Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,600 --> 00:00:52,888
Crees que se puede saber algo
antes de saberlo?
2
00:00:53,000 --> 00:00:56,925
Algo bueno o malo, no importa,
pero es como...
3
00:00:57,040 --> 00:01:01,807
como si el aire cambiara,
o algo dentro de ti.
4
00:01:52,720 --> 00:01:54,051
Hogar
5
00:01:55,160 --> 00:01:57,242
Ya no
6
00:02:28,800 --> 00:02:30,086
Qu� fue eso?
7
00:02:31,200 --> 00:02:34,841
No s�, creo que golpeamos algo.
8
00:05:44,600 --> 00:05:46,967
Qui�n es ese hombre en el bote con pap�?
9
00:05:52,880 --> 00:05:54,769
No se.
10
00:06:12,080 --> 00:06:15,084
Estoy pensando en dejar algunos.
11
00:06:16,920 --> 00:06:18,809
Igual hay que empacarlos.
12
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Se veia tan vac�o.
13
00:06:21,720 --> 00:06:23,643
Ok.
14
00:06:23,760 --> 00:06:27,810
Tengo algunas cosas para Sally y Dan.
15
00:06:27,920 --> 00:06:29,809
Se las llevar�
16
00:10:48,000 --> 00:10:49,889
Elliot.
17
00:10:56,040 --> 00:10:59,169
Vamos al mercado,
busquemos algo rico.
18
00:10:59,280 --> 00:11:01,886
Deber�amos ir a ver.
Qu� cosa?
19
00:11:02,000 --> 00:11:03,889
Lo que golpeamos.
20
00:11:04,760 --> 00:11:06,569
Voy a buscar una canasta
21
00:11:06,680 --> 00:11:10,127
Quiz� est� tirado en una zanja.
- Fue solo una rama.
22
00:11:10,240 --> 00:11:12,481
Hay sangre en el auto.
No, no hay.
23
00:11:12,600 --> 00:11:14,489
Te fijaste?
24
00:11:15,880 --> 00:11:19,043
Crees que est�n listos en
el pueblo para eso?
25
00:11:19,160 --> 00:11:21,811
A mi me gusta
Tambi�n a las pulgas
26
00:11:23,040 --> 00:11:25,611
Quiero volver
S�?
27
00:11:26,720 --> 00:11:30,566
Podr�amos traerlo aqu�.
Podr�amos cuidarlo.
28
00:11:32,160 --> 00:11:33,889
Si?
29
00:11:34,680 --> 00:11:36,569
Podr�a.
30
00:11:36,680 --> 00:11:38,808
MUEBLES PARA VENDER
31
00:11:39,840 --> 00:11:42,161
Trae algunas tachuelas,
por favor.
32
00:11:51,200 --> 00:11:53,248
Deber�amos sacrificarlo.
33
00:11:55,480 --> 00:11:57,130
C�mo?
34
00:11:57,240 --> 00:11:59,641
Torcerle el pescuezo.
35
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
Lo har�as?
O con una roca.
36
00:12:06,720 --> 00:12:08,609
No sientes nada?
37
00:12:10,800 --> 00:12:13,531
Elliot esa chaqueta est� asquerosa!
38
00:12:13,640 --> 00:12:15,961
Tiene agujeros.
39
00:12:16,080 --> 00:12:18,281
Igual que yo.
40
00:12:35,280 --> 00:12:37,169
Voila.
Merci.
41
00:12:38,560 --> 00:12:40,449
Buen d�a.
42
00:12:51,720 --> 00:12:53,609
Me gusta el mercado.
43
00:12:57,880 --> 00:12:59,769
Ma...
44
00:14:13,840 --> 00:14:17,128
Funciona?
Creo que es el carburador.
45
00:14:19,040 --> 00:14:20,929
De vuelta a la ferreter�a?
46
00:14:52,400 --> 00:14:54,687
Bea, tenemos cita con el notario
47
00:14:54,800 --> 00:14:57,724
Asi que volar� pasado ma�ana.
48
00:14:57,840 --> 00:14:59,729
Creo que es...
49
00:15:01,280 --> 00:15:03,169
Que es lo mejor.
50
00:15:33,600 --> 00:15:35,728
Otra?
Si.
51
00:15:37,920 --> 00:15:39,046
Voila.
52
00:15:39,160 --> 00:15:41,606
Escritor?
No en realidad.
53
00:15:41,720 --> 00:15:44,291
Pero escribes.
Si.
54
00:15:44,400 --> 00:15:46,209
Sobre qu�?
55
00:15:46,320 --> 00:15:49,802
Poemas, o una obra quiza.
56
00:15:52,760 --> 00:15:54,842
Para teatro?
Si.
57
00:15:56,480 --> 00:15:58,289
Eres Ingl�s?
58
00:16:00,280 --> 00:16:02,408
Yo era actor.
59
00:16:02,520 --> 00:16:04,409
Tomando un descanso?
60
00:16:05,280 --> 00:16:06,930
Conoces el bar.
61
00:16:07,040 --> 00:16:10,567
Hay un papel para m�?
62
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
No se.
63
00:16:12,880 --> 00:16:15,531
Es el fin, amigos
64
00:16:15,640 --> 00:16:19,964
El tiempo es denso con los
di�logos, el humo de cigarro..
65
00:16:21,040 --> 00:16:25,443
Y las ilusiones se marchitan en la rama
66
00:16:26,600 --> 00:16:30,844
Y nos queda acarrear
los restos de otro a�o
67
00:16:30,960 --> 00:16:34,567
A lo largo de otro esteril
y marr�n campo invernal.
68
00:16:39,440 --> 00:16:40,851
Est� muy bien.
69
00:16:42,880 --> 00:16:44,006
Gracias.
70
00:16:47,360 --> 00:16:49,886
Estoy tratando de encontrar las palabras.
71
00:16:50,000 --> 00:16:53,083
Dilas en ingles si quieres.
- No, est� bien.
72
00:16:53,200 --> 00:16:59,003
Estoy tratando de encontrar
las palabras en ingles
73
00:16:59,120 --> 00:17:02,124
Para expresar la idea.
74
00:17:04,440 --> 00:17:06,363
Cual es la palabra
para esto?
75
00:17:08,360 --> 00:17:09,885
Chaqueta?
76
00:17:10,000 --> 00:17:16,326
No, todo el...
...el liquido?
77
00:17:18,280 --> 00:17:21,409
Sin cuerpo.
- Si.
78
00:17:21,520 --> 00:17:24,763
Quiere...
Sentir algo?
79
00:17:24,880 --> 00:17:29,010
Si,ansioso por...
80
00:17:30,960 --> 00:17:32,166
Mierda...
81
00:17:33,120 --> 00:17:35,805
Deseo?
Si.
82
00:17:35,920 --> 00:17:38,571
Desear qu�?
83
00:17:40,120 --> 00:17:44,682
La forma en que el agua...
84
00:17:44,800 --> 00:17:46,689
Corre entre tus dedos.
85
00:17:48,320 --> 00:17:50,687
Ser humano?
86
00:17:50,800 --> 00:17:53,644
Si.
87
00:17:53,760 --> 00:17:55,888
Es muy bueno.
88
00:17:57,160 --> 00:17:59,049
Est� muy bien.
89
00:18:00,720 --> 00:18:02,609
Buena suerte.
90
00:18:23,600 --> 00:18:25,329
Hola.
