Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:10,480
Une traduction de Patrick, alias le cin�phile du grenier
2
00:02:07,560 --> 00:02:09,360
Tr�s occup� aujourd'hui?
3
00:02:09,470 --> 00:02:13,400
Oui, je n'ai rien �crit en 3 jours. Quel �tait le nom de ce rapide? Le dernier hier ...
4
00:02:17,510 --> 00:02:18,740
Pourquoi riez-vous?
5
00:02:18,740 --> 00:02:21,350
J'avais un ami � l'universit� qui ne pouvaient pas vocaliser le "R".
6
00:02:21,350 --> 00:02:25,440
Sa langue aurait fourch� � chaque phrase comme celles-ci.
7
00:02:28,680 --> 00:02:29,670
- Regardez !
8
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
Regardez �a !
9
00:02:48,940 --> 00:02:50,940
Magnifiques animaux !
10
00:02:50,940 --> 00:02:54,640
Eh bien, malheureusement, ils ont presque disparu. Et � qui la faute? Les femmes.
11
00:02:54,640 --> 00:02:56,710
... parce qu'elles ont besoin des plumes de h�ron blanc pour leurs petits chapeaux.
12
00:02:56,710 --> 00:02:58,920
Tu m'avais promis de ne plus parler des femmes.
13
00:02:58,920 --> 00:03:02,590
Je suis d�sol�. Mais � un moment donn�, tu devras oublier cette fille.
14
00:03:02,590 --> 00:03:04,660
Oui, et je le ferai avec ton aide.
15
00:03:04,660 --> 00:03:06,110
"Avec mon aide"? Pourquoi?
16
00:03:06,110 --> 00:03:09,500
Eh bien, sans ton invitation, je n'aurais jamais pu faire ce voyage.
17
00:03:09,500 --> 00:03:12,030
Mon journal n'aurait jamais pay� pour cela.
18
00:03:12,030 --> 00:03:13,030
Un bateau!
19
00:03:13,030 --> 00:03:16,140
Demande d'o� ils viennent!
20
00:03:25,790 --> 00:03:29,030
Etrange ... on dirait qu'ils ont peur.
21
00:03:29,030 --> 00:03:30,760
Et c'est le cas! Regarde comment ils filent.
22
00:03:30,800 --> 00:03:32,890
Qu'est-ce que ces gens lui disent?
23
00:03:32,890 --> 00:03:34,070
Ils sont de la "Salto Mia Lei"
24
00:03:34,070 --> 00:03:36,270
C'est ce que les Indiens appellent la grande cascade.
25
00:03:36,270 --> 00:03:40,360
Ils ont ...deux bateaux avec des hommes blancs l�-bas.
26
00:03:40,360 --> 00:03:43,270
Je n'aime pas �a du tout. C'est l� que nous allons.
27
00:03:43,270 --> 00:03:45,200
Pr�alablement ...
28
00:03:45,200 --> 00:03:46,420
Nous voulons aller plus loin.
29
00:03:46,430 --> 00:03:50,730
O�? Tu sous-entends tout temps mais je ne sais pas encore exactement ce que tu cherches.
30
00:03:50,730 --> 00:03:52,490
Eh bien, tu m'as interdit d'en parler.
31
00:03:52,490 --> 00:03:52,990
Moi!?
32
00:03:52,990 --> 00:03:55,710
Ouais! Je ne dois pas parler des femmes!
33
00:03:55,710 --> 00:03:57,680
Et je suis � la recherche de femmes.
34
00:03:57,680 --> 00:03:58,900
Je suis � la recherche des amazones.
35
00:03:58,900 --> 00:03:59,970
Sont-elles encore l�?
36
00:03:59,970 --> 00:04:05,190
Il n'y a qu'un homme blanc dans l'histoire qui les ait jamais vues et soit revenu de la jungle vivant.
37
00:04:05,190 --> 00:04:08,010
Un portugais du nom de Miguel Pereira.
38
00:04:08,010 --> 00:04:11,610
L'exp�dition de Pereira �tait compos�e de 17 hommes.
39
00:04:12,410 --> 00:04:15,460
Ils �taient tous recouverts de fl�ches des amazones.
40
00:04:15,780 --> 00:04:17,930
Pereira a �t� le seul � se sauver.
41
00:04:17,930 --> 00:04:21,080
Et comment Pereira a-t-il �chapp� � ces dames belliqueuses?
42
00:04:21,080 --> 00:04:23,110
Eh bien, il ne le savait pas exactement lui-m�me.
43
00:04:23,110 --> 00:04:29,450
Il a affirm� �tre tomb� inconscient dans l'eau, apr�s avoir �t� frapp� par plusieurs fl�ches empoisonn�es.
44
00:04:29,450 --> 00:04:31,610
C'�tait au-dessus du "Salto Mia Lei".
45
00:04:31,610 --> 00:04:35,120
Et apr�s avoir repris conscience, il nageait en dessous de la cascade.
46
00:04:35,120 --> 00:04:37,290
Eh bien, � l'�poque personne ne croyait l'histoire.
47
00:04:37,290 --> 00:04:39,940
- Je n'y crois pas non plus aujourd'hui. - Mais moi si.
48
00:04:39,940 --> 00:04:44,240
Tu sais ... il y a une explication scientifique � cela.
49
00:04:44,240 --> 00:04:49,860
Nous savons maintenant que les Indiens de ces r�gions utilisent une fl�che-poison.
50
00:04:49,860 --> 00:04:51,920
Le tristement c�l�bre �curare�.
51
00:04:51,930 --> 00:04:55,000
Ouais, ouais, je sais. N'est-il pas utilis� pour les chirurgies?
52
00:04:55,000 --> 00:04:59,410
Non. Ce �curare� paralyse les muscles et les poumons. Il ... il peut �tre mortel.
53
00:04:59,410 --> 00:05:02,140
Mais il peut aussi �tre efficace pour un temps limit� seulement.
54
00:05:02,150 --> 00:05:04,790
Selon la quantit� et le m�lange.
55
00:05:04,790 --> 00:05:09,360
Donc, il est certainement possible que notre ami Pereira aie surv�cu � la chute vers le bas de la cascade ...
56
00:05:09,360 --> 00:05:11,820
... Parce que ses organes respiratoires �taient paralys�s.
57
00:05:11,820 --> 00:05:14,730
Il ne respirait pas et ... n'a pas aval� d'eau.
58
00:05:14,730 --> 00:05:16,180
Et tu y crois?
59
00:05:16,180 --> 00:05:17,850
Pourquoi devrais-je le croire?
60
00:05:17,860 --> 00:05:22,220
Le rapport de Pereira est disponible � la Biblioth�que Nationale de Rio et il a seulement 200 ans.
61
00:05:22,220 --> 00:05:25,360
Le colonel Fawcett a cru en lui aussi quand il a d�coll� dans le �Mato Grosso� ...
62
00:05:25,360 --> 00:05:27,010
... � la recherche de la cit� engloutie.
63
00:05:27,010 --> 00:05:28,840
Mais il n'est pas non plus revenu!
64
00:05:28,840 --> 00:05:32,290
Non. Sa trace a �t� perdue � la grande cascade ...
65
00:05:32,290 --> 00:05:34,150
Tu penses que nous aurons plus de chance?
66
00:05:34,150 --> 00:05:34,940
As-tu peur?
67
00:05:34,940 --> 00:05:36,290
Peur?
68
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Je ne sais pas ...
69
00:05:38,640 --> 00:05:43,050
Je trouve juste �trange que j'aie d�cid� de faire un voyage durant des mois pour ...
70
00:05:43,050 --> 00:05:45,470
... oublier une jolie jeune femme de 25 ans.
71
00:05:45,470 --> 00:05:49,280
Et maintenant, je suis cens� t'aider � en trouver une qui est plusieurs fois mill�naire.
72
00:05:49,280 --> 00:05:53,320
Crois-moi, mon gar�on, elle ne peut pas �tre aussi dangereuse qu'une de 25 ans.
73
00:05:55,140 --> 00:05:56,150
Arr�tez le bateau!
74
00:06:08,780 --> 00:06:11,950
C'est comme une �bullition d'eau!
75
00:06:11,950 --> 00:06:14,110
On peut � peine voir les b�tes.
76
00:06:19,570 --> 00:06:21,270
M�me s'il y en a des centaines.
77
00:06:21,270 --> 00:06:25,480
Ils vont manger un b�uf entier en quelques secondes.
78
00:06:29,700 --> 00:06:31,540
Je pr�f�re les amazones.
79
00:06:47,490 --> 00:06:50,080
Nous avons pas mal progress� aujourd'hui, n'est-ce pas?
80
00:06:50,080 --> 00:06:50,860
Oui, capitaine.
81
00:06:50,860 --> 00:06:54,310
Nous avons bien m�rit� de manger et de dormir. On �tait tr�s occup�s.
82
00:06:54,310 --> 00:06:55,920
Tu se un cochon glouton!
83
00:06:58,000 --> 00:07:00,190
Pourquoi le camp n'est pas encore mis en place ?
84
00:07:00,900 --> 00:07:02,320
Je sais pas, capitaine.
85
00:07:02,320 --> 00:07:04,330
J'�tais en train d'abattre avec le capitaine.
86
00:07:06,290 --> 00:07:07,890
O� est ce balafr� ?
87
00:07:07,890 --> 00:07:08,890
L�-bas .
88
00:07:10,940 --> 00:07:14,350
Le cochon! Encore saoul comme un millier d'hommes !
89
00:07:17,240 --> 00:07:19,420
Whisky ...
90
00:07:19,690 --> 00:07:21,510
H�, le deuxi�me bateau est parti!
91
00:07:21,510 --> 00:07:23,380
Les Indios aussi. Tous les quatre !
92
00:07:23,380 --> 00:07:24,660
Ils ont pris le bateau avec eux!
93
00:07:24,660 --> 00:07:26,450
Qu'ils aillent en enfer!
