Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,900
Anul 1744.
2
00:00:12,300 --> 00:00:17,700
Rusia a evoluat şi s-a
consolidat ca un stat mondial.
3
00:00:18,399 --> 00:00:21,699
Noua capitală a împlinit
doar 40 de ani.
4
00:00:21,700 --> 00:00:23,123
Dar Sankt Petersburg
e considerat deja
5
00:00:23,124 --> 00:00:25,700
unul dintre cele mai
frumoase oraşe din Europa.
6
00:00:25,900 --> 00:00:31,200
Moştenitoarea lui Petru cel Mare este
fiica sa, Împărăteasa Elisabeta.
7
00:00:31,300 --> 00:00:33,100
Palatul Împărătesei
Elisabeta Ianuarie 1744
8
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
Maiestatea sa
Împărăteasa Rusiei,.
9
00:00:36,100 --> 00:00:40,900
Elisabeta Petrovna!
10
00:00:50,900 --> 00:00:54,200
Înaltul cancelar, Contele
Bestujev, Contele Razumovski.
11
00:00:54,300 --> 00:00:58,200
Generalul Apraksin,
Consilierul Lestok.
12
00:00:59,000 --> 00:01:03,700
Mandatul Elisabetei Petrovna se
derulează în circumstanţe întunecate.
13
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Împărăteasa nu are copii.
14
00:01:06,900 --> 00:01:11,700
Este obligată să cedeze tronul
uneia dintre rudele sale.
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,700
Doamne! Ce face cu câinii?
16
00:01:15,800 --> 00:01:19,300
Piotr Fiodorovici deţine titlul
de nepot al lui Petru cel Mare.
17
00:01:19,900 --> 00:01:23,900
Dar împărăteasa nu vede în el nimic
care să amintească de tatăl lui.
18
00:01:24,000 --> 00:01:28,200
Mătuşă, poţi să fii
mândră de mine.
19
00:03:03,689 --> 00:03:07,889
EKATERINA Sezonul
1, Episoadele 01-02
20
00:03:32,800 --> 00:03:37,100
Doamne! Cum poţi să citeşti cu
zgomotul ăsta? Eu sunt ameţită.
21
00:03:52,400 --> 00:03:57,500
Ce generoasă a fost Împărăteasa Elisabeta
să ne trimită doar 100 de taleri.
22
00:03:58,500 --> 00:04:01,400
Prinţesa Fredericka
este pe drum.
23
00:04:01,500 --> 00:04:04,400
Maiestate, în aceste circumstanţe,
logodnica ţareviciului
24
00:04:04,500 --> 00:04:06,800
ar putea fi oricine, dar
nu o femeie germană.
25
00:04:06,900 --> 00:04:09,800
Femeia germană nu are nicio
şansă, dar noi avem nevoie ea.
26
00:04:09,900 --> 00:04:11,900
Dar va menţine Europa
sub presiunea.
27
00:04:13,100 --> 00:04:15,400
Maiestate!
28
00:04:15,500 --> 00:04:17,600
Maiestate, suntem gata.
29
00:04:17,700 --> 00:04:22,100
Actriţele s-au aliniat ca nişte mirese.
Mătuşa dvs. a spus să alegeţi.
30
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
Nu putem lăsa pe altă dată?
La naiba!
31
00:04:24,900 --> 00:04:26,700
Taci.
32
00:04:27,300 --> 00:04:29,800
O să-mi aleg
prinţesa mai târziu.
33
00:04:30,400 --> 00:04:32,500
Mătuşa dvs. a dat un ordin.
34
00:04:49,600 --> 00:04:53,500
Ai de gând să vorbeşti
cu mama ta în rusă?
35
00:04:54,100 --> 00:04:58,800
Este fiica Ducelui Anhalt-Zerbst.
Oameni săraci.
36
00:05:10,400 --> 00:05:12,200
Întoarce-te!
37
00:05:20,400 --> 00:05:24,100
Vrei să spui că formele ei se
potrivesc cu ale originalului?
38
00:05:24,200 --> 00:05:27,300
Nu cred. O cunosc.
39
00:05:27,400 --> 00:05:31,800
Am văzut-o acum 5 ani în Prusia.
Era atât de mică.
40
00:05:31,900 --> 00:05:34,900
Am ales conform cu descrierea.
41
00:05:36,100 --> 00:05:40,200
Nu-mi place prinţesa Fredericka.
Nu mă voi căsători cu ea.
42
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
Tatăl ei este general în
armata regelui Friedrich.
43
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
Ştiu cine este. Eu ar fi trebuit să fiu
general în armata regelui Frederick,
44
00:05:49,600 --> 00:05:52,900
nu să îngheţ de moarte
în ţara asta de barbari.
45
00:06:00,800 --> 00:06:04,200
- Cum călătoresc ei pe o astfel de vreme?
- Prinţesa Poloniei.
46
00:06:04,300 --> 00:06:08,400
Faţa ei are o culoare sănătoasă.
Ciclul este regulat.
47
00:06:13,700 --> 00:06:15,296
Ce te nemulţumeşte, Generale?
48
00:06:15,297 --> 00:06:17,700
Am ajuns să stăm în
Rusia printre polonezi.
49
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
- Dar e frumoasă.
- O să mă însor cu ea.
50
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
Păstrează portretul.
51
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
Sunt o proastă,
Maiestate, îmi pare rău
52
00:06:38,400 --> 00:06:41,800
Maiestate, vă propun
pe Prinţesa de Wales.
53
00:06:41,900 --> 00:06:46,400
Tatăl dvs., Petru cel Mare se
gândea la o succesiune engleză.
54
00:06:46,500 --> 00:06:48,700
Daţi-mi voie să
menţionez Danemarca.
55
00:06:48,800 --> 00:06:53,300
Danemarca este inamicul natural al Prusiei.
Prinţesa Louise este săracă.
56
00:06:53,400 --> 00:06:57,500
- Şi bătrână. Are 23 de ani.
- Dumnezeule!
57
00:06:57,600 --> 00:07:02,500
23 de ani! Eu am 35 de ani.
Şi nu m-am căsătorit încă.
58
00:07:03,600 --> 00:07:08,500
- Dar, Maiestate, dumneavoastră...
- Ştiu cine sunt.
59
00:07:14,500 --> 00:07:17,900
Dacă aveam bani, am fi
închiriat o trăsură normală.
60
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Am putea folosi nişte lămpi.
61
00:07:20,500 --> 00:07:23,800
Mamă, ce rost are să ne jelim?
Vrei să ne oprim?
62
00:07:31,800 --> 00:07:35,700
Încetează. Eşti prinţesă,
fiica unui duce. Figchen...
63
00:07:35,800 --> 00:07:38,500
Nu ma mai spune "Figchen".
Nu mai sunt mică.
64
00:07:38,600 --> 00:07:43,300
Atunci poartă-te ca atare.