91
00:18:25,440 --> 00:18:26,805
Mierda!
92
00:18:53,160 --> 00:18:55,686
Hola.
Hola.
93
00:18:58,040 --> 00:19:00,122
Te ayudo?
94
00:19:04,480 --> 00:19:06,767
Es una Yamaha
pero est� arruinada.
95
00:19:08,200 --> 00:19:10,248
Sabes algo de motocicletas?
96
00:19:12,960 --> 00:19:14,325
Ingles?
97
00:19:14,440 --> 00:19:16,329
Si.
98
00:19:19,120 --> 00:19:20,406
Gracias.
99
00:19:35,200 --> 00:19:36,850
Es dif�cil?
100
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
No, es f�cil, pero...
101
00:19:44,720 --> 00:19:46,051
Bien.
102
00:19:46,160 --> 00:19:47,650
Buenas noches.
103
00:19:49,240 --> 00:19:50,765
Te vi...
104
00:19:50,880 --> 00:19:53,929
Te vi en el dique.
105
00:19:54,040 --> 00:19:55,963
Si.
106
00:19:56,080 --> 00:19:57,969
Est� prohibido no?
107
00:19:58,080 --> 00:19:59,923
No nadas?
108
00:20:00,040 --> 00:20:01,804
En ingles
109
00:20:01,920 --> 00:20:03,763
Pero no en franc�s?
110
00:20:04,920 --> 00:20:05,887
En inglaterra
111
00:20:06,000 --> 00:20:08,367
Quiero decir
no nado en el dique.
112
00:20:08,480 --> 00:20:09,811
En serio?
113
00:20:17,000 --> 00:20:18,889
Te quedas ah�?
114
00:20:37,960 --> 00:20:40,645
Creo que atropellamos un venado,
cuando ven�amos hacia ac�.
115
00:20:40,760 --> 00:20:41,761
Tal vez no est� muerto.
116
00:20:41,880 --> 00:20:44,690
Tal vez agoniza,
pero mam� no quiso ir a ver.
117
00:20:44,800 --> 00:20:46,689
Un venado?
118
00:20:49,360 --> 00:20:52,091
Conejo?
Conejo no.
119
00:20:52,200 --> 00:20:54,089
M�s grande.
120
00:20:54,200 --> 00:20:55,167
"Plus gros..."
121
00:20:55,280 --> 00:20:58,682
Con cuernos.
Les bois..
122
00:20:58,800 --> 00:21:00,245
Les bois?
123
00:21:00,360 --> 00:21:01,850
Ah un venado.
124
00:21:01,960 --> 00:21:03,803
Bambi?
Si.
125
00:21:03,920 --> 00:21:05,843
Ok, pero muri�?
126
00:21:05,960 --> 00:21:08,566
Ese es el punto, no se.
127
00:21:09,920 --> 00:21:13,163
Quiz� le sale sangre por
los ojos como l�grimas
128
00:21:13,280 --> 00:21:15,203
Mientras cojea por el campo.
129
00:21:17,080 --> 00:21:18,969
Qu� dices?
130
00:21:20,200 --> 00:21:22,771
Me zambullo
Si?
131
00:21:22,880 --> 00:21:25,201
Debes exhalar o te entra por la nariz
132
00:21:25,320 --> 00:21:27,209
Ya se.
133
00:21:31,840 --> 00:21:33,251
Vives aqu�?
134
00:21:33,360 --> 00:21:36,489
No, en Par�s.
Visito a mi t�a.
135
00:21:36,600 --> 00:21:39,251
Vacaciones?
- No, en realidad no
136
00:21:41,080 --> 00:21:43,208
Vivimos en la casa junto al rio.
137
00:21:43,320 --> 00:21:44,651
Soy Clement.
138
00:21:44,760 --> 00:21:47,843
Soy Elliot, estamos
empacando para venderla
139
00:21:47,960 --> 00:21:49,769
Es una casa de veraneo.
140
00:21:49,880 --> 00:21:52,247
Ok, chao.
141
00:22:31,080 --> 00:22:32,969
Casi me rindo.
142
00:22:35,680 --> 00:22:37,489
Elliot?
Si.
143
00:22:37,600 --> 00:22:40,046
Que hay de comer?
Comida.
144
00:22:44,760 --> 00:22:48,731
Qu� miras?
Nada.
145
00:22:49,600 --> 00:22:51,489
Lavate las manos.
146
00:23:08,600 --> 00:23:10,489
Empacaste?
147
00:23:11,520 --> 00:23:16,890
No tuve ganas, estuve leyendo.
Algo bueno?
148
00:23:29,080 --> 00:23:30,969
C�mo creciste tanto?
149
00:23:32,320 --> 00:23:34,209
Gradualmente.
150
00:23:39,000 --> 00:23:41,367
Comenzaremos a empacar ma�ana
151
00:23:42,800 --> 00:23:44,290
Est� bien.
152
00:24:24,360 --> 00:24:26,249
Buen d�a
153
00:24:36,040 --> 00:24:37,929
Ma hay higos.
154
00:24:39,880 --> 00:24:41,848
Hola.
Qu�?
155
00:24:41,960 --> 00:24:44,167
Hola.
Elliot?
156
00:24:44,280 --> 00:24:46,169
No es nada, ma olv�dalo..
157
00:24:47,760 --> 00:24:49,649
Quieres uno?
Si, claro.
158
00:24:50,280 --> 00:24:54,001
Que tienes.. higos?
llegaron tarde.
159
00:24:54,960 --> 00:24:57,884
Si, quedan pocos
Oh Dios, son hermosos
160
00:24:59,880 --> 00:25:02,690
No conozco a tu amigo.
Clement.
161
00:25:03,400 --> 00:25:05,607
Hola.
Gusto en conocerte.
162
00:25:05,720 --> 00:25:07,722
Vine a ayudar,Elliot
me dijo que se mudan.
163
00:25:07,840 --> 00:25:10,889
No hace falta que ayudes.
No, est� bien.
164
00:25:11,000 --> 00:25:12,889
Puede ayudarme con las cosas pesadas.
165
00:25:14,440 --> 00:25:17,250
Bueno, si quieres.
Gracias.
166
00:25:17,360 --> 00:25:20,921
Las que tienen etiqueta
son para vender.
167
00:25:21,040 --> 00:25:23,646
S�. lo haremos.
Bien, ok Elliot...
168
00:25:26,640 --> 00:25:28,688
Yo sigo con lo m�o arriba.
169
00:25:28,800 --> 00:25:32,441
Luego nadamos?
No est� sucia el agua?
170
00:25:32,560 --> 00:25:35,609
Quieres otro?
Y para tu mam�?
171
00:25:35,720 --> 00:25:37,961
No le gustan
172
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
Quieres ver entre los trastos
y decidir que quieres?
173
00:26:09,560 --> 00:26:11,722
Y luego llevamos el resto al basurero.
174
00:26:11,840 --> 00:26:13,330
Ok.
175
00:26:15,240 --> 00:26:17,129
Les prepar� chocolate.
176
00:26:53,840 --> 00:26:57,606
Sol�an hacer hombreras en el pueblo.
177
00:26:58,440 --> 00:27:00,442
Para soldados.
178
00:27:00,560 --> 00:27:03,882
Porque el agua es muy
suave,es muy pura.
179
00:27:04,000 --> 00:27:06,367
Es bueno para la tela,
sab�as eso?
180
00:27:06,480 --> 00:27:09,165
No, pero es la misma agua del dique.
