Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:07,860
Mankind's constructions
have turned against them.
2
00:00:07,860 --> 00:00:11,400
The MME war machines are
exterminating their creators.
3
00:00:11,400 --> 00:00:15,640
But the humans located the
world's last nuclear missiles.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,700
They planned a massive nuclear
strike on the MME citadel.
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,390
A nuclear attack?
6
00:00:23,390 --> 00:00:24,980
Analysis confirms it.
7
00:00:24,980 --> 00:00:29,800
Those pathetic humans plan to
attack with obsolete missiles.
8
00:00:30,500 --> 00:00:33,760
I won't let anything stop us!
9
00:00:38,510 --> 00:00:40,100
But the plan had a fatal flaw.
10
00:00:40,100 --> 00:00:44,640
The missiles would destroy the
Earth's fragile ecology.
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,910
As Sandy and her team
headed for their silo,
12
00:01:08,910 --> 00:01:13,380
they met a group who called
themselves the Geo Chris.
13
00:01:14,760 --> 00:01:20,350
The Geo Chris had something
of their own to protect.
14
00:01:23,560 --> 00:01:29,930
And Sally was determined to
prevent the missile launch.
15
00:01:30,610 --> 00:01:31,460
But…
16
00:01:57,680 --> 00:02:03,510
In a forgotten bomb shelter,
Sandy saw the Tree of Revival.
17
00:02:07,270 --> 00:02:11,420
To the Geo Chris, it symbolized
Earth's future recovery.
18
00:02:19,030 --> 00:02:23,870
Sandy finally remembered what
she was really fighting for.
19
00:03:42,860 --> 00:03:47,950
Mankind realized the destruction they
were about to unleash.
20
00:04:07,890 --> 00:04:10,060
Sandy, hold on.
21
00:04:10,720 --> 00:04:11,900
I promise you,
22
00:04:14,960 --> 00:04:16,080
I'll bring back help.
23
00:04:16,540 --> 00:04:23,000
Now, a new battle will begin.
And my battle will also start.
24
00:04:46,590 --> 00:04:50,540
This is Point 002. We can't see
anything in this sandstorm.
25
00:04:50,540 --> 00:04:54,940
We're within 20 kilometers
of the MME radar station.
26
00:06:14,200 --> 00:06:19,000
Earth Chapter 2
27
00:06:34,740 --> 00:06:37,580
Why did you hand the decision
over to the national assembly?
28
00:06:38,510 --> 00:06:41,960
You're the Secretary-General!
You control all the Mars forces!
29
00:06:43,150 --> 00:06:46,880
We have to save our
people left on Earth!
30
00:06:47,800 --> 00:06:52,100
I know, Major. I know.
31
00:06:54,970 --> 00:06:58,620
But the Mars forces are
committed to defending Mars.
32
00:06:58,620 --> 00:07:06,440
I can't justify sending them on a
suicide mission to Earth.
33
00:07:07,480 --> 00:07:12,360
The safety of everyone on
Mars has to come first.
34
00:07:19,750 --> 00:07:22,580
I accept your decision.
35
00:07:23,790 --> 00:07:27,920
Commence the mission immediately.
36
00:07:29,760 --> 00:07:33,050
Are you going to just abandon Earth?
37
00:07:33,520 --> 00:07:37,640
Please understand, Lamidia,
I have no other choice.
38
00:07:38,930 --> 00:07:41,980
Everything depends on this mission.
39
00:07:42,940 --> 00:07:44,160
Father!
40
00:08:22,810 --> 00:08:25,460
The Hecatoncheir has reached orbit.
41
00:08:25,460 --> 00:08:28,800
Plasma ignition system is on-line.
42
00:08:28,800 --> 00:08:31,180
Main reactor pressure stabilized.
43
00:08:31,180 --> 00:08:32,730
Good.
44
00:08:32,730 --> 00:08:36,150
Activate plasma cannon.
Set power to full strength.
45
00:08:36,150 --> 00:08:39,320
Target verified.
Locked in and tracking orbit.
46
00:08:39,320 --> 00:08:42,870
Targeting system slaved
to inertial navigation.
47
00:08:42,870 --> 00:08:46,290
Order the observation ship to stand off.
48
00:08:46,290 --> 00:08:48,910
Target locked on.
49
00:08:48,910 --> 00:08:50,710
Line of fire is clear.
50
00:08:51,250 --> 00:08:54,630
Plasma ignition now
entering final stage.