94
00:07:33,150 --> 00:07:38,910
Oui! Cherche ! O� est ton fusil ? Il est parti ! Tout comme le bateau!
95
00:07:43,720 --> 00:07:47,030
Et vous �tes veule pour r�agir sale ordure ! O� sont all�s les Indios ?
96
00:07:47,030 --> 00:07:50,740
Vous devais les garder et � la place tout a �t� � nouveau saccag�!
97
00:07:56,640 --> 00:07:57,960
Ca suffit !
98
00:07:57,960 --> 00:07:59,940
C'est ma d�cision !
99
00:08:00,080 --> 00:08:03,170
- C'est de la folie! Juste parce qu'il a �t� saoul une fois! - "Une fois de plus", tu veux dire!
100
00:08:03,180 --> 00:08:04,870
Nous devons encore besoin d'Emmanuel!
101
00:08:04,870 --> 00:08:08,860
Je ce dont j'ai besoin est sa carte! Et je trouverai quand il ....
102
00:08:08,860 --> 00:08:10,800
Ce serait sans doute encore plus pratique.
103
00:08:13,170 --> 00:08:15,800
Tu n'�chapperas pas � ta punition l�-bas non plus.
104
00:08:33,560 --> 00:08:36,410
Reviens l�che ! Reviens !
105
00:09:10,120 --> 00:09:13,780
Que voyez-vous ... un bateau ! Un bateau fabuleux !
106
00:09:13,780 --> 00:09:15,970
Il a nous �t� envoy� par le ciel.
107
00:09:15,970 --> 00:09:18,470
... ou par l'enfer.
108
00:09:20,370 --> 00:09:22,500
Heureusement, c'est juste une blessure de chair.
109
00:09:22,500 --> 00:09:25,710
Mais sans le vaccin contre le t�tanos �a pourrait devenir assez moche.
110
00:09:25,710 --> 00:09:29,010
Voulez-vous me dire ce que vous cherchiez parmi les crocodiles?
111
00:09:29,010 --> 00:09:30,120
De l'or.
112
00:09:30,120 --> 00:09:32,420
Emmanuel est constamment � la recherche d'or.
113
00:09:32,420 --> 00:09:33,590
N'est-ce pas Emmanuel?
114
00:09:33,600 --> 00:09:36,490
Je vous suis redevable monsieur. Monsieur...?
115
00:09:36,490 --> 00:09:39,540
... Van Vries, si je ne me trompe pas.
116
00:09:39,600 --> 00:09:40,700
Johann!
117
00:09:41,170 --> 00:09:42,030
Vous me connaissez?
118
00:09:42,040 --> 00:09:45,100
Seulement de loin, professeur. Seulement de loin bien s�r.
119
00:09:45,100 --> 00:09:47,800
Vous devez �tre Peter Van Vries.
120
00:09:48,490 --> 00:09:52,140
Mon nom est Don Ger�nimo Ara�za. Je suis le chef de cette exp�dition.
121
00:09:52,140 --> 00:09:54,370
S'il vous pla�t prenez un si�ge, messieurs. S'il vous pla�t ...
122
00:09:55,540 --> 00:09:58,700
Voudriez-vous me dire, monsieur Ara�za, d'o� vous me connaissez ?
123
00:09:58,700 --> 00:10:00,040
Avec plaisir professeur.
124
00:10:00,040 --> 00:10:02,480
De la Biblioth�que Nationale de Rio.
125
00:10:02,480 --> 00:10:06,670
Mais vous �tiez tellement absorb� par le rapport de Miguel Pereira que vous ne m'avez pas remarqu�.
126
00:10:06,670 --> 00:10:07,880
Certainement pas.
127
00:10:07,880 --> 00:10:12,330
Autrement... Je vous aurais absolument remarqu� dans cet environnement.
128
00:10:12,330 --> 00:10:15,380
S'il vous pla�t ne pensez pas � moi en tant que concurrent, professeur.
129
00:10:15,380 --> 00:10:17,820
Mon exp�dition est � caract�re exclusivement scientifique.
130
00:10:17,820 --> 00:10:19,230
La mienne non.
131
00:10:19,240 --> 00:10:21,900
La science ne paie plus de nos jours.
132
00:10:22,840 --> 00:10:26,460
Vous ne seriez pas tomb� sur un bateau sur votre chemin, professeur?
133
00:10:26,460 --> 00:10:27,390
Si, en effet.
134
00:10:27,390 --> 00:10:29,930
Avec quatre indios. Ils �taient bien press�s.
135
00:10:29,930 --> 00:10:31,350
Je peux l'imaginer.
136
00:10:31,350 --> 00:10:33,850
Ces chiens m'ont vol� un bateau et presque toutes mes pagaies.
137
00:10:33,850 --> 00:10:36,320
En plus de cela, ils ont pris plus de la moiti� des provisions.
138
00:10:36,320 --> 00:10:38,690
Vous auriez d� arr�ter les indios, professeur!
139
00:10:40,880 --> 00:10:43,890
Ces gars sont partis et vous �tes ici, messieurs.
140
00:10:43,890 --> 00:10:45,910
La Madone vous a envoy�s � nous.
141
00:10:45,910 --> 00:10:50,160
La Madone n'a rien � voir avec ceci, mais si nous pouvons vous aider de quelque fa�on ...?
142
00:10:50,460 --> 00:10:52,700
Vous pouvez certainement, professeur.
143
00:10:52,700 --> 00:10:56,520
Tout ce dont j'ai besoin est votre bateau, votre nourriture et vos indios.
144
00:10:56,520 --> 00:10:58,040
Rien d'autre?
145
00:10:58,230 --> 00:10:59,280
Rien d'autre.
146
00:10:59,280 --> 00:11:00,860
Nous ne marcherons pas l�-dedans !
147
00:11:01,690 --> 00:11:05,090
Il �tait tr�s int�ressant de faire votre connaissance, monsieur Ara�za.
148
00:11:05,090 --> 00:11:06,570
Viens Peter.
149
00:11:06,570 --> 00:11:08,670
Restez ici, messieurs !
150
00:11:08,670 --> 00:11:10,380
Vous ne pouvez pas nous donner d'ordres.
151
00:11:10,380 --> 00:11:12,710
Peut-�tre que je ne peux pas. Mais mon revolver, si.
152
00:11:12,710 --> 00:11:15,250
Et je peux vous dire, c'est mon plaisir.
153
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
- Matheo, est-ce tout? - Oui, je crois.
154
00:11:17,250 --> 00:11:20,970
- Vous ne pouvez pas nous prendre nos armes ! - Vous n'aurez plus besoin de ces armes.
155
00:11:20,970 --> 00:11:23,700
A partir de maintenant vous �tes sous ma protection personnelle.
156
00:11:23,700 --> 00:11:25,790
Je suppose que vous aurez � m'accompagner.
157
00:11:25,790 --> 00:11:27,990
- Vous! - C'est inutile, Peter.
158
00:11:27,990 --> 00:11:31,510
Monsieur Ara�za, pourriez-vous nous dire quelque chose?
159
00:11:31,510 --> 00:11:34,100
Qu'est-ce que vous cherchez ici ?
160
00:11:34,100 --> 00:11:37,710
La m�me chose que vous, bien s�r. Ou devrions-nous dire, en quelque sorte la m�me chose.
161
00:11:39,170 --> 00:11:41,640
Je vais dire les choses cr�ment, parce que je suis une personne honn�te.
162
00:11:41,640 --> 00:11:43,340
Je suis en qu�te d'or.
163
00:11:45,020 --> 00:11:47,340
Oui. Juste l'or, vous comprenez?
164
00:11:47,340 --> 00:11:49,820
L'or des Amazones.
165
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
Et o� voulez-vous aller maintenant ?
166
00:11:51,940 --> 00:11:54,400
Vous n'allez pas le croire. J'ai la m�me id�e que vous.
167
00:11:54,400 --> 00:11:57,490
Je veux aller l� o� vous voulez aller.
168
00:11:59,980 --> 00:12:03,230
Je pense que cela va beaucoup vous int�resser .
169
00:12:04,600 --> 00:12:06,840
Une fl�che � t�te d'or.
170
00:12:07,670 --> 00:12:09,490
Et ceci...
171
00:12:10,470 --> 00:12:12,520
Tr�s int�ressant sans aucun doute.
172
00:12:12,520 --> 00:12:15,280
Seul le Mus�e de Rio a des pi�ces de ce genre.
173
00:12:15,280 --> 00:12:19,380
J'en ai quelques autres. Un bon ami m'en a confi�.
174
00:12:19,380 --> 00:12:20,570
C'est impossible.
175
00:12:20,570 --> 00:12:24,030
Le seul �tre humain qui soit revenu du site amazonien...
176
00:12:24,030 --> 00:12:26,440
... est mort depuis plusieurs centaines d'ann�es.
177
00:12:26,440 --> 00:12:28,530
Ce n'est pas vrai. Il est vivant.
178
00:12:28,530 --> 00:12:30,290
Il est actuellement plut�t vif.
179
00:12:30,290 --> 00:12:31,740
O� est cet homme maintenant?
180
00:12:31,740 --> 00:12:32,800
Ici !
181
00:12:32,810 --> 00:12:34,930
Tais-toi Immanuel!
182
00:12:34,940 --> 00:12:36,770
Juste pour �tre clair professeur:
183
00:12:36,770 --> 00:12:39,030
Cet homme-l� ... est � moi.
184
00:12:39,030 --> 00:12:43,390
Vous avez jusqu'� demain matin pour d�cider si vous m'accompagnez volontairement ou non.
185
00:12:43,390 --> 00:12:49,180
Si vous �tes ind�cis d'ici l�... nous serons malheureusement oblig�s de vous assister.
186
00:12:53,940 --> 00:12:57,710
Bien s�r, nous ne pouvons pas r�sister � cette invitation trop aimable.
