Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:25,390
> Radio: Sono le 5:14.
Oggi, domenica 10 giugno,..
2
00:00:25,480 --> 00:00:28,836
...dopo una tranquilla vigilia elettorale
si vota in tutta Italia.
3
00:00:29,040 --> 00:00:30,997
> Gli italiani
che si recheranno alle urne..
4
00:00:31,080 --> 00:00:34,357
...nelle 76.466 sezioni elettorali..
5
00:00:34,520 --> 00:00:38,195
...per eleggere i 630 deputati
e i 315 senatori..
6
00:00:38,400 --> 00:00:42,519
...saranno 42.223.813.
7
00:00:42,680 --> 00:00:44,990
> Si presume
una discreta affluenza alle urne..
8
00:00:45,080 --> 00:00:47,356
...di lavoratori italiani
residenti all'estero.
9
00:00:47,440 --> 00:00:51,434
> Sono stati, perciò, predisposti
dalle Ferrovie dello Stato treni speciali.
10
00:00:51,520 --> 00:00:54,956
> Anche la nostra compagnia
di bandiera ha fatto voli straordinari..
11
00:00:55,040 --> 00:00:58,954
...per permettere agli emigranti
di raggiungere le sedi elettorali.
12
00:00:59,040 --> 00:01:01,316
...ed esercitare
il loro diritto al voto.
13
00:01:01,760 --> 00:01:05,993
> I seggi oggi, domenica,
saranno aperti dalle 7:00 alle 22:00;..
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,516
...domani, lunedì,
riapriranno alle 7:00..
15
00:01:08,680 --> 00:01:10,910
...e chiuderanno
definitivamente alle 14:00.
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,276
> Si prevede
un'alta percentuale di votanti,".
17
00:01:13,360 --> 00:01:17,513
...nonostante il tempo sia instabile
e perturbato in tutta Italia.
18
00:01:17,960 --> 00:01:21,430
> Dalle ore 10:00
i nostri notiziari vi informeranno..
19
00:01:21,520 --> 00:01:24,831
...sulle prime percentuali di votanti,
regione per regione,..
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
...man mano che riceveremo
i dispacci d'agenzia.
21
00:01:28,440 --> 00:01:31,034
> Ci colleghiamo ora
con la redazione di Milano".
22
00:01:31,240 --> 00:01:36,713
...per trasmettere un servizio
sul ritrovamento in zona Galbiate...
23
00:06:54,280 --> 00:06:56,669
Votami bene, Pasquale!
24
00:06:57,080 --> 00:07:00,596
< Uomo: E certo che vota bene!
Lui, la moglie, la lascia qua!
25
00:07:00,960 --> 00:07:03,679
Se vado io, invece,
la moglie la trovo! Tiè!
26
00:07:06,720 --> 00:07:07,676
Oh!
27
00:07:11,120 --> 00:07:14,715
- Uomo: Beato lui che se ne va
in Italia! - Beato lui!
28
00:07:26,360 --> 00:07:31,070
- Magda, per l'amor di Dio, fermati!
- Scusa, ma cos'ho fatto?
29
00:07:31,160 --> 00:07:33,913
Non si dispongono
cosî i bagagli in una macchina!
30
00:07:34,000 --> 00:07:35,070
Eh, tesoro!
31
00:07:35,680 --> 00:07:39,150
Quando compi quest'operazione,
tieni presente che compi un mosaico!
32
00:07:39,240 --> 00:07:41,038
Ogni cosa deve combaciare
con l'altra!
33
00:07:41,120 --> 00:07:43,396
Dev'essere come un puzzle!
34
00:07:43,800 --> 00:07:46,189
Bambini, salite! Venite qua!
35
00:08:02,680 --> 00:08:04,512
Anton Giulio,
vai al posto di Anton Luca..
36
00:08:04,600 --> 00:08:06,557
...e tu, Anton Luca,
vai al suo posto,..
37
00:08:07,160 --> 00:08:08,992
"Perché c'è un leggero squilibrio.
38
00:08:10,040 --> 00:08:12,793
Questo è già
un assestamento più accettabile!
39
00:08:13,240 --> 00:08:16,312
Del resto, la perfezione
appartiene solo a Dio, per carità!
40
00:08:16,440 --> 00:08:17,669
Tesoro, vediamo un po'.
41
00:08:17,760 --> 00:08:20,070
Tutto quello che dovevi fare
l'hai fatto? Eh?
42
00:08:20,360 --> 00:08:21,873
- Sì.
< Il gas è chiuso?
43
00:08:22,120 --> 00:08:23,918
< La chiavetta è orizzontale?
- Sì.
44
00:08:24,000 --> 00:08:27,231
Le persiane le hai sprangate?
Perfetto! Hai la sacca dei documenti?
45
00:08:27,320 --> 00:08:29,994
< Si. - Codice fiscale,
carta d'identità, partita IVA?
46
00:08:30,080 --> 00:08:33,038
- Sì! < Perfetto! Thermos latte?
Thermos acqua e limone?
47
00:08:33,120 --> 00:08:36,317
< Succhi di frutta? Sandwich al burro?
Sandwich al prosciutto?
48
00:08:36,400 --> 00:08:38,596
- Sandwich allo stracchino?
< Sì. - Perfetto!
49
00:08:38,680 --> 00:08:41,399
Ah! Il prosciutto dove l'hai preso?
Da Luciano o da Gino?
50
00:08:41,600 --> 00:08:43,955
- Luciano.
< La prossima volta vai da Gino!
51
00:08:44,040 --> 00:08:47,192
Il taglio è migliore e poi il suo
ha tutt'altro sapore..
52
00:08:47,280 --> 00:08:51,239
...rispetto a quello di Luciano!
Eh? D'accordo? - Sì.
53
00:08:51,600 --> 00:08:53,955
Un'ultimissima cosa:
il binocolo l'hai preso?
54
00:08:54,400 --> 00:08:56,152
- Ma a cosa serve?
- Ma come?
55
00:08:56,240 --> 00:08:58,470
C'è tutto il tratto appenninico
da Bologna a Firenze..
56
00:08:58,560 --> 00:09:00,119
...che paesaggisticamente
è una favola!
57
00:09:00,200 --> 00:09:03,556
< Papà, l'ho preso io! - Bravo!
8 ad Anton Giulio e 5 alla mamma!
58
00:09:03,800 --> 00:09:05,791
Povera mamma!
Sto scherzando!
59
00:09:06,320 --> 00:09:09,392
Manca un minuto alle 7:30.
Quasi quasi chiamo l'ACI.
60
00:09:09,480 --> 00:09:12,154
- Tu mi aspetti qua.
- L'ACI?! - Sì! Un momento.
61
00:09:12,400 --> 00:09:14,357
- Magda, tu mi adori?
< Sì.
62
00:09:14,560 --> 00:09:16,631
E, allora,
vedi che la cosa è reciproca?
63
00:09:31,280 --> 00:09:33,635
Parlo col servizio
percorribilità strade?
64
00:09:34,440 --> 00:09:39,799
Buongiorno. Io sono un socio ACI,
numero di tessera 91-76-55/UT,..
65
00:09:39,880 --> 00:09:43,077
...come Udine Torino.
Volevo qualche delucidazione,..
66
00:09:43,160 --> 00:09:45,117
...dato che mi reco
a Roma per votare.
67
00:09:45,200 --> 00:09:48,033
Ho sentito dal bollettino
dei naviganti..
68
00:09:48,280 --> 00:09:51,477
...che è in arrivo un'aria depressionaria
di 982 millibar.
69
00:09:51,920 --> 00:09:55,117
> E questo mi è confermato
da un fastidiosissimo mal di testa..
70
00:09:55,200 --> 00:09:57,919
...che mi sopraggiunge
coi bruschi cali di pressione.
71
00:09:58,080 --> 00:10:01,550
Del resto, amico, è il prezzo che
dobbiamo pagare noi meteoropatici!
72
00:10:01,920 --> 00:10:06,869
Io le domandavo questo:
secondo lei, partendo fra 3 minuti..
73
00:10:07,240 --> 00:10:11,871
...e mantenendo una velocità
di crociera di 80-85 km orari,..
74
00:10:11,960 --> 00:10:14,839
"Faccio in tempo a lasciarmi
la perturbazione alle spalle..
75
00:10:14,920 --> 00:10:18,515
...- nei pressi di Parma?
- > Ma va' a cagare!
76
00:10:20,360 --> 00:10:22,351
Pronto? Pronto?
77
00:10:23,600 --> 00:10:24,999
ACI, pronto?
78
00:10:26,720 --> 00:10:28,757
Che strano!
Dev'essere caduta la linea.
79
00:10:30,240 --> 00:10:32,834
Magda, ma hai lasciato i bambini
soli in macchina?
80
00:10:33,200 --> 00:10:37,478
Scusami, Furio, ma è proprio
necessario che venga anch'io a Roma?
81
00:10:37,760 --> 00:10:40,639
Scusa, ma stai scherzando
o stai dicendo sul serio?
82
00:10:41,200 --> 00:10:44,192
Mi riposo un po',
sto un po' sola.
83
00:10:44,680 --> 00:10:47,149
E, poi, voi state più larghi
in macchina.
84
00:10:47,400 --> 00:10:49,676
A me sembra
di aver ascoltato una follia!
85
00:10:49,960 --> 00:10:52,395
A parte che daresti
un pessimo esempio ai bambini,..
86
00:10:52,480 --> 00:10:55,950
...che sanno che andiamo a compiere
il nostro dovere di cittadini italiani.
87
00:10:56,040 --> 00:10:57,189
Ma, poi, dimmi una cosa:
88
00:10:57,280 --> 00:10:59,351
...di che ti devi riposare?
Spiegamelo!
89
00:10:59,640 --> 00:11:00,630
Spiegamelo!
90
00:11:00,840 --> 00:11:03,593
No... di niente... Scusami...
91
00:11:04,600 --> 00:11:07,513
- Scusa, dove stai andando?
- A spegnere lo scaldabagno.
92
00:11:07,600 --> 00:11:09,557
< Ma come? M'avevi detto
di aver fatto tutto!
93
00:11:09,640 --> 00:11:10,869
< Allora, sei un po' bugiarda!
94
00:11:11,080 --> 00:11:13,720
> Io vado dai bambini.
Quando esci, chiudi con le mandate!
95
00:11:13,800 --> 00:11:15,518
> Sbrigati, sono le 7:32!
96
00:11:16,520 --> 00:11:19,990
Non ce la faccio più!
97
00:11:22,880 --> 00:11:24,518
Non ce la faccio!
98
00:11:36,920 --> 00:11:39,514
- Scusi, ha visto una vecchia?
< Casellante: Una vecchia?
99
00:11:39,600 --> 00:11:42,638
- Sì, un po' anziana.
- Sì, con un ufficiale!
100
00:11:42,720 --> 00:11:44,870
- Sì! Quello è mio zio!
< E un'altra signora.
101
00:11:44,960 --> 00:11:47,918
Quella è mia zia,
la sorella di mia madre.
102
00:11:48,200 --> 00:11:50,510
- Era qui all'ombra.
- Ah...
103
00:11:50,960 --> 00:11:52,633
- E dov'è l'ombra?
- Non lo so.
104
00:11:52,720 --> 00:11:55,439
Due ore fa c'era il sole
ed era qui. Si sarà spostata.
105
00:11:55,600 --> 00:11:57,557
Ma chi s'è spostata,
l'ombra o mia nonna?
106
00:11:57,640 --> 00:11:59,313
< Tutti e due!
107
00:12:00,280 --> 00:12:02,396
- Insieme?
- Ma va' ramengo!
108
00:12:07,040 --> 00:12:09,395
Ehi, romano!
109
00:12:13,400 --> 00:12:14,435
Mannaggia!
110
00:12:17,120 --> 00:12:19,111
Scusi, ha ragione!
111
00:12:22,040 --> 00:12:24,156
Scusi! Me lo stavo scordando!
112
00:12:27,400 --> 00:12:30,279
E questo cos'è?
Questo serve per chi va a sud!
113
00:12:30,640 --> 00:12:31,596
Dove l'ha preso?
114
00:12:31,840 --> 00:12:34,753
Non ci si metta pure lei
perché già mi scoppia la testa!
115
00:12:34,840 --> 00:12:37,116
Se dovessi raccontare
tutto quello che m'è successo,"
116
00:12:37,200 --> 00:12:38,349
...mi ci vorrebbero 2 ore!
117
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
Va bene. Io non so niente.
118
00:12:40,840 --> 00:12:42,478
Comunque, sono 12.000 lire.
119
00:12:44,560 --> 00:12:48,269
- 12.000 lire?!
< Naturale! Deve pagare da Roma!
120
00:12:48,440 --> 00:12:49,953
- Ammazza!
< E sono 12.000!
121
00:13:02,720 --> 00:13:04,597
Non ci provare, eh!
122
00:13:07,120 --> 00:13:08,076
Mannaggia!
123
00:13:20,920 --> 00:13:22,513
- Un minuto!
- Su, muoviti!
124
00:13:33,120 --> 00:13:34,838
< Zio: Ma che cazzo!
E dalle 7:30 che...
125
00:13:34,920 --> 00:13:36,752
Zitti! Per cortesia,
non vi ci mettete pure voi!
126
00:13:36,840 --> 00:13:39,309
- Ho già la testa come un pallone!
- Ciao, Mimmo! - Ciao, zia.
127
00:13:39,400 --> 00:13:41,152
- Ma che è successo?
- Lascia stare! Ciao, nonna!
128
00:13:44,720 --> 00:13:46,996
- In che senso?
- A quest'ora si arriva?
129
00:13:49,120 --> 00:13:51,634
Allora, a quest'ora si arriva,
a quest'ora si saluta,..
130
00:13:51,720 --> 00:13:53,711
...a quest'ora te ne vai a votare
col treno. Va bene?
131
00:13:53,800 --> 00:13:54,756
Arrivederci e grazie!
132
00:13:55,040 --> 00:13:57,316
- Dai, Mimmo, non fare il bambino!
- Mimmo!
133
00:13:57,480 --> 00:13:59,630
Ti ordino di non assumere
certi atteggiamenti!
134
00:13:59,720 --> 00:14:03,076
Voi avete gli atteggiamenti! Quello
"ti ordino", quella mi dà gli schiaffi!
135
00:14:03,160 --> 00:14:06,118
Oh, ma io sono partito a mezzanotte
da Roma per venirla a prendere!