51
00:08:55,140 --> 00:09:00,560
It's time, MME!
Humanity is finally ready for you!
52
00:09:00,560 --> 00:09:04,480
Target has closed to a range of 85.
53
00:09:04,480 --> 00:09:07,400
Firing systems are green.
Pre-sequence complete.
54
00:09:08,340 --> 00:09:09,110
Fire!
55
00:09:15,860 --> 00:09:18,030
Target eliminated.
56
00:09:18,950 --> 00:09:20,160
Magnificent!
57
00:09:32,880 --> 00:09:35,100
Major McKenzie!
58
00:09:35,100 --> 00:09:36,700
How did it go?
59
00:09:36,700 --> 00:09:39,050
Will they send reinforcements to Earth?
60
00:09:40,720 --> 00:09:45,980
There's a mission to Earth,
but it's not reinforcements.
61
00:09:46,560 --> 00:09:51,190
They're sending the Hecatoncheir
to destroy everything.
62
00:09:51,820 --> 00:09:53,400
The Hecatoncheir?
63
00:09:54,110 --> 00:09:58,550
Yes. It's built from the alien
plans we found on the moon.
64
00:09:58,550 --> 00:10:03,330
It's a spaceship built around an
enormous plasma cannon.
65
00:10:03,830 --> 00:10:07,250
But what's it for?
66
00:10:08,020 --> 00:10:11,240
The MME citadel is in
the center of Australia.
67
00:10:11,240 --> 00:10:15,620
The strong magnetic storms around it
make a ground attack impossible.
68
00:10:15,620 --> 00:10:22,300
The Mars U.N. Has a plan to
attack the citadel from space.
69
00:10:24,310 --> 00:10:27,100
Do you think they can do it?
70
00:10:29,060 --> 00:10:33,520
The Hecatoncheir might destroy
the MME citadel, but…
71
00:10:34,200 --> 00:10:38,380
in the process it will destroy
the entire continent.
72
00:10:38,380 --> 00:10:41,200
The entire continent?
73
00:10:51,330 --> 00:10:56,000
What about all the
people still down there?
74
00:10:56,000 --> 00:10:58,190
What will happen to Sandy
and the others?
75
00:11:00,100 --> 00:11:05,710
Is the U.N. Planning to just kill
everyone? They can't!
76
00:11:07,100 --> 00:11:08,170
Melody…
77
00:11:08,170 --> 00:11:13,590
Earth needs us!
They're waiting for reinforcements!
78
00:11:13,590 --> 00:11:19,460
I promised Sandy!
That's why I came to Mars!
79
00:11:20,240 --> 00:11:24,870
Calm down, Melody.
I haven't given up yet.
80
00:11:27,390 --> 00:11:30,210
There must be a way…
81
00:11:53,690 --> 00:11:58,210
The sandstorm coming in from
the north should hit at 0031 hours.
82
00:11:58,210 --> 00:12:01,110
Delay all shuttle launches
for the next two hours.
83
00:12:14,000 --> 00:12:19,140
The Akonkaguya is launching
from dry-dock 1 in D Port.
84
00:12:19,140 --> 00:12:23,930
The Akonkaguya? That's not
scheduled to leave dry-dock yet.
85
00:12:23,930 --> 00:12:29,220
It's listed in the main computer.
The countdown's in progress.
86
00:12:30,180 --> 00:12:32,220
That's absurd! Stop it!
87
00:12:32,220 --> 00:12:34,940
Is there someone on the bridge?
Call them!
88
00:12:34,940 --> 00:12:37,270
Cut their link to the main computer!
89
00:12:38,150 --> 00:12:40,190
It's already locked in!
90
00:12:40,190 --> 00:12:44,240
It's a hijack! Alert Commander
Medincks, on the orbital station!
91
00:12:57,960 --> 00:13:03,500
MDF Station 12, scramble all fighters
against the Akonkaguya.
92
00:13:03,500 --> 00:13:05,760
Launch squadron 1204.
93
00:13:13,480 --> 00:13:16,340
The Akonkaguya has reached Mars orbit.
94
00:13:16,340 --> 00:13:18,340
This is easier than I expected.
95
00:13:18,340 --> 00:13:20,750
It's just the first step.
96
00:13:20,750 --> 00:13:23,490
Escape velocity in 25 seconds.
97
00:13:24,280 --> 00:13:27,190
Deploy the sensor boom
and jettison boosters.
98
00:13:27,190 --> 00:13:28,820
Prepare for interplanetary flight.