Măcar înţelegi unde mergem?
65
00:07:43,700 --> 00:07:46,400
Rusia este o ţară asiatică.
66
00:07:46,900 --> 00:07:52,000
Care doreşte să conducă
Europa Asta spunea tatăl tău.
67
00:07:52,100 --> 00:07:55,600
Ei bine, voi fi
Împărăteasa Europei.
68
00:07:56,200 --> 00:08:00,500
Nu văd niciun obstacol în calea
căsătoriei ţareviciului Piotr Fiodorovici
69
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
cu Prinţesa Margareta.
70
00:08:03,900 --> 00:08:07,200
Doamne! Ce abil diplomat eşti.
71
00:08:08,700 --> 00:08:12,500
Vom fi prietenii Angliei, dacă
se căsătoreşte cu o englezoaică.
72
00:08:12,799 --> 00:08:15,099
Ai Franţei, dacă e franţuzoaică.
73
00:08:15,100 --> 00:08:17,600
Nu suntem în secolul trecut. Am
ajuns în secolul al XVI-lea.
74
00:08:17,700 --> 00:08:21,900
Astăzi niciuna dintre aceste
variante nu dă garanţii Rusiei.
75
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Soţia Ţareviciului trebuie
să nască un copil,
76
00:08:24,700 --> 00:08:28,200
un succesor vrednic la tronul Rusiei.
Acesta este scopul.
77
00:08:31,600 --> 00:08:36,300
Trebuie să te rogi să
devii Împărăteasa Rusiei
78
00:08:36,900 --> 00:08:40,600
şi să nu uiţi că mama
ta suferă pentru ta.
79
00:08:40,700 --> 00:08:45,100
Mamă, n-o să te uit. Nici
pe tine, nici pe tata.
80
00:08:45,200 --> 00:08:48,100
Dar de ce nu a venit cu mine?
81
00:08:48,700 --> 00:08:53,200
Pentru că îi era ruşine să-şi vândă
fiica unui prinţ bogat din Rusia.
82
00:08:54,000 --> 00:08:58,400
De ce să mă vândă? Prinţul rus o să
mă vadă şi se va îndrăgosti de mine.
83
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Sunt şi alte pretendente?
84
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Trăiţi?
85
00:09:16,600 --> 00:09:20,100
Mamă, el este prinţul.
86
00:09:22,600 --> 00:09:25,100
Pregătiţi caii!
87
00:09:28,700 --> 00:09:30,600
Daţi-mi mâna.
88
00:09:38,500 --> 00:09:43,500
- Cine o întâmpină pe prinţesa germană?
- Prinţul Saltikov, Maiestatea Voastră.
89
00:09:44,400 --> 00:09:47,700
Îţi admir abordarea
subtilă, Bestujev.
90
00:09:49,100 --> 00:09:53,700
Prinţesa germană poate să iasă din cursă
înainte de începerea competiţiei.
91
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
- Care e problema?
- Piciorul.
92
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
Mamă, Prinţul.
93
00:10:15,100 --> 00:10:17,900
- Să nu fugi.
- Răspund pentru dvs.
94
00:10:18,700 --> 00:10:22,200
Dar... sunt bine.
95
00:10:24,000 --> 00:10:28,700
Totul este în regulă,
Înălţimea Voastră.
96
00:10:28,800 --> 00:10:31,600
Permiteţi-mi să mă prezint.
Sunt prinţul Saltikov.
97
00:10:34,300 --> 00:10:38,200
- Nu eşti ţareviciul?
- Nu. Sunt şambelanul Curţii.
98
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
- Nu te iubesc?
- Nu.
99
00:10:41,600 --> 00:10:45,800
- Nu pe tine te iubesc?
- Nu. Odihniţi-vă.
100
00:10:48,600 --> 00:10:51,100
Nu mă simt ca o rusoaică.
101
00:10:58,000 --> 00:11:02,200
- Elisabeta Petrovna, Împărăteasa mea.
- Îmbrăţişează-mă.
102
00:11:12,800 --> 00:11:16,300
Îmbrăţişează-mă. Am obosit
103
00:11:21,300 --> 00:11:24,900
Odihniţi-vă, înălţimea Voastră.
Astăzi aţi avut o zi foarte lungă.
104
00:11:29,400 --> 00:11:34,300
Spune-mi, Alioşenka. De ce
se întâmplă toate astea?
105
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
Dumnezeu nu mi-a dat
bucuria maternităţii.
106
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Dacă Dumnezeu o sa vrea,
vom avea un copil,
107
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
ne căsătorim şi vei sta
lângă mine pe tron.
108
00:11:49,200 --> 00:11:51,500
Crede-mă.
109
00:11:58,300 --> 00:12:01,200
Voi avea un moştenitor.
110
00:12:07,200 --> 00:12:11,700
Şi acum înapoi la lucru...
Alexei Grigorievici.
111
00:12:11,800 --> 00:12:14,100
Înălţimea Voastră, dar...
112
00:12:22,100 --> 00:12:26,000
Rusia nu se poate lipsi de Împărăteasă.
Şi nici Împărăteasa de un moştenitor.
113
00:12:26,800 --> 00:12:30,600
Fără moştenitori, va fi haos.
114
00:12:34,600 --> 00:12:37,900
În Europa, statul
german anexează
115
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
Regatul Prusiei.
116
00:12:40,600 --> 00:12:44,400
Franţa, Anglia şi Austria se
aşteaptă ca regele Friedrich
117
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
să atace Rusia.
118
00:12:46,400 --> 00:12:50,300
În acelaşi timp, Rusia trebuie
să apere coasta Mării Negre,
119
00:12:50,400 --> 00:12:54,600
unde otomanii şi hanul Crimeei
trimit expediţii spre Moscova
120
00:12:54,700 --> 00:12:56,700
şi Astrahan.
121
00:12:56,800 --> 00:13:00,600
Acum cinci ani, Rusia a
recâştigat Azovul de la turci,
122
00:13:00,700 --> 00:13:04,000
dar restul coastei este
încă sub jugul turcesc.
123
00:13:04,100 --> 00:13:08,000
Navelor ruseşti li se interzice
intrarea în porturile Mării Negre.
124
00:13:08,100 --> 00:13:11,100
Negustorii ruşi care au
încălcat interdicţia
125
00:13:11,200 --> 00:13:14,100
au fost capturaţi şi
executaţi în Crimeea.
126
00:13:15,598 --> 00:13:19,398
Pentru că nu era pregătit pentru război,
Sultanul otoman Mahmud a trimis scuze
127
00:13:19,399 --> 00:13:21,699
Împărătesei Elisabeta pentru
comportarea vasalilor săi
128
00:13:21,700 --> 00:13:25,800
din Crimeea, ceea ce i-a
înfuriat pe francezi, pentru că
129
00:13:25,900 --> 00:13:29,000
agenţii regelui francez Louis
130
00:13:29,100 --> 00:13:31,900
l-a plătit pe hanul Crimeei
pentru această provocare.