136
00:14:06,200 --> 00:14:09,238
Che poi non vi dico! Fra gli abbaglianti,
il sudore tra le gambe,..
137
00:14:09,320 --> 00:14:13,029
...la nebbia stavo per diventar scemo!
Poi, ho confuso Verona con Vicenza!
138
00:14:13,120 --> 00:14:17,398
- Ma come? - È che m'era rimasta
impressa l'Arena di Vicenza"
139
00:14:17,480 --> 00:14:21,360
...e 'sta Arena mi ha fatto...
Ma voi non vi sbagliate mai?
140
00:14:21,440 --> 00:14:25,195
< Nonna: Sbagliano, sbagliano!
Quello si sbaglia sempre,..
141
00:14:25,280 --> 00:14:27,271
...quest'altra ha sbagliato
a sposarsi lui..
142
00:14:27,360 --> 00:14:29,954
...e io mi sbaglio tutti gli anni
a venire qui da loro..
143
00:14:30,040 --> 00:14:31,599
...che mi rompono i coglioni!
144
00:14:31,760 --> 00:14:34,229
Mamma Teresa,
le proibisco di dar certi giudizi.
145
00:14:34,320 --> 00:14:37,631
- E poi, smettiamola! Carichiamo
i bagagli e... - No, un minuto!
146
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
Se prima nonna non mi chiede scusa,
io non parto!
147
00:14:41,320 --> 00:14:44,153
- Su, Mimmo, fate pace!
- No!
148
00:14:44,800 --> 00:14:46,393
< Zio: Porca puttana d'un'Eva!
149
00:14:47,400 --> 00:14:50,153
Ma lui non vede l'ora
di mandarmi via..
150
00:14:50,240 --> 00:14:52,834
...e a me non va di chieder scusa
proprio a nessuno!
151
00:14:52,920 --> 00:14:55,673
Ma voglio andare a Roma,
a votare per i comunisti"
152
00:14:55,760 --> 00:14:57,990
"perché lui, lo devono cacciare via!
153
00:14:59,800 --> 00:15:02,918
Vieni qua, Mimmetto!
Vieni dalla tua nonna!
154
00:15:03,600 --> 00:15:05,477
Sì, ma non far scherzi!
Va bene?
155
00:15:07,400 --> 00:15:10,119
- Su! - Sapessi quanto
mi hai fatto stare in pena!
156
00:15:10,200 --> 00:15:13,318
- Sono grande! - E perché?
Con gli uomini non si sta in pena?
157
00:15:13,400 --> 00:15:15,437
- Ora son qua, basta!
- Bello di nonna!
158
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
- Muoviti, tu!
- Mimmo, guarda! - Eh!
159
00:15:19,640 --> 00:15:21,199
Qui ci sono tutte le medicine.
160
00:15:21,280 --> 00:15:24,079
Qui c'è scritto tutto quello
che deve prendere, le ore e le dosi.
161
00:15:24,160 --> 00:15:26,800
- Vabbè. - Il Tebaril
e il Pentaceph già li ha presi.
162
00:15:26,880 --> 00:15:29,793
Alle 10:00 le dai il Derinal
per la circolazione,"
163
00:15:30,040 --> 00:15:32,839
...alle 10:30 le dai il Cardizon
per il cuore.
164
00:15:33,080 --> 00:15:36,675
Poi, prima del pasto che dev'essere
leggero e tutto in bianco,"
165
00:15:36,800 --> 00:15:39,599
...un cucchiaino di Ebaren.
Dopo mangiato, invece...
166
00:15:39,680 --> 00:15:42,115
Fermati qua perché già a me
sta scoppiando la testa!
167
00:15:42,200 --> 00:15:44,111
Fermati
perché sennò faccio carte e 48!
168
00:15:44,320 --> 00:15:45,913
Dai, nonna! Stai calma!
169
00:15:46,280 --> 00:15:48,840
Ora Viaggiamo tranquilli, sereni!
Dai, monta!
170
00:15:52,080 --> 00:15:54,913
- Io non parto!
- Cosa?! Non parte?
171
00:15:55,480 --> 00:15:57,312
E nel sedile davanti non vado io!
172
00:15:57,400 --> 00:16:00,153
Io voglio stare dietro
che mi fanno male le gambe!
173
00:16:00,240 --> 00:16:02,151
- Le devo stendere!
- Togliamo il sedile!
174
00:16:02,240 --> 00:16:03,674
- Come, il sedile?!
- Ma che ci vuole?
175
00:16:03,760 --> 00:16:06,832
- Ma stai scherzando?! - Leviamo
il sedile e facciamola contenta!
176
00:16:06,920 --> 00:16:09,639
Mannaggia! Ora basta! Sempre io
con 'sto problema delle gambe!
177
00:16:09,720 --> 00:16:10,790
Io non ce la faccio più!
178
00:16:10,880 --> 00:16:15,875
Allungale le gambe e ripiegagliele
e ristendigliele e ritiragliele...
179
00:16:16,760 --> 00:16:18,353
Io gliele taglierei quelle gambe!
180
00:16:34,440 --> 00:16:37,239
Non te le potevi mettere prima
queste calze elastiche?
181
00:16:37,480 --> 00:16:39,357
Proprio ora, in mezzo alla strada?
182
00:16:39,480 --> 00:16:42,279
Stamattina il Colonnello m'ha detto:
"Mettiti le calze".
183
00:16:42,360 --> 00:16:44,317
Ma io gli ho risposto:
"Pensa per te!".
184
00:16:44,600 --> 00:16:47,956
E ora le gambe mi fanno male.
Non ce la faccio più. Mi si gonfiano!
185
00:16:48,120 --> 00:16:52,990
- Allora, dimmi dove sono 'ste calze!
- Nella borsa nera. C'è pure il borotalco!
186
00:16:55,120 --> 00:16:58,033
- Il borotalco?!
- Sennò mica entrano!
187
00:17:08,760 --> 00:17:11,513
Mettiamoci 'ste calze elastiche
col borotalco!
188
00:17:13,280 --> 00:17:16,159
Ma dove lo si mette,
sulle gambe o sulle calze?
189
00:17:16,440 --> 00:17:19,398
- Su tutte e due.
- Ah...
190
00:17:19,640 --> 00:17:20,869
Allora, forza!
191
00:17:21,440 --> 00:17:26,958
- Ahia, Mimmo! Ma che cavolo fai?
- Stai ferma un attimo!
192
00:17:27,240 --> 00:17:29,550
Dai che piano piano ci proviamo!
193
00:17:34,720 --> 00:17:36,950
< Che c'è?
- Fa' piano...
194
00:17:37,400 --> 00:17:38,390
Dai, nonna!
195
00:17:39,720 --> 00:17:41,199
< Ma vuoi star ferma?
196
00:17:42,480 --> 00:17:45,518
< Sta' ferma!
- Oddio! Mi fai solletico!
197
00:17:48,360 --> 00:17:49,953
E daje!
198
00:17:50,600 --> 00:17:53,831
< Stai ferma! E facciamo i ridi --
< No, per carità!
199
00:17:53,920 --> 00:17:55,513
Facciamo i ridicoli!
200
00:17:56,840 --> 00:17:58,433
Aiuto, aiuto! Basta!
201
00:17:59,720 --> 00:18:00,755
Oddio...
202
00:18:01,040 --> 00:18:02,951
< Oddio... Stai fermo!
203
00:18:03,360 --> 00:18:06,716
- Oddio, oddio, per carità! Sta' fermo!
- Che c'è?
204
00:18:06,800 --> 00:18:11,078
< Oddio! Oddio! Sta' fermo!
Me la faccio sotto!
205
00:18:11,400 --> 00:18:13,789
Fammi levare le mani!
206
00:18:13,880 --> 00:18:15,632
- Fammi levare le mani!
- No, no, no!
207
00:18:15,720 --> 00:18:17,552
< Alza la gamba!
- No, no, no!
208
00:18:17,680 --> 00:18:18,795
Alza il sedere!
209
00:18:19,280 --> 00:18:21,794
- Ma me la vuoi fare addosso?
- Oddio, oddio, oddio!
210
00:18:21,880 --> 00:18:23,951
< Alzati! Alza! Oh!
211
00:18:28,600 --> 00:18:29,590
L'ho fatta.
212
00:18:30,680 --> 00:18:31,795
No!
213
00:18:34,600 --> 00:18:36,511
Che gnoccolone che sei!
214
00:18:37,000 --> 00:18:40,391
Credi che sono cosi decrepita
che me la faccio addosso?
215
00:18:40,960 --> 00:18:44,191
- Ma stai scherzando?!
- Sei proprio un gnoccolone!
216
00:18:44,360 --> 00:18:46,351
E che ne so?
Hai 2000 medicine!
217
00:19:05,880 --> 00:19:07,154
Ssst! Ruhe!
218
00:19:08,360 --> 00:19:09,680
Reisepass, bitte.
219
00:19:19,000 --> 00:19:19,956
Danke.
220
00:19:45,520 --> 00:19:46,635
Ametrano.
221
00:19:47,520 --> 00:19:48,874
< Va a votare a Matera?
222
00:19:49,880 --> 00:19:52,554
- È molto che manca dall'Italia?
- Eh...
223
00:19:53,320 --> 00:19:55,357
- Ha niente da dichiarare?
- No.
224
00:19:56,240 --> 00:19:57,753
< Per me può anche andare.
225
00:20:01,840 --> 00:20:02,955
< Ametrano!
226
00:20:03,960 --> 00:20:06,156
Rifatti la foto che sei peggiorato!
227
00:22:16,200 --> 00:22:19,113
Adesso pure il collirio!
Allora, dov'è 'sto collirio?
228
00:22:19,320 --> 00:22:21,072
Non mi parlare con quel tono!
229
00:22:21,440 --> 00:22:25,320
Io ho il riverbero negli occhi!
È nel sacchetto delle medicine!
230
00:22:27,520 --> 00:22:29,033
Ma dove sono le medicine?
231
00:22:29,720 --> 00:22:32,519
E dov'è? Sarà qua!
Prima la zia me l'ha dato!
232
00:22:32,600 --> 00:22:37,595
< Io non le vedo. Boh! - Oddio!
Non le avremo lasciate a Vicenza?
233
00:22:37,800 --> 00:22:39,438
- A Verona!
- Verona, scusa!
234
00:22:42,680 --> 00:22:45,354
Vorrà dire che ne faremo a meno.
Che ci vuoi fare?
235
00:22:45,720 --> 00:22:51,033
No, non ci provare!
Non ne facciamo a meno! Va bene?
236
00:22:59,280 --> 00:23:02,477
Menomale che mi sono tenuto la lista!
Aspetta, faccio subito!
237
00:23:04,400 --> 00:23:05,595
- Uomo: Oddio!
- Scusi!
238
00:23:19,240 --> 00:23:21,072
Oddio! Adesso pure le convulsioni?
239
00:23:30,800 --> 00:23:34,031
Oh, vattene! Vattene!
240
00:23:34,760 --> 00:23:36,034
Non ci provare, eh!
241
00:23:38,640 --> 00:23:42,429
Nonna, 39.000 lire!
Ti dico solo questo!
242
00:23:43,560 --> 00:23:44,516
< Eh?
243
00:23:52,360 --> 00:23:54,317
- Oddio, nonna!
- Cos'hai?
244
00:23:54,480 --> 00:23:57,233
- Indovina dov'era il sacchetto
delle medicine! < Dove?
245
00:23:57,320 --> 00:23:58,754
- Qua sopra!
< E ora?
246
00:24:00,760 --> 00:24:03,559
- Provo a farmele rimborsare.
- E provaci!
247
00:24:04,320 --> 00:24:05,754
Mannaggia! Aspetta!
248
00:24:12,320 --> 00:24:14,357
Tiè!
249
00:24:18,920 --> 00:24:21,912
Nonna! Mi hanno fatto un buono!
250
00:24:22,800 --> 00:24:24,473
Che vuol dire?
Vuol dire che...
251
00:24:24,800 --> 00:24:26,438
...che te la pigli nel culo!
252
00:24:33,360 --> 00:24:34,759
Sssst!
253
00:24:35,360 --> 00:24:39,194
Famigliola, un attimo di silenzio!
È giunto il momento della prima busta!
254
00:24:40,760 --> 00:24:43,798
Vediamo cos'ha scritto ieri sera
il papà prima di partire!
255
00:24:45,960 --> 00:24:50,079
"Ritengo che il primo rifornimento
sarà effettuato dopo km 260,..
256
00:24:50,320 --> 00:24:54,598
...all'altezza di Modena nord,
tra le 10:35 e le 10:42.
257
00:24:54,920 --> 00:24:58,311
- Che ore sono, Magda?
- 20 alle 11.
258
00:24:58,560 --> 00:25:01,313
- No, dille bene!
- 10:40!
259
00:25:01,560 --> 00:25:04,074
Prego, controllare!
260
00:25:04,160 --> 00:25:05,798
- Benzinaio: Buongiorno!
- Buenos dîas!
261
00:25:05,880 --> 00:25:08,190
Allora, un bel pienone di benzina,..
262
00:25:08,880 --> 00:25:11,599
...un bel controllino all'olio,
batteria, olio freni!
263
00:25:12,080 --> 00:25:13,798
Le chiedo una grandissima cortesia:
264
00:25:13,880 --> 00:25:17,635
...quando mette la benzina, stia attento
a non far fuoriuscire il liquido! - Sì.
265
00:25:17,960 --> 00:25:19,871
- Magda: Andiamo, bambini.
- Magda!
266
00:25:20,960 --> 00:25:22,030
Dove state andando?
267
00:25:22,480 --> 00:25:26,110
- Porto i bambini al gabinetto!
- Ma, allora, io parlo al vento!
268
00:25:26,960 --> 00:25:29,918
- Perché?
- Te lo ripeto per la 850° volta!
269
00:25:30,000 --> 00:25:31,320
I bar e i bagni pubblici..
270
00:25:31,400 --> 00:25:34,950
...sono i distributori automatici
della salmonellosi e del tifo!
271
00:25:35,160 --> 00:25:38,198
< Anton Luca e Anton Giulio, papà
vi chiede un grandissimo favore!
272
00:25:38,280 --> 00:25:43,150
Tra 20 minuti, 23 al massimo,
giungeremo in un'ampia e bella piazzola..