99
00:13:31,700 --> 00:13:35,350
Crew of the Akonkaguya,
return to the spaceport,
100
00:13:35,350 --> 00:13:38,330
or we'll be forced to attack.
101
00:13:38,330 --> 00:13:40,500
Fighters from the station!
102
00:13:40,940 --> 00:13:42,230
Can you pull away?
103
00:13:42,230 --> 00:13:45,360
We're 22 seconds from our next burn.
104
00:13:45,360 --> 00:13:46,780
What about the boosters?
105
00:13:46,780 --> 00:13:49,210
Two seconds to separation.
106
00:13:49,210 --> 00:13:50,450
Wait…
107
00:13:50,940 --> 00:13:52,050
No answer!
108
00:13:52,050 --> 00:13:54,870
Pull in and prepare to attack.
109
00:13:54,870 --> 00:13:58,660
They're 15,000 meters away,
moving into attack formation.
110
00:13:59,600 --> 00:14:02,690
We could pull away on manual override.
111
00:14:03,130 --> 00:14:05,380
All fighters, attack formation.
112
00:14:05,380 --> 00:14:07,550
Fighters 8,000 meters and closing.
113
00:14:08,130 --> 00:14:09,950
Booster separation, NOW!
114
00:14:12,620 --> 00:14:13,960
Target the main engine.
115
00:14:13,960 --> 00:14:15,060
Captain!
116
00:14:15,060 --> 00:14:17,290
What? Evasive action!
117
00:14:20,250 --> 00:14:22,150
Main engine ignition.
118
00:14:22,150 --> 00:14:23,870
What about the fighters?
119
00:14:23,870 --> 00:14:25,380
They've broken off.
120
00:14:25,380 --> 00:14:30,010
Then we'll follow the Hecatoncheir.
Head for Earth!
121
00:14:45,040 --> 00:14:50,660
How long are they going to
fight for this damn radar station?
122
00:14:51,360 --> 00:14:54,110
We have to do our best.
123
00:14:54,110 --> 00:14:58,250
The reinforcements from Mars
could arrive any day.
124
00:14:58,620 --> 00:15:02,670
If we break through,
we can launch another missile barrage.
125
00:15:03,230 --> 00:15:06,590
The infantry always pays
the highest price.
126
00:15:07,550 --> 00:15:08,470
Incoming!
127
00:15:36,490 --> 00:15:38,040
Range: 450.
128
00:15:38,040 --> 00:15:39,310
Charge!
129
00:15:39,310 --> 00:15:39,960
Roger.
130
00:15:43,540 --> 00:15:45,460
Here they come. Fire!
131
00:16:05,190 --> 00:16:06,420
Sandy, watch out!
132
00:16:12,570 --> 00:16:13,490
Sandy!
133
00:16:21,540 --> 00:16:22,580
Norton!
134
00:16:22,580 --> 00:16:24,850
I'll handle things here.
You go on ahead.
135
00:16:42,560 --> 00:16:45,230
Eliminate them.
136
00:16:53,150 --> 00:16:54,150
SANDY!
137
00:16:54,900 --> 00:16:55,860
Bastard!
138
00:17:03,750 --> 00:17:05,120
Get down!
139
00:17:05,830 --> 00:17:06,960
Norton!
140
00:17:52,710 --> 00:17:55,680
I'm sorry. If it hadn't been for me…
141
00:17:57,130 --> 00:17:59,540
Are you sure they captured her?
142
00:17:59,540 --> 00:18:02,480
Yeah. I don't know why.
143
00:18:03,560 --> 00:18:04,970
Damn!
144
00:18:07,640 --> 00:18:11,900
Why would they want Sandy?
There must be a reason.
145
00:18:13,980 --> 00:18:17,660
They wouldn't have captured her
if they just wanted to kill her.
146
00:18:18,650 --> 00:18:20,320
We have to find her.
147
00:18:25,660 --> 00:18:27,420
Captain, it's Earth.
148
00:18:36,420 --> 00:18:39,260
Put us into an elliptical orbit.
149
00:18:40,180 --> 00:18:42,160
Watch for hazards and debris.
150
00:18:42,160 --> 00:18:46,560
Distance 094 to orbit insertion.
Proceeding on course.
151
00:18:46,560 --> 00:18:47,540
Good.
152
00:18:54,110 --> 00:18:56,690
Newman. Sandy Newman.
153
00:18:57,610 --> 00:18:59,820
Who's there?
154
00:19:34,560 --> 00:19:36,770
Where am I?