131
00:13:32,000 --> 00:13:35,900
Franţa spera că Rusia va începe
un război împotriva Sultanului,
132
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
iar Friedrich va lovi Rusia,
lăsând astfel Franţa în pace.
133
00:13:53,800 --> 00:13:58,700
Piotr Fiodorovici, îndrăzneşti
să vii înaintea mea cu câinii?
134
00:13:58,800 --> 00:14:02,700
Regele Friedrich a mers la
festivităţi însoţit de câinii lui.
135
00:14:02,800 --> 00:14:05,200
Unul în mâna stângă,
altul în dreapta.
136
00:14:05,300 --> 00:14:08,600
O veche tradiţie nobilă, mătuşă.
137
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Nu-mi spune mătuşă.
138
00:14:12,100 --> 00:14:17,400
Regele Friedrich este german, iar tu
eşti moştenitorul tronului Rusiei.
139
00:14:18,700 --> 00:14:23,100
Ruşii nu-şi aduc
câinii în salon.
140
00:14:26,800 --> 00:14:30,400
Când voi fi Împărat,
141
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
viaţa în Rusia se va schimba.
142
00:14:34,200 --> 00:14:37,500
Tradiţiile absurde se
vor adapta timpurilor.
143
00:14:37,600 --> 00:14:39,700
Eşti nebun?
144
00:14:40,400 --> 00:14:43,500
Cine vorbeşte aşa în prezenţa
Împărătesei care încă trăieşte?
145
00:14:45,000 --> 00:14:47,900
Şi ce ai câştiga?
146
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
Mi-am ales soţia.
147
00:14:54,000 --> 00:14:56,700
- Asta?
- Da.
148
00:14:58,600 --> 00:15:02,100
- Nu-ţi place prinţesa prusacă?
- Nu.
149
00:15:02,700 --> 00:15:06,300
- Vă ştiţi din copilărie.
- Nu. O vreau pe prinţesa poloneză.
150
00:15:06,400 --> 00:15:09,300
N-am avut niciodată o
familie Acum o voi avea.
151
00:15:09,800 --> 00:15:13,000
O să-mi iubesc familia,
pe soţia şi fiul meu.
152
00:15:13,700 --> 00:15:16,200
Vrei să ai familia ta?
153
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
Piotr Fiodorovici,
154
00:15:25,500 --> 00:15:28,600
îţi reamintesc odată
pentru totdeauna.
155
00:15:29,900 --> 00:15:35,300
Niciodată nu vei
avea ceva al tău.
156
00:15:36,500 --> 00:15:38,800
Tu nu ai niciun drept.
157
00:15:40,200 --> 00:15:44,700
Eu sunt nepotul lui Petru cel Mare şi
moştenitorul legitim al tronului rus.
158
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
Ce ruşine.
159
00:15:47,900 --> 00:15:50,600
Să-ţi fie ruşine,
Piotr Fiodorovici,
160
00:15:50,700 --> 00:15:54,400
că ridici vocea în prezenţa mea.
161
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Pregătiţi trăsura!
162
00:16:09,600 --> 00:16:13,700
Cred că o vizită la fortăreaţă
o să-ţi fie de folos.
163
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
De ce acolo, mătuşă?
164
00:16:16,400 --> 00:16:20,100
- Maiestatea voastră...
- Este necesară.
165
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
Vreau să-ţi arăt ceva.
166
00:16:25,700 --> 00:16:31,500
Fortăreaţa Petru şi
Pavel, Ianuarie 1744.
167
00:16:40,000 --> 00:16:43,300
Mătuşă... Majestatea Voastră.
168
00:16:44,400 --> 00:16:47,000
Ce-au făcut aceşti oameni?
169
00:16:47,700 --> 00:16:50,400
Au iubit foarte mult câinii.
170
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
Mătuşă!
171
00:16:57,400 --> 00:17:00,700
Majestatea Voastră,
Vreau să mă căsătoresc.
172
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
Pe cine îmi recomanzi?
173
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Hai să discutăm despre asta
174
00:17:10,500 --> 00:17:15,500
Acum trei ani, Ivan Antonici era
proclamat Împăratul Rusiei.
175
00:17:15,600 --> 00:17:18,700
A domnit timp de două
săptămâni şi apoi a dispărut.
176
00:17:19,400 --> 00:17:23,500
Am ordonat să i se taie limba
celui care îi va pronunţa numele.
177
00:17:24,600 --> 00:17:28,200
Am interzis să-i dea
cineva vreo lecţie
178
00:17:28,500 --> 00:17:30,600
sau să vorbească cu el.
179
00:17:37,900 --> 00:17:40,000
Înţelege cuvintele?
180
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
Nu.
181
00:17:44,600 --> 00:17:48,900
Nu ştie cine este, de unde
este, dacă are părinţi.
182
00:17:54,100 --> 00:17:56,400
Nu va pleca niciodată de aici.
183
00:17:59,600 --> 00:18:01,500
Dar va trăi.
184
00:18:17,100 --> 00:18:19,700
Mătuşă, dă-mi voie
să-i dau asta.
185
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
Nu a primit jucării până acum.
186
00:18:25,400 --> 00:18:27,900
Bine. Îi permit să
aibă o jucărie.
187
00:18:31,200 --> 00:18:34,700
Îmi pare rău, e ruptă.
Voiam s-o repar.
188
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
A sărutat-o?
189
00:19:01,300 --> 00:19:04,800
Ce trebuie să spui când
primeşti un cadou?
190
00:19:06,300 --> 00:19:08,700
Nu vrei să spui mulţumesc?
191
00:19:09,500 --> 00:19:11,700
Atunci o să ţi-l iau.
192
00:19:22,800 --> 00:19:24,900
Ţine, pentru munca ta.
193
00:19:28,200 --> 00:19:30,100
Să mergem.
194
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Bunăvoinţa Împărătesei
are limitele ei.
195
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
Ai făcut multe pentru ţara noastră,
dar trebuie să fii de acord că
196
00:19:46,500 --> 00:19:50,600
interesele franceze nu pot să fie
mai presus de interesele Rusiei.
197
00:19:50,700 --> 00:19:53,600
- Îţi suntem recunoscători...
- Am înţeles.
198
00:19:53,700 --> 00:19:56,400
Dar nu uita că Împărăteasa
îmi datorează mie tronul,
199
00:19:56,500 --> 00:19:58,900
iar tu, poziţia ta de cancelar.
200
00:19:59,000 --> 00:20:01,300
Îţi suntem datori?
201
00:20:02,100 --> 00:20:07,700
Da, Franţa a finanţat lovitura de
stat în favoarea Elisabetei Petrovna.
202
00:20:07,800 --> 00:20:12,700
Dar şi tu ai profitat de asta.