187
00:16:18,700 --> 00:16:21,710
Vous semblez vous sentir tr�s puissant avec �a, jeune homme ... hm?
188
00:16:22,440 --> 00:16:25,230
Plus puissant que sans elle, �a c'est s�r.
189
00:16:25,230 --> 00:16:27,880
Les armes ont caus� d�j� beaucoup de mal dans ce monde.
190
00:16:27,880 --> 00:16:28,980
- Je sais.
191
00:16:28,980 --> 00:16:32,400
Celui qui va dans la jungle sans armes est un imb�cile.
192
00:16:32,400 --> 00:16:34,780
Eh bien, je pense �tre un imb�cile ...
193
00:16:34,780 --> 00:16:36,740
Une question morale ...
194
00:16:36,740 --> 00:16:40,090
... Seriez-vous capable de nous abattre?
195
00:16:40,090 --> 00:16:41,680
� contrec�ur.
196
00:16:41,680 --> 00:16:45,390
Mais je vous d�conseillerais de tenter de vous �chapper.
197
00:16:45,390 --> 00:16:48,990
Vous savez, nous sommes sur le territoire des Indiens Xavante.
198
00:16:48,990 --> 00:16:51,000
Si je tire et manque, ce n'est pas grave.
199
00:16:51,010 --> 00:16:53,340
Mais ces Indiens sont tr�s dangereux.
200
00:16:53,340 --> 00:16:55,520
Et si vous les affrontez sans armes?
201
00:16:55,530 --> 00:16:57,660
Vous voyez, j'en doute.
202
00:16:57,660 --> 00:17:00,260
Je pr�f�re croire dans la bont� dans l'homme.
203
00:17:00,260 --> 00:17:04,040
Demandez � Immanuel de vous raconter certaines choses sur les Indiens Xavante.
204
00:17:04,040 --> 00:17:06,080
Il ne croit pas qu'ils sont humains.
205
00:17:12,230 --> 00:17:13,410
Qu'est-ce que c'�tait?
206
00:17:13,410 --> 00:17:15,060
Peut-�tre un oiseau?
207
00:17:15,060 --> 00:17:16,790
Peut-�tre un signal.
208
00:17:19,570 --> 00:17:21,210
Attention!
209
00:17:23,980 --> 00:17:25,750
Putain !
210
00:17:27,120 --> 00:17:28,660
Xavante tendent un pi�ge! Avec arbre!
211
00:17:28,660 --> 00:17:30,140
Qu'est-ce qui te fait rire singe ?!
212
00:17:30,140 --> 00:17:31,350
Kongo toujours rire.
213
00:17:31,350 --> 00:17:33,070
Kongo �tre brave homme.
214
00:17:33,070 --> 00:17:34,230
Kongo soleil dans le coeur!
215
00:17:34,230 --> 00:17:35,990
Mais tu n'as pas de cerveau � l'int�rieur de ta t�te!
216
00:17:35,990 --> 00:17:38,980
L� ! Mais ne gaspillez pas les munitions. Alors ?!
217
00:17:39,570 --> 00:17:42,360
- Kongo veut pas de ce revolver. - Un revolver est un revolver cr�tin!
218
00:17:42,360 --> 00:17:44,560
Kongo veut celui-ci. Celui-ci beaucoup plus beau!
219
00:17:44,560 --> 00:17:46,380
D�p�che-toi! Nous devons arriver � la rive.
220
00:17:46,380 --> 00:17:47,620
Rangez-les.
221
00:18:55,540 --> 00:18:57,740
Qu'est-ce que c'�tait?
222
00:18:58,330 --> 00:18:59,860
O� est mon beau chapeau?
223
00:18:59,860 --> 00:19:00,940
Allez, donne-moi ta main!
224
00:19:00,940 --> 00:19:02,540
Et mon revolver!
225
00:19:02,550 --> 00:19:04,420
Aide-moi, Batista ?!
226
00:19:04,420 --> 00:19:05,240
Tous deux partis.
227
00:19:05,240 --> 00:19:07,920
Ah, tu peux te noyer, je m'en fiche!
228
00:19:22,510 --> 00:19:24,910
Vous n'avez pas d'armes ...
229
00:19:24,940 --> 00:19:28,290
Tenez. Mais c'est pour les Xavante. Pas moi.
230
00:19:28,290 --> 00:19:29,730
Merci.
231
00:20:06,650 --> 00:20:08,670
Je ne l'oublierai jamais.
232
00:20:09,620 --> 00:20:12,360
Allons-y ! Restez ici avec le professeur !
233
00:20:27,090 --> 00:20:29,880
Tu as bien fait. ... !
234
00:20:31,310 --> 00:20:34,960
Les Xavante am�liorent consid�rablement le chapeau de Kongo avec la fl�che!
235
00:22:33,260 --> 00:22:35,520
Maudits vautours !
236
00:22:36,520 --> 00:22:38,420
Chiens couards!
237
00:22:40,140 --> 00:22:41,780
Je n'entends plus de coups de feu.
238
00:22:41,780 --> 00:22:43,430
Oui, moi non plus.
239
00:22:43,430 --> 00:22:45,990
Ils semblent nous avoir oubli�s.
240
00:22:45,990 --> 00:22:47,220
Peut-�tre ...
241
00:22:47,220 --> 00:22:50,420
Qu'en penses-tu ? Si nous allons au bateau maintenant et ramons en amont comme des fous ...
242
00:22:50,420 --> 00:22:53,120
... nous avancerons rapidement. Et c'est le n�tre, apr�s tout.
243
00:22:53,120 --> 00:22:55,610
Penses-tu que nous ferons �a sans rencontrer de r�sistance ?
244
00:22:55,610 --> 00:22:57,130
Nous allons voir.
245
00:22:57,130 --> 00:22:58,060
Eh bien, essayons.
246
00:22:58,060 --> 00:23:01,770
Ah, je suis � court de munitions de toute fa�on.
247
00:23:01,900 --> 00:23:03,590
Attends ici.
248
00:23:36,420 --> 00:23:38,990
Cette satan�e racaille d'indio !
249
00:23:40,260 --> 00:23:41,430
Putain de merde!
250
00:24:51,140 --> 00:24:53,050
Gar�on, quel est le probl�me?
251
00:26:01,180 --> 00:26:04,040
Votre neveu re�oit un traitement sp�cial.
252
00:26:04,040 --> 00:26:05,490
Et par de douces mains, en plus.
253
00:26:05,490 --> 00:26:07,900
Malheureusement, j'ai perdu mes lunettes.
254
00:26:14,030 --> 00:26:15,860
J'ai soif.
255
00:26:23,880 --> 00:26:25,550
Donnez-moi de l'eau!
256
00:26:29,580 --> 00:26:32,070
Vous entendez le signal? Ils arrivent maintenant.
257
00:26:32,070 --> 00:26:33,820
Qui? Qui vient?
258
00:26:33,820 --> 00:26:35,320
Les Amazones.
259
00:26:44,560 --> 00:26:47,700
Venez vite! D�p�chez-vous!
260
00:26:47,710 --> 00:26:50,190
Faites vite, professeur!
261
00:26:54,240 --> 00:26:55,130
Qu'est-ce qui ce passe?
262
00:26:55,130 --> 00:26:58,780
Les femmes! Les femmes arrivent ! Regardez professeur !
263
00:26:58,780 --> 00:27:00,930
Tu sais que je ne peux pas voir sans mes lunettes.
264
00:27:00,930 --> 00:27:03,790
Kongo va tout rapporter, professeur.
265
00:27:03,790 --> 00:27:07,020
Elles sont l�. Les Amazones.
266
00:27:53,740 --> 00:27:56,370
Maintenant, elles repartent.
267
00:27:56,370 --> 00:27:58,130
N'est-ce pas comme une mal�diction?
268
00:27:58,130 --> 00:28:01,420
Je les poursuis depuis 20 ans et maintenant je ne peux m�me pas les voir.
269
00:28:01,420 --> 00:28:04,120
Les femmes sont tr�s belles, professeur. Tr�s jolies.
270
00:28:10,990 --> 00:28:16,150
Les belles dames viennent pas � nous les hommes. Kongo pleure. Kongo tr�s, tr�s triste.
271
00:28:16,160 --> 00:28:18,390
Elles viendront. Compte sur elle.
272
00:28:48,500 --> 00:28:51,890
Certains disent que je suis fou et ils ont raison.
273
00:28:51,890 --> 00:28:56,200
Pour la deuxi�me fois maintenant, je suis venu dans cet enfer volontairement!
274
00:28:56,200 --> 00:28:58,960
Je prends ... avec la reine de coeur !
275
00:29:02,560 --> 00:29:04,240
Pourquoi �tes-vous encore venu ici , alors?
276
00:29:04,240 --> 00:29:05,320
Qui vous a forc� ?
277
00:29:05,320 --> 00:29:07,250
C'est moi, si �a ne vous d�range pas!
278
00:29:07,250 --> 00:29:09,990
Il pourrait �tre curieux d'autre chose, ferme ta bouche Immanuel!
279
00:29:09,990 --> 00:29:12,160
Si �a me convient, je lui r�pondrai.
280
00:29:12,160 --> 00:29:14,530
Vous n'�tes plus aux commandes ici, "capitaine".
281
00:29:16,120 --> 00:29:20,290
Professeur! S'il vous pla�t venez ici vite. Ragardez ce que Kongo voit!
282
00:29:20,290 --> 00:29:24,390
Ce que Kongo voit, le professeur ne le voit pas ... sans ses lunettes.
283
00:29:24,390 --> 00:29:25,940
Ici tout tr�s �trange.
284
00:29:25,950 --> 00:29:29,600
Les hommes portent blanchisserie ..., portent des cruches d'eau sur la t�te.
285
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
Chez moi, les femmes doivent le faire.
286
00:29:32,080 --> 00:29:33,780
"A Rome, fais comme les romains".