181
00:27:09,280 --> 00:27:10,486
Si.
182
00:27:10,600 --> 00:27:13,490
Pero dijiste que el agua estaba sucia.
183
00:27:15,200 --> 00:27:19,364
Antes no, ahora si
por eso pararon.
184
00:27:48,960 --> 00:27:50,769
Aqu� tienes.
185
00:27:50,880 --> 00:27:52,769
Gracias
Bien.
186
00:27:58,320 --> 00:28:00,322
Tu nadas?
Si.
187
00:28:00,440 --> 00:28:03,205
En el dique?
Si.
188
00:28:03,320 --> 00:28:05,402
Debe estar frio.
189
00:28:05,520 --> 00:28:07,329
Al comienzo.
190
00:28:07,440 --> 00:28:11,286
Despu�s es como fuego en la piel.
191
00:28:11,400 --> 00:28:13,562
S�?
Si.
192
00:28:13,680 --> 00:28:18,811
Nunca nadabamos en
el dique,no se por qu�.
193
00:28:19,480 --> 00:28:21,369
Creo que est� prohibido.
194
00:28:22,200 --> 00:28:25,283
Pero si camin�bamos alrededor,
es muy hermoso.
195
00:28:31,680 --> 00:28:33,921
Yo sol�a nadar.
196
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
En el mar.
197
00:28:36,600 --> 00:28:40,889
Philip, el padre de Elliot
tenia un bote y yo saltaba.
198
00:28:41,000 --> 00:28:43,367
Elliot tambi�n?
199
00:28:43,480 --> 00:28:45,721
Saltaba del bote?
200
00:28:45,840 --> 00:28:47,649
Y llorabas.
201
00:28:47,760 --> 00:28:50,525
Quiz� pensaba que no iba a volver.
202
00:28:54,280 --> 00:28:56,169
Est� bien, lo haremos.
203
00:29:02,920 --> 00:29:05,764
Qu� estaba diciendo?
Sobre nadar.
204
00:29:14,160 --> 00:29:15,127
Idiota
205
00:29:17,800 --> 00:29:20,406
Lo compraste?
No, lo encontr�
206
00:29:21,320 --> 00:29:25,450
Estaba en el hangar y lo tom�.
207
00:29:30,480 --> 00:29:33,324
Puedes repararla, hacerla andar?
208
00:29:33,440 --> 00:29:34,726
Si, tal vez.
209
00:29:37,440 --> 00:29:38,726
Ok.
210
00:29:41,400 --> 00:29:43,562
Eso es todo?
Si gracias.
211
00:29:53,200 --> 00:29:55,168
Mis padres son limitados.
212
00:29:55,280 --> 00:29:58,409
Como si estuvieran muertos.
213
00:30:06,240 --> 00:30:07,730
Vamos
214
00:30:34,480 --> 00:30:35,925
A d�nde vamos?
215
00:30:36,040 --> 00:30:38,042
Quiero mostrartre algo.
216
00:30:42,160 --> 00:30:43,127
Clement.
217
00:30:44,560 --> 00:30:45,846
Clement.
218
00:30:52,120 --> 00:30:53,121
Clement.
219
00:30:53,240 --> 00:30:55,846
Idiota.!
220
00:30:55,960 --> 00:30:58,167
Espera Elliot.
221
00:31:00,640 --> 00:31:03,803
Es aqu�?
Vamos.
222
00:31:03,920 --> 00:31:05,285
No, no, vamos.
223
00:31:05,400 --> 00:31:07,289
Me traes aqu�.
224
00:31:09,760 --> 00:31:12,604
Se dice..te traje aqu�
no.. me tr�es aqu� .
225
00:31:14,280 --> 00:31:17,807
Acontece una vez, no continuamente.
226
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
Qu�?
227
00:31:20,800 --> 00:31:23,451
Nada importante,
es solo gram�tica.
228
00:31:25,360 --> 00:31:27,249
Quiero ser escritor.
229
00:31:27,800 --> 00:31:29,689
Est� bien.
230
00:31:31,080 --> 00:31:32,366
Entonces...
231
00:31:34,160 --> 00:31:38,609
Mis padres me traen aqu�
casi todos los a�os en verano.
232
00:31:38,720 --> 00:31:40,051
Aqu�?
233
00:31:40,160 --> 00:31:42,970
No aqu�, a la casa.
234
00:31:44,160 --> 00:31:46,049
Vengo aqu�...
235
00:31:47,800 --> 00:31:50,406
Para alejarme de la casa, de ellos.
236
00:31:51,400 --> 00:31:53,289
Para pensar.
237
00:31:56,680 --> 00:31:58,682
Eres bastante estereotipo de poeta.
238
00:32:20,360 --> 00:32:22,522
No.. est� mal..
m�rame, as�.
239
00:32:27,840 --> 00:32:29,885
Muy bien.
240
00:32:33,760 --> 00:32:34,841
Soldado?
241
00:32:40,680 --> 00:32:42,682
C�mo est�s?
242
00:33:06,880 --> 00:33:09,121
Elliot!
243
00:33:10,240 --> 00:33:12,561
Rimbaud.
244
00:33:12,680 --> 00:33:13,647
Proust.
245
00:33:13,760 --> 00:33:16,604
Le�ste a Proust?
Le�ste a Rimbaud?
246
00:33:16,720 --> 00:33:19,246
No, es maric�n.
Proust tambi�n..
247
00:33:19,360 --> 00:33:22,204
�l tambi�n?
Y Victor Hugo.
248
00:33:22,320 --> 00:33:24,607
Mierda.
Escribi� Les Miserables.
249
00:33:30,600 --> 00:33:32,807
Eres un poco maric�n.
250
00:33:32,920 --> 00:33:34,365
Qu�?
251
00:33:34,480 --> 00:33:36,369
Es jerga, olv�dalo.
252
00:33:37,520 --> 00:33:38,601
Ok.
253
00:33:38,720 --> 00:33:41,121
Te masturbas mucho?
254
00:33:41,240 --> 00:33:42,844
Lo normal.
255
00:33:42,960 --> 00:33:44,962
Con una zanahoria.
256
00:33:52,520 --> 00:33:54,409
Qu� le pas� a tu mano?
257
00:33:56,120 --> 00:33:58,009
Nada.
258
00:33:59,760 --> 00:34:01,603
Tuvo que esperar VictorHugo.
259
00:34:01,720 --> 00:34:04,405
Esperar que su madre muriera
para estar con quien amaba.
260
00:34:16,320 --> 00:34:17,845
Ok, nos vemos ma�ana.
261
00:34:18,720 --> 00:34:20,245
Necesitas ayuda?
262
00:34:20,360 --> 00:34:22,249
Del poeta no gracias.
263
00:34:24,800 --> 00:34:26,404
Quieres venir ma�ana?
264
00:34:26,520 --> 00:34:28,682
Si tu quieres.
265
00:37:07,480 --> 00:37:11,690
D�nde estabas?
Camin� de regreso con Clement.
266
00:37:17,720 --> 00:37:19,064
Estuviste fumando?
267
00:37:19,165 --> 00:37:20,865
No no lo hice..
268
00:37:20,680 --> 00:37:22,523
Apestas.
No.
269
00:37:22,640 --> 00:37:24,768
Es desagradable.
Dios!
270
00:37:27,920 --> 00:37:31,129
Que pasa contigo?
Nada.
271
00:37:32,320 --> 00:37:35,267
Sal.!