Câte posturi ocupi la Curte?
203
00:20:12,900 --> 00:20:15,400
Nu sunt prea multe
pentru un străin?
204
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
Aş fi fericit dacă ruşii ar începe să
decidă soarta Rusiei şi a ruşilor,
205
00:20:18,600 --> 00:20:24,400
Dar aţi putea face asta fără Franţa?
Sprijin-o pe mireasa din Franţa.
206
00:20:28,600 --> 00:20:31,900
- Ai fost mereu prietenul meu.
- Şi voi rămâne.
207
00:20:32,000 --> 00:20:35,200
Tu şi întreaga Rusie,
cu toată inima mea.
208
00:20:35,800 --> 00:20:41,000
Petru cel Mare spunea că francezii au,
în loc de inimă, o sticluţă de parfum.
209
00:20:41,100 --> 00:20:45,000
Ai trăit în Rusia dar
asta nu te-a făcut rus.
210
00:20:46,300 --> 00:20:50,600
Dar ştiu diferenţa
dintre parfum şi suflet.
211
00:20:50,700 --> 00:20:54,100
Te avertizez,
Lestocq, încetează.
212
00:20:55,400 --> 00:20:59,700
Rusia nu mai are
nevoie de "prieteni".
213
00:21:00,100 --> 00:21:02,000
Rusia s-a trezit.
214
00:21:02,100 --> 00:21:06,100
Acum cei slabi se tem de ea,
iar cei puternici o urăsc.
215
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
Au revoir.
216
00:21:17,600 --> 00:21:20,300
Incidentul din Crimeea
a fost răzbunat de
217
00:21:20,600 --> 00:21:24,100
cazacii ruşi, care au
cucerit fortăreaţa Nika,
218
00:21:24,200 --> 00:21:27,500
cunoscută sub numele de
Kerela şi i-au dat foc.
219
00:21:27,900 --> 00:21:32,000
Ruşii au demonstrat prin asta
că o scuză nu este suficientă
220
00:21:32,100 --> 00:21:35,900
şi prin asta şi-au asigurat
complet flancul din sud.
221
00:21:36,000 --> 00:21:39,900
În acest timp, Franţa, Austria,
Anglia, Prusia, Imperiul Otoman,
222
00:21:40,000 --> 00:21:45,400
şi ce-a mai rămas din Polonia
intenţionau să intre în Europa de Est.
223
00:21:45,500 --> 00:21:49,200
Acum graniţele Rusiei
erau în pericol,
224
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
de la Marea Baltică
până în Caucaz.
225
00:22:07,900 --> 00:22:11,000
Piotr Fiodorovici, eşti slab.
226
00:22:11,100 --> 00:22:12,900
La trup şi la minte.
227
00:22:13,000 --> 00:22:16,500
Am greşit când te-am ales
moştenitorul tronului Rusiei.
228
00:22:16,600 --> 00:22:21,200
Din păcate, e singurul descendent a lui
Petru cel Mare pe linie masculină,
229
00:22:21,300 --> 00:22:24,700
- Înălţimea Voastră.
- Să sperăm că va avea urmaşi.
230
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
Nu e bun de nimic altceva.
231
00:22:29,600 --> 00:22:32,400
Cum pot să las
Imperiul pe seama lui?
232
00:22:33,300 --> 00:22:37,400
Să facă un copil şi
am terminat cu el.
233
00:22:39,200 --> 00:22:41,900
Mănăstirea Solovetsky.
234
00:22:42,700 --> 00:22:44,500
Sau...
235
00:22:45,300 --> 00:22:47,600
să-l ascund în închisoare.
236
00:22:49,100 --> 00:22:51,500
Ca pe Ivan.
237
00:22:52,200 --> 00:22:55,100
Ce părere ai,
Alexandr Ivanovici?
238
00:23:22,600 --> 00:23:24,100
- Prinţe!
- Da.
239
00:23:24,200 --> 00:23:28,000
- Îl cunoşti bine pe ţarevici?
- Îl cunosc.
240
00:23:28,600 --> 00:23:33,400
Ce trebuie să fac ca
să-l impresionez?
241
00:23:34,000 --> 00:23:37,400
Nu pe el trebuie
să-l impresionaţi.
242
00:23:38,000 --> 00:23:40,300
- Atunci pe cine?
- Pe Elisabeta Petrovna.
243
00:23:41,800 --> 00:23:43,500
Cum?
244
00:23:43,600 --> 00:23:47,300
Aveţi un zâmbet frumos.
Deci, trebuie să zâmbiţi.
245
00:23:49,400 --> 00:23:52,200
Mi-e teamă că nu va fi de ajuns.
246
00:24:59,700 --> 00:25:03,800
Mamă, uite ce frumos ne privesc!
247
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
Ce-i cu trăsura asta veche?
248
00:25:08,300 --> 00:25:11,700
Nu acolo, în curtea din spate.
249
00:25:15,000 --> 00:25:18,100
Nu era pentru noi. Ştiam eu.
250
00:25:20,100 --> 00:25:23,600
Ce umilinţă Nimeni
nu ne întâmpină.
251
00:25:23,700 --> 00:25:27,500
Nici ţareviciul. Probabil că
Împărăteasa s-a răzgândit.
252
00:25:27,600 --> 00:25:32,200
Termină, mamă. Ai auzit vioara?
Ţareviciul cântă pentru mine.
253
00:25:33,300 --> 00:25:35,800
E muzică de înmormântare.
254
00:25:42,200 --> 00:25:46,700
Mulţumesc Dacă voi
avea nevoie de ajutor,
255
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
o să mă salvezi din nou?
256
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
Am încredere în tine.
257
00:25:53,100 --> 00:25:56,800
Ne urmăresc deja zeci de ochi,
deci trebuie să fiţi atentă.
258
00:25:59,200 --> 00:26:02,100
Doctorul Majestăţii Sale
Imperiale, Contele Lestocq.
259
00:26:02,200 --> 00:26:04,400
- Un om foarte periculos.
- Cum rămâne cu ei?
260
00:26:04,500 --> 00:26:08,000
Nu vă faceţi griji
Mă ocup eu de ei!
261
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
Trebuie să vă examinez.
262
00:26:15,900 --> 00:26:17,900
Apoi, şambelanul o să
vă prezinte Curţii.
263
00:26:19,800 --> 00:26:22,700
Deseară este recepţia oficială. Nu
avem prea mult timp la dispoziţie.
264
00:26:23,300 --> 00:26:28,100
- Trebuie să ne grăbim.
- Mulţumesc. Conduceţi-mă.
265
00:26:50,900 --> 00:26:53,000
Închideţi ochii,
Înălţimea Voastră.
266
00:26:54,000 --> 00:26:56,900
Întindeţi mâinile.
Îndoiţi genunchi.
267
00:26:58,100 --> 00:27:00,300
Ridicaţi-vă. Încă o
dată îndoiţi genunchi.