155
00:19:37,480 --> 00:19:40,650
Score! Norton!
156
00:19:45,160 --> 00:19:46,330
Who are you?
157
00:19:46,330 --> 00:19:51,250
I am GORN. I am the collected
mind of all the MME.
158
00:19:52,000 --> 00:19:53,650
GORN?
159
00:19:53,650 --> 00:19:54,630
Observe.
160
00:19:56,340 --> 00:19:57,480
What's that?
161
00:19:57,480 --> 00:20:01,260
The humans on Mars have
constructed a plasma cannon.
162
00:20:01,260 --> 00:20:03,620
It is humanity's trump card.
163
00:20:03,620 --> 00:20:05,800
Plasma cannon?
164
00:20:06,430 --> 00:20:14,170
You humans couldn't resist
the lure of alien technology.
165
00:20:14,170 --> 00:20:22,760
You crafted weapons to fight
your own fears and demons.
166
00:20:22,760 --> 00:20:25,520
You built us, the MME.
167
00:20:31,540 --> 00:20:35,690
If you're the leader of the MME,
then I have a question.
168
00:20:35,690 --> 00:20:37,860
What's your goal?
169
00:20:37,860 --> 00:20:39,320
Grey Newman.
170
00:20:40,530 --> 00:20:45,120
He uncovered the alien
technology from the moon.
171
00:20:45,120 --> 00:20:50,920
As his daughter you share his sin.
172
00:20:52,460 --> 00:20:56,130
You've fought well but
your fight will soon be over.
173
00:20:56,130 --> 00:20:57,360
What?
174
00:20:58,980 --> 00:21:02,800
You humans gave too much
to your creations.
175
00:21:02,800 --> 00:21:09,380
We will purge you from
Earth, Mars, and the solar system.
176
00:21:10,160 --> 00:21:14,360
We must prove that we
have surpassed our creators.
177
00:21:14,360 --> 00:21:15,760
You'll never succeed!
178
00:21:19,980 --> 00:21:21,250
What's so funny?
179
00:21:21,250 --> 00:21:24,740
Our record of the alien
technology is incomplete.
180
00:21:24,740 --> 00:21:30,640
But we do have images of
plasma cannons from eons ago.
181
00:21:35,140 --> 00:21:38,560
The Hecatoncheir is a
perfect duplicate of that weapon.
182
00:21:39,180 --> 00:21:43,840
They are now aiming it
at our citadel in Australia.
183
00:21:43,840 --> 00:21:48,490
If it is fired, it will destroy
the entire continent.
184
00:21:50,280 --> 00:21:55,160
Sandy Newman, you have
an immense responsibility.
185
00:21:55,160 --> 00:22:00,710
The fate of this continent,
all its people and all the MME…
186
00:22:00,710 --> 00:22:06,680
now rests in your hands.
187
00:22:35,590 --> 00:22:39,910
It isn't going well.
We've taken out several radar stations,
188
00:22:39,910 --> 00:22:43,080
but we've lost communications
with over half our companies.
189
00:22:45,700 --> 00:22:48,360
We'll have to buy some time, after all.
190
00:22:48,860 --> 00:22:53,680
Commander, we've detected
a ship coming in from lunar orbit.
191
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
Have you identified it?
192
00:22:56,760 --> 00:23:03,520
It's a little blurry, but we
think it's a scout from Mars.
193
00:23:04,770 --> 00:23:06,030
That's…!
194
00:23:07,440 --> 00:23:11,140
Squad two has been gone for hours!
195
00:23:11,140 --> 00:23:15,280
Squad 32 is returning.
Open up block two. Hurry it up!
196
00:23:20,960 --> 00:23:26,170
We're getting creamed.
How's it going with you, Norton?
197
00:23:29,880 --> 00:23:34,910
Don't worry. Once we're done,
I'll put him back to normal.
198
00:23:36,280 --> 00:23:37,620
Will it work?
199
00:23:37,980 --> 00:23:43,520
This drone can access the MME data net,
to a radius of 200 kilometers.
200
00:23:43,520 --> 00:23:48,940
We'll be able to individually
check all MME in that area.
201
00:23:48,940 --> 00:23:53,870
Sounds slow, but I guess
we don't have any choice.
202
00:23:53,870 --> 00:23:57,370
We'll leave as soon as you're ready.
203
00:24:13,930 --> 00:24:15,990
No, you can't!
204
00:24:15,990 --> 00:24:18,680
You can't destroy Australia!