272
00:37:35,880 --> 00:37:37,962
Sal.!
273
00:37:38,080 --> 00:37:40,003
Vamos vete.!!
Dec�dete mami..
274
00:39:02,960 --> 00:39:06,089
Estas bien soldado?
275
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Es grande.
276
00:39:09,080 --> 00:39:10,969
Debes respirar.
277
00:40:05,120 --> 00:40:07,009
Elliot?
278
00:40:09,480 --> 00:40:12,802
S�?
Qu� haces?
279
00:40:13,880 --> 00:40:16,087
Comiendo algo.
280
00:40:17,280 --> 00:40:19,169
No hagas un desastre.
281
00:40:20,560 --> 00:40:22,449
Ok.
282
00:40:25,000 --> 00:40:27,924
Perd�n por lo de antes.
283
00:40:30,320 --> 00:40:35,963
Mira, el basurero estaba cerrado y...
284
00:40:39,800 --> 00:40:41,689
Lo siento...
285
00:40:43,880 --> 00:40:45,769
Yo tambi�n...
286
00:41:09,080 --> 00:41:12,402
En el pueblo,se pueden
rentar las bicicletas.
287
00:41:12,520 --> 00:41:14,807
Si, est�n por todos lados...
288
00:41:14,920 --> 00:41:17,002
Pero, como se dice...?
289
00:41:17,120 --> 00:41:19,566
La gente hace pis en todas partes
290
00:41:19,680 --> 00:41:21,603
No
Si.
291
00:41:21,720 --> 00:41:24,007
Hacen se�as para que la gente pare.
292
00:41:24,480 --> 00:41:27,802
Tambi�n en los Campos Eliseos?
No, en los Campos Eliseos es muy fino.
293
00:41:30,400 --> 00:41:33,006
Clement vino a ayudar.
Si, ya veo.
294
00:41:33,120 --> 00:41:35,043
Me estaba contando sobre Par�s.
295
00:41:35,160 --> 00:41:38,243
Chocolate caliente?
Prefiero caf�.
296
00:41:38,360 --> 00:41:41,569
Yo tambi�n.
Yo lo preparo.
297
00:41:43,040 --> 00:41:44,007
Ok
298
00:42:00,440 --> 00:42:02,249
Est�s bien?
299
00:42:02,360 --> 00:42:04,601
Si, y t�?
300
00:42:04,720 --> 00:42:06,051
Si.
301
00:42:06,160 --> 00:42:07,127
Si, si.
302
00:42:21,360 --> 00:42:24,523
Esto?
Basura.
303
00:42:24,640 --> 00:42:26,051
Cesto?
304
00:42:26,160 --> 00:42:28,049
Si.
305
00:42:31,440 --> 00:42:32,950
Y esto.?
306
00:42:32,951 --> 00:42:34,551
Ehh no..
307
00:42:34,360 --> 00:42:37,728
Aqu�, cesto.
Poubelle.
308
00:42:37,840 --> 00:42:39,251
Poubelle, si
309
00:42:39,360 --> 00:42:40,805
Mam�.
Si?
310
00:42:40,920 --> 00:42:42,809
Tiramos esto?
311
00:42:44,600 --> 00:42:46,887
No lo s�
312
00:42:47,000 --> 00:42:48,809
Es el tel�fono.
313
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
El viejo, creo.
314
00:42:50,840 --> 00:42:52,285
Si, poubelle.
315
00:42:54,720 --> 00:42:58,327
Es una palabra rara.
Ma.
316
00:42:58,440 --> 00:43:01,762
No estoy segura de
que necesitemos.
317
00:43:02,560 --> 00:43:04,449
Quiz� prepare una torta.
318
00:43:08,840 --> 00:43:12,322
Es esto?
No, esto.
319
00:43:12,440 --> 00:43:17,810
Esto, esto y esto.
320
00:43:17,920 --> 00:43:21,129
Toda esta... vida.
321
00:43:23,200 --> 00:43:25,771
Me pregunto que le pas�
a ese tostador de sandwiches.
322
00:43:27,160 --> 00:43:31,210
Me gustaba ese horno,
era muy...
323
00:43:31,320 --> 00:43:32,685
Personal?
324
00:43:32,800 --> 00:43:34,529
Supongo que no es su intenci�n...
325
00:43:34,640 --> 00:43:38,850
Pero la gente es descuidada
al rentar una casa.
326
00:43:38,960 --> 00:43:40,849
Las cosas se rompen.
327
00:43:44,480 --> 00:43:46,528
No se que estoy haciendo...
328
00:43:52,360 --> 00:43:55,523
Hemos hecho esto
tantas veces,empacar.
329
00:43:55,640 --> 00:44:00,441
Siempre era para mudarnos a
otro lugar,mas grande o mejor
330
00:44:00,560 --> 00:44:02,608
No es cierto, Elliot?
331
00:44:02,720 --> 00:44:06,611
No nos deshac�amos de las cosas.
332
00:44:18,920 --> 00:44:21,048
Tu madre est� triste.
333
00:44:25,400 --> 00:44:27,323
No creo.
334
00:44:37,520 --> 00:44:42,287
Mi madre est� en una especie
de hospital,pero diferente.
335
00:44:44,200 --> 00:44:46,521
Un asilo?
336
00:44:48,720 --> 00:44:50,927
Est� loca?
No, tiene cancer.
337
00:44:59,560 --> 00:45:02,411
C�mo...?
Es decir...
338
00:45:02,420 --> 00:45:06,106
Por fumar... al principio.
pero ahora su...
339
00:45:06,120 --> 00:45:09,090
Cabeza?
Si, y en todas partes.
340
00:45:12,960 --> 00:45:14,849
Pap� dice que ella...
341
00:45:14,960 --> 00:45:18,169
Es una persona diferente
a causa del cancer.
342
00:45:21,280 --> 00:45:23,169
Ya no es mi madre.
343
00:45:31,200 --> 00:45:33,362
Al principio era graciosa
344
00:45:33,480 --> 00:45:35,960
Hac�a comentarios extra�os.
345
00:45:37,840 --> 00:45:39,888
En serio.
346
00:45:40,000 --> 00:45:41,889
Nos hac�a re�r.
347
00:45:45,280 --> 00:45:48,363
Pero pronto empez� a decir
cosas horribles.
348
00:45:51,040 --> 00:45:53,884
Est�bamos en el hospital y
estaban haciendo su cama.
349
00:45:56,040 --> 00:45:59,249
Dijo algo raro y
el enfermero se rio.
350
00:46:00,280 --> 00:46:02,442
Comprendes?
Si, comprendo.
351
00:46:02,560 --> 00:46:04,927
Me puso furioso y
le pegu� en la cara.
352
00:46:06,080 --> 00:46:08,811
Pap� dijo que no deb�a regresar ah�
353
00:46:08,920 --> 00:46:10,968
Que me quedara aqu�
con mi t�a.
354
00:46:12,600 --> 00:46:15,126
Mientras ella sigue all�...muriendo.
355
00:46:18,520 --> 00:46:20,409
Por eso tu mano est� as�?
356
00:47:21,960 --> 00:47:23,121
Hola.
357
00:47:23,240 --> 00:47:25,846
Sally.
Tom� prestado esto.
358
00:47:29,040 --> 00:47:31,202
Esos regalos no debiste.
359
00:47:31,320 --> 00:47:32,970
No fue nada.