268
00:27:02,500 --> 00:27:04,300
Ridicaţi-vă.
269
00:27:04,400 --> 00:27:07,000
Întoarceţi-vă şi
repetaţi după mine.
270
00:27:08,100 --> 00:27:10,600
- Peşte.
- Peşte.
271
00:27:11,900 --> 00:27:14,900
- Şobolan.
- Şobolan.
272
00:27:15,000 --> 00:27:16,900
Trăsură.
273
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
Trăsură.
274
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Ce vedeţi aici,
Înălţimea Voastră?
275
00:27:24,500 --> 00:27:27,500
Pasăre. O pasăre!
276
00:27:50,500 --> 00:27:52,399
În numele Majestăţii
Sale Imperiale
277
00:27:52,400 --> 00:27:56,400
Prinţesa Sophie Augusta
Fredericka, de Anhalt-Zerbst,
278
00:27:56,500 --> 00:28:01,100
şi mama prinţesei - Ducesa
Johanna de Gottorp-Holstein.
279
00:28:16,800 --> 00:28:21,300
Ce surpriză. Un cadou pentru tine, barone.
Împărăteasa a ales o prinţesă germană.
280
00:28:21,500 --> 00:28:23,400
Zâmbeşte.
281
00:28:23,500 --> 00:28:28,800
- E viaţa noastră în joc.
- Unde au găsit-o pe prinţesa asta?
282
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
Uită-te cu atenţie.
283
00:28:34,700 --> 00:28:39,000
Prinţesa trebuie să se îmbolnăvească,
să moară şi să dispară.
284
00:28:39,100 --> 00:28:41,600
Această căsătorie
nu poate avea loc.
285
00:28:41,700 --> 00:28:46,100
Nu intra în panică, Marchize.
Aceasta este doar prezentarea.
286
00:28:46,500 --> 00:28:49,900
Şi vorbeşte mai încet. Nu suntem
singurii care vorbesc franceza.
287
00:29:00,300 --> 00:29:04,300
Ducesă, semănaţi mult cu Karl.
288
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
Mulţumesc, Majestate.
289
00:29:09,300 --> 00:29:14,600
Da, mi s-a mai spus că
semăn cu fratele meu.
290
00:29:14,700 --> 00:29:18,400
- Dar de abia mi-l amintesc.
- Eu mi-l amintesc.
291
00:29:19,200 --> 00:29:22,300
Cum aş putea să-l uit?
292
00:29:24,700 --> 00:29:28,200
Sărmanul Karl!
Frumos şi înţelept.
293
00:29:30,000 --> 00:29:33,900
Am fi putut fi rude, Ducesă,
294
00:29:34,800 --> 00:29:38,600
dacă Karl nu ar fi murit
în ajunul nunţii.
295
00:29:52,700 --> 00:29:57,800
Bine v-am găsit,
Înălţimea Voastră.
296
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
Vorbeşti rusa?
297
00:30:02,700 --> 00:30:07,000
Fără limba rusă, nicio cizmă
nu ar putea să fie încălţată.
298
00:30:53,900 --> 00:30:56,500
Acum e bine.
299
00:30:59,400 --> 00:31:04,300
Haide! Este o scară de aur
pe treptele căreia stau
300
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
un ţar, un prinţ şi un morar.
301
00:31:06,500 --> 00:31:09,800
Dintre toţi ăştia, cine eşti tu?
302
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
Ţarul.
303
00:31:14,800 --> 00:31:18,300
Păcatul meu e grav şi a
fost comis la mânie.
304
00:31:18,500 --> 00:31:23,000
- Vă pocăiţi de păcatele dvs.?
- Mă pocăiesc, părinte.
305
00:31:23,100 --> 00:31:28,800
Domnul este milostiv, pocăiţi-vă. Ce
alte păcate vă împovărează sufletul?
306
00:31:29,800 --> 00:31:33,100
Un păcat de moarte.
307
00:31:33,200 --> 00:31:35,700
Ţin un copil nevinovat
în închisoare.
308
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
Domnul este milostiv
dacă vă pocăiţi.
309
00:31:38,700 --> 00:31:44,400
- Ce trebuie să fac, părinte?
- Mergeţi în nord, Înălţimea Voastră.
310
00:31:44,500 --> 00:31:46,400
La mănăstire.
311
00:31:47,900 --> 00:31:49,700
Acea mănăstire?
312
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
- O să mă duc.
- Dar să vă rugaţi în curte.
313
00:31:58,700 --> 00:32:01,500
Să faceţi o sută de mătănii
în faţa oamenilor.
314
00:32:03,500 --> 00:32:05,400
Aşa voi face.
315
00:32:05,500 --> 00:32:08,600
Dacă nu faceţi mătăniile
doar din disperare,
316
00:32:08,700 --> 00:32:12,200
Domnul o să vă dea putere să
vă duceţi la capăt pedeapsa.
317
00:32:15,800 --> 00:32:17,700
Aşa voi face.
318
00:32:24,300 --> 00:32:27,600
- Du-mă la piaţa Sitny.
- Bine, domnule.
319
00:32:35,100 --> 00:32:38,600
Sunteţi un om foarte
interesant, Înălţimea Voastră.
320
00:32:53,900 --> 00:33:00,100
Ce glumă minunată,
Înălţimea Voastră.
321
00:33:05,600 --> 00:33:09,500
Nu ai putea constata că
prinţesa are o boală rară
322
00:33:09,600 --> 00:33:13,200
- sau o deficienţă fizică?
- Nu.
323
00:33:13,300 --> 00:33:19,100
Nu putem permite căsătoria dintre
prinţesa Fredericka şi ţarevici.
324
00:33:21,600 --> 00:33:23,800
Prinţesa Fredericka e sănătoasă.
325
00:33:23,900 --> 00:33:27,300
Aş putea să inventez o boala, dar
Împărăteasa va convoca Consiliul.
326
00:33:29,900 --> 00:33:33,900
Regele Luis este dispus să-ţi
mărească alocaţia. Să zicem cu...
327
00:33:37,000 --> 00:33:39,400
douăzeci de mii pe an.
328
00:33:39,500 --> 00:33:43,000
Cincizeci. Franţa
este în pericol.
329
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
Cred că regele nu va refuza.
330
00:33:52,700 --> 00:33:55,100
- Otrava este cu efect imediat?
- Sigur că nu.
331
00:33:56,100 --> 00:33:59,200
Trebuie folosită în trei doze.
332
00:34:05,500 --> 00:34:08,900
Vreau să fiu soţia dvs.,
333
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
Înălţimea Voastră.
334
00:34:27,700 --> 00:34:31,100
Dumnezeu nu dă copii
sufletelor care se iubesc.
335
00:34:32,300 --> 00:34:35,300
Am încercat de trei
ori să mă căsătoresc.