205
00:24:20,640 --> 00:24:23,930
Captain, we've reached firing position.
206
00:24:23,930 --> 00:24:28,090
Sixty minutes to activation.
All positions, start final check.
207
00:24:29,680 --> 00:24:38,740
MME, mankind created you,
and mankind will destroy you!
208
00:24:39,950 --> 00:24:44,210
Commander! That ship we spotted
has just entered Earth orbit.
209
00:24:45,040 --> 00:24:48,040
Estimated length is over 1000 meters!
210
00:24:48,830 --> 00:24:50,260
It's already finished!
211
00:24:51,580 --> 00:24:56,760
They're planning to destroy
Australia along with the MME!
212
00:24:58,020 --> 00:25:04,270
What the hell have we been
fighting for all this time?
213
00:25:04,270 --> 00:25:07,860
Commander? What are your
orders for the troops in combat?
214
00:25:09,060 --> 00:25:11,000
Commander, your orders?
215
00:25:12,490 --> 00:25:16,970
Order all troops to
disengage immediately.
216
00:25:16,970 --> 00:25:20,900
Tell them to return to the
underground shelters.
217
00:25:20,900 --> 00:25:26,980
But sir, some companies
are still capable of combat.
218
00:25:26,980 --> 00:25:29,150
Order everyone to withdraw.
219
00:25:29,150 --> 00:25:33,050
No matter what their situation is,
order immediate withdrawal.
220
00:25:39,350 --> 00:25:43,160
Mars is willing to destroy everything!
221
00:25:50,300 --> 00:25:51,200
Withdraw?
222
00:25:52,000 --> 00:25:54,430
No, we'll keep searching.
223
00:25:54,430 --> 00:25:55,070
Roger.
224
00:26:18,840 --> 00:26:21,380
Open communications…
225
00:26:21,850 --> 00:26:25,770
Let's see if they have any
data on a human prisoner.
226
00:26:27,940 --> 00:26:30,150
Nothing at all?
227
00:26:48,410 --> 00:26:50,250
Damn it!
228
00:26:50,920 --> 00:26:53,130
Where is she?
229
00:26:58,420 --> 00:27:02,950
We're retreating. One soldier is
missing, presumed captured.
230
00:27:02,950 --> 00:27:03,970
Roger.
231
00:27:03,970 --> 00:27:07,390
All battalions near R-120,
please respond.
232
00:27:30,370 --> 00:27:32,080
You got something?
233
00:27:44,680 --> 00:27:47,350
A guard? What kind of guard?
234
00:27:47,930 --> 00:27:50,540
This is weird. Direction and distance?
235
00:27:50,540 --> 00:27:52,120
Find something?
236
00:27:53,880 --> 00:27:56,650
I've got something. Stay out of my way.
237
00:27:58,980 --> 00:28:02,380
South, 1.2 kilometers.
That's outside the city.
238
00:28:02,380 --> 00:28:04,160
She's got a cyberoid guard.
239
00:28:04,700 --> 00:28:08,080
Everyone converge on point R-22.
240
00:28:13,040 --> 00:28:14,230
Main engine, off.
241
00:28:14,230 --> 00:28:16,580
We've reached Earth orbit.
242
00:28:16,580 --> 00:28:20,410
Thrusters are slaved to firing control.
243
00:28:20,410 --> 00:28:23,040
MME citadel locked in.
244
00:28:23,040 --> 00:28:26,100
Main engines now routed to
the plasma generators.
245
00:28:28,100 --> 00:28:30,590
We now have full firing power.
246
00:28:30,590 --> 00:28:34,500
Target the MME citadel at
the center of the continent.
247
00:28:34,500 --> 00:28:36,340
Commence firing procedures.
248
00:28:36,340 --> 00:28:37,980
Begin the countdown.
249
00:28:38,590 --> 00:28:41,510
Compensating for atmospheric refraction.
250
00:28:41,510 --> 00:28:42,590
59… 58…
251
00:28:42,590 --> 00:28:45,240
The gain on the particle
accelerator is rising.
252
00:28:45,240 --> 00:28:47,360
56… 55…
253
00:28:47,360 --> 00:28:48,840
The bore is open.
254
00:28:48,840 --> 00:28:51,740
53… 52… 51…
255
00:28:51,740 --> 00:28:53,860
Beginning plasma focus.
256
00:28:53,860 --> 00:28:56,980
Ship approaching from 2 o'clock!
257
00:28:56,980 --> 00:28:57,730
What?