273
00:25:43,240 --> 00:25:45,800
"Dove farete con tutta calma
i vostri bisognini.
274
00:25:45,920 --> 00:25:48,719
Glielo fate questo regalo a papà?
275
00:25:49,200 --> 00:25:51,953
Si, glielo facciamo!
si, glielo facciamo!
276
00:25:52,440 --> 00:25:54,716
Forza, allora!
Avanti, in macchina!
277
00:25:56,080 --> 00:25:57,115
Forza! Forza!
278
00:26:02,040 --> 00:26:03,030
Magda!
279
00:26:04,280 --> 00:26:06,237
- SI"!
< Dove ti stai dirigendo?
280
00:26:06,480 --> 00:26:09,233
Ma anch'io devo fare i miei bisognini
nella piazzola?
281
00:26:10,040 --> 00:26:13,112
Vai, vai! Non sarò certo io
a trattenerti con le catene!
282
00:26:13,200 --> 00:26:14,952
Se vuoi andare incontro
alla salmonellosi,..
283
00:26:15,040 --> 00:26:17,316
...la troverai là,
con la mano tesa! Vai!
284
00:26:21,560 --> 00:26:25,110
Magda! Almeno usa questo!
285
00:26:26,000 --> 00:26:28,310
- Ma cos'è?
- Un copritavoletta sterilizzato!
286
00:26:28,400 --> 00:26:30,755
Almeno rendiamo la vita difficile
ai bacilli!
287
00:26:31,560 --> 00:26:32,550
Dai!
288
00:26:33,120 --> 00:26:35,873
< Tanti auguri
e in bocca al vibrione! - Oh, Signore!
289
00:26:35,960 --> 00:26:36,916
< Che ti devo dire?
290
00:26:39,000 --> 00:26:40,070
Tutto a posto.
291
00:26:40,400 --> 00:26:41,595
Mi fido di lei, eh?
292
00:26:43,640 --> 00:26:45,199
Per l'amor di Dio, faccia piano!
293
00:26:45,320 --> 00:26:47,675
- Sono 38.500 lire.
- Benissimo.
294
00:26:47,760 --> 00:26:52,152
Se mi permette, prendo una scheda
carburante su cui mi appone il suo timbro.
295
00:26:52,240 --> 00:26:55,949
Non si tratta della normale scheda
in dotazione a tutti i contribuenti IVA.
296
00:26:56,040 --> 00:26:59,954
Questa è una scheda speciale data
a noi funzionari che andiamo in trasferta.
297
00:27:00,040 --> 00:27:03,431
Ha un doppio vantaggio.
Ma dove si sarà cacciata?
298
00:27:11,120 --> 00:27:13,873
Non ce la faccio più!
299
00:27:15,080 --> 00:27:17,799
Non ce la faccio più!
300
00:27:18,760 --> 00:27:21,912
Ci sono stati gli spiriti, per forza!
301
00:27:24,520 --> 00:27:27,273
Forza, abbassate le sicure!
Non aprite a nessuno!
302
00:27:27,800 --> 00:27:30,474
- Io vi lascio un filino d'aria.
- Come per i cani!
303
00:27:31,280 --> 00:27:34,113
Vado a sentire dalla mamma
per questa scheda carburante.
304
00:27:34,200 --> 00:27:37,670
Mi dovrebbe fare un favore. Se volesse
vedere la pressione delle gomme...
305
00:27:37,760 --> 00:27:39,273
Una è 6 davanti,
l'altra è 8 dietro.
306
00:27:39,360 --> 00:27:41,670
- Cosi, guadagniamo tempo entrambi.
- Sì, si.
307
00:27:43,040 --> 00:27:47,477
Aprite, bambini! Devo spostare la
macchina per controllare la pressione!
308
00:27:47,760 --> 00:27:48,909
> Aprite, dai!
309
00:27:52,720 --> 00:27:53,676
Scusi.
310
00:27:55,360 --> 00:27:58,478
- Magda? Magda?
> No, Maria. - Scusi.
311
00:27:58,800 --> 00:27:59,870
Magda?
312
00:28:01,880 --> 00:28:02,836
Magda?
313
00:28:05,680 --> 00:28:06,670
Magda?
314
00:28:07,360 --> 00:28:08,316
Sì.
315
00:28:09,440 --> 00:28:13,559
> È successa una cosa paranormale!
Non c'è più la scheda carburante.
316
00:28:15,040 --> 00:28:16,030
Fuma,“.
317
00:28:16,800 --> 00:28:18,393
...l'avremo lasciata a casa.
318
00:28:18,800 --> 00:28:21,076
L'avremo?! L'hai lasciata a casa!
319
00:28:21,400 --> 00:28:24,791
Nella tua borsa ci dev'essere
la lista dei documenti da portare"
320
00:28:24,880 --> 00:28:27,679
...che ti ho fatto ieri sera.
Me la favorisci un attimo?
321
00:28:36,920 --> 00:28:37,876
Ecco qua!
322
00:28:37,960 --> 00:28:42,511
Al numero 22 c'è l'elenco dei documenti
da portare, tra cui alla lettera C c'è..
323
00:28:42,760 --> 00:28:44,956
"Carta carburante.
> Scusa.
324
00:28:46,680 --> 00:28:48,910
Accettate le scuse. Va bene?
325
00:28:49,400 --> 00:28:52,552
Ti aspettiamo fuori.
Fai presto, Magda!
326
00:28:52,880 --> 00:28:54,234
Uomo: 1, 2, 3!
327
00:28:55,680 --> 00:29:00,072
- 1, 2, 3! Forza! - Ancora!
- 1, 2, 3! - Tira!
328
00:29:00,520 --> 00:29:03,239
Per l'amor di Dio, che stanno facendo?
Fermatevi!
329
00:29:03,600 --> 00:29:08,276
Mi sfiancate le sospensioni!
Fermatevi! Fermi!
330
00:29:10,400 --> 00:29:13,711
- Un bicchier d'acqua, per favore.
- Minerale? - No, semplice.
331
00:29:44,600 --> 00:29:45,556
Grazie.
332
00:29:48,520 --> 00:29:50,193
Sei andata al bar di nascosto?!
333
00:29:50,560 --> 00:29:54,349
Mi dici che necessità c'era se ci siamo
appositamente portati i thermos?
334
00:29:54,840 --> 00:29:57,070
Ma io ho preso una pasticca.
335
00:29:57,800 --> 00:29:59,154
Ancora psicofarmaci?
336
00:29:59,960 --> 00:30:02,998
Magda, ho l'impressione
che tu ne stia abusando!
337
00:30:03,240 --> 00:30:06,312
< Magda, tu ti stai rovinando!
Magda, tu non ti vuoi bene..
338
00:30:06,560 --> 00:30:10,030
...e questo è un grandissimo
dispiacere per me, grandissimo!
339
00:30:10,520 --> 00:30:13,592
< Comunque, per tagliare corto,
bisogna cambiare Anton Luca..
340
00:30:13,680 --> 00:30:15,159
...che si è fatto la pipî addosso!
341
00:30:15,400 --> 00:30:18,711
Ma come? Non doveva resistere
fino alla piazzola?
342
00:30:18,880 --> 00:30:22,316
Ce l'avrebbe fatta di sicuro,
se io non mi fossi dovuto assentare..
343
00:30:22,400 --> 00:30:25,279
...per venirti a chiedere
della carta carburante!
344
00:30:25,600 --> 00:30:28,240
Cosi, 4 energumeni
l'hanno sbatacchiato nella macchina"
345
00:30:28,320 --> 00:30:30,960
"sollecitandogli la vescica!
Andiamo! Muoviti!
346
00:30:54,920 --> 00:30:56,877
Oooh...
347
00:33:57,320 --> 00:33:58,469
Ah...
348
00:34:01,440 --> 00:34:06,071
> Radio: ...12.521. E questo è tutto
per quanto riguarda l'Italia centrale.
349
00:34:06,440 --> 00:34:10,229
> Passiamo al Meridione.
In Campania, alle ore 9:30,"
350
00:34:10,480 --> 00:34:14,110
...la percentuale dei votanti
è stata del 21,5%.
351
00:34:14,520 --> 00:34:19,720
> Lucania: da un primo controllo ci è
pervenuto solo il risultato di Matera.
352
00:35:36,600 --> 00:35:39,194
- Le hanno fregato le borchie?
- Eh...
353
00:35:39,520 --> 00:35:41,830
Eh, lo fanno, lo fanno!
354
00:36:32,440 --> 00:36:35,637
Mimmo: Mica me l'ha detto la zia
che alle 11:00 c'era l'iniezione!
355
00:36:35,720 --> 00:36:37,154
Zitta è stata, furba!
356
00:36:37,360 --> 00:36:40,159
Non mi venite a dire che al posto
di queste non esistono..
357
00:36:40,240 --> 00:36:43,232
...le pastiglie, gli sciroppi,
le supposte!
358
00:36:43,720 --> 00:36:46,473
Volevi mettere la suppostina
alla nonna?!
359
00:36:47,120 --> 00:36:50,397
Ah, no! Te la mettevi da sola!
Che schifo, nonna!
360
00:36:51,000 --> 00:36:55,915
Oddio! Mi brucia! Non è che
entra in circolazione pure a me?
361
00:37:02,800 --> 00:37:04,791
Scusi, ma lei proprio qua
deve guardare?
362
00:37:04,880 --> 00:37:06,837
Perché, non posso guardare?
363
00:37:06,920 --> 00:37:09,309
Sono sul mio terreno
e guardo finché voglio!
364
00:37:09,800 --> 00:37:13,191
Questo è il sedere di mia nonna
e lei non può guardare dove vuole!
365
00:37:13,280 --> 00:37:15,237
- Questo è il sedere di una vecchia!
- Ahò!
366
00:37:15,320 --> 00:37:17,755
< Il culo...
Se non sono comodo,..
367
00:37:17,840 --> 00:37:20,673
...monto sulla pianta,
cosi lo vedo meglio!
368
00:37:22,560 --> 00:37:25,791
Ah, si? Allora, il sipario si chiude!
Va bene?
369
00:37:26,120 --> 00:37:29,272
Dai, Mimmo, fammi 'sta iniezione!
Non ce la faccio più!
370
00:37:29,480 --> 00:37:33,758
Mi fanno male i reni!
E poi, il sedere da vecchia, ce l'hai tu!
371
00:37:33,880 --> 00:37:36,110
- Ma non ti vergogni
a dire 'ste cose? - No!
372
00:37:36,960 --> 00:37:37,995
Se ne vada!
373
00:37:38,760 --> 00:37:40,034
Guardone, vattene!
374
00:37:41,440 --> 00:37:44,876
E ora vediamo chi la spunta.
Va bene?
375
00:37:45,000 --> 00:37:50,473
- Dai, forza! Dai che non c'è nessuno!
È questo il punto? - Più su!
376
00:37:50,680 --> 00:37:54,355
Più su becco l'osso, e che osso!
Pare il manubrio di una bicicletta!
377
00:37:54,440 --> 00:37:57,831
- Tu sei sempre esagerato!
- Aridaje! Eccone un altro!
378
00:37:58,000 --> 00:38:00,310
Sembra che stai facendo
l'antirabbica a un cane?
379
00:38:01,640 --> 00:38:04,473
- In che senso? - Nel senso che,
se ti vede un dottore,..
380
00:38:04,560 --> 00:38:05,789
...ti fa mettere dentro.
381
00:38:06,960 --> 00:38:11,591
Ma qui non siamo mica in un ospedale
dove ci sono le infermiere, le suore...
382
00:38:11,840 --> 00:38:14,912
- Questa è pure la prima che faccio!
< E si vede!
383
00:38:16,160 --> 00:38:18,754
Vabbè, allora dove
sarebbe per lei l'errore?
384
00:38:19,200 --> 00:38:21,760
Tanto per cominciare, la posizione.
385
00:38:22,000 --> 00:38:25,675
Se gliela fai sulla chiappa destra,
le devi far alzare la gamba destra.
386
00:38:26,280 --> 00:38:29,238
Sennò ti fa il muscolo,
le viene una ciste"
387
00:38:29,320 --> 00:38:32,039
...e si gonfia la chiappa.
- Che succede alla chiappa?
388
00:38:32,120 --> 00:38:35,829
Signora, le fa il bozzo!
Le diventa come la susina, così!
389
00:38:36,520 --> 00:38:39,399
Andiamo bene, proprio bene!
390
00:38:39,920 --> 00:38:42,639
Come la vuoi fare:
col pizzico o senza?
391
00:38:45,080 --> 00:38:46,150
In che senso?
392
00:38:46,240 --> 00:38:49,551
- No, perché col pizzico è cosi.
- Ahio!
393
00:38:49,880 --> 00:38:53,760
Ho capito: è meglio senza pizzico,
sennò tu ti buchi pure il dito.
394
00:38:54,880 --> 00:38:58,191
Basta! Questo mi sta terrorizzando,
nonna! Ma chi l'ha cercato?
395
00:38:59,400 --> 00:39:00,674
Dammi lo strumento.
396
00:39:02,040 --> 00:39:04,600
Ma sei matto, con 'ste mani?
Ma stai scherzando?!
397
00:39:04,680 --> 00:39:05,954
Aspetta un attimo!
398
00:39:07,440 --> 00:39:11,718
E stai zitto, Mimmo! Questo signore
ha competenza, non lo vedi?
399
00:39:11,960 --> 00:39:14,600
Competenza di cosa?
È un camionis --
400
00:39:16,440 --> 00:39:20,434
< Ma i camionisti sono bravi! Ricordo
che facevo l'amore con un camionista.
401
00:39:20,520 --> 00:39:24,434
Era tanto bono e bravo!
E poi questi sanno fare tutto.
402
00:39:24,640 --> 00:39:28,031
E poi mi sono stufata!
Fammi fare 'sta iniezione! Oh!
403
00:39:28,400 --> 00:39:31,040
Tieni, reggi la bottiglietta,
cosi fai qualcosa!
404
00:39:34,520 --> 00:39:36,955
Ma, insomma, me la fa o no
quest'iniezione?
405
00:39:37,200 --> 00:39:40,352
Signora, è fatta.
Gliel'ho fatta!
406
00:39:42,000 --> 00:39:45,959
- T'ha fatto male?
- Ma se ha una mano che è una piuma!
407
00:39:46,480 --> 00:39:48,949
Giovanotto, questa mano
può essere ferro..