360
00:47:33,080 --> 00:47:35,082
Supongo que saliste
por un momento.
361
00:47:35,200 --> 00:47:37,089
No, est�bamos all�.
quiz�s en el fondo.
362
00:47:37,200 --> 00:47:40,249
Tuve que regresar a
ocuparme de todo esto.
363
00:47:40,360 --> 00:47:42,249
No importa.
364
00:47:43,280 --> 00:47:46,727
La vendiste?
Si.
365
00:47:46,840 --> 00:47:48,251
Philip llam� y dijo..
366
00:47:49,760 --> 00:47:51,250
No deber�a saberlo yo?
367
00:47:53,320 --> 00:47:58,565
Oh, no todav�a
no est� terminado.
368
00:47:58,680 --> 00:48:00,967
Pero est�s empacando.
369
00:48:02,840 --> 00:48:04,285
Quieres cafe?
370
00:48:07,160 --> 00:48:09,049
C�mo est� Elliot?
371
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Horrible.
372
00:48:16,160 --> 00:48:18,606
Deb� haberte dicho cuando
la casa se puso en venta.
373
00:48:18,720 --> 00:48:21,405
Siempre dec�as
cu�nto te gustaba.
374
00:48:21,520 --> 00:48:23,921
Estamos bien donde estamos.
T� lo est�s ?
375
00:48:25,520 --> 00:48:28,330
Feliz?
Si.
376
00:48:30,480 --> 00:48:32,562
Es silencioso.
377
00:48:32,680 --> 00:48:34,523
Dan est� mucho en Toulouse
lo cual es bueno.
378
00:48:34,640 --> 00:48:37,883
Porque cuando est� en casa
nos peleamos.
379
00:48:42,880 --> 00:48:44,325
Esper�bamos que vinieran
m�s a menudo.
380
00:48:44,440 --> 00:48:47,728
Es t�pico de Philip,hacer
todo tan ordenadamente.
381
00:48:47,840 --> 00:48:51,162
No lo admite,pero eso
es lo que est� haciendo.
382
00:48:51,280 --> 00:48:54,841
Primero la casa y luego...
383
00:48:55,640 --> 00:48:58,120
No fue tu decisi�n?
Ninguna.
384
00:49:00,280 --> 00:49:02,806
Tal vez si nos pele�ramos.
385
00:49:05,440 --> 00:49:08,410
Yo quise venir m�s a menudo.
386
00:49:08,520 --> 00:49:10,284
Pens� que vendr�amos
al retirarnos.
387
00:49:10,400 --> 00:49:13,085
No es que lo quisiera pero...
o s� lo quisiera..
388
00:49:14,480 --> 00:49:16,562
No lo se.
389
00:49:17,360 --> 00:49:20,967
Quer�a ir a Par�s,
pensaba que Francia era eso.
390
00:49:21,080 --> 00:49:24,243
No una casa fr�a
en el medio de la nada.
391
00:49:25,520 --> 00:49:27,409
Sueno desagradecida?
392
00:49:28,840 --> 00:49:30,126
No
393
00:49:35,920 --> 00:49:37,809
Ya pas� antes.
394
00:49:39,400 --> 00:49:41,289
Y tampoco fue mi elecci�n.
395
00:49:43,240 --> 00:49:46,801
Mis padres, bueno, mi madre...
396
00:49:46,920 --> 00:49:48,809
Me hizo regalar...
397
00:49:51,640 --> 00:49:53,529
Yo tuve un hijo
398
00:49:55,360 --> 00:49:57,522
Antes de Philip
el no lo sabe.
399
00:49:59,720 --> 00:50:02,007
Me compraron ropa nueva.
400
00:50:02,120 --> 00:50:03,963
El ni�o iba a ser amado
401
00:50:06,480 --> 00:50:08,847
Todo... ordenado.
402
00:50:10,240 --> 00:50:12,481
Beatrice
403
00:50:15,600 --> 00:50:17,489
Deb� haber tocado.
404
00:50:18,760 --> 00:50:20,683
Nunca fui buena para tener amigos.
405
00:50:26,360 --> 00:50:29,011
Vuelve a visitarnos
406
00:50:29,120 --> 00:50:31,009
En vacaciones.
407
00:50:33,960 --> 00:50:35,849
Sola si quieres
408
00:50:40,640 --> 00:50:42,642
Siento que me falta algo
409
00:51:06,520 --> 00:51:08,648
Nada, nada
410
00:51:11,000 --> 00:51:12,889
Pregunt� por m�?
411
00:51:17,320 --> 00:51:19,368
Ok, ok adi�s.
412
00:51:23,960 --> 00:51:27,851
Era una granja de peces,
hab�a miles.
413
00:51:27,960 --> 00:51:31,282
El agua herv�a con peces,
era desagradable.
414
00:51:32,880 --> 00:51:36,009
Luego drenaron el agua
en ese r�o.
415
00:51:38,440 --> 00:51:40,329
Se retorc�an entre ellos
416
00:51:41,240 --> 00:51:43,129
No se puede vivir as�.
417
00:51:45,360 --> 00:51:47,840
Nadie puede vivir as�!
418
00:51:47,960 --> 00:51:50,167
Es para mi o para la audiencia?
419
00:51:50,280 --> 00:51:52,248
Ambos.
420
00:51:52,360 --> 00:51:54,488
Dice que no ser� feliz
si la veo ahora.
421
00:51:55,680 --> 00:51:57,808
Como si yo fuera un ni�o
que tendr� pesadillas
422
00:51:57,920 --> 00:52:00,002
Quiere que la recuerdes
cuando era graciosa.
423
00:52:00,120 --> 00:52:01,531
Cuando estaba bien,
eso es todo.
424
00:52:01,640 --> 00:52:03,768
Basta,y golpeaste a alguien
425
00:52:05,360 --> 00:52:07,567
Vengo esta noche?
426
00:52:07,680 --> 00:52:09,682
Si quieres..
427
00:52:09,800 --> 00:52:12,087
Tu madre me lo pidi�.
428
00:52:12,200 --> 00:52:13,326
En serio?
429
00:52:13,440 --> 00:52:15,363
Porque t� y yo somos amigos,idiota.
430
00:52:15,480 --> 00:52:17,369
No nos conocemos.
431
00:52:18,640 --> 00:52:21,803
Se que tu madre est� limitada
sabes que la m�a tiene cancer.
432
00:52:23,320 --> 00:52:25,288
Se que te gusta Proust.
433
00:52:25,400 --> 00:52:27,880
Compartimos cigarros y
te gusto, no?
434
00:52:28,800 --> 00:52:31,121
Quiz�.
Quiz�, un bledo.!
435
00:52:31,240 --> 00:52:32,321
Ni en sue�os.
436
00:52:34,000 --> 00:52:35,286
Mierda!
437
00:52:35,400 --> 00:52:37,004
Elliot!
438
00:52:37,880 --> 00:52:39,086
Elliot.
439
00:52:39,200 --> 00:52:40,281
Est�s bien?
440
00:52:42,400 --> 00:52:46,291
Cuando muera mi cuerpo flotar�
en un Tamesis turbio.
441
00:52:47,440 --> 00:52:49,602
Pasando por edificios negros en duelo.
442
00:52:49,720 --> 00:52:50,687
Marica.
443
00:52:50,800 --> 00:52:52,689
Clement, espera.
444
00:52:55,040 --> 00:52:56,610
Si, te amo.