336
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Şi nu am reuşit.
337
00:34:37,700 --> 00:34:42,400
Am vrut să trişez soarta cu tine,
dar soarta nu poate fi înşelată.
338
00:34:44,900 --> 00:34:47,300
Nu plânge, Împărăteasa mea.
339
00:34:53,800 --> 00:34:56,700
Piotr va avea copii.
340
00:34:58,200 --> 00:35:00,300
Eu îi voi educa.
341
00:35:02,700 --> 00:35:05,200
Alexei, vreau să fii ca un tată pentru ei.
Promite-mi.
342
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
De dragul tău, Împărăteasa mea.
343
00:35:11,400 --> 00:35:15,600
Alexei, îl vom educa împreună pe
adevăratul Împărat Alexei Grigorievici.
344
00:35:15,700 --> 00:35:17,800
Da, Înălţimea Voastră.
345
00:35:22,800 --> 00:35:25,600
Părintele Simon mi-a
vorbit despre penitenţă.
346
00:35:27,600 --> 00:35:31,700
O să mă duc la mănăstirea din nord
unde locuieşte cu familia lui Ivan.
347
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Ei ştiu că Ivan trăieşte?
348
00:35:42,700 --> 00:35:45,300
O să poruncesc să i se facă un portret.
Vor fi fericiţi.
349
00:36:02,000 --> 00:36:05,200
Înălţimea Voastră, nu trebuie să
întârziaţi la prima întâlnire cu prinţesa.
350
00:36:06,000 --> 00:36:08,700
- Femeilor nu le place asta.
- Femeile, Berkdorf,
351
00:36:08,800 --> 00:36:11,900
ca şi politicienii, nu
tolerează slăbiciunea.
352
00:36:12,000 --> 00:36:14,700
De acord. Dar nu tolerează
nici lipsa de consideraţie.
353
00:36:14,900 --> 00:36:17,500
Ele sunt create ca să fie
nişte jucării pentru bărbaţi.
354
00:36:17,600 --> 00:36:20,200
De exemplu, regele Frederick.
355
00:36:20,600 --> 00:36:24,300
Un singur gest de-al lui şi toată
Europa e la picioarele lui
356
00:36:24,400 --> 00:36:29,300
şi îi ling cizmele. Dacă faci aşa
şi femeile, atunci te vor iubi.
357
00:36:31,100 --> 00:36:34,300
Cu Elisabeta Petrovna nu puteţi face
asta pentru că o să vă coste scump.
358
00:36:34,400 --> 00:36:38,900
Nu e acelaşi lucru, Bergdorf. Ea nu
este o femeie. Este împărăteasă.
359
00:36:39,300 --> 00:36:41,500
Dacă nu se întâmplă ceva
prinţesei Fredericka,
360
00:36:41,600 --> 00:36:44,100
va deveni şi ea împărăteasă.
361
00:36:44,200 --> 00:36:47,700
Prinţesa prusacă nu va fi
niciodată ca mătuşa mea.
362
00:36:47,800 --> 00:36:50,100
Doar dacă se îngraşă.
363
00:36:51,200 --> 00:36:54,300
Eşti gata? Grăbeşte-te.
364
00:36:56,200 --> 00:37:00,300
Nu te-ai îmbrăcat încă? De asta ne
vor trimite acasă, nu din vina mea.
365
00:37:01,500 --> 00:37:05,500
Ne vor trimite înapoi dacă
continui să spui prostii.
366
00:37:06,400 --> 00:37:08,800
Nu uita că în Rusia bărbatul
are întotdeauna dreptate.
367
00:37:08,900 --> 00:37:11,300
Trebuie să fii
conştientă de asta.
368
00:37:11,700 --> 00:37:16,200
Da, dar pe tronul lor stă o femeie
şi toată lumea este fericită.
369
00:37:16,300 --> 00:37:18,900
Exact. Să nu fii
prea inteligentă.
370
00:37:19,900 --> 00:37:24,300
Şi să ai grijă cum te porţi c Împărăteasa.
Un cuvânt greşit şi...
371
00:37:34,900 --> 00:37:38,200
Înălţimea Voastră,
ambasadorul Prusiei.
372
00:37:40,200 --> 00:37:42,800
- Majestate!
- Barone!
373
00:37:42,900 --> 00:37:48,300
Vă cer permisiunea să le
vizitez pe prinţesa Fredericka
374
00:37:48,400 --> 00:37:52,200
şi ducesa Johanna. Vreau
să-mi exprim imensa bucurie
375
00:37:52,300 --> 00:37:55,100
pentru sosirea lor.
376
00:37:55,200 --> 00:37:56,300
Baroane, nu înţeleg.
377
00:37:58,200 --> 00:38:01,600
Poţi să le vizitezi pe
prinţesă şi pe ducesă
378
00:38:01,900 --> 00:38:03,800
fără permisiunea mea.
379
00:38:04,900 --> 00:38:08,000
Nu împiedic pe
nimeni să se vadă.
380
00:38:08,200 --> 00:38:10,300
Ai venit aici degeaba, barone.
381
00:38:17,500 --> 00:38:22,500
Urmăriţi corespondenţa prinţesei
şi, mai ales, a ducesei.
382
00:38:22,600 --> 00:38:26,500
Să faci copii. Să-mi raportezi
despre fiecare scrisoare.
383
00:38:27,200 --> 00:38:30,100
Am făcut deja asta,
Înălţimea Voastră.
384
00:38:35,800 --> 00:38:39,200
În timpul schimbului nu
s-a întâmplat nimic.
385
00:38:39,300 --> 00:38:43,400
- Banca scârţâie şi trebuie unsă.
- Schimbul a fost efectuat.
386
00:38:58,200 --> 00:39:02,100
- Preiau postul.
- Ia şi sticla cu ulei.
387
00:39:14,300 --> 00:39:19,000
Nu-mi iese din cap de ce mi-a spus
că sunt darul regelui Frederick.
388
00:39:19,100 --> 00:39:21,500
Nu sunt un câine sau un lucru.
389
00:39:25,000 --> 00:39:28,600
Dacă spui asta cu voce tare,
vom fi executate până în zori.
390
00:39:30,200 --> 00:39:33,000
Doamne, dă-i minte.
391
00:39:36,800 --> 00:39:38,700
Ce-a fost asta?
392
00:39:40,300 --> 00:39:42,200
Poate un şoarece.
393
00:39:42,600 --> 00:39:47,100
Vorbeşte mai puţin şi ascultă mai mult.
Eşti viitoare împărăteasă.
394
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
Nu suntem încă logodiţi.
395
00:39:50,300 --> 00:39:54,600
Nu există niciun angajament şi
nici nu va fi dacă nu te grăbeşti.
396
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Da, da.
397
00:40:12,800 --> 00:40:15,800
Mergi cu demnitate şi
să nu stai cocoşată.