408
00:39:49,400 --> 00:39:50,754
...e può essere piuma.
409
00:39:51,160 --> 00:39:52,673
Oggi è stata una piuma.
410
00:39:53,640 --> 00:39:54,630
Tieni.
411
00:39:56,200 --> 00:39:58,157
- La saluto, signora.
- Io la ringrazio!
412
00:39:58,240 --> 00:40:01,198
Mi vado a fare mezz'ora di sonno,
perché vengo dal Brennero.
413
00:40:01,280 --> 00:40:03,396
Questo non è un mestiere,
è una galera!
414
00:40:03,720 --> 00:40:07,918
- Ma come si chiama?
- Come? Mi chiamano "Il principe".
415
00:40:08,080 --> 00:40:10,230
Davvero?! Il principe?!
416
00:40:11,240 --> 00:40:14,517
Io le auguro buon viaggio, principe.
Grazie e auguri.
417
00:40:14,600 --> 00:40:17,274
Niente, è stato solo un obbligo.
418
00:40:25,000 --> 00:40:28,755
Oh! Posso parlare adesso?
Hai finito? Hai finito?
419
00:40:28,840 --> 00:40:34,040
Basta con medici, medicine,
siringhe e principi!
420
00:40:34,120 --> 00:40:38,318
Adesso ci facciamo una tirata
fino a Roma! Va bene?
421
00:40:43,160 --> 00:40:45,549
< Nonna: E che sarà mai
una deviazione di 5 km?
422
00:40:45,640 --> 00:40:47,199
< Ci abbiamo messo 20 minuti!
423
00:40:47,960 --> 00:40:51,590
- 20.7! 50! Ma che orologio hai?
- Non strillare!
424
00:40:51,720 --> 00:40:53,199
- Che c'è?
- Ci sono i morti!
425
00:40:54,240 --> 00:40:56,197
- Beh, se sono morti...
- Embè?
426
00:40:56,560 --> 00:40:59,916
- Insomma, dov'è la tomba di questo?
- Adesso la troviamo, no?
427
00:41:00,000 --> 00:41:02,196
Ma il figlio di questa tua amica
come si chiamava?
428
00:41:02,280 --> 00:41:10,280
- Non mi ricordo. Come Sorriso, Risaia..
- Risi, Riso, Risalo, Risalè, Suriso...
429
00:41:12,440 --> 00:41:15,671
- Sì, facciamo il riso al burro!
- Dai, non scherzare!
430
00:41:15,760 --> 00:41:18,639
Non mi dire che mi hai portato qua
e non ricordi più il nome!
431
00:41:18,720 --> 00:41:21,553
Qua ci sono 6000 morti!
Ora un morto lo troviamo così?!!
432
00:41:22,040 --> 00:41:24,759
- Dai!
- Adesso lo cerchiamo, no? Ma scusa!
433
00:41:25,720 --> 00:41:29,111
Fa' una cosa: tu vai di là, io di qua.
434
00:41:29,200 --> 00:41:31,919
Appena la troviamo, ci chiamiamo.
Zitto!
435
00:41:36,560 --> 00:41:38,915
La troviamo?!
Adesso è diventata una donna?
436
00:41:39,040 --> 00:41:41,031
- Ma la tomba!
- Ah!
437
00:41:41,200 --> 00:41:46,513
- Ma la tomba di chi?!
- Come Sorriso, Riso... Che ne so?
438
00:41:52,880 --> 00:41:54,359
< Nonna! Nonna!
439
00:41:54,880 --> 00:41:56,279
Può essere Risaliti?
440
00:42:06,040 --> 00:42:09,271
< "Regalami un sorriso
tu che passi.
441
00:42:17,120 --> 00:42:22,479
< "Avasini Leopoldo,
Avasini Giovanni, Avasini Igino.
442
00:42:23,600 --> 00:42:27,195
Proprio una strade di Avasini!
Poracci!
443
00:42:33,280 --> 00:42:38,229
< Nonna, ce n'è uno
che assomiglia a Nicolino!
444
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
< Uguale proprio!
- Ssst!
445
00:42:54,200 --> 00:42:56,316
Mimmo! Mimmo!
446
00:42:57,480 --> 00:42:58,515
< Mimmo!
447
00:42:58,920 --> 00:43:00,593
< Nonna, dove sei?
448
00:43:02,240 --> 00:43:03,275
L'hai trovata?
449
00:43:05,040 --> 00:43:06,110
L'hai trovata?
450
00:43:09,320 --> 00:43:12,915
- Sì? < No. Però guarda
quant'è bella 'sta tomba!
451
00:43:13,000 --> 00:43:13,956
Nonna!
452
00:43:14,280 --> 00:43:16,635
Me ne devi fare una uguale
quando muoio.
453
00:43:17,400 --> 00:43:19,471
Ma come ti vengono in mente
certe cose?!
454
00:43:19,720 --> 00:43:22,030
Quando muoio,
ne voglio una uguale.
455
00:43:22,480 --> 00:43:27,714
Senti, facciamo un patto:
io ti lascio il casale di Palestrina,..
456
00:43:27,920 --> 00:43:31,470
...ma tu mi devi promettere
che mi fai una tomba come questa.
457
00:43:31,560 --> 00:43:36,714
- Guarda quant'è bella! Mi piace tanto!
< Non ci penso proprio! Non la guardo!
458
00:43:36,800 --> 00:43:39,110
A me non piace
fare certi discorsi! Va bene?
459
00:43:39,200 --> 00:43:41,760
Tu sei giovane, bello di nonna,
non lo puoi capire.
460
00:43:41,840 --> 00:43:45,196
- Io si, sono anziana.
Devo pensare a certe cose. < Piantala!
461
00:43:48,920 --> 00:43:50,957
Guarda che bella ragazza!
462
00:43:52,760 --> 00:43:56,071
< Mimmo: Chissà di che sarà morta?
< Mah! E che ti devo dire?
463
00:43:56,360 --> 00:44:00,115
Muoiono un sacco di giovani!
Là era pieno zeppo di bambini!
464
00:44:00,240 --> 00:44:03,870
- Porelli! Le mettiamo un fiore?
- A questa ragazza? - Sì.
465
00:44:05,120 --> 00:44:07,589
- Mettiamogliene 2, già che ci siamo.
- Sì!
466
00:44:07,920 --> 00:44:09,319
- Bella, eh?
- Sì.
467
00:44:10,760 --> 00:44:12,751
Sai che mi viene
da pensare una cosa?
468
00:44:12,840 --> 00:44:17,311
Tutti questi chissà da vivi
che facevano? Che mestiere facevano?
469
00:44:17,400 --> 00:44:20,153
- Mah!
- È una curiosità...
470
00:44:20,560 --> 00:44:23,916
- Questo chissà che faceva?
- Avvocato!
471
00:44:24,520 --> 00:44:27,114
- Perché avvocato?
- Non vedi che c'è scritto?
472
00:44:28,280 --> 00:44:29,918
- Aaaah!
- Eh!
473
00:44:30,640 --> 00:44:34,156
- Gli mettiamo un fiore?
- All'avvocato? Dai!
474
00:44:36,680 --> 00:44:39,832
Nonna, ti posso dire una cosa?
Mi è venuta un'idea.
475
00:44:40,280 --> 00:44:44,513
Se stiamo qua una settimana qua
a cercare 'sto Riso, Risata, 'sto coso,..
476
00:44:44,600 --> 00:44:46,637
...non lo troveremo mai.
Facciamo una cosa?
477
00:44:46,720 --> 00:44:47,790
Tagliamo la testa al toro!
478
00:44:47,880 --> 00:44:50,349
- Mettiamo i fiori un po' a tutti,
come viene viene? - Sì.
479
00:44:58,240 --> 00:44:59,310
Scusi, lei è di qua?
480
00:44:59,760 --> 00:45:05,711
Che lei sappia, c'è su una tomba
un cognome come Sorriso, Rise, Risata,..
481
00:45:05,800 --> 00:45:09,794
...Come-mi-viene-da-ridere...
- Sst! C'è poco da ridere!
482
00:45:19,080 --> 00:45:20,036
Uno,..
483
00:45:21,160 --> 00:45:22,116
...due,..
484
00:45:22,880 --> 00:45:23,836
...e...
485
00:45:28,160 --> 00:45:30,674
Non mi dire che è questo?!
486
00:45:33,280 --> 00:45:37,751
- De Riso Francesco!
< De Riso mi pare, ma Francesca...
487
00:45:38,000 --> 00:45:42,836
Francesco pure! Fermiamoci a questo,
perché intanto di meglio non troviamo!
488
00:45:44,440 --> 00:45:45,589
Va bene?
489
00:46:33,040 --> 00:46:34,917
Scontrino alla cassa, per favore.
490
00:46:38,160 --> 00:46:39,116
Un panino?
491
00:46:39,520 --> 00:46:41,113
Sono 1.000 lire.
492
00:47:51,320 --> 00:47:54,472
Uaaaah...
493
00:48:22,600 --> 00:48:23,715
Mmmh...
494
00:48:25,680 --> 00:48:26,556
Oh!
495
00:48:30,720 --> 00:48:31,676
Mmmh...
496
00:48:37,640 --> 00:48:38,710
Ecco.
497
00:50:26,160 --> 00:50:28,310
Oh, menomale ha smesso di piovere!
498
00:50:28,600 --> 00:50:32,673
Questa perturbazione ha un'estensione
maggiore di quella predetta ieri sera..
499
00:50:32,760 --> 00:50:37,755
...dal Colonnello dell'Aeronautica,
molto più profonda. Vabbè...
500
00:50:37,920 --> 00:50:40,036
Forza, bambini!
Ritorniamo al giochino!
501
00:50:40,120 --> 00:50:44,432
Chi vede prima un contadino, 5 punti;
un cavallo, 10 punti;..
502
00:50:44,640 --> 00:50:47,917
...un campanile, 15 punti.
Com'è la situazione?
503
00:50:48,320 --> 00:50:50,436
- Io 70, Anton Luca 20.
- E la mamma?
504
00:50:51,360 --> 00:50:55,638
- Zero.
- Zero?! Magda, un po' d'entusiasmo!
505
00:50:55,960 --> 00:50:58,634
È un giochino istruttivo,
soprattutto per i bambini!
506
00:50:58,800 --> 00:50:59,995
Un po' di carica, dai!
507
00:51:00,920 --> 00:51:04,038
Forza col contadino!
Forza col campanile!
508
00:51:04,280 --> 00:51:06,430
- Ma che succede qua?
- Che succede?
509
00:51:06,600 --> 00:51:08,637
Mi pende tutta la macchina
sulla destra!
510
00:51:09,120 --> 00:51:12,431
- Mi raccomando, vai piano!
- Andiamo piano, sì! Accosto.
511
00:51:13,440 --> 00:51:15,829
Porca miseria!
Ma questa è l'anteriore destra!
512
00:51:24,480 --> 00:51:26,710
Anteriore destra,
come volevasi dimostrare!
513
00:51:27,120 --> 00:51:28,838
Porco Giudaccio infame!
514
00:51:29,680 --> 00:51:32,240
Comunque, senza farci prendere
dallo sconforto,"
515
00:51:32,320 --> 00:51:35,358
"individuiamo subito
la colonnina d'emergenza più vicina.
516
00:51:35,520 --> 00:51:37,352
Ma cosa c'entra la colonnina?
517
00:51:38,280 --> 00:51:41,591
Per il servizio di soccorso ACI!
Svegliati, tesoro!
518
00:51:42,120 --> 00:51:47,638
- Ma per una gomma! - È un nostro
diritto chiamare, un loro dovere arrivare!
519
00:51:47,800 --> 00:51:50,872
- Anton Giulio, passami il binocolo!
- Magda: Oh, Signore!
520
00:51:57,880 --> 00:51:58,870
< Una è qua!
521
00:52:01,840 --> 00:52:02,955
< L'altra è là!
522
00:52:03,320 --> 00:52:05,755
Sembrerebbero equidistanti.
523
00:52:06,200 --> 00:52:09,397
Tuttavia, se si considera che da qua
c'è una leggera salita,..
524
00:52:10,480 --> 00:52:15,554
...qua scende leggermente in declivio,
forse da qua guadagno 3-4 metri.
525
00:52:15,640 --> 00:52:16,596
Aggiudicato!
526
00:52:17,240 --> 00:52:18,992
Magda, fammi una cortesia:
527
00:52:19,080 --> 00:52:22,675
...piazzami il triangolo d'emergenza
a 13-14 metri da qua. D'accordo?
528
00:52:22,880 --> 00:52:24,075
Al lavoro, forza!
529
00:52:32,520 --> 00:52:39,119
1, 2, 3, 10, 20, 100, 1000!
Ma basta!
530
00:52:47,720 --> 00:52:51,111
- Serve aiuto, signora?
- No, grazie. Non c'è bisogno.
531
00:52:52,080 --> 00:52:54,594
Mio marito è già andato
a chiamare l'ACI.
532
00:52:55,440 --> 00:52:57,113
- Ma cos'è, una gomma?
< Sì.
533
00:52:58,760 --> 00:53:02,151
E chiama l'ACI per una gomma?
534
00:53:02,480 --> 00:53:06,678
- Ma gliela rimetto io in 30 secondi!
- È meglio di no! Non si disturbi!
535
00:53:06,760 --> 00:53:07,716
Nessun disturbo!
536
00:53:08,120 --> 00:53:10,475
- Ma cosa dico a mio marito?
- Ciao, bambini!
537
00:53:10,760 --> 00:53:13,400
- Non si disturbi, sia gentile!
- No, no.
538
00:53:13,480 --> 00:53:16,154
- Non si preoccupi! Basta un istante!
- Oh, Signore!
539
00:53:20,760 --> 00:53:21,716
Eccola qua!
540
00:53:23,320 --> 00:53:24,549
La mettiamo qui...
541
00:53:27,840 --> 00:53:28,796
Ah, si...
542
00:53:30,360 --> 00:53:33,637
- Ma cosa dico a mio marito
quando arriva? - Eh?
543
00:53:33,920 --> 00:53:36,992
Gli dice che un signore gentile
l'ha vista in difficoltà"
544
00:53:37,520 --> 00:53:40,239
...e allora si è fermato..
545
00:53:42,680 --> 00:53:44,398
...e le ha fatto questo omaggio.
546
00:54:11,480 --> 00:54:12,754
Anche questa è fatta!