287
00:29:33,780 --> 00:29:36,800
"Faire comme Romains" n'est pas bon, professeur. Les Xavante n'ont aucune femme!
288
00:29:36,800 --> 00:29:39,070
Nous attendons d�j� 10 jours dans cabane.
289
00:29:39,070 --> 00:29:40,510
Kongo sait.
290
00:29:40,510 --> 00:29:43,860
Kongo faire des signes. Aucune femme vue pendant 10 jours.
291
00:29:43,870 --> 00:29:45,930
Pas de jolies filles.
292
00:29:45,930 --> 00:29:47,800
Pas de jeunes. M�me pas de vieilles !
293
00:29:47,800 --> 00:29:49,990
Oui, mais tu as vu des enfants ...
294
00:29:49,990 --> 00:29:52,360
Ouias! Enfants, enfants et toujours juste enfants!
295
00:29:52,360 --> 00:29:55,440
Tu penses que le Xavante les supportent tous seuls ?
296
00:29:55,440 --> 00:29:57,410
�a, je ne sais vraiment pas.
297
00:29:57,410 --> 00:30:00,810
Kongo, tu es � peu pr�s aussi stupide qu'eux.
298
00:32:11,050 --> 00:32:13,290
Moi. .. Lana.
299
00:32:17,060 --> 00:32:18,800
Tu vas bien.
300
00:33:05,180 --> 00:33:07,680
Je prends la main avec ...
301
00:33:07,680 --> 00:33:10,090
... Le roi de coeur !
302
00:33:13,460 --> 00:33:15,460
Mais c'est le 7 de carreau, n'est-ce pas?
303
00:33:17,920 --> 00:33:21,130
Dommage que l'on ne pariait pas, monsieur professeur!
304
00:33:22,570 --> 00:33:25,960
En parlant de l'argent ... existe-t-il un mot pour �a dans la langue xavante?
305
00:33:25,960 --> 00:33:28,920
Je ne le pense pas. Ils ne savent pas ce qu'est l'argent
306
00:33:28,920 --> 00:33:30,710
Et quel est le mot pour �or�?
307
00:33:37,870 --> 00:33:39,170
Quel est le mot pour "l'amour"?
308
00:33:39,170 --> 00:33:41,500
Oh, il y a plusieurs expressions diff�rentes.
309
00:33:41,500 --> 00:33:43,610
La meilleure serait "Agonate".
310
00:33:47,670 --> 00:33:50,400
Eh bien, j'ai au moins 38 mots ...
311
00:33:50,400 --> 00:33:53,580
Pensez-vous que les Amazones comprennent cette langue?
312
00:33:53,580 --> 00:33:55,420
Ce dernier mot, c'est s�r!
313
00:33:56,250 --> 00:33:56,840
Merci, Immanuel.
314
00:33:58,630 --> 00:34:01,150
Nous creusons maintenant un trou profond.
315
00:34:01,640 --> 00:34:03,370
Tais-toi idiot!
316
00:34:03,370 --> 00:34:04,980
De quel trou tu parles ?
317
00:34:04,980 --> 00:34:07,450
Nous avons besoin d'une place pour un foyer, n'est-ce pas?
318
00:34:07,450 --> 00:34:09,920
Les nuits sont froides ici et...
319
00:34:11,940 --> 00:34:13,970
Encore ces putains de tambours.
320
00:34:13,980 --> 00:34:15,570
Visiteuses.
321
00:34:23,710 --> 00:34:25,280
Les femmes viennent ici !
322
00:34:25,280 --> 00:34:26,880
Couvrez le trou rapidement!
323
00:34:27,580 --> 00:34:30,340
J'attendais cette visite de haut rang depuis un certain temps maintenant.
324
00:34:30,340 --> 00:34:31,610
Comment cela se fait-il?
325
00:34:31,610 --> 00:34:33,410
N'avez-vous pas remarqu�, professeur ?
326
00:34:33,410 --> 00:34:36,840
Que nous recevons le triple de nourriture que ce que avons eu au cours des premiers jours ?
327
00:34:36,840 --> 00:34:38,820
Nous sommes positivement gras!
328
00:34:38,820 --> 00:34:40,580
Mais les Amazones ne sont pas cannibales ...
329
00:34:40,580 --> 00:34:42,560
Non, mais elles sont �mangeuses d'hommes�.
330
00:34:42,560 --> 00:34:46,130
Et un homme blanc est un mets rare pour elles.
331
00:34:46,130 --> 00:34:47,130
Je vois...
332
00:35:08,880 --> 00:35:10,300
Vous devez aller avec elles.
333
00:35:10,310 --> 00:35:12,680
Quoi ? Moi parmi tout le monde ?
334
00:35:12,680 --> 00:35:14,220
Ouais
335
00:35:16,670 --> 00:35:18,110
- Amusez-vous bien.
336
00:35:31,610 --> 00:35:33,270
Mes lunettes!
337
00:35:40,980 --> 00:35:41,810
Merci
338
00:35:43,660 --> 00:35:45,530
Un moment.
339
00:36:19,300 --> 00:36:21,960
Tahira ! Xavante ... esclaves?
340
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
- Esclaves ? - Un moment ...
341
00:36:25,450 --> 00:36:30,050
- Ah, ici ... "Preda� signifie �esclaves�. - Aah ... "esclaves" ! Aha ...
342
00:36:30,290 --> 00:36:32,710
- J'esp�re que nous nous comprenons ... - Esclave.
343
00:36:32,710 --> 00:36:35,900
Oui, comme � la maison en Europe.
344
00:37:16,800 --> 00:37:19,830
On dirait que tu as besoin de lunettes aussi, non?
345
00:37:20,500 --> 00:37:21,980
Est-ce vraiment toi ?
346
00:37:21,980 --> 00:37:23,550
C'est vraiment moi.
347
00:37:28,960 --> 00:37:31,390
O� suis-je ...?
348
00:37:35,280 --> 00:37:37,170
Est-ce une statue?
349
00:37:40,360 --> 00:37:42,510
Comme tu peux le voir, elle n'est pas une statue.
350
00:37:42,510 --> 00:37:45,560
Son nom est Tahira et elle t'a sauv� la vie.
351
00:37:45,560 --> 00:37:48,230
Elle a tu� le serpent.
352
00:37:49,890 --> 00:37:50,810
Le serpent ...
353
00:37:50,810 --> 00:37:53,130
Le premier coup de Tahira a rat� malheureusement.
354
00:37:53,140 --> 00:37:55,250
D'o� la plaie.
355
00:37:56,850 --> 00:37:58,660
Comment sais-tu tout cela?
356
00:37:58,660 --> 00:38:00,540
Elle me l'a dit elle-m�me.
357
00:38:00,540 --> 00:38:03,250
Regarde ce que j'ai ici. Un dictionnaire.
358
00:38:03,260 --> 00:38:08,220
Si besoin est, je peux communiquer dans la langue des Amazones ... avec mes mains et mes pieds.
359
00:38:08,220 --> 00:38:10,110
Immanuel m'a donn� des le�ons.
360
00:38:10,110 --> 00:38:11,800
As-tu dit ... Amazones?
361
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
C'est vrai. J'ai dit "Amazones".
362
00:38:15,580 --> 00:38:18,210
- Alors, cette Tahira ... elle est une ...? - Oui ! C'est une vraie Amazone !
363
00:38:18,210 --> 00:38:20,690
La premi�re que tu as vue dans ta vie.
364
00:38:20,690 --> 00:38:22,000
Non, pas la premi�re.
365
00:38:22,000 --> 00:38:24,350
J'en ai d�j� vu une, mais ...
366
00:38:24,350 --> 00:38:27,490
... elle �tait blonde et sa peau �tait blanche.
367
00:38:27,490 --> 00:38:28,930
Tu as r�v�, Peter.
368
00:38:28,930 --> 00:38:32,190
Non, je ne r�vais pas. Cette femme �tait vraiment ici.
369
00:38:32,190 --> 00:38:33,790
Elle me parlait ...
370
00:38:33,790 --> 00:38:36,320
... Dans notre langue!
371
00:38:36,690 --> 00:38:39,520
Elle m'a dit qu'elle s'appelle �Lana�.
372
00:38:39,520 --> 00:38:42,530
Et puis elle a aussi dit que je dois aller mieux.
373
00:38:42,530 --> 00:38:43,670
Je le dis aussi.
374
00:38:43,670 --> 00:38:45,570
Tu as encore de la fi�vre, tu sais.
375
00:38:45,980 --> 00:38:47,620
C'est possible.
376
00:38:48,130 --> 00:38:52,940
Mais si les r�ves fi�vreux sont si beaux, je tiens � garder ma fi�vre pendant un moment.
377
00:38:55,920 --> 00:38:59,690
Elle ... a pris mon collier avec la croix.
378
00:39:00,080 --> 00:39:04,720
Ensuite, il me semblait ... qu'elle �tait ...
379
00:39:09,430 --> 00:39:11,350
Voici.
380
00:39:11,560 --> 00:39:12,940
Effectivement.
381
00:39:12,940 --> 00:39:15,640
Cette pierre ne peut �tre trouv�e que dans la r�gion amazonienne.
382
00:39:15,640 --> 00:39:17,700
Une magnifique pi�ce ... pour ma collection!
383
00:39:17,700 --> 00:39:19,110
Stop!
384
00:39:19,110 --> 00:39:20,750
Elle est � moi.
385
00:39:20,750 --> 00:39:22,810
Je suis desol�.
386
00:39:23,210 --> 00:39:27,050
Peut-�tre que je vais r�ver d'elle.
387
00:39:46,310 --> 00:39:47,680
Ils font maintenant un feu.
388
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Bon, allons-y.
389
00:39:50,190 --> 00:39:52,590
Emmanuel, o� est ta carte?
390
00:40:05,370 --> 00:40:07,290
C'est cens� �tre la gorge?
