelijk is het niet.
187
00:40:38,686 --> 00:40:40,086
Zo makkelijk is het wel.
188
00:40:44,233 --> 00:40:45,818
We kunnen het niet weer doen.
189
00:40:53,076 --> 00:40:54,476
Het spijt me.
190
00:41:49,257 --> 00:41:50,657
Heb je gegeten?
191
00:41:53,136 --> 00:41:54,536
Kunnen we praten?
192
00:42:13,448 --> 00:42:14,848
Het zit zo.
193
00:43:00,620 --> 00:43:02,580
Hij sloeg je in je gezicht? Was hij boos?
194
00:43:17,178 --> 00:43:18,578
Je planten zijn dood.
195
00:43:23,768 --> 00:43:25,168
Ken je bonsai?
196
00:43:27,313 --> 00:43:30,858
Van die kleine boompjes
die je bijknipt naarmate ze groeien?
197
00:43:42,286 --> 00:43:46,833
Ik had er ooit een
en ik kon er echt niet mee omgaan.
198
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Hij groeide uit tot een boom.
199
00:44:01,556 --> 00:44:02,956
Dat is mijn bonsai-grap.
200
00:46:10,935 --> 00:46:13,813
Ik poets mijn tanden.
- Dat zie ik, ja.
201
00:46:37,420 --> 00:46:38,820
Je snurkt.
202
00:46:39,463 --> 00:46:41,090
Je bent een snurker.
- Ja.
203
00:46:48,389 --> 00:46:50,725
Wat is er gebeurd?
- Vandalisme.
204
00:46:54,186 --> 00:46:55,896
Ja, het is een erg ongure wijk.
205
00:46:56,647 --> 00:46:58,047
Weet ik.
206
00:47:22,006 --> 00:47:23,406
Weet je hoe dat moet?
207
00:47:24,300 --> 00:47:26,343
Simpel. Je draait rond
binnen een vierkant.
208
00:47:26,802 --> 00:47:31,766
Dat klinkt simpel, maar...
Bij mij is alles ingewikkeld.
209
00:47:33,142 --> 00:47:34,727
Ik ben een afschuwelijke danser.
210
00:47:35,644 --> 00:47:37,521
Dat is vast niet waar.
- Nee, dat is...
211
00:47:37,605 --> 00:47:39,231
Ik zou daar niet over liegen.
212
00:49:22,960 --> 00:49:24,360
Ik haat je.
213
00:49:25,421 --> 00:49:27,381
Ik haat jou, denk ik.
- Oké.
214
00:49:31,635 --> 00:49:32,928
Hier is het.
- Het komt goed.
215
00:49:33,012 --> 00:49:34,889
We zijn er.
216
00:49:43,022 --> 00:49:45,357
Kijk uit voor je hoofd. Zo, ja.
217
00:49:55,534 --> 00:49:56,934
Wat?
218
00:50:12,134 --> 00:50:14,136
Bedankt daarvoor.
- Geen probleem.
219
00:50:14,220 --> 00:50:15,620
Jawel.
220
00:50:24,688 --> 00:50:26,088
Dat klokkenspel...
221
00:50:28,901 --> 00:50:30,444
Het zit in mijn hoofd.
- Ja.
222
00:50:32,196 --> 00:50:33,596
Hou dit even vast.
223
00:50:39,411 --> 00:50:40,811
Vind je het erg?
224
00:50:41,664 --> 00:50:43,064
Toe maar.
225
00:50:49,004 --> 00:50:50,404
Dank je.
226
00:50:53,509 --> 00:50:54,909
Ja.
227
00:51:39,722 --> 00:51:41,122
Ik kook.
228
00:51:42,224 --> 00:51:43,624
Ik zie het.
229
00:51:47,813 --> 00:51:50,399
Ik ga even onder de douche.
Mag ik een shirt stelen?
230
00:51:51,525 --> 00:51:52,925
Ga je gang.