547
00:54:13,920 --> 00:54:14,876
Ecco fatto.
548
00:54:15,520 --> 00:54:19,275
- Ha visto che è stata una sciocchezza?
- Mi spiace, si è sporcato tutto.
549
00:54:20,200 --> 00:54:23,318
Dispiace più a me che non posso
darle la mano per presentarmi!
550
00:54:23,400 --> 00:54:26,040
- Comunque, mi chiamo Raul.
- Le prendo dell'acqua.
551
00:54:26,200 --> 00:54:27,793
Grazie, Magda.
552
00:54:28,040 --> 00:54:29,189
Come sa il mio nome?
553
00:54:33,160 --> 00:54:35,629
Credo di sapere...
già abbastanza di lei.
554
00:54:36,760 --> 00:54:40,037
Non si spaventi! L'ho sentita
chiamare da suo marito, però...
555
00:54:41,680 --> 00:54:43,239
Posso? Permette?
556
00:54:45,680 --> 00:54:46,875
Mi dia la mano...
557
00:54:50,720 --> 00:54:53,553
- Lei non è una donna felice, vero?
- Ma cosa dice?
558
00:54:54,120 --> 00:54:56,236
Comunque, la ringrazio molto!
559
00:54:56,320 --> 00:54:59,597
Me ne vado. Tanto, la strada è lunga.
Ci rincontreremo!
560
00:55:03,840 --> 00:55:06,116
Ma che fa? Cammina sul cerchione?
È pazza?
561
00:55:07,200 --> 00:55:09,669
Fermati! Sei pazza?
Dove stai andando?
562
00:55:18,400 --> 00:55:20,152
Ma tu sei pazza!
Cose da pazzi!
563
00:55:21,120 --> 00:55:24,750
E tu gli dovevi dire: "No, grazie"
o "Aspetti che torni mio marito".
564
00:55:24,880 --> 00:55:27,394
Ma io gliel'ho detto,
ma lui ha insistito tanto!
565
00:55:27,480 --> 00:55:29,118
È stato cosi cortese!
566
00:55:29,880 --> 00:55:34,317
- E poi che male c'è?
- Te lo spiego subito, immediatamente!
567
00:55:34,440 --> 00:55:37,000
Mi fai fare una figura barbina
con quelli dell'ACI!
568
00:55:37,200 --> 00:55:39,953
Ma chi divento io?
L'uomo che gridava "al lupo, al lupo"?
569
00:55:41,360 --> 00:55:42,839
Abbi pazienza, Magda!
570
00:55:43,800 --> 00:55:47,350
Ma perché non ce ne andiamo?
Che ne sanno di chi ha chiamato?
571
00:55:47,600 --> 00:55:52,515
Brava! Ragioniamo come fai tu,
cosi l'Italia andrà sempre più a rotoli!
572
00:55:52,680 --> 00:55:54,830
Che guaio che hai combinato!
573
00:55:55,560 --> 00:55:56,994
Adesso io che gli racconto?
574
00:56:17,280 --> 00:56:21,433
- Ma cosa fai? Rimetti la gomma bucata?
- Per forza! È l'unica soluzione!
575
00:56:21,600 --> 00:56:24,160
Ne sai trovare un'altra?
Non la troverai mai!
576
00:56:28,000 --> 00:56:30,913
Non ce la faccio più!
577
00:56:42,040 --> 00:56:43,030
< Palla!
578
00:56:44,760 --> 00:56:46,956
< Dai!
< E allora?
579
00:57:00,640 --> 00:57:02,233
Tutti: Eeeeh!
580
00:57:07,080 --> 00:57:10,118
- Bel colpo! - L'hai buttata tu
e ora la vai a riprendere!
581
00:57:10,480 --> 00:57:14,235
- Vai! Pedala!
- Allora? Vai!
582
00:57:18,080 --> 00:57:19,275
Dai, ora lancia!
583
00:57:33,080 --> 00:57:34,400
E allora?!
584
00:57:48,560 --> 00:57:51,757
- Scusi, non avevo ordinato
5 polpette? - E io gliele ho date.
585
00:57:59,440 --> 00:58:00,589
Apri la bocca!
586
00:58:02,200 --> 00:58:04,032
T'ho detto, apri la bocca!
587
00:58:05,840 --> 00:58:08,798
- Apri la bocca! - Ah!
- Che schifo! Chiudi!
588
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
Hai il colesterolo!
589
00:58:13,160 --> 00:58:18,599
- Mi pare di mangiare in ospedale!
- Ci vuoi ritornare in ospedale?
590
00:58:18,800 --> 00:58:21,440
Se ci vuoi tornare,
ti mangi la mia roba!
591
00:58:22,600 --> 00:58:24,671
< Mimmo:
Che pazienza ci vuol con te!
592
00:58:27,400 --> 00:58:28,470
Mimmo: Ah!
593
00:58:29,640 --> 00:58:33,634
- Scusate, ci possiamo mettere qua?
- Non è per me, ma per mia nonna,..
594
00:58:33,720 --> 00:58:36,394
...che è anziana
e ha tutti gli acidi urici nelle gambe.
595
00:58:36,600 --> 00:58:40,912
- La smetti di raccontare a tutti
i miei malanni? - Sst! Zitta!
596
00:58:42,920 --> 00:58:44,115
Uomo: Oooh...
597
00:58:45,200 --> 00:58:46,679
Andate a votare anche voi?
598
00:58:50,320 --> 00:58:51,879
Mi sa che sono stranieri.
599
00:58:52,560 --> 00:58:57,475
- Noi ruschi.
- Da, ruschi. - Da, ruschi.
600
00:58:58,600 --> 00:59:00,876
Altro che stranieri, stranierissimi!
601
00:59:01,880 --> 00:59:03,154
Ma per chi votate?
602
00:59:05,960 --> 00:59:09,476
- È un Paese comunista!
< Uh, pure io voto i comunisti!
603
00:59:09,840 --> 00:59:14,516
- È una comunista!
- È tutta un'altra cosa. Poi ti spiego.
604
00:59:15,240 --> 00:59:16,719
Sapete lui per chi vota?
605
00:59:18,360 --> 00:59:19,794
Il voto è segreto!
606
00:59:20,800 --> 00:59:24,589
- E poi che ne sai tu per chi voto io?
- Lo so io!
607
00:59:25,960 --> 00:59:27,997
Ma che sai?
608
00:59:40,720 --> 00:59:41,710
No!
609
00:59:42,360 --> 00:59:44,351
(RAGAZZA PARLA IN RUSSO)
610
00:59:44,440 --> 00:59:47,273
Mio nipote è un gran rompicoglioni!
Glielo traduca!
611
00:59:47,720 --> 00:59:52,237
Voglio proprio vedere
come glielo traduce! Voglio vedere!
612
00:59:52,640 --> 00:59:53,835
(RAGAZZA PARLA IN RUSSO)
613
00:59:57,120 --> 00:59:59,475
Sai a chi assomiglia
questo signore?
614
00:59:59,800 --> 01:00:04,476
- A quel soldato...
- ...tedesco che nell'aprile '45..
615
01:00:04,560 --> 01:00:07,552
...si presentò a casa
perché doveva scappare.
616
01:00:07,880 --> 01:00:11,236
< Allora, si tolse la divisa
e tu gli desti il vestito di nonno.
617
01:00:11,440 --> 01:00:12,635
E buona notte al secchio!
618
01:00:12,720 --> 01:00:17,191
Possibile che tutti gli stranieri che vedi
assomigliano a quel soldato?
619
01:00:17,400 --> 01:00:19,152
Basta con 'sto soldato!
620
01:00:23,240 --> 01:00:24,719
Noi... partiamo.
621
01:00:29,120 --> 01:00:30,997
(UOMO SALUTA IN RUSSO)
622
01:00:31,200 --> 01:00:32,918
Un momento, signorina!
623
01:00:33,120 --> 01:00:35,714
Se andate a Roma,
perché non ci venite a trovare?
624
01:00:36,040 --> 01:00:41,479
Mimmo, dagli l'indirizzo e il telefono!
Cosi, magari la porti a vedere Roma!
625
01:00:41,760 --> 01:00:45,469
Sì, questa mi telefona,
esce con me... Ma stai scherzando?!
626
01:00:45,720 --> 01:00:47,996
< Perché?
Non vedi che la signorina sorride?
627
01:00:48,400 --> 01:00:50,391
< Signorina, è vero che gli telefona?
628
01:00:51,360 --> 01:00:55,035
Eh? Guarda che bel viso che ha!
Guarda!
629
01:00:55,960 --> 01:00:58,554
< Eh? Ma ti piace? Guardala!
630
01:00:59,840 --> 01:01:02,719
- La sto guardando!
- E non ti piace?
631
01:01:02,800 --> 01:01:05,189
< Mi piace!
- E perché non le dai il telefono?
632
01:01:05,280 --> 01:01:09,990
< E diamoglielo! Mmmmh...
633
01:01:12,240 --> 01:01:13,196
Mh!
634
01:01:18,800 --> 01:01:21,599
- Ciao.
- Grazie. Ciao.
635
01:01:23,320 --> 01:01:24,276
< Uomo: Ciao!
636
01:01:24,880 --> 01:01:25,950
Ah, ciao.
637
01:01:37,640 --> 01:01:39,551
Hai la pressione alta!
638
01:01:42,120 --> 01:01:45,511
Famigliola, un attimo di silenzio!
Vi comunico che in quest'istante..
639
01:01:45,600 --> 01:01:49,594
...la macchina ha percorso 650 km.
Il suo rodaggio è terminato.
640
01:01:50,160 --> 01:01:53,994
- Bambini, le vogliamo dare
la prima scassata? - Sì, dai!
641
01:01:54,080 --> 01:01:57,357
Vogliamo? Vogliamo dare una lezione
a quel bestione davanti,..
642
01:01:57,440 --> 01:02:00,114
...che la domenica
non potrebbe neanche circolare?
643
01:02:00,280 --> 01:02:02,840
- Furio! Vai piano!
- Sì, dai! - Magda, ti prego!
644
01:02:02,920 --> 01:02:04,194
Dai, dai!
645
01:02:04,280 --> 01:02:07,796
Pronti, eh?
646
01:02:09,240 --> 01:02:11,959
< Furio: Ma che tracotanza!
Sembrano i padroni della strada!
647
01:02:12,040 --> 01:02:14,793
- Vediamo chi la spunta!
- No, frena! Rallenta!
648
01:02:15,000 --> 01:02:18,311
< Magda, non intrometterti!
Ho la perfetta padronanza del mezzo!
649
01:02:18,480 --> 01:02:20,676
- Magda: Ci viene addosso!
- Tiè! Tiè!
650
01:02:32,720 --> 01:02:35,678
Ma chi t'ha dato...
Li mortacci tua! Mi tagli la strada?
651
01:02:35,880 --> 01:02:38,474
Ma chi t'ha dato la patente?
652
01:02:38,560 --> 01:02:42,872
- Ci sono pure i bambini!
- Non parla più! Ma allora è morto!
653
01:02:43,120 --> 01:02:46,636
Come è morto?
Non parla, è morto davvero!
654
01:02:46,880 --> 01:02:49,838
Io non c'entro niente!
M'ha tagliato la strada!
655
01:02:50,160 --> 01:02:54,119
Mi si è messo di traverso!
Tu sei stato testimone!
656
01:02:54,200 --> 01:02:56,555
M'è venuto addosso!
Mi s'è messo di traverso!
657
01:02:56,640 --> 01:02:58,153
E ora che dico a mio fratello?
658
01:02:58,360 --> 01:03:01,716
- Io non c'entro! Li mortacci sua!
- Guarda che roba!
659
01:03:01,800 --> 01:03:05,031
Tu hai visto com'è andata!
660
01:03:06,440 --> 01:03:11,753
< Era nuova!
< Giovanni! Giovanni!
661
01:03:15,840 --> 01:03:19,754
- Ho paura che mi è morto!
- Come? - È morto...
662
01:03:22,440 --> 01:03:27,719
Ma no! È solo svenuto! Mi creda!
Gli ho sentito il polso, è regolare!
663
01:03:27,800 --> 01:03:30,553
Non si preoccupi!
Non preoccuparti...
664
01:03:40,600 --> 01:03:43,797
Furio: Le dico subito che
non mi faccio iniettare un liquido..
665
01:03:43,880 --> 01:03:46,349
...di cui non conosco
la composizione!
666
01:03:48,320 --> 01:03:53,998
- Anton Luca: Brrr! Brrr!
- Basta! State fermi!
667
01:03:55,640 --> 01:03:59,110
Furio: ...si ferî con un ferro arrugginito.
Vollero fargli l'antitetanica,..
668
01:03:59,200 --> 01:04:02,636
...ma il risultato fu
che ebbe uno shock terribile...
669
01:04:13,120 --> 01:04:14,440
- Lei è la moglie?
- Sì.
670
01:04:15,160 --> 01:04:18,232
Dai primi esami
non risulta niente di preoccupante.
671
01:04:18,320 --> 01:04:19,879
Gli ho messo 4 punti in fronte.
672
01:04:20,440 --> 01:04:24,559
Solo che è in uno stato di shock
confusionale: parla, parla...
673
01:04:24,640 --> 01:04:28,599
È una logorrea continua, inarrestabile.
Gli ho fatto un'iniezione calmante.
674
01:04:30,080 --> 01:04:34,870
Guardi che lui è sempre cosi.
È il suo stato normale.
675
01:04:41,280 --> 01:04:43,396
- È fatto cosi.
- Ah, è fatto COSì'
676
01:04:43,840 --> 01:04:48,550
Io sono stato con lui meno di un'ora
e, mi scusi, ma non ce la faccio più!
677
01:04:49,160 --> 01:04:50,309
E lo dice a me?
678
01:04:51,840 --> 01:04:55,515
Però, francamente, non lo posso
dimettere. Devo fargli delle lastre,..
679
01:04:55,600 --> 01:04:57,637
...lo devo trattenere
per almeno 12 ore.
680
01:04:58,400 --> 01:05:03,429
- Ma lui lo sa?! - Eh, lo sa! Ha fatto
il diavolo a 4 quando gliel'ho detto.
681
01:05:03,520 --> 01:05:06,512
Prima voleva una camera
con 4 letti per voi.
682
01:05:06,720 --> 01:05:09,155
Poi voleva far dormire i bambini
nella lettiga.