391
00:40:07,490 --> 00:40:09,360
C'est � combien d'ici ?
392
00:40:09,360 --> 00:40:12,300
Une simple promenade. Mais mortelle.
393
00:40:12,930 --> 00:40:17,520
Ici. A environ 300 m�tres de l'entr�e de la gorge, un chemin �troit m�ne vers le haut dans la for�t.
394
00:40:17,530 --> 00:40:19,870
Et derri�re se trouve la cit� amazone.
395
00:40:20,710 --> 00:40:22,560
Et o� est le tr�sor?
396
00:40:23,430 --> 00:40:25,380
Je vous le dirai une fois que nous y serons.
397
00:40:25,380 --> 00:40:26,890
Tu es un gars intelligent.
398
00:40:26,890 --> 00:40:28,330
As-tu d�j� �t� � l'int�rieur de la maison?
399
00:40:28,330 --> 00:40:29,870
Oui. Mais que tr�s bri�vement.
400
00:40:29,870 --> 00:40:32,040
J'�tais totalement aveugl� par tout l'or.
401
00:40:32,040 --> 00:40:33,990
J'ai aussi vu la Pierre Amazone.
402
00:40:33,990 --> 00:40:35,440
Elle brillait comme le feu!
403
00:40:35,440 --> 00:40:37,070
Un diamant gros comme mon poing!
404
00:40:37,070 --> 00:40:39,850
Mais ton poing �tre tr�s faible, Immanuel.
405
00:40:39,850 --> 00:40:41,690
Kongo beaucoup plus gros poing!
406
00:40:41,690 --> 00:40:44,830
Diamant est bon si gros comme le poing de Kongo!
407
00:40:44,830 --> 00:40:46,440
Ferme ta gueule, Kongo!
408
00:40:46,440 --> 00:40:49,270
Garde plut�t un oeil sur nos amis l�-bas.
409
00:40:53,700 --> 00:40:55,470
Ils cuisent maintenant du poisson.
410
00:40:58,180 --> 00:40:59,830
Batista ...
411
00:41:01,650 --> 00:41:03,540
Regarde �a !
412
00:41:03,540 --> 00:41:05,820
Ici, c'est l'entr�e de la gorge rocheuse.
413
00:41:05,820 --> 00:41:08,030
Elle sera s�rement gard�e.
414
00:41:08,040 --> 00:41:10,300
Si tel est le cas, nous nous retrouvons ici.
415
00:41:10,300 --> 00:41:12,940
Mais je dois savoir combien de gardes il y a.
416
00:41:12,940 --> 00:41:15,870
Mais ne te fais pas prendre!
417
00:41:15,870 --> 00:41:19,160
Si la gorge n'est pas surveill�e, faufile-toi � cet endroit.
418
00:41:19,160 --> 00:41:22,490
Puis escalade la montagne et cache-toi dans la jungle.
419
00:41:22,490 --> 00:41:24,660
Nous serons � une demi-heure derri�re toi.
420
00:41:24,660 --> 00:41:26,790
Compris ?
421
00:41:27,710 --> 00:41:31,680
Maintenant, ils se gavent de poisson.
422
00:41:39,710 --> 00:41:42,890
Fais attention mon gar�on et sois aussi prudent que possible!
423
00:41:42,890 --> 00:41:45,030
Les xavante peut �tre tr�s m�chants.
424
00:41:45,030 --> 00:41:49,410
Sois sur tes gardes. Reste dans la jungle et essaie d'�viter tous les chemins.
425
00:42:07,330 --> 00:42:08,980
Fais attention.
426
00:42:21,910 --> 00:42:25,520
Ils se font maintenant des cigares pour fumer.
427
00:42:26,160 --> 00:42:29,300
Je pense que ce serait mieux si je suivais Batista.
428
00:42:29,720 --> 00:42:30,230
Pourquoi ?
429
00:42:30,230 --> 00:42:31,610
Batista est encore tr�s jeune.
430
00:42:31,610 --> 00:42:33,070
C'est pourquoi je l'ai envoy� en premier.
431
00:42:33,070 --> 00:42:35,170
Sa jeunesse le prot�ge.
432
00:42:35,170 --> 00:42:38,490
S'il se fait attraper par une Amazone elle va l'entra�ner dans son lit.
433
00:42:38,490 --> 00:42:40,770
L�, il sera en de bonnes mains en tout cas.
434
00:42:40,770 --> 00:42:42,950
Tu as de l'exp�rience dans ce domaine, Immanuel.
435
00:42:42,950 --> 00:42:44,980
Du moins, c'est ce qui m'est arriv�.
436
00:42:44,980 --> 00:42:49,200
"Bar-Bar" ... c'�tait le nom de mon Amazone. Elle m'a eu avec sa fl�che comme un lapin.
437
00:42:49,200 --> 00:42:51,940
..., puis elle a simplement pris possession de moi.
438
00:42:51,940 --> 00:42:54,910
Je suis Batista.
439
00:42:55,720 --> 00:42:58,470
Peu m'importe.
440
00:42:58,470 --> 00:43:02,360
Mais tu dois �tre discret comme une ombre!
441
00:43:08,380 --> 00:43:11,910
Peut-�tre que c'est mieux comme �a. Deux voient plus qu'un.
442
00:43:11,910 --> 00:43:13,610
Ouais, ils font aussi plus de bruit.
443
00:45:43,260 --> 00:45:44,720
Que s'est-il pass� ?
444
00:45:44,720 --> 00:45:47,440
Une fl�che ...
445
00:46:22,170 --> 00:46:25,720
Elles jouent comme des enfants. Personne ne voudrait jamais croire qu'elles peuvent devenir dangereuses.
446
00:46:25,720 --> 00:46:28,440
Personne ne se serait attendu � des infamies de la part d'Eve au paradis ...
447
00:46:28,440 --> 00:46:30,780
... jusqu'� ce qu'elle commence avec les pommes.
448
00:46:35,110 --> 00:46:36,580
Lana n'est pas avec elles.
449
00:46:36,580 --> 00:46:38,380
C'est peut-�tre indigne d'une reine.
450
00:46:38,380 --> 00:46:41,870
Elle n'avait pas l'air digne du tout. Encore moins d'une reine.
451
00:46:41,870 --> 00:46:43,370
Pourquoi Tahira me mentirait ?
452
00:46:43,370 --> 00:46:45,440
Ah, la plupart du temps, les femmes mentent sans raison.
453
00:46:45,440 --> 00:46:46,710
Non, pas Tahira.
454
00:46:46,710 --> 00:46:50,970
Elle m'aime depuis qu'elle sait que je m'efforce d'apprendre sa langue.
455
00:46:50,970 --> 00:46:52,500
Peut-�tre que tu l'as mal comprise.
456
00:46:52,500 --> 00:46:55,840
Ouais, peut-�tre que ton dictionnaire personnel est � bl�mer.
457
00:46:56,530 --> 00:46:57,680
Un avion !
458
00:46:57,680 --> 00:46:59,390
O� ? Je ne vois pas ...
459
00:46:59,390 --> 00:47:00,930
L�-bas ! Une �pave d'avion.
460
00:47:01,070 --> 00:47:03,740
Effectivement ! Le grand oiseau !
461
00:47:03,740 --> 00:47:05,090
Quel oiseau?
462
00:47:05,090 --> 00:47:07,070
Maintenant, tout est clair!
463
00:47:07,070 --> 00:47:11,200
Tahira m'a dit aujourd'hui que normalement elle aurait succ�d� � la reine des Amazones.
464
00:47:11,200 --> 00:47:13,520
C'est-�-dire que Tahira est une princesse.
465
00:47:13,520 --> 00:47:18,050
Un jour, un �grand oiseau� a apport� une fille blanche du ciel vers la terre.
466
00:47:18,050 --> 00:47:21,270
Pour dire les choses sobrement: Un avion s'est �cras�.
467
00:47:21,270 --> 00:47:23,130
Et la jeune fille blanche a surv�cu � l'accident.
468
00:47:23,130 --> 00:47:26,340
Oui. Elle a �t� v�n�r�e comme une �demi-d�esse" et ...
469
00:47:26,340 --> 00:47:27,680
... elle est devenue leur reine.
470
00:47:27,680 --> 00:47:28,620
Et elle s'appelle Lana.
471
00:47:28,620 --> 00:47:30,560
Oui, c'est la fa�on dont �a a d� se passer.
472
00:47:30,560 --> 00:47:33,210
D'o� peut-�tre de cet avion ? Viens ! Nous allons jeter un coup d'oeil.
473
00:47:33,210 --> 00:47:36,000
Non, je ne connais rien aux avions. Tu ferais mieux d'y aller seul.
474
00:47:36,000 --> 00:47:37,940
D'accord.
475
00:48:08,760 --> 00:48:11,190
Moi. .. Moi avec �a ...
476
00:48:11,190 --> 00:48:12,260
Oui, je sais.
477
00:48:12,260 --> 00:48:14,210
Avec cet avion, tomb� du ciel.
478
00:48:14,210 --> 00:48:16,840
Oui, avec l'avion!
479
00:48:16,840 --> 00:48:18,130
Pere.
480
00:48:18,130 --> 00:48:22,270
Non. .. oncle. Fr�re de mon p�re.
481
00:48:22,270 --> 00:48:23,850
- Tu as encore un p�re? . Oui.
482
00:48:23,860 --> 00:48:27,220
- Et une m�re? - Oui, mais des milliers de kilom�tres loin!
483
00:48:27,230 --> 00:48:29,270
Moii ai p�re et m�re ici.
484
00:48:29,280 --> 00:48:30,460
Ici ?
485
00:48:30,460 --> 00:48:34,000
Viens. Je te montrerai.
486
00:48:44,220 --> 00:48:45,960
Ici.
487
00:48:45,960 --> 00:48:47,910
P�re mort imm�diatement.
488
00:48:47,910 --> 00:48:49,690
Xavante avec fl�che.