258
00:28:57,730 --> 00:29:00,650
Putting it on-screen.
Range, 180,000 kilometers.
259
00:29:00,650 --> 00:29:02,780
Is it a Mars vessel?
260
00:29:02,780 --> 00:29:07,550
Identity confirmed. MDF-02,
the light cruiser Akonkaguya.
261
00:29:07,550 --> 00:29:09,970
The ship that was hijacked?
262
00:29:09,970 --> 00:29:12,300
They're hailing us.
263
00:29:12,300 --> 00:29:14,640
Akonkaguya calling Hecatoncheir.
264
00:29:14,640 --> 00:29:18,960
Captain Varji,
please cancel your attack.
265
00:29:18,960 --> 00:29:20,220
Lamidia!
266
00:29:20,220 --> 00:29:25,820
This mission is madness!
What you're doing is irrevocable!
267
00:29:25,820 --> 00:29:29,300
Is that intended as an order,
Major Lamidia?
268
00:29:29,300 --> 00:29:33,300
You can't stop us.
The high council has made its decision.
269
00:29:34,160 --> 00:29:39,400
Captain Varji, we still
have people left in Australia.
270
00:29:39,400 --> 00:29:42,670
They're desperately waiting for
reinforcements from Mars.
271
00:29:43,400 --> 00:29:45,460
Are you willing to sacrifice them?
272
00:29:47,090 --> 00:29:49,120
Captain, the countdown…?
273
00:29:49,120 --> 00:29:51,630
Proceed. The mission is unchanged.
274
00:29:51,630 --> 00:29:55,260
You're too late, Lamidia.
The mission will continue.
275
00:29:55,260 --> 00:29:59,000
Cut communications and
continue the countdown.
276
00:30:00,520 --> 00:30:01,820
Lamidia…
277
00:30:01,820 --> 00:30:05,560
The Hecatoncheir is the
only thing that can stop the MME.
278
00:30:08,860 --> 00:30:10,450
They've cut communications.
279
00:30:13,620 --> 00:30:14,370
Major…
280
00:30:18,120 --> 00:30:20,960
28… 27… 26…
281
00:30:20,960 --> 00:30:21,740
Captain!
282
00:30:21,740 --> 00:30:24,540
The Akonkaguya has moved
into our line of fire!
283
00:30:24,540 --> 00:30:26,170
What?
284
00:30:26,170 --> 00:30:28,590
Lamidia!
285
00:30:29,080 --> 00:30:32,580
Varji, are you going to shoot us, too?
286
00:30:32,580 --> 00:30:35,520
Do you understand the
consequences of this?
287
00:30:36,070 --> 00:30:38,440
Captain, should I halt the countdown?
288
00:30:38,960 --> 00:30:39,720
Captain!
289
00:30:41,520 --> 00:30:43,320
10… 9…
290
00:30:43,320 --> 00:30:46,610
8… 7… 6…
291
00:30:46,610 --> 00:30:48,860
5… 4…
292
00:30:48,860 --> 00:30:50,280
Fire!
293
00:30:56,220 --> 00:30:57,140
Halt the attack!
294
00:30:57,140 --> 00:30:59,040
It won't cancel!
295
00:31:06,400 --> 00:31:09,440
What hit us? Report!
296
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
A particle beam!
297
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
The cannon took a direct hit!
298
00:31:13,830 --> 00:31:15,030
Was it from the surface?
299
00:31:15,660 --> 00:31:19,430
No, the shot originated from
geosynchronous orbit.
300
00:31:19,430 --> 00:31:20,350
What?
301
00:31:28,690 --> 00:31:34,280
I won't let them destroy Australia
or any of my friends!
302
00:31:35,170 --> 00:31:36,420
What happened?
303
00:31:36,420 --> 00:31:43,210
The humans left their defense
satellites in Earth orbit.
304
00:31:43,860 --> 00:31:49,630
They're now ours. We've
linked them to this girl's brainwaves.
305
00:31:50,380 --> 00:31:53,790
You gave her control
of the defense satellites?
306
00:31:53,790 --> 00:31:57,100
Then why is she attacking her allies?
307
00:31:57,810 --> 00:32:02,650
The humans on Mars planned
to abandon their Earth comrades.
308
00:32:03,190 --> 00:32:07,810
They were willing to destroy
this entire continent…
309
00:32:07,810 --> 00:32:11,240
just to eliminate the MME.
310
00:32:11,820 --> 00:32:15,810
I decided to entrust our
fate to this girl.