683
01:05:09,280 --> 01:05:11,396
Poi voleva far dormire lei
con una suora!
684
01:05:11,920 --> 01:05:15,038
Ma suo marito è un nevrotico ansioso
di quelli che...
685
01:05:17,560 --> 01:05:20,757
Signora, bisognerà seguirlo
seriamente.
686
01:05:22,200 --> 01:05:25,352
< Poliziotto: Allora, noi coi verbali
abbiamo finito.
687
01:05:26,800 --> 01:05:29,633
Le auto sono già pronte
all'officina dietro la piazza.
688
01:05:30,080 --> 01:05:35,519
Tre possono ripartire anche subito.
Sono la sua, la sua..
689
01:05:35,600 --> 01:05:37,910
...e la terza è un Volkswagen azzurro.
- È la mia!
690
01:05:38,000 --> 01:05:41,755
- E la mia?
- La sua è un po' un problema.
691
01:05:41,840 --> 01:05:44,673
- Perché? - Come minimo fino a domattina
non c'è niente da fare.
692
01:05:44,760 --> 01:05:47,320
Pazienza! Intanto, anche il marito
fino a domattina...
693
01:05:48,480 --> 01:05:52,917
Per dormire con i bambini,
c'è una pensione?
694
01:05:53,000 --> 01:05:55,071
Sì, c'è un albergo
alla fine della salita.
695
01:05:55,640 --> 01:05:59,793
- Se vuole, troviamo qualcuno che
l'accompagni. - No, l'accompagno io,..
696
01:06:00,320 --> 01:06:02,675
...se permette!
- No, non si disturbi!
697
01:06:02,760 --> 01:06:04,159
Nessun disturbo, si figuri!
698
01:06:04,800 --> 01:06:07,997
- Avevo proprio pensato
di dormire in quell'hotel. - Ma la prego!
699
01:06:08,080 --> 01:06:11,277
Perché anch'io mi trovo
in un grave stato confusionale.
700
01:06:12,080 --> 01:06:17,553
- Bambini, andiamo!
- Andiamo, che la pappa è pronta! Prego!
701
01:06:18,640 --> 01:06:19,596
Prego, prego!
702
01:06:20,400 --> 01:06:21,356
Ecco!
703
01:06:26,960 --> 01:06:28,633
- Buonasera.
- Buonasera.
704
01:06:29,080 --> 01:06:31,435
Una matrimoniale
con due lettini.
705
01:06:31,560 --> 01:06:33,676
No, per carità!
Il signore sta da solo!
706
01:06:34,600 --> 01:06:35,749
Mi dia il bambino!
707
01:06:37,040 --> 01:06:40,920
Una matrimoniale con un lettino.
Stiamo bene noi 3.
708
01:06:41,960 --> 01:06:44,349
- Mi favorisca i documenti.
- Sì.
709
01:06:46,320 --> 01:06:48,550
Ennio! Ennio!
710
01:06:52,280 --> 01:06:54,112
Accompagna la signora alla 10.
711
01:06:56,640 --> 01:06:58,995
- Questi?
- Sfl Gentile!
712
01:07:07,560 --> 01:07:11,030
- Oh, hai una camera libera
vicino alla 10? - Si può vedere.
713
01:07:12,960 --> 01:07:13,916
E vedi!
714
01:07:14,000 --> 01:07:16,719
< Mimmo: Resisti, nonna!
Scusate, avete un gabinetto?
715
01:07:16,800 --> 01:07:20,270
- È mia nonna, è urgentissimo!
- Là, di fronte.
716
01:07:20,880 --> 01:07:22,917
< Forza, dai! Dai, che ci siamo!
717
01:07:23,560 --> 01:07:24,630
Dai, resisti!
718
01:07:26,520 --> 01:07:28,750
Aspetta. Mi sa che questo
è per i fumatori.
719
01:07:28,840 --> 01:07:33,755
- Ma che me ne frega dei fumatori?!
- Non ti chiudere a chiave!
720
01:07:35,520 --> 01:07:37,796
E da 15 km
che ha questo "corri, corri".
721
01:07:38,520 --> 01:07:40,636
Del resto, ci vuol pazienza
con gli anziani.
722
01:07:40,720 --> 01:07:44,475
Non hanno la resistenza
di noi giovani. È diverso..
723
01:07:46,200 --> 01:07:48,874
Per quanto anch'io, una volta,
sul pullman per Ladispoli,..
724
01:07:48,960 --> 01:07:51,793
"Stavo per combinare una cosa...
A pelo sono arrivato!
725
01:07:54,240 --> 01:07:57,995
Ma sapete perché si è ridotta COSì'
Perché è come i bambini:
726
01:07:58,080 --> 01:08:01,152
...quando vede una cosa che le piace,
la prende e se la mette in bocca!
727
01:08:01,240 --> 01:08:03,356
Tutto mangia! È terribile!
728
01:08:16,240 --> 01:08:19,153
Ahò! Tagliamo la testa al toro!
729
01:08:21,040 --> 01:08:23,600
- Oh!
- Quanto costa una stanza?
730
01:08:23,840 --> 01:08:26,958
Perché quasi quasi mi conviene
farla dormir qua stasera.
731
01:08:27,240 --> 01:08:29,277
Per votare c'è tempo
fino a domani, no?
732
01:08:29,600 --> 01:08:30,829
28.000 lire.
733
01:08:32,720 --> 01:08:36,998
> Mimmo! Mimmo, oddio! Mimmo!
- Che le succede? La prendo!
734
01:08:37,120 --> 01:08:39,475
Oddio, nonna! Che hai? Nonna!
735
01:08:40,960 --> 01:08:41,916
Nonna!
736
01:08:43,640 --> 01:08:44,630
Nonna!
737
01:08:47,840 --> 01:08:49,478
- Nonna!
- Ah!
738
01:08:49,640 --> 01:08:54,635
Basta con 'sti scherzi! Io con te
non viaggio più, neanche per i milione!
739
01:08:57,320 --> 01:08:59,436
E poi apri,
che facciamo brutta figura!
740
01:08:59,600 --> 01:09:01,910
- Ma che ce ne frega?
- Che ce ne frega?!
741
01:09:02,000 --> 01:09:04,071
- Sfl
- Ma stai scherzando?!
742
01:09:06,280 --> 01:09:07,429
Anton Giulio...
743
01:09:13,200 --> 01:09:14,235
Anton Luca...
744
01:09:22,600 --> 01:09:25,638
Mamma, papà deve stare
ancora molto all'ospedale?
745
01:09:27,800 --> 01:09:28,915
Macché"
746
01:09:30,240 --> 01:09:31,878
Domani è già fuori.
747
01:09:38,320 --> 01:09:39,276
Sì:?
748
01:09:43,160 --> 01:09:45,629
Ma cosa vuole?
Mi lasci in pace!
749
01:09:46,120 --> 01:09:48,509
- Non posso.
- Basta, se ne vada!
750
01:09:51,920 --> 01:09:55,072
- Perché non mette a letto i bambini
e viene a cena con me? - No.
751
01:09:55,480 --> 01:09:57,915
Conosco un ristorantino qui vicino
niente male!
752
01:09:58,000 --> 01:10:01,197
Poi, vorrei raccontarle la storia
della mia vita. È interessante, sa?
753
01:10:01,280 --> 01:10:04,159
- Eh, in 3 continenti!
- No, non m'interessa...
754
01:10:04,600 --> 01:10:08,070
Come, non le interessa? Almeno
scendiamo al bar a prendere un drink.
755
01:10:08,280 --> 01:10:09,350
- Vieni!
- No!
756
01:10:10,760 --> 01:10:11,716
Chi era, mamma?
757
01:10:12,680 --> 01:10:13,636
Nessuno!
758
01:10:14,800 --> 01:10:15,949
Era il portiere.
759
01:10:30,280 --> 01:10:32,635
Nonna, ti dico solo una cosa.
760
01:10:34,080 --> 01:10:36,469
28.000 lire! Ti dico solo questo!
761
01:10:37,120 --> 01:10:40,590
- Ah! E chi mi rialza da qua?
- Va bene? Mh!
762
01:10:40,800 --> 01:10:46,671
Qua c'è il letto, là c'è il bagno,
là c'è la finestra con l'aria.
763
01:10:46,880 --> 01:10:49,030
Ora ti riposi
e fino a domani stai calma.
764
01:10:49,480 --> 01:10:53,633
- Ma quando si mangia?
- Mangiare?! Ma stai scherzando?!
765
01:10:53,800 --> 01:10:57,191
Guarda che fino a domattina
in quella beccaccia non ci metti niente!
766
01:10:57,280 --> 01:10:59,351
Manco un bicchier d'acqua!
Va bene?
767
01:11:00,560 --> 01:11:02,949
Forza, tirati su,
che ti aiuto a spogliarti.
768
01:11:03,280 --> 01:11:05,715
- Oh, mamma mia!
- Che fagottone sei!
769
01:11:07,360 --> 01:11:08,395
Dai!
770
01:11:12,120 --> 01:11:13,394
- Oddio, nonna!
- Eh?
771
01:11:14,200 --> 01:11:16,350
Sai che ti facevo
molto più grassa?
772
01:11:16,760 --> 01:11:21,630
- Si contano tutte le vertebre qua!
- Levami 'sto vestito che sto soffocando!
773
01:12:56,880 --> 01:12:57,870
Oh!
774
01:14:15,480 --> 01:14:18,120
Eccolo qua
quello che si frega le borchie!
775
01:14:18,200 --> 01:14:20,874
< Gaetano! Piglialo!
776
01:14:22,840 --> 01:14:25,480
- Pezzo di merda, vieni qua!
- Eh!
777
01:14:25,800 --> 01:14:31,716
(VOCIARE IN NAPOLETANO)
778
01:14:36,400 --> 01:14:38,596
Fategli un mazzo cosi, guaglio'!
779
01:14:38,720 --> 01:14:43,396
(VOCIARE IN NAPOLETANO)
780
01:14:47,920 --> 01:14:51,117
< Uomo 1: Io gli sputo in faccia!
Io gli sputo in faccia!
781
01:14:52,920 --> 01:14:55,116
< Uomo 2: Piano, piano!
Lo stiamo uccidendo!
782
01:14:55,880 --> 01:14:57,837
< Gli ho sputato in faccia!
783
01:14:58,400 --> 01:14:59,356
< Andiamo! Andiamo!
784
01:14:59,440 --> 01:15:01,590
< Un momento, le sigarette!
< Pure la macchinetta!
785
01:15:07,880 --> 01:15:11,111
Sicuro che non ti va di passare
una mille e una notte con me?
786
01:15:12,480 --> 01:15:17,475
#No, no, no, no,
ma manco mezza!#
787
01:15:17,920 --> 01:15:19,433
Perché, non ti piaccio?
788
01:15:21,800 --> 01:15:23,837
E lascia!
Sono già impegnato stasera.
789
01:15:24,520 --> 01:15:25,715
Oooh!
790
01:15:26,720 --> 01:15:28,279
La madre di famiglia, eh?
791
01:15:29,240 --> 01:15:31,914
- Tanto, lo sai,
con quella vai in bianco. - Aaah..
792
01:15:32,680 --> 01:15:38,198
Su... Non mi far andare sull'autostrada
anche stanotte. Non ho voglia!
793
01:15:38,400 --> 01:15:41,279
E dai, bella!
Smettila, per favore!
794
01:15:42,080 --> 01:15:45,277
Ahò! Menomale che non sono ripartito:
altre 3 volte è andata!
795
01:15:45,640 --> 01:15:48,712
Pensa a che andavo incontro!
Poi, s'è addormentata!
796
01:15:49,120 --> 01:15:51,509
- Scusi, si può avere un panino?
< No, no.
797
01:15:52,640 --> 01:15:54,119
Un bicchiere di latte caldo!
798
01:15:54,640 --> 01:15:56,358
- Ho la macchina spenta.
< Ah.
799
01:15:56,600 --> 01:15:58,273
< Freddo!
- Piano!
800
01:15:58,640 --> 01:16:00,551
- Freddo.
< Adesso vediamo.
801
01:16:04,320 --> 01:16:09,599
Zitto! C'è gente che dorme!
Vada fuori a cantare!
802
01:16:10,640 --> 01:16:14,474
Porca miseria! Tutte le sere
'sto rompicoglioni!
803
01:16:18,520 --> 01:16:21,717
Le brioches nel cellophane!
Meglio di niente!
804
01:16:27,760 --> 01:16:30,639
- Perché non vai a rimorchiare quello?
- Quello?! - Eh!
805
01:16:31,040 --> 01:16:33,270
Ma non vedi
che cena con una brioche?
806
01:16:33,560 --> 01:16:36,074
E che ne sai?
Magari la vecchia ha i soldi!
807
01:16:36,840 --> 01:16:38,797
Muoviti! Fallo ballare! Dai!
808
01:16:39,440 --> 01:16:40,430
E dai!
809
01:16:44,760 --> 01:16:45,989
Permette?
810
01:16:47,120 --> 01:16:48,110
Aspetti...
811
01:16:49,400 --> 01:16:50,959
E... zacchete!
812
01:16:51,920 --> 01:16:52,876
Grazie!
813
01:16:53,440 --> 01:16:55,909
Sa, dalla mia parte
la linguetta non si vedeva.
814
01:16:56,800 --> 01:16:58,711
. Caldo oggi, eh?
' Eh? Sì!
815
01:17:00,360 --> 01:17:04,479
Ma mica tanto!
Stamani a Vicenza c'era l'aria fresca.
816
01:17:04,560 --> 01:17:05,994
- Lei viene da Vicenza?
- Sì.
817
01:17:08,400 --> 01:17:11,950
- Vicenza è quella dell'Arena, no?
- Credo...
818
01:17:13,680 --> 01:17:14,829
È duro questo...
819
01:17:19,360 --> 01:17:23,240
Lei... non sa spogliare
una donna, eh?
820
01:17:24,640 --> 01:17:25,596
Come?
821
01:17:27,120 --> 01:17:28,076
Ah!
822
01:17:28,960 --> 01:17:32,271
Non c'è niente da fare.
Io, con 'sti cellophane, sono negato.
823
01:17:35,720 --> 01:17:39,429
< SI? Sì. Sì.
824
01:17:40,320 --> 01:17:42,630
Signore, la vogliono al citofono!
825
01:17:43,320 --> 01:17:44,754
- A me?
- Sì, signore.