489
00:48:49,690 --> 00:48:51,410
M�re encore en vie.
490
00:48:51,410 --> 00:48:53,280
Trois ans de plus.
491
00:48:53,280 --> 00:48:55,340
Toujours me parler dans ma propre langue.
492
00:48:55,340 --> 00:48:57,780
Par cons�quent, je peux parler avec toi.
493
00:48:57,790 --> 00:48:58,850
Mais oublier beaucoup.
494
00:48:59,470 --> 00:49:01,120
Qui a fait les croix?
495
00:49:01,120 --> 00:49:02,850
Pour le p�re, ma m�re.
496
00:49:02,860 --> 00:49:04,270
Pour la m�re, moi.
497
00:49:04,270 --> 00:49:06,390
Les gens ici ne connaissent pas de croix.
498
00:49:06,390 --> 00:49:07,590
- Mais toi si.
499
00:49:07,590 --> 00:49:08,650
Moi oui.
500
00:49:08,650 --> 00:49:11,320
J'ai vu quand j'�tais avec toi.
501
00:49:11,320 --> 00:49:15,040
Alors, je pense que ma m�re t'envoie avec petite croix.
502
00:49:15,040 --> 00:49:16,430
Que je t'ai pris ...
503
00:49:16,440 --> 00:49:18,020
Tu ne m'en veux pas?
504
00:49:18,020 --> 00:49:19,610
Je ne t'en veux pas.
505
00:49:19,610 --> 00:49:22,190
Et je te remercie pour la belle pierre.
506
00:49:22,190 --> 00:49:25,750
- N'est-il pas coutume de baiser la main les reines? - Embrasser main?
507
00:49:25,760 --> 00:49:28,530
Oui, juste comme �a.
508
00:49:33,380 --> 00:49:36,220
Pas bon Dabera me voir avec toi.
509
00:49:38,950 --> 00:49:40,230
Pourquoi n'est-ce pas bon?
510
00:49:40,230 --> 00:49:42,080
Dabera mauvais homme.
511
00:49:42,080 --> 00:49:44,990
Je dois y aller maintenant.
512
00:49:44,990 --> 00:49:47,640
Je suis heureuse que tu sois ici.
513
00:50:02,780 --> 00:50:05,410
- Bonjour, professeur. - Bonjour.
514
00:50:05,410 --> 00:50:06,160
Qu'est-ce que c'est?
515
00:50:06,160 --> 00:50:09,370
Il s'agit d'un iguane. Un d�lice dans ces terres.
516
00:50:09,370 --> 00:50:11,870
Vous �tes �galement autoris� � vous d�placer librement, sans garde?
517
00:50:11,870 --> 00:50:14,560
Oui, les Xavante savent que nous sommes compl�tement impuissants sans armes.
518
00:50:14,560 --> 00:50:17,010
Oui. Mon neveu me l'a dit aussi.
519
00:50:17,010 --> 00:50:20,130
Au fait, j'ai quelque chose pour vous. Des hi�roglyphes.
520
00:50:20,130 --> 00:50:21,240
Comment connais-tu ces choses?
521
00:50:21,240 --> 00:50:23,880
Mon p�re s'en est occup�. ....
522
00:50:23,880 --> 00:50:27,180
- Ton p�re? - Oui. Voici.
523
00:50:27,180 --> 00:50:32,070
Matteo ... tu n'as aucune id�e du bonheur que tu m'apportes avec ceci.
524
00:50:32,070 --> 00:50:34,840
Ils sont d'une p�riode beaucoup plus ancienne que ceux-l�.
525
00:50:35,330 --> 00:50:38,730
Tu sais ... si je suis chanceux, je peux reconstituer l'alphabet entier.
526
00:50:38,730 --> 00:50:42,310
C'est la plus grande trouvaille depuis la d�couverte des hi�roglyphes �gyptiens!
527
00:50:42,310 --> 00:50:44,710
Matteo ... Je n'oublierai jamais cela.
528
00:50:44,710 --> 00:50:48,050
C'est ce que j'ai dit � votre neveu. Quand il m'a sauv� des Xavante.
529
00:50:48,050 --> 00:50:50,160
Par ailleurs, vous pouvez lui dire que j'ai quelque chose pour lui aussi.
530
00:50:50,160 --> 00:50:53,700
- Pour Peter? - Ouais, je sais o� ses armes sont planqu�s.
531
00:50:53,710 --> 00:50:56,760
Ah ... tu penses que �a l'int�resse ?
532
00:50:56,760 --> 00:50:58,760
Ne le croyez-vous pas ?
533
00:50:58,760 --> 00:51:01,720
Oui ... Oui, je pense que oui.
534
00:51:33,410 --> 00:51:36,770
On dirait que nous allons devoir faire sans Kongo.
535
00:51:36,770 --> 00:51:38,930
Il est tr�s � l'aise ici.
536
00:51:40,110 --> 00:51:41,650
On dirait que oui.
537
00:51:41,650 --> 00:51:42,710
Et toi ?
538
00:51:42,710 --> 00:51:44,740
Quelle est ta d�cision?
539
00:51:44,740 --> 00:51:47,460
On verra bien.
540
00:51:56,620 --> 00:51:59,850
Que vous �tes belles ici, mes femmes!
541
00:52:02,100 --> 00:52:03,680
Un moment! Assieds-toi avec moi!
542
00:52:03,680 --> 00:52:06,690
Assieds-toi
543
00:52:18,850 --> 00:52:21,570
Enfin, quelque chose � manger.
544
00:52:32,430 --> 00:52:36,780
As-tu remarqu�? Personne ne s'est rendu compte qu'Immanuel a disparu.
545
00:52:36,780 --> 00:52:40,230
Je commence � penser qu'ils ne sont pas m�contents que l'on disparaisse.
546
00:52:40,230 --> 00:52:44,020
Les Xavante, oui. Ils seraient d�barrass�s d'une certaine concurrence emb�tante.
547
00:52:44,020 --> 00:52:45,840
Mais les dames ...
548
00:52:45,840 --> 00:52:47,700
Voil� Immanuel.
549
00:52:47,710 --> 00:52:49,260
J'ai d�couvert quelque chose!
550
00:52:49,270 --> 00:52:52,820
Je sais maintenant o� ils ont cach� nos armes! Et la caisse de dynamite!
551
00:52:52,820 --> 00:52:54,710
Tu es bien Immanuel.
552
00:52:54,710 --> 00:52:56,080
Comment as-tu appris cela?
553
00:52:56,080 --> 00:52:59,360
Je b�cotais ma porteuse de nourriture derri�re la petite cabane.
554
00:52:59,360 --> 00:53:02,470
Tout d'un coup, deux Xavante sont venus et ont pos� la caisse dans la hutte.
555
00:53:02,470 --> 00:53:04,430
Et sais-tu si le refuge est gard�?
556
00:53:04,440 --> 00:53:07,030
Probablement, mais cela ne va pas �tre un probl�me pour nous.
557
00:53:58,260 --> 00:54:01,750
Je ne suis pas tr�s vers� dans l'�tiquette de la maison royale de l'Amazonie.
558
00:54:01,750 --> 00:54:05,390
- Dois-je t'appeler "Majest�" ? - �Majest�?
559
00:54:05,390 --> 00:54:07,080
Toi reine.
560
00:54:07,080 --> 00:54:09,390
En Europe ... "majest�".
561
00:54:09,390 --> 00:54:11,870
Pour toi ... "Lana".
562
00:54:11,870 --> 00:54:14,370
Tr�s bien ... Lana.
563
00:54:18,760 --> 00:54:23,080
Immanuel ! Regarde ... Kongo sera fatigu� des filles bient�t.
564
00:54:25,640 --> 00:54:27,050
Stop!
565
00:54:27,050 --> 00:54:29,290
Arr�tez, s'il vous plait ? Kongo n'en peut plus!
566
00:54:29,650 --> 00:54:31,110
Tr�s bien.
567
00:54:31,110 --> 00:54:33,610
Il va en avoir marre bient�t.
568
00:54:35,270 --> 00:54:39,620
Laissez! Je n'en veux plus! Laissez-moi tranquille maintenant!
569
00:54:40,380 --> 00:54:42,140
Ici.
570
00:54:50,730 --> 00:54:53,080
J'adore �a ici.
571
00:54:53,080 --> 00:54:55,780
Ceci est mon pr�f�r� ... Comment appelles-tu cela? Mon pr�f�r� ...
572
00:54:55,780 --> 00:54:58,320
- ... endroit. - Oui, mon endroit pr�f�r�.
573
00:54:58,320 --> 00:54:59,870
Parfois je me repose ici et je pense.
574
00:54:59,870 --> 00:55:01,740
Parfois, je vais en bateau.
575
00:55:01,740 --> 00:55:03,020
Sur un bateau dans ce ruisseau?
576
00:55:03,020 --> 00:55:06,910
- Mon bateau est au bord de la rivi�re. - Il y a une rivi�re?
577
00:55:06,910 --> 00:55:08,200
Oui.
578
00:55:08,910 --> 00:55:10,140
Joli
579
00:55:10,640 --> 00:55:13,380
Un beau bateau.
580
00:55:16,830 --> 00:55:18,340
O� va cette rivi�re ?
581
00:55:18,340 --> 00:55:20,220
Au loin, � travers la jungle.
582
00:55:20,220 --> 00:55:21,640
Vers la grande rivi�re.
583
00:55:21,640 --> 00:55:22,970
La �grande rivi�re�?
584
00:55:22,970 --> 00:55:24,750
En-dessous des cascades?
585
00:55:24,750 --> 00:55:26,670
Qu'est "en dessous"?
586
00:55:27,530 --> 00:55:28,900
Il y a les chutes d'eau ...
587
00:55:28,900 --> 00:55:30,710
C'est dessous ...
588
00:55:30,710 --> 00:55:33,590
- ... Et c'est au-dessus. - Dessous.