445
00:52:56,720 --> 00:52:59,371
Se dice..te quiero no te amo
446
00:52:59,480 --> 00:53:01,528
Me gustas es te amo ..
447
00:53:05,120 --> 00:53:07,043
Ven para la cena.
448
00:53:07,160 --> 00:53:09,162
Si eso quieres,soldado.
449
00:53:18,120 --> 00:53:20,771
Soldado?
Si.
450
00:53:20,880 --> 00:53:22,769
Tu Franc�s es una mierda.
451
00:55:30,376 --> 00:55:32,475
Ya casi termino.
Soy yo.
452
00:55:50,020 --> 00:55:52,764
Hola, sirena.
453
00:55:55,120 --> 00:55:57,009
Perd�n
No es nada.
454
00:56:08,000 --> 00:56:11,089
Cuando dije que tu Franc�s
era una mierda,fue broma.
455
00:56:11,860 --> 00:56:14,628
No es malo
456
00:56:55,000 --> 00:56:57,689
La llevo afuera.
457
00:57:05,800 --> 00:57:07,306
Las hojas.
Dilo de nuevo.
458
00:57:08,860 --> 00:57:11,406
Les feuilles tombent.
459
00:57:11,420 --> 00:57:13,024
Y por eso nos gust�.
460
00:57:13,040 --> 00:57:15,585
Los colores en oto�o.
461
00:57:17,000 --> 00:57:20,004
Si.
Solo venimos en verano.
462
00:57:20,260 --> 00:57:23,960
Si, una vez que comenzaste la escuela
pero primero vinimos en oto�o.
463
00:57:24,100 --> 00:57:28,681
Venimos cada oto�o a visitar a mi t�a.
464
00:57:29,300 --> 00:57:32,006
Vive en el pueblo?
Si, toda su vida.
465
00:57:32,520 --> 00:57:34,100
Es un lindo pueblo.
466
00:57:34,220 --> 00:57:36,670
Nunca conocimos
467
00:57:36,695 --> 00:57:38,944
A nadie
468
00:57:41,740 --> 00:57:43,026
Si
469
00:57:49,580 --> 00:57:52,987
Abramos otra botella.
Clement puede elegir.
470
00:57:53,300 --> 00:57:56,383
Ok
Est�n al lado
471
00:57:59,500 --> 00:58:00,929
Trae una costosa
472
00:58:01,140 --> 00:58:03,029
Est�n envueltas en papel
473
00:58:03,140 --> 00:58:07,270
Papa se enojar�
Alguien tiene que beberlas
474
00:58:12,440 --> 00:58:14,329
Est�s ebria ..
475
00:58:22,700 --> 00:58:25,943
Vayamos ma�ana vamos
te gustar�a eso?
476
00:58:26,060 --> 00:58:28,301
A Lagresse?
Puede venir Clement?
477
00:58:30,660 --> 00:58:33,709
Si quiere
Has estado?
478
00:58:34,340 --> 00:58:36,741
Es muy lindo
No, no creo
479
00:58:36,860 --> 00:58:40,182
Tienen buen helado
como en Italia
480
00:58:40,300 --> 00:58:43,509
Podemos simular
que estamos de vacaciones
481
00:58:43,620 --> 00:58:45,827
Antes de recoger a tu padre
482
00:58:45,940 --> 00:58:48,181
Vamos a recoger a pap�?
483
00:58:49,820 --> 00:58:52,710
Si, pero pasaremos por
el aeropuerto de vuelta
484
00:58:52,820 --> 00:58:54,549
Por que no me dijiste?
485
00:58:55,580 --> 00:58:59,221
Fue en ese momento.
fue en Lagresse esa vez
486
00:58:59,980 --> 00:59:02,381
El puente, el sol..
487
00:59:03,100 --> 00:59:04,386
Oto�o..
488
00:59:05,700 --> 00:59:08,909
Encontrar esta casa en el bosque
489
00:59:09,020 --> 00:59:11,387
Fue un sue�o Frances
490
00:59:11,700 --> 00:59:13,589
Fue entonces
491
00:59:15,740 --> 00:59:17,663
Por que viene pap�?
492
00:59:17,780 --> 00:59:23,389
Para firmar unos papeles de la venta
493
00:59:24,780 --> 00:59:26,669
Que alivio!
494
00:59:28,260 --> 00:59:33,300
Es una casa de verano,un proyecto
para mantener el matrimonio
495
00:59:33,420 --> 00:59:35,184
Mama...
Algunas personas tienen sexo...
496
00:59:35,300 --> 00:59:37,109
Pero nosotros comprabamos casas
497
00:59:37,220 --> 00:59:40,144
Yo era mejor haciendo eso
Mama por dios.!
498
00:59:40,260 --> 00:59:42,501
Elliot, bebiste demasiado
499
00:59:42,620 --> 00:59:44,543
Dices cosas inapropiadas
500
00:59:44,660 --> 00:59:46,788
Estamos de vacaciones
- No, no es as�
501
00:59:46,900 --> 00:59:49,790
Estamos en Francia los franceses
hablan de esas cosas
502
00:59:49,900 --> 00:59:52,426
O es en Par�s?
- No lo se..
503
00:59:52,540 --> 00:59:54,429
Est�s siendo vulgar
504
00:59:58,820 --> 01:00:00,709
Pense que te gustaban
las zanahorias
505
01:00:26,340 --> 01:00:28,229
Espera un momento..
506
01:00:33,300 --> 01:00:35,189
Te veremos en el puente
507
01:00:36,820 --> 01:00:38,709
Qu� puente?
508
01:01:02,260 --> 01:01:04,262
Cre� que estar�an aqu�
509
01:01:04,380 --> 01:01:07,668
Hay escalones..oh no tenemos
que regresar por el mismo camino
510
01:01:18,340 --> 01:01:20,229
C'est ici oui
511
01:01:24,140 --> 01:01:26,746
Mi padre dice que puedes saber
la calidad de un puente
512
01:01:26,860 --> 01:01:28,749
Si tiene buen eco
513
01:01:28,860 --> 01:01:31,545
Si el eco es puro, pas flou
514
01:01:33,700 --> 01:01:34,826
Puro.?
515
01:01:34,940 --> 01:01:39,070
Cuando mam� nos gritaba
para la cena o para rega�arnos
516
01:01:41,180 --> 01:01:43,547
Lo hac�a dos veces
517
01:01:44,500 --> 01:01:48,107
Porque no escuch�bamos o
porque no dej�bamos de jugar
518
01:01:48,740 --> 01:01:50,947
Nos gritaba dos veces,
como un eco
519
01:01:52,180 --> 01:01:56,549
Mi padre reia y dec�a
ella es un arc parfait
520
01:01:56,660 --> 01:01:58,742
Ella es perfecta..
521
01:01:58,860 --> 01:02:00,828
C'est idiot mais
522
01:02:03,260 --> 01:02:06,309
Como est� el tuyo?
Bueno
523
01:03:21,900 --> 01:03:23,789
Pusiste el cartel de venta?
524
01:03:25,260 --> 01:03:26,421
Bea?
525
01:03:29,780 --> 01:03:31,669
Si
526
01:03:33,660 --> 01:03:34,946
Y estuviste ayudando?
527
01:03:37,220 --> 01:03:39,109
Si, en todo
528
01:03:41,500 --> 01:03:44,071
Parece que no queda
nada m�s por hacer
529
01:03:45,900 --> 01:03:48,267
Det�n el auto
530
01:03:48,380 --> 01:03:50,826
Det�n el auto!