231
00:51:54,486 --> 00:51:55,886
Gaat dit lukken?
232
00:51:57,865 --> 00:51:59,265
Ja.
233
00:52:06,665 --> 00:52:08,065
Je kunt dit.
234
00:52:32,858 --> 00:52:36,362
Hopelijk hou je van knapperige spek,
want dit is...
235
00:52:37,404 --> 00:52:38,804
knapperig.
236
00:53:38,590 --> 00:53:39,990
Je bent hier.
237
00:53:42,094 --> 00:53:43,494
Ik kan het niet geloven.
238
00:53:52,604 --> 00:53:54,189
Ik weet niet wat er gebeurd is.
239
00:53:56,066 --> 00:53:57,466
Met ons.
240
00:53:59,278 --> 00:54:01,405
Waar hadden we eigenlijk ruzie over?
241
00:54:02,573 --> 00:54:04,199
Wat haalde ik me in mijn hoofd?
242
00:54:04,283 --> 00:54:06,493
Ik...
- Ik was een complete...
243
00:54:06,618 --> 00:54:08,078
Nee, dat was niet...
244
00:54:08,162 --> 00:54:12,249
Ik weet alleen hoe ik me nu voel.
245
00:54:13,834 --> 00:54:15,234
Door jou hier te vinden.
246
00:54:17,045 --> 00:54:18,464
Op mij aan het wachten.
247
00:54:18,547 --> 00:54:20,215
Kijk...
- Ik mis je.
248
00:54:22,468 --> 00:54:23,868
Mis je mij?
249
00:54:25,637 --> 00:54:27,306
Natuurlijk mis...
250
00:54:27,931 --> 00:54:29,331
Zeg het.
251
00:54:30,559 --> 00:54:32,227
Zeg dat je me mist.
- Ik mis je.
252
00:54:38,734 --> 00:54:40,134
En...
253
00:54:42,446 --> 00:54:43,989
Ik wil je terug.
254
00:56:35,475 --> 00:56:36,875
En...
255
00:56:38,270 --> 00:56:42,899
toen kwamen we hierheen.
Haar ouders hebben hier een huis.
256
00:56:48,447 --> 00:56:51,742
En toen ontmoette ik jou, wat geweldig is.
257
00:56:54,411 --> 00:56:55,811
Het is geweldig.
258
00:56:57,247 --> 00:56:58,915
En...
259
00:57:01,877 --> 00:57:03,277
dat is het eigenlijk.
260
00:57:14,890 --> 00:57:16,290
Wat moet ik nu zeggen?
261
00:57:42,125 --> 00:57:43,525
Ik wil jou.
262
00:57:48,548 --> 00:57:49,948
Ik wil bij jou zijn.
263
00:57:54,888 --> 00:57:56,288
Dit is niet makkelijk.
264
00:57:57,224 --> 00:57:59,184
Jawel.
- Ik bedoel voor mij.
265
00:58:00,143 --> 00:58:01,561
Niet makkelijk voor mij.
266
00:58:09,069 --> 00:58:10,469
Ik heb wat meer tijd nodig.
267
00:58:11,863 --> 00:58:13,263
Ik kan het niet gewoon...
268
00:58:14,908 --> 00:58:16,308
Uitmaken met je ex?
269
00:59:29,191 --> 00:59:30,776
Ik moet het uitmaken met mijn ex.
270
01:00:10,065 --> 01:00:11,465
Kunnen we praten?
271
01:00:44,266 --> 01:00:45,666
Hoe heet ze?
272
01:00:50,564 --> 01:00:51,964
Geef geen antwoord.
273
01:01:04,202 --> 01:01:05,602
Het geeft niet.
274
01:01:09,249 --> 01:01:10,649
Het spijt me.
275
01:01:15,380 --> 01:01:16,780
Mij ook.
276
01:01:22,053 --> 01:01:24,306
Volgens mij begrijp je het niet.