589
00:55:35,250 --> 00:55:38,360
Toi... Tu veux partir?
590
00:55:38,360 --> 00:55:41,220
Je voulais ... mais plus maintenant.
591
00:55:41,220 --> 00:55:42,620
En tout cas, pas sans toi.
592
00:55:42,620 --> 00:55:45,270
Tu... tu veux m'emmener avec toi?
593
00:55:45,270 --> 00:55:46,270
Oui.
594
00:55:46,860 --> 00:55:48,880
Tu n'as personne � la maison?
595
00:55:48,880 --> 00:55:50,420
Pas d'�pouse?
596
00:55:50,420 --> 00:55:52,230
Une femme ? Moi ?
597
00:55:52,230 --> 00:55:53,620
Etrange.
598
00:55:53,620 --> 00:55:56,330
Soudain, il est difficile de se souvenir.
599
00:55:56,330 --> 00:55:59,170
Et facile de tout oublier.
600
00:55:59,170 --> 00:56:03,550
Non Lana, je n'ai pas de femme � la maison.
601
00:56:17,350 --> 00:56:19,800
Es-tu heureuse ici?
602
00:56:19,800 --> 00:56:23,600
Est-ce que ... ta patrie ne te manque jamais ?
603
00:56:23,600 --> 00:56:24,980
Oh, si !
604
00:56:24,980 --> 00:56:26,710
Apr�s la mort de ma m�re.
605
00:56:26,710 --> 00:56:29,110
Mais ensuite, j'ai l'habitude.
606
00:56:29,110 --> 00:56:31,520
Et comment je devrais partir ? Tout le monde me regarde.
607
00:56:31,520 --> 00:56:32,520
M�me aujourd'hui.
608
00:56:32,520 --> 00:56:36,400
Si Tahira ne veux pas, je ne suis pas seule avec toi aujourd'hui non plus.
609
00:56:36,400 --> 00:56:39,510
Pourquoi penses-tu que Tahira fait cela pour toi ?
610
00:56:39,510 --> 00:56:41,020
Parce qu'elle m'aime.
611
00:56:41,020 --> 00:56:42,080
Tu crois ?
612
00:56:42,090 --> 00:56:43,300
Oui, bien s�r!
613
00:56:43,300 --> 00:56:46,090
Je suis s�r qu'elle t'aime mais ...
614
00:56:46,090 --> 00:56:49,060
... est-ce la seule raison?
615
00:56:49,060 --> 00:56:51,800
Quelle autre raison?
616
00:56:53,200 --> 00:57:00,090
Est-ce vrai que Tahira aurait �t� la reine des Amazones, si tu n'�tais pas tomb�e du ciel ?
617
00:57:00,090 --> 00:57:02,300
Oui, c'est vrai ...
618
00:57:03,370 --> 00:57:06,420
- Penses-tu que Tahira veut que je. .. - Je ne peux pas lui en vouloir pour cela.
619
00:57:06,420 --> 00:57:07,710
Elle t'a dit cela?
620
00:57:07,710 --> 00:57:10,410
Pas � moi. Tu sais que je ne peux pas lui parler, mais ...
621
00:57:10,410 --> 00:57:11,250
... Le professeur.
622
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Personne ne doit le savoir. Personne!
623
00:57:13,750 --> 00:57:14,870
Surtout Dabera.
624
00:57:14,870 --> 00:57:16,390
Le mauvais homme?
625
00:57:16,390 --> 00:57:18,300
A-t-il une dent contre toi?
626
00:57:18,300 --> 00:57:20,490
Non, pas rancunier.
627
00:57:20,490 --> 00:57:22,630
Je pense qu'il ...
628
00:57:22,790 --> 00:57:24,320
Comment dites-vous?
629
00:57:24,320 --> 00:57:25,770
Il t'aime?
630
00:57:25,770 --> 00:57:27,680
Il veut devenir mon mari.
631
00:57:27,680 --> 00:57:29,710
Les a�n�es veulent aussi.
632
00:57:29,710 --> 00:57:30,610
Qui sont les anciennes?
633
00:57:30,610 --> 00:57:31,740
Les vieilles femmes.
634
00:57:31,740 --> 00:57:33,420
Le Haut Conseil ...
635
00:57:33,420 --> 00:57:35,570
Elles commandement la vie et la mort ... tout!
636
00:57:35,570 --> 00:57:38,200
Elles font des lois, elles gardent le tr�sor.
637
00:57:38,200 --> 00:57:40,460
Ce n'est pas moi la reine, mais les anciennes.
638
00:57:40,460 --> 00:57:42,560
Je dois faire ce que les anciennes veulent.
639
00:57:42,560 --> 00:57:46,300
Ils me tueraient si elles savaient que je veux aller loin d'ici.
640
00:57:46,810 --> 00:57:48,460
Veux-tu aller loin d'ici?
641
00:57:48,460 --> 00:57:51,240
Avec toi, oui.
642
00:57:57,440 --> 00:58:01,080
Je vais faire tout mon possible pour te lib�rer, Lana.
643
00:58:11,290 --> 00:58:13,430
C'est Tahira. Elle donne l'alerte.
644
00:58:13,430 --> 00:58:15,120
Tu dois partir. Vite!
645
00:58:44,700 --> 00:58:46,290
Qu'est-ce qui te fait rire ?
646
00:58:46,290 --> 00:58:49,550
- Utilise ta main droite, d'accord ?! - S'il vous pla�t, non. Blessure fait encore tr�s mal.
647
00:58:49,550 --> 00:58:52,050
Donne-moi �a ! Je vais le faire moi-m�me.
648
00:59:02,240 --> 00:59:04,110
Quoi de neuf, Casanova?
649
00:59:04,110 --> 00:59:07,150
Les femmes Xavante disent aura bient�t grande f�te.
650
00:59:07,150 --> 00:59:08,980
"F�te de la lune".
651
00:59:08,980 --> 00:59:10,350
Beaucoup de bouffe.
652
00:59:10,450 --> 00:59:11,400
Beaucoup d'alcool.
653
00:59:11,500 --> 00:59:13,390
Beaucoup de danse.
654
00:59:13,390 --> 00:59:14,640
Kongo dire :
655
00:59:14,640 --> 00:59:19,240
Esp�rons s'en tenir � la bouffe ... � l'alcool ... � danser.
656
00:59:19,240 --> 00:59:20,580
Kongo tr�s fatigu�.
657
00:59:20,580 --> 00:59:23,940
Ouais. Le jour, nous devons faire le travail et dans la soir�e, ces femmes maudites!
658
00:59:23,940 --> 00:59:25,920
Tu n'en as toujours pas assez, Kongo ?
659
00:59:25,920 --> 00:59:27,510
Veux-tu rester ici pour toujours?
660
00:59:27,510 --> 00:59:30,330
Non. Kongo veut partir.
661
00:59:30,330 --> 00:59:32,880
Kongo parle toujours aux femmes.
662
00:59:32,880 --> 00:59:36,650
Kongo ne peut pas tr�s bien manger tout le temps et vivre de feuilles manioc.
663
00:59:36,650 --> 00:59:38,800
Manioc pour le d�jeuner.
664
00:59:38,900 --> 00:59:41,380
Manioc pour le d�ner!
665
00:59:41,380 --> 00:59:44,130
Porridge tout le temps!
666
00:59:44,630 --> 00:59:48,090
Les femmes disent que pour la f�te Kongo cuisine pour tout le village.
667
00:59:48,630 --> 00:59:50,290
Pour les hommes et les femmes.
668
00:59:50,290 --> 00:59:52,890
Cuisiner comme � Rio.
669
00:59:52,890 --> 00:59:54,800
C'est une id�e merveilleuse.
670
00:59:54,800 --> 00:59:56,210
Les Amazones viennent ici aussi?
671
00:59:56,210 --> 00:59:56,990
Tous viennent.
672
00:59:56,990 --> 00:59:58,760
F�te est la leur apr�s tout.
673
00:59:58,760 --> 01:00:01,730
C'est merveilleux. Une magnifique occasion de nous �vader.
674
01:00:01,730 --> 01:00:04,400
Tu les les d�tourneras de notre but.
675
01:00:04,400 --> 01:00:05,910
Et je t'aiderai.
676
01:00:06,370 --> 01:00:08,190
Ils doivent se sentir en s�curit�.
677
01:00:08,190 --> 01:00:10,410
Tu t'attends � ce que personne ne nous remarque?
678
01:00:10,410 --> 01:00:13,700
Donne-leur tant alcool qu'ils seront insouciants et �tourdis !
679
01:00:13,700 --> 01:00:17,170
�coute ! Quand tout le monde ici fera la f�te, la cit� amazone sera � peine surveill�e.
680
01:00:17,180 --> 01:00:19,820
Nous serons en mesure d'�liminer rapidement ces quelques gardes.
681
01:00:19,820 --> 01:00:21,850
Et la route vers le tr�sor sera libre !
682
01:00:23,800 --> 01:00:26,320
O� est encore ce gars ?
683
01:00:34,660 --> 01:00:36,490
Ah, Peter!
684
01:00:36,500 --> 01:00:38,520
J'ai eu ceci par Matteo.
685
01:00:38,970 --> 01:00:39,930
Tr�s int�ressant.
686
01:00:39,930 --> 01:00:41,910
Et il m'a aussi donn� quelque chose pour toi.
687
01:00:41,920 --> 01:00:44,910
Quelque chose qui pourrait t'int�resser un peu plus.
688
01:00:44,920 --> 01:00:47,200
Un croquis du village.
689
01:00:48,300 --> 01:00:50,320
Dans cette cabane-ci sont planqu�es nos armes.
690
01:00:50,830 --> 01:00:52,140
Vraiment?
691
01:00:53,560 --> 01:00:54,900
C'est bon � savoir.
692
01:00:54,900 --> 01:00:58,590
Oui, je pensais que tu serais plus int�ress� par �a que par mes tablettes.