398
00:40:16,800 --> 00:40:20,400
Sunteţi radioasă astăzi.
Nu vă este frig?
399
00:40:21,000 --> 00:40:22,900
Am sânge fierbinte.
400
00:40:26,300 --> 00:40:30,800
- Să nu îndrăzneşti să flirtezi cu el.
- Nici măcar nu mi-a trecut prin cap.
401
00:40:30,900 --> 00:40:35,300
E periculos. Şi un tânăr ar trebui
sa aibă o amantă cu experienţă.
402
00:40:35,400 --> 00:40:38,300
Mama, te pricepi grozav
să ridici moralul.
403
00:40:41,300 --> 00:40:45,100
Prinţe, aş vrea să-ţi mulţumesc
pentru atenţia acordată.
404
00:40:45,700 --> 00:40:50,600
Ştiu că un tânăr atât de atrăgător are
multe sarcini mult mai interesante,
405
00:40:50,700 --> 00:40:55,500
- de aceea atenţia ta este atât de plăcută.
- Bună ziua, Înălţimea Voastră.
406
00:41:21,500 --> 00:41:25,000
Bună ziua, Înălţimea Voastră.
407
00:41:30,200 --> 00:41:34,100
- E frig astăzi.
- O zi minunată.
408
00:41:34,600 --> 00:41:39,100
- Să mergem.
- Te rog să nu vorbim în germană.
409
00:41:41,600 --> 00:41:45,400
- Dar nu vorbesc rusa.
- Mătuşa mea a interzis germana.
410
00:41:45,500 --> 00:41:49,000
- Dar nu ne poate auzi.
- O să ne vadă.
411
00:41:49,100 --> 00:41:51,400
Va înţelege ce vorbim
după mişcarea buzelor.
412
00:41:51,500 --> 00:41:53,900
Mătuşa are ochi de vultur.
413
00:42:01,600 --> 00:42:03,100
Cum vrei.
414
00:42:09,800 --> 00:42:13,200
Oare o place pe prinţesa Fredericka?
A spus ceva despre asta?
415
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
Înălţimea Sa o place
pe prinţesa Frederick.
416
00:42:15,400 --> 00:42:18,800
Cum s-a trezit, a vorbit
despre întâlnirea de astăzi
417
00:42:18,900 --> 00:42:21,300
şi a numărat minutele.
418
00:42:23,000 --> 00:42:26,700
Sunt ca nişte îngeri. Sunt
făcuţi unul pentru celălalt.
419
00:42:29,200 --> 00:42:31,300
Ajunge. Aici sunt gustările.
420
00:42:31,400 --> 00:42:34,500
- Scuzaţi-mă, Înălţimea Voastră.
- Serveşte-te.
421
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
Delicioasă. Ce este?
422
00:42:49,000 --> 00:42:52,400
- Portocale proaspete, Înălţimea Voastră.
- Portocale.
423
00:42:52,500 --> 00:42:55,900
Portocale? Cresc în Rusia?
424
00:42:56,000 --> 00:42:59,900
- Sunt aduse din Portugalia.
- Ce amuzantă eşti...
425
00:43:01,000 --> 00:43:04,400
Se pare că dragostea
este portocalie.
426
00:43:04,700 --> 00:43:07,099
Înălţimea Voastră, vă reamintesc
că aţi vrut să prezentaţi
427
00:43:07,100 --> 00:43:09,500
armata jucărie.
428
00:43:11,600 --> 00:43:14,900
- Armata jucărie?
- Da.
429
00:43:15,000 --> 00:43:17,100
Ca Petru cel Mare?
430
00:43:17,700 --> 00:43:20,700
Aş vrea să-i vizitez palatul.
431
00:43:21,300 --> 00:43:24,000
- E o casă mică, nimic mai mult.
- Nu am fost niciodată acolo.
432
00:43:24,100 --> 00:43:26,400
- Da - Înţeleg.
433
00:43:27,500 --> 00:43:31,700
Aş vrea să vizitez şi
Academia de ştiinţe.
434
00:43:32,500 --> 00:43:36,100
Studiez filosofia şi fizica.
435
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
Da? La Academia de ştiinţe
este muzeul Kunstkamera.
436
00:43:39,700 --> 00:43:42,200
Borcanele conţin monştri şi
tot felul de ciudăţenii.
437
00:43:42,300 --> 00:43:45,500
- Da, şi diavoli uscaţi.
- Da.
438
00:43:45,600 --> 00:43:47,400
- Diavoli?
- Da.
439
00:43:47,900 --> 00:43:50,700
- Cu coadă şi coarne.
- Aşa este.
440
00:43:50,800 --> 00:43:53,700
- Vreau să văd şi eu diavoli.
- Diavoli?
441
00:43:53,800 --> 00:43:55,900
Sunt destui pe aici.
442
00:43:56,200 --> 00:43:59,100
Hei, diavoli!
443
00:44:19,400 --> 00:44:21,900
Curtea nu accepta
conversaţiile serioase.
444
00:44:22,000 --> 00:44:24,300
Elisabeta Petrovna are
obiceiul să spioneze pe toţi.
445
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
Noi ne ţinem întotdeauna
departe de ferestre.
446
00:44:28,400 --> 00:44:31,300
Regele Frederick
447
00:44:31,800 --> 00:44:36,200
vă trimite gândurile sale
bune şi 3000 de taleri.
448
00:44:40,700 --> 00:44:43,700
Sunt foarte recunoscătoare
majestăţii Sale.
449
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
Spuneţi-i că sunt
slujitoarea sa devotată.
450
00:44:46,900 --> 00:44:50,800
Majestatea Sa aştepta
un astfel de răspuns.
451
00:44:51,300 --> 00:44:54,600
Regele Frederick vă cere să
scrieţi un raport complet
452
00:44:54,700 --> 00:44:57,300
despre cum v-aţi instalat aici
453
00:44:58,400 --> 00:45:02,000
şi cum progresează relaţiile dvs.
Cu Elisabeta Petrovna.
454
00:45:02,100 --> 00:45:05,200
Scrieţi fără ascunzişuri. Scrisoarea
va fi dusă de un om de încredere.
455
00:45:09,600 --> 00:45:13,100
Ivan Ivanovici, ce-mi poţi
spune despre ducesa Johanna?
456
00:45:13,900 --> 00:45:15,800
Ce vreţi să vă spun?
457
00:45:18,400 --> 00:45:22,000
Nu ştiu. Dacă este frumoasă
sau atrăgătoare...
458
00:45:23,700 --> 00:45:25,100
Nu m-am uitat la ea.
459
00:45:25,900 --> 00:45:29,100
Ce-ar fi să te uiţi
mai îndeaproape?
460
00:45:30,100 --> 00:45:32,200
Eşti un bărbat singur.
461
00:45:32,900 --> 00:45:35,100
Şi ea este fără soţul ei aici.