531
01:03:50,940 --> 01:03:52,624
Qu� pasa contigo?
Lo siento..
532
01:05:06,340 --> 01:05:08,229
Que pasa?
533
01:05:11,500 --> 01:05:14,549
Es bueno
Es Rusalka
534
01:05:14,660 --> 01:05:17,231
La viste?
Si
535
01:05:17,340 --> 01:05:19,229
Con mam�?
536
01:05:22,860 --> 01:05:24,749
No
537
01:05:45,260 --> 01:05:47,149
Mama..
538
01:05:48,460 --> 01:05:50,349
En el ba�o
539
01:05:52,620 --> 01:05:54,463
Lo viste?
540
01:05:54,580 --> 01:05:56,469
Que?
541
01:05:56,580 --> 01:05:58,070
El venado..
542
01:06:00,260 --> 01:06:03,150
Donde bajaste,all� fue
donde lo chocamos
543
01:06:10,540 --> 01:06:13,862
Lo viste?
No, Elliot
544
01:06:14,620 --> 01:06:18,864
No iba mirando
solo necesitaba caminar
545
01:06:22,340 --> 01:06:24,229
Que pasa?
546
01:06:29,700 --> 01:06:31,702
Mama?
S�?
547
01:06:33,900 --> 01:06:35,789
Puedo entrar?
548
01:07:05,260 --> 01:07:07,149
Quizas salga a buscarlo
549
01:07:08,780 --> 01:07:10,862
Me hara bien caminar
550
01:07:11,900 --> 01:07:13,789
No caminaste suficiente hoy?
551
01:07:52,620 --> 01:07:54,941
Monsieur
Merci
552
01:08:38,500 --> 01:08:40,389
Siento lo de tu madre
553
01:08:45,820 --> 01:08:49,666
Es f�cil olvidar lo que
quieres de la vida, Elliot
554
01:08:52,140 --> 01:08:54,063
Arrojas las cosas
555
01:08:54,180 --> 01:08:57,263
Hay circunstancias
en las que eso pasa
556
01:08:57,380 --> 01:09:00,304
No siempre es tu culpa
Lo s�..
557
01:09:00,420 --> 01:09:03,344
No, eso va all�
558
01:09:06,180 --> 01:09:11,789
Algunas cosas que apartas
no se van realmente
559
01:09:16,260 --> 01:09:19,981
Tu madre ha renunciado a algo
y quizas no necesitaba hacerlo
560
01:09:22,620 --> 01:09:24,509
No es feliz
561
01:09:27,940 --> 01:09:29,829
Esto es sobre mam�?
562
01:09:41,300 --> 01:09:42,586
No
563
01:10:01,340 --> 01:10:04,423
Est�bamos conversando
Sobre qui�n?
564
01:10:09,140 --> 01:10:12,269
Terminaste con el atico?
No hablaban sobre Elliot, no?
565
01:10:13,420 --> 01:10:15,309
El �tico?
566
01:10:19,260 --> 01:10:21,149
Dijiste que lo har�as tu
567
01:10:28,780 --> 01:10:30,464
Disfrutaste el vino?
568
01:11:44,100 --> 01:11:45,750
Vamos
569
01:11:45,860 --> 01:11:48,386
Que har�s con la motocicleta
cuando la repares?
570
01:11:48,500 --> 01:11:51,743
Ire a Par�s
A ver a tu madre?
571
01:11:51,860 --> 01:11:54,181
Est�n permitidas esas
motocicletas en la autopista?
572
01:12:04,340 --> 01:12:07,105
Crees que se pueden saber
las cosas antes de saberlas?
573
01:12:08,540 --> 01:12:11,066
C�mo qu�?
574
01:12:11,180 --> 01:12:13,786
No se
575
01:12:13,900 --> 01:12:17,063
Algo bueno o malo
no importa
576
01:12:17,940 --> 01:12:23,470
Es como si el aire cambiara,
algo dentro tuyo
577
01:12:25,100 --> 01:12:26,067
Tal vez..
578
01:13:06,620 --> 01:13:09,226
Que haces?
579
01:13:09,340 --> 01:13:11,229
Clement!
580
01:13:35,540 --> 01:13:36,826
Clement!
581
01:13:43,980 --> 01:13:45,664
Clement!
582
01:13:50,620 --> 01:13:53,908
Maldito idiota!
583
01:13:57,980 --> 01:14:00,790
Por qu� hiciste eso?
584
01:14:00,900 --> 01:14:02,789
Est� permitido
585
01:14:05,300 --> 01:14:07,302
Te vas a enfriar
586
01:14:16,020 --> 01:14:17,624
Que significa idiota?
587
01:14:18,540 --> 01:14:21,066
No s�, algo como una monja
588
01:17:08,420 --> 01:17:10,309
Cuando era ni�o
589
01:17:17,580 --> 01:17:20,390
La canilla de agua
caliente se averi�
590
01:17:22,900 --> 01:17:25,551
Y un chorro caliente
le salt� a mam�
591
01:17:30,500 --> 01:17:33,265
Hab�a vapor
debi� estar hirviendo
592
01:17:34,940 --> 01:17:36,829
Y ella no se deten�a
593
01:17:40,340 --> 01:17:43,423
Segu�a tratando de volver
a poner la canilla en su lugar
594
01:17:47,580 --> 01:17:50,026
Como si hubiese
algo extra�o en la casa
595
01:17:50,140 --> 01:17:51,983
No era mam�,
parec�a un animal salvaje
596
01:18:00,100 --> 01:18:01,989
Me asust�
597
01:18:04,540 --> 01:18:07,862
Le rogu� que se detuviera
me puse a llorar
598
01:18:10,300 --> 01:18:12,189
Y ella se desmay�
599
01:18:15,220 --> 01:18:19,270
Sal� a pedir ayuda y un
vecino trajo una herramienta
600
01:18:19,380 --> 01:18:21,587
Para cerrar el grifo
601
01:18:26,340 --> 01:18:30,140
Mam� se sent� a la mesa
sosteniendo su mu�eca
602
01:18:34,460 --> 01:18:36,349
Su cara era p�lida
603
01:18:40,020 --> 01:18:42,227
Lo hab�a olvidado
604
01:18:43,820 --> 01:18:45,709
Pero ahora lo record�
605
01:18:48,060 --> 01:18:50,188
Recuerdo la densidad del aire
606
01:18:54,060 --> 01:18:55,949
Como si estuviesemos sumergidos
607
01:19:01,860 --> 01:19:05,831
Y la sensaci�n
de que algo se rompi�
608
01:19:11,020 --> 01:19:12,909
Y no era el grifo
609
01:19:15,100 --> 01:19:17,148
Era otra cosa
610
01:19:39,500 --> 01:19:42,663
Pensaste que eso iba a pasar?
611
01:19:42,780 --> 01:19:43,781
Que?
612
01:19:43,900 --> 01:19:46,983
Dijiste que pod�as saber algo
antes de que pase
613
01:19:47,100 --> 01:19:49,068
Fue eso?
614
01:19:50,060 --> 01:19:51,869
No se
615
01:19:51,980 --> 01:19:53,391
Cont�stame!
616
01:20:51,020 --> 01:20:52,943
Es est�pido retractarse
617
01:20:53,060 --> 01:20:56,109
Soy est�pida..
yo soy la est�pida!
618
01:20:57,500 --> 01:20:58,789
Maldici�n!