693
01:00:58,590 --> 01:01:01,380
Malheureusement, ce refuge est gard� ... jour et nuit.
694
01:01:02,330 --> 01:01:04,840
Tahira devra aider.
695
01:02:59,470 --> 01:03:02,140
Capitaine! Capitaine!
696
01:03:02,140 --> 01:03:03,670
H�, Immanuel!
697
01:03:03,670 --> 01:03:04,730
Qu'est-ce qui ce passe?
698
01:03:04,730 --> 01:03:08,110
Les femmes disent, demain soir sera leur F�te de Lune .
699
01:03:08,110 --> 01:03:10,020
Les gars, vous avez entendu �a?
700
01:03:10,020 --> 01:03:11,980
Demain soir, c'est bon !
701
01:03:58,550 --> 01:03:59,830
Ce n'est pas exactement du whisky.
702
01:03:59,830 --> 01:04:01,730
Je l'esp�re pour toi !
703
01:04:01,730 --> 01:04:04,190
Nous n'avons pas besoin d'ivrognes ce soir.
704
01:04:04,190 --> 01:04:05,580
Ah, juste une gorg�e.
705
01:04:05,590 --> 01:04:07,970
Laissez-moi go�ter.
706
01:04:12,710 --> 01:04:15,490
Vous feriez mieux de ... votre merde, cr�tin ou ...
707
01:04:31,650 --> 01:04:34,310
Vous devrez faire attention � celui-ci.
708
01:04:34,310 --> 01:04:36,560
Le gars ne boit pas. J'ai d�j� remarqu�.
709
01:04:36,560 --> 01:04:37,280
Ouais �
710
01:04:37,510 --> 01:04:40,450
Il ne voulait pas boire le mat� de Kongo non plus.
711
01:04:40,450 --> 01:04:43,630
- Avez-vous vu Matteo? - Non, mais il doit �tre quelque part.
712
01:04:43,630 --> 01:04:45,450
Il doit, mais il n'y est pas!
713
01:04:45,450 --> 01:04:47,740
Ce mec ne me pla�t plus ces derniers temps.
714
01:04:48,450 --> 01:04:50,560
C'est ici.
715
01:05:04,310 --> 01:05:06,400
Faites plus attention, voulez-vous?
716
01:05:06,400 --> 01:05:08,690
Je crains que la charge ne coule le bateau.
717
01:05:08,690 --> 01:05:09,990
Ne pouvons-nous en jeter un peu ?
718
01:05:09,990 --> 01:05:11,020
"Jeter"!
719
01:05:11,020 --> 01:05:12,330
Vous �tes dr�le de plaisantin.
720
01:05:12,330 --> 01:05:15,280
Pendant 20 ans, j'ai essay� de mettre la main sur ces choses.
721
01:05:15,280 --> 01:05:16,100
"Jeter" ...
722
01:05:16,100 --> 01:05:19,070
- Nous n'allons pas revenir les mains vides. - Je demandais juste.
723
01:05:19,070 --> 01:05:20,370
Eh bien, Matteo.
724
01:05:20,370 --> 01:05:22,100
As-tu chang� d'avis?
725
01:05:22,110 --> 01:05:24,610
Je viens.
726
01:05:24,610 --> 01:05:27,290
Tr�s bien. Allons chercher Lana.
727
01:07:02,100 --> 01:07:04,540
- Viens ici! - Bien jou�.
728
01:07:10,990 --> 01:07:12,820
Sois prudent !
729
01:07:13,640 --> 01:07:16,580
Par l�, peut-�tre ...
730
01:07:21,140 --> 01:07:23,200
Il en manque la moiti� !
731
01:07:23,720 --> 01:07:24,560
Merde !
732
01:08:38,560 --> 01:08:41,120
Cette nuit est belle.
733
01:08:41,120 --> 01:08:43,850
Kongo apporte la gn�le.
734
01:08:44,660 --> 01:08:47,720
Passez une belle soir�e avec elle!
735
01:09:22,430 --> 01:09:24,600
Fais attention petit !
736
01:09:44,420 --> 01:09:47,200
Lana, viens! Nous devons nous d�p�cher.
737
01:09:49,450 --> 01:09:51,710
Viens maintenant.
738
01:09:56,400 --> 01:09:58,340
Aucune trace de Matteo.
739
01:09:58,340 --> 01:09:59,740
Esp�rons que rien ne lui est arriv�.
740
01:09:59,740 --> 01:10:02,110
Il avait probablement peur.
741
01:10:02,110 --> 01:10:03,250
Ah, tais-toi !
742
01:10:03,260 --> 01:10:05,290
J'ai une id�e compl�tement diff�rente.
743
01:10:05,290 --> 01:10:07,640
- Nous devons avancer. - Stop!
744
01:10:07,650 --> 01:10:08,890
Regardez l�-bas !
745
01:10:08,900 --> 01:10:10,880
C'est l'entr�e de la salle au tr�sor.
746
01:10:10,880 --> 01:10:12,780
Je ne vois que deux gardes.
747
01:10:12,780 --> 01:10:14,430
A moins qu'ils soient plus autour.
748
01:10:14,430 --> 01:10:16,980
Esp�rons que non ... pour notre bien.
749
01:10:17,700 --> 01:10:20,070
Nous devons atteindre cette fontaine l�-bas.
750
01:10:20,070 --> 01:10:21,760
Elle fournira la meilleure couverture.
751
01:10:21,760 --> 01:10:23,730
Allez ! En avant !
752
01:10:51,700 --> 01:10:52,770
A terre !
753
01:11:06,070 --> 01:11:08,340
Allez ! Vers l'arche!
754
01:11:08,910 --> 01:11:10,640
Viens avec moi!
755
01:11:45,150 --> 01:11:47,060
Pardonnez-moi.
756
01:11:57,660 --> 01:11:59,600
Donne-moi la grenade!
757
01:11:59,600 --> 01:12:01,080
Oui, mon capitaine!
758
01:12:01,080 --> 01:12:02,080
Ici.
759
01:12:02,680 --> 01:12:05,640
Es-tu fou? Que dois-je faire avec cette �pi de ma�s!
760
01:12:07,000 --> 01:12:09,630
Voici ! J'ai m�lang�.
761
01:12:36,840 --> 01:12:38,170
En arri�re !
762
01:12:38,170 --> 01:12:41,680
Si vous ne vous rendez pas, nous vous abattrons comme des chiens galeux!
763
01:12:41,680 --> 01:12:44,750
Monsieur Ara�za! Arr�tez de tirer!
764
01:12:44,750 --> 01:12:46,250
Je veux vous dire quelque chose!
765
01:12:46,250 --> 01:12:48,120
Je sais ce que vous allez me dire, professeur.
766
01:12:48,120 --> 01:12:49,710
Que vous avez d�j� cach� le butin!
767
01:12:49,710 --> 01:12:51,620
Mais vous vous trompez!
768
01:12:54,590 --> 01:12:56,110
Couvrez-moi Immanuel!
769
01:12:56,120 --> 01:12:57,910
Je vais essayer de p�n�trer � l'int�rieur seul.
770
01:13:19,580 --> 01:13:20,990
L'or.
771
01:13:23,580 --> 01:13:26,370
Mon or!
772
01:13:44,130 --> 01:13:46,620
Et il est tout � moi!
773
01:13:49,360 --> 01:13:52,120
Peut-�tre que maintenant le capitaine a d�j� diamant gros comme le poing?
774
01:13:52,480 --> 01:13:53,450
Tu crois ?
775
01:13:53,450 --> 01:13:57,030
- Ici ! Si quelqu'un se pr�sente, abats-le ! - Oui, Kongo va tirer.
776
01:14:02,590 --> 01:14:04,230
Maintenant, je suis riche.
777
01:14:04,490 --> 01:14:06,700
Maintenant, je suis roi.
778
01:14:11,830 --> 01:14:13,240
Eh bien, capitaine!
779
01:14:13,240 --> 01:14:17,210
- Je vous avais dit la v�rit�? - Oui! Vous l'avez fait.
780
01:14:17,840 --> 01:14:19,750
Le voici.
781
01:14:22,110 --> 01:14:23,960
Bas les pattes!
782
01:14:23,960 --> 01:14:25,920
La pierre est � moi ! C'�tait le march� !
783
01:14:41,210 --> 01:14:43,130
Toutes les Amazones aiment Kongo.
784
01:14:43,130 --> 01:14:46,250
Amazones pas tirer sur Kongo.
785
01:14:48,100 --> 01:14:49,890
Eux pas du tout la m�me chose!
786
01:14:49,890 --> 01:14:51,360
Que des sorci�res trompeuses !
787
01:14:52,530 --> 01:14:54,280
Tu ...
788
01:14:54,290 --> 01:14:56,530
Tu dois partir, Peter.
789
01:14:56,530 --> 01:14:58,340
Partir avec Lana.
790
01:14:58,340 --> 01:14:59,730
et
791
01:14:59,730 --> 01:15:01,610
... prendre les tablettes avec toi!
792
01:15:01,610 --> 01:15:03,610
Je ne peux pas te laisser seul ici comme �a!
793
01:15:03,610 --> 01:15:05,550
Tu dois !
794
01:15:05,550 --> 01:15:07,940
Tu es jeune ...
795
01:15:11,200 --> 01:15:13,240
Ce mis�rable! Ce m�chant!
796
01:15:24,560 --> 01:15:26,140
Tahira dit que nous devons partir.
797
01:15:26,150 --> 01:15:26,970
Xavante venir.
798
01:15:26,970 --> 01:15:30,370
Xavante entendre des tirs. Ils viennent tous! Puis c'est trop tard!
799
01:15:30,370 --> 01:15:34,580
- Je ne peux pas le laisser ici, non ? - Viens, emmenons-le avec nous.
800
01:15:54,610 --> 01:15:56,600
Viens Lana.
62487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