311
00:32:15,810 --> 00:32:19,970
Our fate, and the fate
of every human in Australia.
312
00:32:29,190 --> 00:32:31,010
Wait, stop!
313
00:32:31,010 --> 00:32:31,900
Mitty!
314
00:32:31,900 --> 00:32:33,590
Looks like it found something!
315
00:32:40,770 --> 00:32:41,620
Look out!
316
00:32:56,120 --> 00:33:00,160
Stabilize the ship!
Is the plasma cannon still operational?
317
00:33:01,370 --> 00:33:02,780
An armed satellite?
318
00:33:02,780 --> 00:33:05,360
Yes. It's in a higher orbit.
319
00:33:05,360 --> 00:33:08,500
It's an old anti-missile satellite.
320
00:33:08,500 --> 00:33:12,380
What? But those were
abandoned years ago!
321
00:33:13,630 --> 00:33:15,000
It's the MME!
322
00:33:15,970 --> 00:33:18,300
The MME are controlling it!
323
00:33:18,300 --> 00:33:19,410
What?
324
00:33:20,640 --> 00:33:25,350
There are more than 200 armed
satellites in Earth orbit.
325
00:33:26,850 --> 00:33:29,770
The MME are controlling all of them.
326
00:33:37,490 --> 00:33:38,890
Altitude restored.
327
00:33:38,890 --> 00:33:41,040
6% damage to power systems.
328
00:33:41,060 --> 00:33:42,980
Can we still use the cannon?
329
00:33:42,980 --> 00:33:46,230
Output will be down by 8%.
330
00:33:46,230 --> 00:33:50,000
Re-acquire target and charge the cannon.
331
00:33:50,000 --> 00:33:52,830
Varji! What's your situation?
332
00:33:52,830 --> 00:33:54,280
Lamidia!
333
00:33:54,280 --> 00:33:58,920
The MME are controlling the satellites.
334
00:33:59,430 --> 00:34:01,590
They know what you're planning.
335
00:34:01,590 --> 00:34:03,120
It's too dangerous.
336
00:34:04,160 --> 00:34:07,850
Stay out of my way!
I only need one shot to finish them!
337
00:34:08,290 --> 00:34:11,290
Three satellites heading our way!
338
00:34:11,290 --> 00:34:13,250
Use the particle cannons.
339
00:34:22,240 --> 00:34:23,890
Targets destroyed.
340
00:34:23,890 --> 00:34:27,690
Orbit restored. Twenty seconds to
target alignment.
341
00:34:27,690 --> 00:34:29,880
Prepare the plasma cannon.
342
00:34:29,880 --> 00:34:32,320
More satellites are headed this way.
343
00:34:33,080 --> 00:34:35,860
Shoot them! What direction?
344
00:34:35,860 --> 00:34:40,680
Every direction! There's
at least 20! No, more than that!
345
00:34:40,680 --> 00:34:41,640
No!
346
00:34:46,430 --> 00:34:50,500
Just one shot…
One shot and it will all be over!
347
00:34:59,490 --> 00:35:01,950
STOP!
348
00:35:07,350 --> 00:35:09,990
Voltage drop in the main reactor!
349
00:35:09,990 --> 00:35:11,990
Fires in the hull!
350
00:35:11,990 --> 00:35:13,750
We've lost control!
351
00:35:13,750 --> 00:35:17,860
Captain, we can't go on!
We've lost the cannon and the reactor!
352
00:35:17,860 --> 00:35:20,700
You have to give the evacuation order.
Captain!
353
00:35:22,430 --> 00:35:28,620
Damn you, MME! I'll destroy you all!
354
00:35:47,240 --> 00:35:51,190
If she's not in there,
I'll turn you into scrap!
355
00:35:57,380 --> 00:35:59,840
We won't get in this way.
356
00:36:03,720 --> 00:36:06,180
We'll handle things here.
You go around back.
357
00:36:22,030 --> 00:36:23,030
Mitty!
358
00:36:26,490 --> 00:36:28,660
Are you okay?
359
00:36:30,500 --> 00:36:32,580
Don't scare me like that!
360
00:36:39,090 --> 00:36:42,260
Land mines! They've got us blocked.
361
00:36:48,350 --> 00:36:50,670
Land mines, with 20 meters to go!
362
00:36:50,670 --> 00:36:51,560
Search mode.
363
00:36:54,940 --> 00:36:59,380
Mines at two meter intervals.
We can't go any farther.