826
01:17:46,160 --> 01:17:47,673
Grazie. Sì?
827
01:17:48,560 --> 01:17:51,632
< Magda: Mi scusi se la disturbo,
ma sono le 23:00 passate.
828
01:17:51,840 --> 01:17:56,198
< I bambini si sono appena addormentati.
Se lei continua a suonare, me li sveglia.
829
01:17:57,080 --> 01:18:00,914
- E poi, vorrei dormire anch'io.
- Non riesce a prender sonno, eh?
830
01:18:02,840 --> 01:18:05,992
No... Quassù la musica
si sente fortissima.
831
01:18:07,200 --> 01:18:11,398
La prego, smetta di suonare,
specialmente quella canzone.
832
01:18:12,680 --> 01:18:14,956
- Perché?
- Perché sfl
833
01:18:27,840 --> 01:18:30,400
- Ma non sono capace di ballare!
- Ti insegno io!
834
01:18:31,280 --> 01:18:34,716
No, ma fosse
un ballo di oggi, vabbè.
835
01:18:34,880 --> 01:18:38,271
Ma io per 'sti lenti, 'sti lisci...
sono negato.
836
01:18:38,560 --> 01:18:42,633
Però staccati, eh!
Sennò finiamo tutti e 2 in terra.
837
01:18:45,680 --> 01:18:47,637
- Mi sento di legno.
- Non sei di legno.
838
01:19:04,840 --> 01:19:05,989
Basta...
839
01:19:14,040 --> 01:19:16,554
- Ma non sono capace!
- Balla, balla!
840
01:19:20,960 --> 01:19:22,075
Non son capace!
841
01:19:33,160 --> 01:19:34,309
Eeeh...
842
01:19:58,280 --> 01:20:00,317
Ha capito
che era una serenata per lei.
843
01:20:03,840 --> 01:20:05,194
Oh...
844
01:20:14,040 --> 01:20:14,996
Magda...
845
01:20:16,840 --> 01:20:19,480
- No, la prego.
- Mi fa impazzire! - Mi lasci!
846
01:20:19,680 --> 01:20:22,911
- Mi fa impazzire!
- Mi lasci! Ci sono i bambini! Oh!
847
01:20:23,880 --> 01:20:29,876
- I bambini di notte non hanno occhi!
- No, no! Mi lasci! Mi lasci!
848
01:20:30,080 --> 01:20:33,914
- Magda mia!
- Mi lasci! Oh! Oh!
849
01:20:34,440 --> 01:20:37,990
- Ma cosa fa? È matto?
- Magda...
850
01:20:38,240 --> 01:20:41,437
- Mi lasci!
- Signora, la vogliono al telefono!
851
01:20:42,840 --> 01:20:44,399
C'è suo marito!
852
01:20:45,720 --> 01:20:46,915
Ma basta!
853
01:20:49,320 --> 01:20:50,754
Ti aspetto in camera mia!
854
01:20:53,080 --> 01:20:54,434
La numero 7!
855
01:21:02,720 --> 01:21:04,916
Pronto, Furio? Come stai?
856
01:21:05,200 --> 01:21:08,431
Come vuoi che stia?
Come un torso di broccolo!
857
01:21:09,000 --> 01:21:12,550
- Ascoltami bene: voi come state?
State tutti bene? > Sì.
858
01:21:12,800 --> 01:21:15,030
- Vi siete piazzati bene all'albergo?
> Sì.
859
01:21:15,520 --> 01:21:18,672
- I bambini dormono?
> Sì. - Perfetto.
860
01:21:18,800 --> 01:21:22,759
> Ti hanno fatto altre analisi?
- Sì, ma roba da poco,..
861
01:21:22,920 --> 01:21:26,800
"Perché, ringraziando Iddio,
tuo marito è fatto coi tubi di acciaio!
862
01:21:27,600 --> 01:21:31,559
Ma sai cos'è venuto fuori
dalle lastre? Una cosa incredibile!
863
01:21:32,240 --> 01:21:36,074
Che lo spessore del mio perone
è molto, molto più grande..
864
01:21:36,160 --> 01:21:37,389
...di quello della tibia!
865
01:21:37,760 --> 01:21:39,558
> Uno spessore abnorme!
- Ah...
866
01:21:39,960 --> 01:21:42,918
> E questo dimostra
il grossissimo vantaggio".
867
01:21:43,000 --> 01:21:45,560
...che ha il latte materno
rispetto a quello artificiale.
868
01:21:45,640 --> 01:21:49,599
Quindi, le teorie di Nino
erano delle baggianate!
869
01:21:49,800 --> 01:21:52,269
- Sicura che i bambini dormono?
- Sì.
870
01:21:52,760 --> 01:21:55,912
> Tu stavi dormendo?
- No... > Mi pensavi?
871
01:21:56,960 --> 01:21:58,758
Sì.
(FUMO ma
872
01:21:59,160 --> 01:22:00,753
Tesoro, fai una cosa:
873
01:22:00,880 --> 01:22:04,475
...domani, mi raccomando, fatti fare
dall'hotel la fattura con l'IVA!
874
01:22:05,160 --> 01:22:07,800
> D'accordo? Hai preso
il codice fiscale? - Sì.
875
01:22:08,280 --> 01:22:10,635
- Allora, Magda, tu mi adori?
> Sì...
876
01:22:10,720 --> 01:22:12,631
E, allora,
vedi che la cosa è reciproca?
877
01:22:12,720 --> 01:22:14,757
Un bacio ai pupi, eh?
878
01:22:14,880 --> 01:22:17,633
- Miao-miao-miao-miao!
- Miao-miao-miao...
879
01:22:18,840 --> 01:22:20,069
Buona notte.
880
01:22:30,400 --> 01:22:32,152
Stia a sentire questa adesso, eh?
881
01:23:41,920 --> 01:23:44,196
- Le posso fare una domanda?
- Mh-mh...
882
01:23:44,280 --> 01:23:45,236
Ma lei che lavoro fa?
883
01:23:47,320 --> 01:23:48,469
. Lo?
' Mh!
884
01:23:50,680 --> 01:23:52,637
- Io sarei maestra.
- Ah!
885
01:23:53,080 --> 01:23:55,754
Ma con quello che guadagnano
gli insegnanti oggi...
886
01:23:56,920 --> 01:23:59,036
lo sono sempre in cerca
di gente nuova,".
887
01:24:00,440 --> 01:24:01,714
...di conoscenze,"
888
01:24:03,080 --> 01:24:04,912
...magari per arrotondare un po'...
889
01:24:05,560 --> 01:24:08,154
- Mh...
- Tu mi capisci, mh?
890
01:24:09,280 --> 01:24:11,840
Sai che noi a casa
abbiamo una conoscenza, no?
891
01:24:12,280 --> 01:24:16,433
È un nostro amico, simpaticissimo,
che sta al Provveditorato.
892
01:24:16,720 --> 01:24:18,119
Si chiama Avvocato Ponzo.
893
01:24:18,200 --> 01:24:20,760
Lui, pur di aiutare una persona,
si ammazzerebbe!
894
01:24:21,680 --> 01:24:25,150
Facciamo una cosa?
Dopo ci facciamo dare carta e penna.
895
01:24:25,240 --> 01:24:29,996
Tu mi segni tutto il tuo "curricùlum".
Mi segni nome, cognome,..
896
01:24:30,200 --> 01:24:33,591
...quello che sai fare,
quello che potresti fare, tutto.
897
01:24:34,200 --> 01:24:35,998
- Così...
- Ma io so fare tutto...
898
01:24:36,160 --> 01:24:37,673
Faccio tutto...
899
01:24:38,520 --> 01:24:41,512
- lo mi sento tanto sola...
- Sì?!
900
01:24:42,360 --> 01:24:45,079
Specialmente la sera
quando devo andare a letto...
901
01:24:45,320 --> 01:24:46,594
Non mi decido mai...
902
01:24:47,360 --> 01:24:49,317
Mi piacerebbe sempre
avere qualcuno,"
903
01:24:50,400 --> 01:24:52,152
...un po' di calore umano...
904
01:24:52,680 --> 01:24:55,752
Anche tu, scusa,
come fai ad andare a letto da solo?
905
01:24:56,120 --> 01:24:57,599
- Mh...
- or,"
906
01:24:59,120 --> 01:25:02,192
...non pagheresti una cifra
per avere qualcuno accanto?
907
01:25:03,920 --> 01:25:07,276
Io pagherei per non averla!
Ho mia nonna in camera che russa!
908
01:25:08,320 --> 01:25:10,072
Ma io non russo...
909
01:25:12,600 --> 01:25:13,670
In che senso?
910
01:25:20,720 --> 01:25:23,712
Scusa, ma se ti senti sola,
con tutta 'sta depressione,..
911
01:25:24,080 --> 01:25:27,391
...allora ti faccio compagnia io.
- Sì? Andiamo?
912
01:25:27,840 --> 01:25:29,478
- Andiamo?
- Andiamo!
913
01:25:32,440 --> 01:25:33,999
- Andiamo!
- Ma dove vuoi andare?
914
01:25:34,200 --> 01:25:36,635
- A fare due passi qua a Orvieto, scusa!
- Dopo!
915
01:25:37,080 --> 01:25:42,154
Cosi, se c'è una farmacia aperta,
compro anche 'sto Bimi-Bimirin..
916
01:25:42,240 --> 01:25:43,878
...per mia nonna.
- Dopo!
917
01:25:43,960 --> 01:25:46,315
Se continuiamo davvero
con questo "corri, corri",
918
01:25:46,400 --> 01:25:49,518
"votiamo alle prossime,
fra 4 anni!
919
01:25:51,360 --> 01:25:53,397
No, le Olimpiadi sono ogni 4 anni!
920
01:25:53,600 --> 01:25:55,796
Senti, a quest'ora
le farmacie sono chiuse.
921
01:25:56,080 --> 01:25:58,196
Ce l'ho io il Bemirin
in camera mia. Vieni?
922
01:25:58,640 --> 01:26:01,234
Pure tu hai il "corri, corri"?
923
01:26:02,800 --> 01:26:04,711
Belli 'sti vestiti!
Di chi sono?
924
01:26:05,240 --> 01:26:07,516
L'albergo era di una principessa.
Su, vieni!
925
01:26:07,600 --> 01:26:10,752
- Dev'essere stata una nobile.
- Entra! - Ma chi ci sta qua?
926
01:26:28,000 --> 01:26:29,513
< Ammazzate, Oh!
927
01:26:34,280 --> 01:26:35,270
< Pure il cucinotto!
928
01:26:38,640 --> 01:26:39,994
< La televisione...
929
01:26:47,160 --> 01:26:49,549
- Ma tu ci abiti, qua!
< Ah-ah. - Ah!
930
01:26:49,720 --> 01:26:52,951
Per forza che non ti basta
uno stipendio! Abiti in un albergo!
931
01:26:53,920 --> 01:26:55,513
Per me è più pratico.
932
01:26:58,360 --> 01:26:59,430
I pescetti!
933
01:27:02,480 --> 01:27:06,189
Ma cosa gli dai da mangiare?
Questi sono di una delicatezza!
934
01:27:07,080 --> 01:27:11,119
A me l'altr'anno in un mese
me ne sono morti 20! Poi smisi.
935
01:27:31,920 --> 01:27:34,480
< Prostituta: Che peccato,
ho finito il Bimirin!
936
01:27:37,080 --> 01:27:38,514
Grazie lo stesso.
937
01:27:38,760 --> 01:27:40,478
- Dove vai?
- Devo andar via.
938
01:27:40,680 --> 01:27:43,752
- No, no. - Mi spiace.
No, devo andare, proprio...
939
01:27:43,960 --> 01:27:46,031
- No, non devi.
- Non è per la paura...
940
01:27:46,120 --> 01:27:47,235
È la prima volta, eh?
941
01:27:47,960 --> 01:27:49,871
< Mimmo: Oddio!
< Ah! < Oddio!
942
01:27:50,120 --> 01:27:53,112
Ma insomma! Ma che cazzo!
943
01:27:53,760 --> 01:27:56,673
< Guarda qui!
- Non ho fatto apposta!
944
01:27:57,520 --> 01:28:00,160
< Vaffanculo!
- Mi dispiace!
945
01:28:17,200 --> 01:28:19,032
- Nonna! Nonna!
- Eh?
946
01:28:19,880 --> 01:28:22,156
Ho visto una cosa
che m'ha fatto tanta paura.
947
01:28:22,240 --> 01:28:25,358
È un sognaccio. Dormi!
Da' retta alla nonna!
948
01:28:25,880 --> 01:28:27,029
Sì, un sognaccio!
949
01:28:30,240 --> 01:28:32,470
Una signorina
che dice che fa la maestra..
950
01:28:32,800 --> 01:28:35,474
...di punto in bianco
s'è presentata tutta nuda,..
951
01:28:35,760 --> 01:28:39,435
...con tutto il coso delle donne di fuori,
col sotto delle donne di fuori.
952
01:28:39,600 --> 01:28:42,638
Aveva come un bosco nero,
un triangolo.
953
01:28:43,240 --> 01:28:47,120
Sembrava come se avesse delle mutande,
però pure alte come mutande!
954
01:28:47,640 --> 01:28:51,520
Te l'ho detto che è un sognaccio.
Sii buono, dormi...
955
01:28:55,920 --> 01:28:57,479
Forse erano mutande...
956
01:30:11,640 --> 01:30:13,995
Mimmo, ma perché,
visto che siamo a Orvieto,".
957
01:30:14,080 --> 01:30:16,959
...non facciamo un salto al Duomo?
- Un salto?! - Eh!
958
01:30:17,200 --> 01:30:19,237
Ma dove vuoi saltare
con quelle gambe?!
959
01:30:19,680 --> 01:30:23,833
Ma sta' zitta! Cosi,
accendi 50 ceri e ci stiamo 3 ore!
960
01:30:24,080 --> 01:30:28,472
- Macché 3 ore!
- Sfl Come se non ti conoscessi!
961
01:30:29,720 --> 01:30:31,552
Andiamo, va!
Comunista, sali!
962
01:30:31,640 --> 01:30:35,634
Questi ultimi 100 km ce li dobbiamo
fare lisci come l'olio. Va bene?
963
01:30:37,080 --> 01:30:38,036
Dai!
964
01:30:39,360 --> 01:30:40,350
Oddio, chi è?