619
01:20:58,900 --> 01:21:00,789
Por Dios!
620
01:21:17,940 --> 01:21:19,669
Oh Dios
621
01:21:19,780 --> 01:21:21,669
Ya no lo soporto
622
01:21:23,980 --> 01:21:25,869
No soportas qu�?
623
01:21:26,860 --> 01:21:28,464
El matrimonio?
624
01:21:28,580 --> 01:21:30,469
No es un matrimonio
625
01:21:38,660 --> 01:21:40,549
Pero es todo lo que tengo
626
01:21:46,380 --> 01:21:48,030
Bea, basta.!
627
01:21:53,580 --> 01:21:55,184
Oh Dios.!
628
01:21:55,300 --> 01:21:57,621
Oh Dios, oh Dios.!
629
01:22:17,300 --> 01:22:18,825
L�vate las manos Elliot
630
01:23:14,780 --> 01:23:16,669
S�cate la chaqueta
631
01:23:20,820 --> 01:23:22,709
No en la mesa, Elliot
632
01:23:35,660 --> 01:23:37,549
Pasa el plato
633
01:23:54,340 --> 01:23:57,389
Que le pas� a tu mano?
Tu madre te ofrece salsa
634
01:23:57,500 --> 01:23:58,865
Que pas�?
Toma la salsa!
635
01:23:58,980 --> 01:24:01,108
No puedo soportar
otra comida as�!
636
01:24:15,260 --> 01:24:18,070
Dile a Elliot lo que apartaste, Philip
637
01:24:20,500 --> 01:24:22,707
Dile a lo que renunciaste
638
01:24:24,580 --> 01:24:26,867
Beatrice..
Dile!
639
01:24:26,980 --> 01:24:29,142
Dinos a todos
lo que dejaste de lado
640
01:24:30,500 --> 01:24:32,389
Dile a Elliot!
641
01:24:41,060 --> 01:24:43,791
Romp� un vaso,
eso es todo
642
01:24:43,900 --> 01:24:46,346
De que sirve comprar
cosas buenas si tu madre...
643
01:24:46,460 --> 01:24:47,950
C�llate!
644
01:24:48,060 --> 01:24:50,825
Solo c�llate!!
No me hables as�..
645
01:24:54,300 --> 01:24:56,189
Elliot, si�ntate
646
01:27:34,380 --> 01:27:38,271
Era solo una distracci�n,
comprar casas?
647
01:27:41,580 --> 01:27:43,981
Una a la vez
648
01:27:44,100 --> 01:27:46,580
Cada una un poco m�s
grande que la anterior
649
01:27:48,020 --> 01:27:51,149
Luego dos,
necesitabas dos
650
01:27:57,020 --> 01:27:57,987
Trat�
651
01:27:58,100 --> 01:27:59,989
Qu� trataste?
652
01:28:01,940 --> 01:28:03,829
De ser feliz
653
01:28:13,620 --> 01:28:17,341
Me daba cuenta c�mo
mirabas a los meseros
654
01:28:20,780 --> 01:28:22,987
No lo comprend�a al principio
655
01:28:28,460 --> 01:28:30,588
J�venes muchachos
en los cafes
656
01:28:30,700 --> 01:28:34,341
Lo escond�as bien,pero yo
me daba cuenta, Philip..
657
01:28:35,060 --> 01:28:36,949
Muy dentro tuyo
658
01:28:39,420 --> 01:28:41,309
Las miradas..
659
01:28:42,180 --> 01:28:44,148
El deseo..
660
01:28:44,260 --> 01:28:46,149
Detr�s de las persianas
661
01:28:48,860 --> 01:28:50,749
Por favor Beatrice
662
01:29:00,260 --> 01:29:02,149
Siempre lo sent�
663
01:29:03,740 --> 01:29:05,629
Eso...
664
01:29:06,620 --> 01:29:09,908
El amor que ten�as
665
01:29:13,260 --> 01:29:14,671
Era todo lo que pod�a esperar
666
01:29:14,780 --> 01:29:16,509
Beatrice
667
01:29:16,620 --> 01:29:19,146
Y eso que ten�a para ti
668
01:29:22,260 --> 01:29:23,944
Era todo lo que quer�as
669
01:30:38,820 --> 01:30:41,391
Tu padre ya no estar�
cuando volvamos
670
01:30:44,500 --> 01:30:46,389
Ya no vive m�s
con nosotros
671
01:30:51,260 --> 01:30:53,149
Por eso quemaste las cosas?
672
01:30:57,100 --> 01:30:58,511
No quem� todo
673
01:30:58,620 --> 01:31:01,430
Quemaste el baul,las fotos ..
674
01:31:01,540 --> 01:31:04,749
Qu� cre�as que hac�as?
C�llate Elliot
675
01:31:04,860 --> 01:31:06,908
Eran m�as tambi�n
676
01:31:07,020 --> 01:31:10,229
No se trata de ti
Y de quien se trata.?
677
01:31:10,900 --> 01:31:14,029
Y de qui�n se trata.!!
Es sobre mi.!
678
01:31:14,140 --> 01:31:16,029
Es sobre m�!!
679
01:31:16,780 --> 01:31:18,703
Oh Dios, oh no!
680
01:31:18,820 --> 01:31:20,709
D�jame en paz
681
01:31:24,540 --> 01:31:26,429
Oh Dios
682
01:31:29,620 --> 01:31:31,509
Siento que me ahogo
683
01:31:33,660 --> 01:31:35,662
Es mi culpa
684
01:31:36,660 --> 01:31:38,947
No le cont�
sobre ti y Clement
685
01:31:55,900 --> 01:31:57,789
No me contaste
686
01:32:00,500 --> 01:32:03,583
Tu tampoco me contaste
sobre ti y Clement
687
01:32:06,780 --> 01:32:08,669
Contarte qu� Elliot .?
688
01:32:09,540 --> 01:32:11,463
Contarte qu� Elliot .?
689
01:32:11,580 --> 01:32:13,981
No quiero hablar de eso
Yo si..
690
01:32:14,100 --> 01:32:15,989
No quiero hablar de eso
691
01:32:32,420 --> 01:32:34,309
Elliot!
692
01:32:48,380 --> 01:32:49,347
Maldici�n!
693
01:33:19,860 --> 01:33:21,942
C�mo iras a Par�s?
694
01:33:22,060 --> 01:33:23,869
Por tren
695
01:33:23,980 --> 01:33:25,869
Y por que lo haces?
696
01:33:30,500 --> 01:33:32,389
Ad�nde vamos?
697
01:33:33,460 --> 01:33:35,428
Quiero encontrar el venado
698
01:33:35,540 --> 01:33:37,429
Esto es est�pido,
Puto!
699
01:33:42,100 --> 01:33:43,750
Qu� har�s si lo encuentras?
700
01:33:43,860 --> 01:33:45,749
Enterrarlo
701
01:33:50,180 --> 01:33:54,424
Estaba por aqu�, hubo
un ruido y sali� cojeando
702
01:33:56,580 --> 01:33:59,823
Y si no est� muerto?
y si todo est� en tu mente?
703
01:34:26,580 --> 01:34:29,504
Est� aqu� eh.!!
704
01:35:35,260 --> 01:35:37,740
No quise decir te quiero
705
01:35:37,860 --> 01:35:39,749
Ya lo s�
706
01:35:48,900 --> 01:35:50,789
Clement!
46022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