364
00:37:00,610 --> 00:37:02,510
Cyberoids approaching.
365
00:37:02,510 --> 00:37:04,690
Wrong angle for the main gun!
366
00:37:04,690 --> 00:37:06,200
I'll use the machine gun.
367
00:38:04,970 --> 00:38:05,960
Sandy!
368
00:38:07,840 --> 00:38:09,010
Stay here!
369
00:38:10,510 --> 00:38:12,380
Sandy! Sandy!
370
00:38:13,930 --> 00:38:15,770
Wake up, Sandy!
371
00:39:40,960 --> 00:39:41,500
Score!
372
00:39:53,870 --> 00:39:55,600
You sure cause a lot of trouble.
373
00:40:02,500 --> 00:40:05,360
Akonkaguya calling Hecatoncheir.
374
00:40:05,360 --> 00:40:08,860
We're docking.
Prepare to transfer all crew.
375
00:40:44,900 --> 00:40:48,130
We've lost our link
to the satellite control system.
376
00:40:48,130 --> 00:40:49,950
It is of no consequence.
377
00:40:49,950 --> 00:40:52,720
We've achieved our goal.
378
00:41:18,230 --> 00:41:19,200
Are you all right?
379
00:41:21,120 --> 00:41:23,770
Those idiotic Martians!
380
00:41:23,770 --> 00:41:27,360
They tried to blow up
the whole continent!
381
00:41:27,360 --> 00:41:34,410
I'll bet they completely forgot
about the old defense satellites.
382
00:41:34,410 --> 00:41:39,300
Serves them right.
Them and their Heckaton-whatsit.
383
00:41:39,900 --> 00:41:43,680
I saw something else, though.
384
00:41:44,600 --> 00:41:47,230
Something besides the plasma cannon.
385
00:41:47,230 --> 00:41:49,150
What, an escort ship?
386
00:41:56,780 --> 00:42:04,390
The plasma cannon, the satellites,
even the MME…
387
00:42:04,390 --> 00:42:07,290
they were all created by man.
388
00:42:07,830 --> 00:42:12,800
As I was fighting them
I finally understood.
389
00:42:13,800 --> 00:42:20,550
I'd thought of the MME as
man's natural enemies… pure evil.
390
00:42:22,100 --> 00:42:25,100
But that's not true at all.
391
00:42:25,100 --> 00:42:28,430
Humanity built them…
they're our creation.
392
00:42:28,430 --> 00:42:32,380
But we turned our hatred
toward them and attacked.
393
00:42:32,380 --> 00:42:36,880
WE were the ones who
first tried to destroy THEM.
394
00:42:38,700 --> 00:42:44,160
And now, we're fighting
the reflection of our own hatred.
395
00:42:46,870 --> 00:42:48,500
That may be.
396
00:42:54,800 --> 00:42:55,840
What's that?
397
00:43:07,140 --> 00:43:08,020
It can't be!
398
00:43:16,820 --> 00:43:17,900
It's the Mars Force!
399
00:43:28,540 --> 00:43:30,400
Three Mars drop ships!
400
00:43:30,400 --> 00:43:33,920
They've landed in the
northeast quadrant, area 4.
401
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Commander!
402
00:43:48,180 --> 00:43:49,330
Melody!
403
00:43:49,330 --> 00:43:50,480
Sandy!
404
00:43:54,110 --> 00:43:55,190
Silly!
405
00:44:00,200 --> 00:44:02,030
Sandy!
406
00:44:04,450 --> 00:44:07,370
We finally found you…
407
00:44:08,290 --> 00:44:10,790
She hasn't changed a bit.
408
00:44:20,880 --> 00:44:22,970
Is that what you've been fighting in?
409
00:44:23,880 --> 00:44:25,390
Well excuse us!
410
00:44:27,010 --> 00:44:30,310
Have we met?
411
00:44:30,310 --> 00:44:33,230
Sorry, I don't hang around
with the Mars army.
412
00:44:34,620 --> 00:44:35,900
Are you Sandy?
413
00:44:50,200 --> 00:44:51,740
I'm Sandy Newman.
414
00:44:51,740 --> 00:44:54,750
I'm Lamidia. Lamidia McKenzie.
415
00:44:54,770 --> 00:44:57,230
I knew you'd come.
416
00:44:57,230 --> 00:45:01,090
I knew it. I always believed it.
417
00:45:51,760 --> 00:45:54,940
I know it will come.
The future I've dreamed of.
30638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