- Jawel.
277
01:01:26,057 --> 01:01:27,457
We waren uit elkaar.
278
01:01:29,686 --> 01:01:31,086
Zulke dingen...
279
01:01:32,022 --> 01:01:33,422
gebeuren.
280
01:01:35,650 --> 01:01:37,050
Kijk.
281
01:01:37,319 --> 01:01:41,031
Ik zeg zeker niet dat ik perfect was.
282
01:01:42,407 --> 01:01:43,807
Er waren...
283
01:01:46,161 --> 01:01:47,561
zoveel...
284
01:01:55,503 --> 01:01:58,131
Hoeveel?
- Ik bedoel dat...
285
01:02:01,509 --> 01:02:02,909
Ik begrijp het.
286
01:02:26,576 --> 01:02:27,976
Hoe ging het?
287
01:03:22,799 --> 01:03:24,301
Heb je ooit...
288
01:03:24,384 --> 01:03:26,594
Je hebt het daar al sinds het begin over.
289
01:03:27,554 --> 01:03:28,954
Zie je?
- Wat?
290
01:03:29,848 --> 01:03:33,393
Heb je 'm gebroken of heb je een raar gen?
291
01:03:33,476 --> 01:03:35,186
Nee, het zit in mijn familie.
292
01:05:15,370 --> 01:05:16,770
Waarom ben je hier?
293
01:05:20,375 --> 01:05:21,775
Luister...
294
01:05:26,506 --> 01:05:28,133
Wat doet Dansfeest hier?
295
01:05:41,563 --> 01:05:42,963
Je moet gaan.
296
01:05:46,651 --> 01:05:48,051
Dus dat is het dan?
297
01:05:52,490 --> 01:05:53,890
We hebben het leuk gehad.
298
01:05:56,870 --> 01:05:58,270
Leuk?
299
01:06:04,878 --> 01:06:06,278
Ga van mijn veranda.
300
01:06:11,426 --> 01:06:14,220
Best. Ik heb dit niet nodig.
301
01:06:16,431 --> 01:06:17,831
Ik heb jou niet nodig.
302
01:06:45,543 --> 01:06:46,920
Moet je die gast zien.
303
01:06:47,003 --> 01:06:49,130
In zijn truck.
- Hij huilt.
304
01:06:50,840 --> 01:06:52,240
Kom op, man.
305
01:06:58,306 --> 01:06:59,974
Het komt goed.
306
01:07:00,058 --> 01:07:01,458
Ga weg.
307
01:09:57,110 --> 01:09:58,778
Waarom ga je niet plezier maken?
308
01:10:14,627 --> 01:10:17,213
Wauw, je ziet er geweldig uit.
309
01:10:17,505 --> 01:10:19,507
Bedankt.
- Geef me een rondleiding.
310
01:10:19,590 --> 01:10:21,008
Laat me alles eens even zien.
311
01:10:23,177 --> 01:10:24,577
Je hebt 't nog.
312
01:10:41,863 --> 01:10:43,263
Kennen jullie elkaar?
313
01:10:57,795 --> 01:11:00,631
Ben je ooit
314
01:11:00,715 --> 01:11:03,259
verliefd geweest?
315
01:11:04,177 --> 01:11:08,389
Ben je ooit verliefd geweest?
316
01:11:11,851 --> 01:11:16,022
Heb je ooit de magie
van de liefde gevoeld?
317
01:11:19,066 --> 01:11:23,029
Ik was net als een klein jongetje verliefd
318
01:11:23,112 --> 01:11:28,034
verliefd op mijn speelgoed
319
01:11:35,374 --> 01:11:38,961
en het meisje op wie ik verliefd werd
320
01:11:39,045 --> 01:11:45,045
als volwassene,
wilde dat ik geen klein jongetje meer was
321
01:11:45,927 --> 01:11:49,806
ik was net als een klein jongetje verliefd
322
01:11:49,889 --> 01:11:54,936
op al mijn geweldige speelgoed
323
01:11:58,356 --> 01:12:02,026
we houden allemaal van ons speelgoed.