462
00:45:38,300 --> 00:45:41,900
Nu este bătrână.
Avem aceaşi vârstă.
463
00:45:43,400 --> 00:45:45,700
Sau crezi că este bătrână?
464
00:45:47,300 --> 00:45:49,400
- Deloc.
- La 35 de ani,
465
00:45:51,500 --> 00:45:57,300
femeile a realizat deja că ce
plăcere este în iubirea fizică.
466
00:46:07,300 --> 00:46:10,300
Deci, te simţi în stare să te
apropii de o femeie matură?
467
00:46:12,800 --> 00:46:15,300
Sincer, o invidiez pe ducesă.
468
00:46:17,400 --> 00:46:19,800
Va avea parte de o
aventură splendidă.
469
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
Dar avertizaţi-l pe
Generalul Şuvalov.
470
00:46:37,800 --> 00:46:42,200
Vede spioni peste tot. Şi, Doamne fereşte,
să nu înceapă să se ţină după mine.
471
00:46:42,300 --> 00:46:43,300
Da.
472
00:46:45,000 --> 00:46:48,200
General Şuvalov
are o slăbiciune.
473
00:46:49,400 --> 00:46:54,400
Nu are încredere în oameni
Dar nu-l vom avertiza.
474
00:46:56,500 --> 00:46:58,900
Pasiunea ta pentru Ducesa
Johanna va rămâne secretă.
475
00:47:25,100 --> 00:47:26,800
Înălţimea Voastră...
476
00:47:27,900 --> 00:47:29,700
Idiotul!
477
00:47:30,000 --> 00:47:32,200
Ce părere aveţi de
prinţesa Fredericka?
478
00:47:33,100 --> 00:47:35,700
Îmi place mai mult
prinţesa Poloniei.
479
00:47:37,500 --> 00:47:40,700
Fredericka... nu este o prinţesă
480
00:47:40,800 --> 00:47:43,000
E doar o fată amuzantă.
481
00:48:23,800 --> 00:48:29,600
Gemma! Fata, mea,
parcă nu mai eşti tu.
482
00:48:30,700 --> 00:48:33,900
- Simt mirosuri masculine în preajma ta.
- Tată, trebuie să plec.
483
00:48:34,000 --> 00:48:36,500
Nu face asta. Văd totul, Gemma.
484
00:48:38,600 --> 00:48:40,500
Stai departe de
ticălosul de Lestocq.
485
00:48:40,600 --> 00:48:44,900
Este muieratic şi ticălos. Te
va strivi ca pe un ţânţar.
486
00:48:46,600 --> 00:48:50,600
El nu este aşa, tată. Termină cu
fanteziile astea. Trebuie să plec.
487
00:49:23,900 --> 00:49:26,100
Ce bine cântă.
488
00:49:28,800 --> 00:49:31,400
E foarte ciudat, dar
asta nu contează.
489
00:49:32,500 --> 00:49:35,900
Nu. Nu e ciudat. E distractiv.
490
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
Excelenţa Voastră,
domnule ministru,
491
00:49:52,300 --> 00:49:56,000
Vă scriu ca să vă spun că am
luat toate măsurile necesare
492
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
ca să elimin principalele obstacole
din calea planurilor noastre.
493
00:50:13,400 --> 00:50:14,700
Dă-mi mâna.
494
00:50:16,100 --> 00:50:18,200
Închide ochii.
495
00:50:23,800 --> 00:50:25,100
Să nu fii tristă, frumoasa mea.
496
00:50:26,400 --> 00:50:28,100
Vom rezolva într-un
fel cu tatăl tău.
497
00:50:30,400 --> 00:50:31,800
Dragostea mea!
498
00:50:33,400 --> 00:50:36,400
Sângele italian nu se
răceşte atât de uşor.
499
00:50:40,500 --> 00:50:43,500
Şi, în plus, îl oboseşte foarte
mult munca asta stupidă de actor.
500
00:50:45,100 --> 00:50:48,700
Tata visează că vom strânge destui
bani ca să ne întoarcem la în Napoli.
501
00:50:50,100 --> 00:50:52,300
În plus, urăşte zăpada.
502
00:50:54,800 --> 00:50:57,400
Dar are un salariu decent
şi locuieşte într-un palat.
503
00:50:58,300 --> 00:51:00,300
Aici este doar un clovn
de care râd toţi.
504
00:51:04,200 --> 00:51:06,100
Vrei să mergi cu el?
505
00:51:11,000 --> 00:51:12,300
Sigur.
506
00:51:15,800 --> 00:51:17,300
Bravo!
507
00:51:21,500 --> 00:51:24,100
Doamnelor şi domnilor,
508
00:51:24,700 --> 00:51:28,600
şi eu am învăţat ceva de la actori.
Vrei să vezi spectacolul?
509
00:51:31,100 --> 00:51:33,000
O să te ajut.
510
00:51:35,400 --> 00:51:37,400
Dar trebuie să mă ajuţi şi tu.
511
00:52:10,500 --> 00:52:12,800
Locul de lângă
moştenitorul tronului rus
512
00:52:13,200 --> 00:52:14,800
va fi eliberat în curând.
513
00:52:30,700 --> 00:52:33,200
Îmi place aici.
Sper că vom rămâne.
514
00:52:34,300 --> 00:52:37,000
Mamă, şi mie îmi place.
515
00:52:37,900 --> 00:52:39,900
Şi de asta voi rămâne..
516
00:52:59,000 --> 00:53:00,300
Matriona, ce trebuie să duc?
517
00:53:22,000 --> 00:53:23,500
Aveţi portocale proaspete?
518
00:53:24,600 --> 00:53:27,500
Nu sunt proaspete,
doar confiate.
519
00:53:27,600 --> 00:53:29,200
Vreau şi eu.
520
00:53:33,700 --> 00:53:36,000
Mai adu dintr-astea.
521
00:53:37,100 --> 00:53:39,100
Poate că mai vrea cineva.
522
00:53:39,298 --> 00:53:41,798
Putem s-o împărţim.
523
00:53:41,799 --> 00:53:43,999
- Vă aduc încă una, Înălţimea Voastră.
- Nu-i nevoie.
524
00:53:44,000 --> 00:53:45,900
Ajunge pentru doi.
525
00:53:52,900 --> 00:53:56,100
Am uitat să te întreb. Ce rasă
de câini avea bunicul meu?
526
00:53:57,500 --> 00:53:59,900
Ştii că în momentele
solemne, regele Frederick
527
00:54:00,100 --> 00:54:04,500
era însoţit de doi câini. Unul
în stânga şi unul în dreapta.
528
00:54:04,600 --> 00:54:08,000
- Pot să fac şi eu asta. Vrei să vezi?
- Da.
529
00:54:10,800 --> 00:54:12,200
Bergdorf!
530
00:54:28,700 --> 00:54:30,205
Am făcut ceva nepotrivit?
43826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