324
01:12:58,833 --> 01:13:00,543
Hoe zit het met jou en hoe-heet-ze?
325
01:13:02,920 --> 01:13:04,320
Waar heb je het over?
326
01:13:22,857 --> 01:13:26,027
Je weet dat ik van je hou...
327
01:13:28,487 --> 01:13:29,887
Ik weet het niet.
328
01:13:30,823 --> 01:13:32,223
Weet je.
329
01:13:35,369 --> 01:13:36,829
Sorry van je truck.
330
01:13:40,583 --> 01:13:41,983
Wat?
331
01:13:59,185 --> 01:14:02,563
Tweeënvijftig, zevenenvijftig...
332
01:14:03,230 --> 01:14:06,150
tweeënzestig, zevenenzestig...
333
01:14:07,026 --> 01:14:09,946
tweeënzeventig, zevenenzeventig...
334
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
zeventig...
335
01:14:11,739 --> 01:14:14,158
tweeëntachtig, zevenentachtig...
336
01:14:21,290 --> 01:14:22,690
Blijf toch staan.
337
01:14:26,253 --> 01:14:27,653
Stop.
338
01:14:50,319 --> 01:14:51,821
Ze zei dat ze met me meeging...
339
01:14:51,946 --> 01:14:55,908
maar het probleem is dat Samantha...
- Hé, jongens, moet je zien.
340
01:14:55,992 --> 01:14:58,327
Moet je zien.
- Hé, hoe gaat het, huilebalk?
341
01:14:58,411 --> 01:14:59,870
Huilebalk.
342
01:15:00,121 --> 01:15:02,540
Hoe gaat het, man? Alles goed?
343
01:15:03,374 --> 01:15:05,084
Wil je even voor ons huilen?
344
01:15:06,252 --> 01:15:07,878
Je bent zo serieus.
345
01:15:07,962 --> 01:15:10,506
O, mijn god, huilebalk.
346
01:17:39,155 --> 01:17:40,555
Serieus?
347
01:17:41,448 --> 01:17:43,033
Maak je een grapje?
348
01:17:44,034 --> 01:17:45,452
Serieus?
- Wat?
349
01:17:45,953 --> 01:17:48,998
Je hebt niks te zeggen? Niks?
350
01:17:51,542 --> 01:17:53,294
Maak je een grapje?
351
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
Wat moet ik zeggen?
352
01:17:57,506 --> 01:17:58,906
Serieus?
353
01:18:00,176 --> 01:18:01,635
Wat ben je aan het doen?
354
01:18:07,183 --> 01:18:08,583
Het spijt me.
355
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
Ik was een complete...
356
01:18:20,529 --> 01:18:21,929
wat dan ook.
357
01:18:23,199 --> 01:18:25,284
Laten we gewoon naar huis gaan.
Oké, schat?
358
01:18:26,785 --> 01:18:29,038
Alles wordt weer zoals het was...
359
01:18:33,292 --> 01:18:34,752
Klinkt dat niet goed?
360
01:18:39,048 --> 01:18:40,549
Laten we naar huis gaan.
361
01:19:42,069 --> 01:19:44,989
Ik weet niet of ik dom of...
362
01:19:47,157 --> 01:19:49,243
koppig ben. Ik weet alleen...
363
01:19:53,414 --> 01:19:54,814
Ik weet het niet.
364
01:20:01,088 --> 01:20:02,488
Je bent verdrietig, of niet?
365
01:21:43,023 --> 01:21:44,423
Oké.
366
01:22:44,918 --> 01:22:46,563
Ondertiteld door: Marlieke ter Brugge
Bewerking: UDC4ALL
WWW.SPOT-NET.NL
22855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