965
01:30:41,040 --> 01:30:42,269
Mamma mia, chi è?
966
01:30:43,080 --> 01:30:44,400
Sst!
967
01:30:46,040 --> 01:30:50,034
Signora, io ieri le ho fatto l'iniezione.
Oggi mi deve ricambiare il piacere.
968
01:30:50,520 --> 01:30:53,672
- Mi dovete portare a Roma di corsa.
- Ma che le è successo?
969
01:30:53,800 --> 01:30:57,350
< Il principe è rovinato!
Per fortuna ho riconosciuto l'auto.
970
01:30:57,840 --> 01:31:01,117
- Solo voi mi potete salvare.
- Salvare da che? In che senso?
971
01:31:01,200 --> 01:31:03,191
Tu, zitto!
Sali in macchina e sbrigati!
972
01:31:03,760 --> 01:31:06,912
Oddio, nonna! Monta...
Tutte a me capitano!
973
01:31:09,160 --> 01:31:12,835
Dai, muoviti!
Tutte a me! Mannaggia!
974
01:31:12,920 --> 01:31:14,593
lo basta, però, con 'sti viaggi!
975
01:31:15,040 --> 01:31:18,999
Io posso essere vostra madre.
Nella vita ne ho viste tante di cose!
976
01:31:19,400 --> 01:31:21,914
- Ma che vi è capitato?
- Sono ricercato.
977
01:31:22,400 --> 01:31:23,879
Ho un morto sulla coscienza.
978
01:31:24,680 --> 01:31:25,715
Mh...
979
01:31:37,280 --> 01:31:39,794
Magda, ma come stai tenendo
le mani sul volante?
980
01:31:40,880 --> 01:31:42,029
Perché, Furio?
981
01:31:43,200 --> 01:31:48,798
Tesoro mio, le mani vanno messe
alle 10:15. Ecco la posizione ideale!
982
01:31:49,320 --> 01:31:50,993
Tu le stai tenendo alle 6:25!
983
01:31:51,120 --> 01:31:53,634
Pericolosissimo! Gli americani
guidano alle 6:25!
984
01:31:53,720 --> 01:31:55,438
E, infatti, muoiono come mosche!
985
01:31:55,680 --> 01:31:59,514
Stai più sulla destra!
Un po' meno di acceleratore!
986
01:32:00,800 --> 01:32:02,393
Un pochino meno. Ecco.
987
01:32:07,240 --> 01:32:08,435
Rallenta, Magda!
988
01:32:13,280 --> 01:32:15,476
Ecco. Questa è la cretineria
degli italiani!
989
01:32:15,560 --> 01:32:18,074
Vedrai se fra 1 km
non troveremo una frittata!
990
01:32:18,680 --> 01:32:20,239
Ma cosa dici, Furio?!
991
01:32:22,920 --> 01:32:25,799
Va bene, scusa, come non detto!
992
01:32:25,880 --> 01:32:28,076
Sei ancora nervosa
per quel che è successo.
993
01:32:28,160 --> 01:32:30,674
Pure tu hai ragione, tesoro.
Non ti preoccupare.
994
01:32:30,760 --> 01:32:34,799
Ora andiamo piano, tranquilli a casa.
Tanto, nessuno ci corre dietro.
995
01:32:35,040 --> 01:32:36,155
Proprio nessuno!
996
01:32:37,880 --> 01:32:40,679
Senti, facciamo il programmino
per il dopo voto?
997
01:32:41,080 --> 01:32:45,233
Io direi, per cominciare,
operazione strùdel:
998
01:32:45,360 --> 01:32:48,557
...la mamma ne va pazza.
Con lo strùdel andiamo là a pranzo,..
999
01:32:48,720 --> 01:32:53,032
...rimaniamo fino alle 15.25-15.30,
poi andiamo dallo zio Piero.
1000
01:32:53,200 --> 01:32:55,714
Dallo zio Piero,
consiglierei una visita a Nino,..
1001
01:32:55,800 --> 01:32:58,440
"Dove c'è Clara, Michele,
Marcellino. D'accordo?
1002
01:32:58,760 --> 01:33:02,151
Dopodiché, mettiamo a votazione
queste due soluzioni:
1003
01:33:02,240 --> 01:33:04,550
...andiamo alla Fiera di Roma
o al Foro Romano.
1004
01:33:04,640 --> 01:33:06,438
Aperta la votazione,
io mi astengo.
1005
01:33:07,040 --> 01:33:11,511
- Foro Romano.
< Bambini: La Fiera di Roma! È più bella!
1006
01:33:11,640 --> 01:33:13,916
Fiera di Roma, bambini?
Aggiudicata!
1007
01:33:15,920 --> 01:33:17,718
Oddio, la polizia! Mannaggia!
1008
01:33:18,920 --> 01:33:21,230
- Stai calmo, che non è niente.
- Come, niente?
1009
01:33:21,320 --> 01:33:23,357
Nonna, se cercano questo,
facciamolo scendere, no?
1010
01:33:23,440 --> 01:33:25,636
Il principe: T'ho detto
che non è niente. Cammina!
1011
01:33:25,720 --> 01:33:28,712
Al 99% non cercano me.
È un controllo regolare!
1012
01:33:28,880 --> 01:33:31,679
- Sì, e se capita l'1%?
< T'ho detto di star calmo!
1013
01:33:31,760 --> 01:33:35,754
< Con tranquillità, vai! - Stia tranquillo,
principe, che poi ci penso io.
1014
01:33:35,840 --> 01:33:38,992
Deve sapere che io, in tempo di guerra,
ho salvato la vita...
1015
01:33:39,080 --> 01:33:41,754
< ...a un soldato tedesco!
Basta con 'sto soldato!
1016
01:33:44,960 --> 01:33:46,075
Casellante: 4.000.
1017
01:33:47,720 --> 01:33:49,677
E ora che gli dico io?
Arrivederci!
1018
01:33:50,800 --> 01:33:53,553
Vai avanti cosi, tranquillo,
senza agitarti.
1019
01:33:55,080 --> 01:33:56,070
Oddio...
1020
01:33:56,320 --> 01:33:57,833
Oddio, scusi!
1021
01:33:58,440 --> 01:33:59,430
Scusi...
1022
01:34:00,320 --> 01:34:01,993
Non ho fatto apposta. Scusi.
1023
01:34:02,800 --> 01:34:04,074
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1024
01:34:04,720 --> 01:34:09,191
- Libretto e patente, prego.
- Libretto e..? - Patente. - Sì.
1025
01:34:09,640 --> 01:34:11,233
Il libretto è qua...
1026
01:34:13,600 --> 01:34:14,874
Questo è il libretto...
1027
01:34:15,560 --> 01:34:16,789
Adesso la patente...
1028
01:34:18,760 --> 01:34:19,795
< Ecco qua.
1029
01:34:20,880 --> 01:34:24,396
- Questo è il mio figlio, eh?
- Io sono suo nipote!
1030
01:34:25,720 --> 01:34:29,509
- Allora, lui è suo padre.
- Mio padre?! Ma sta scherzando?!
1031
01:34:29,720 --> 01:34:30,790
Allora, è suo zio!
1032
01:34:31,560 --> 01:34:32,550
È mio zio?
1033
01:34:33,840 --> 01:34:36,798
Ma chi lo conosce questo?
Mi sta scoppiando il cervello!
1034
01:34:36,880 --> 01:34:40,635
Nonna, confessiamo tutto!
Non ce la faccio più! Lasciami perdere!
1035
01:34:41,080 --> 01:34:46,075
Questo è mio figlio! Ieri ha mangiato,
bevuto, dormito sempre con me!
1036
01:34:46,520 --> 01:34:49,319
Questo ha un alibi di ferro,
che non finisce mai!
1037
01:34:52,120 --> 01:34:53,190
Può scendere?
1038
01:34:54,040 --> 01:34:55,235
- A me?
- Venga.
1039
01:34:56,520 --> 01:35:00,354
Se mi fa parlare, le spiego la caciara
che stanno facendo 'sti due matti!
1040
01:35:00,640 --> 01:35:03,234
- Mi favorisca i documenti.
- Io documenti?! - Sì.
1041
01:35:03,320 --> 01:35:05,994
Maresciallo, veramente
me li hanno rubati.
1042
01:35:06,240 --> 01:35:10,120
Innanzitutto, non sono Maresciallo!
E lei accosti! Lei venga con me!
1043
01:35:10,600 --> 01:35:12,591
- Aspetta! Stai calmo!
- Brigadiere!
1044
01:35:12,680 --> 01:35:14,637
Stai per fare un oltraggio!
Aspetta!
1045
01:35:15,160 --> 01:35:16,912
Dai retta a 'sto stronzo
e a quella?
1046
01:35:17,000 --> 01:35:20,038
< Innanzitutto, moderi i termini
e venga a chiarire la situazione.
1047
01:35:20,120 --> 01:35:21,679
Le ho fatto pure l'iniezione!
1048
01:35:21,960 --> 01:35:24,713
< Stronzo, sei contento
che mi hai fatto incarcerare?
1049
01:35:25,040 --> 01:35:28,351
- Cammina! Avanti! - Infame!
Infamone, mi hai fatto incarcerare!
1050
01:35:28,640 --> 01:35:33,316
Infame! Infamone! Infamone!
1051
01:35:34,080 --> 01:35:37,755
È proprio vero: ha una faccia
da stronzo che non finisce mai!
1052
01:35:46,800 --> 01:35:49,758
Oh! Meta, dolce meta,
finalmente ti abbiamo raggiunto!
1053
01:35:51,040 --> 01:35:54,670
- Però adesso nasce un problema!
- Ma che problema?
1054
01:35:54,880 --> 01:35:57,440
Finalmente adesso
possiamo entrare a votare!
1055
01:35:57,520 --> 01:36:01,275
E i bambini? Non essendo opportuno
portarli dentro, con chi li lasciamo?
1056
01:36:01,440 --> 01:36:03,272
Dove li lasciamo? Eh?
1057
01:36:04,320 --> 01:36:06,709
Allora, andiamo a votare
uno alla volta.
1058
01:36:08,040 --> 01:36:08,996
Già!
1059
01:36:09,080 --> 01:36:11,720
Io e lode alla mamma!
Mi sembra la soluzione migliore!
1060
01:36:11,800 --> 01:36:15,316
Allora, vado io a votare,
tu resti coi bambini.
1061
01:36:15,520 --> 01:36:17,989
Io torno, sto io coi bambini
e voti tu, eh?
1062
01:36:18,280 --> 01:36:21,193
Mi sembra che tutto quadri
nel migliore dei modi, eh?
1063
01:36:21,760 --> 01:36:25,151
Il certificato elettorale ce l'hai,
per chi votare già lo sai.
1064
01:36:25,400 --> 01:36:28,199
Mi raccomando le preferenze,
il 4, il 16 e il 44.
1065
01:36:28,480 --> 01:36:29,959
Mi sembra che tutto... Eh?
1066
01:36:31,920 --> 01:36:35,151
- Tu mi adori? - Sì.
- Allora, vedi che la cosa è reciproca?
1067
01:36:35,480 --> 01:36:36,675
A fra poco, cara!
1068
01:37:27,360 --> 01:37:28,316
Cabina 2.
1069
01:37:35,000 --> 01:37:36,035
Ecco qua.
1070
01:37:37,840 --> 01:37:39,399
Ha votato Zoccàno Furio.
1071
01:37:39,880 --> 01:37:41,871
Zòccano, signor Presidente!
1072
01:37:42,920 --> 01:37:44,957
Signor Presidente,
se mi permette,..
1073
01:37:45,040 --> 01:37:47,350
...vorrei far presente a lei
e ai signori scrutatori..
1074
01:37:47,440 --> 01:37:50,239
...una cosa poco piacevole
di cui forse non sono a conoscenza.
1075
01:37:50,320 --> 01:37:53,870
< Che è successo? - Niente. Sulla
parete della cabina 1, dove ho votato,..
1076
01:37:53,960 --> 01:37:56,315
...c'è un disegno
di un'oscenità sconvolgente.
1077
01:37:56,440 --> 01:38:00,399
- Il mio dovere era quello di informarvi.
Arrivederci. - Vado a vedere io.
1078
01:38:06,160 --> 01:38:07,878
Venga a vedere, Presidente!
1079
01:38:08,600 --> 01:38:11,513
- No! Lei no! Signora, guardi...
- Ma perché a me no?
1080
01:38:11,600 --> 01:38:13,876
- Non può vedere!
- Perché lei dice che è una cosa...?
1081
01:38:13,960 --> 01:38:16,600
- Se lo vuol vedere, allora passi!
- Certo che lo devo vedere!
1082
01:38:21,960 --> 01:38:24,190
< Roba da matti!
< Una cosa inaudita!
1083
01:38:25,080 --> 01:38:29,313
Ma che vergogna!
Come ci siamo ridotti!
1084
01:38:29,560 --> 01:38:34,236
Signore mie, mi spiace per voi...
Prego, signora.
1085
01:38:34,400 --> 01:38:36,676
Ha visto che roba?
Ci vuole qualcuno che...
1086
01:38:36,760 --> 01:38:38,797
Ci penso io. Provo col fazzoletto.
1087
01:38:39,000 --> 01:38:42,675
- Scusate. L'Italia di oggi!
- Questa è l'Italia nostra!
1088
01:38:45,640 --> 01:38:47,916
- Ma la mamma dov'è andata?
- È andata via!
1089
01:38:48,160 --> 01:38:51,278
- Ma come? Dove? - Non lo so.
Ci ha baciato ed è andata via.
1090
01:38:52,160 --> 01:38:55,630
È andata a votare trasgredendo
a quanto deciso, lasciandovi soli?!
1091
01:38:56,200 --> 01:38:58,953
Ma è roba da pazzi!
Forza, scendiamo! Andiamo a vedere!
1092
01:39:03,440 --> 01:39:07,149
Scusate, ma Ghiglioni Magda
in Zoccano è venuta a votare?
1093
01:39:07,440 --> 01:39:09,317
- Un attimo che controllo.
< Grazie.
1094
01:39:10,560 --> 01:39:12,790
- Non ha ancora votato.
- Grazie.
1095
01:39:14,240 --> 01:39:16,629
- Ma è possibile che non v'ha detto
niente? - No! - No!
1096
01:39:16,880 --> 01:39:18,359
Adesso la mamma
s'è volatilizzata?!
1097
01:39:20,240 --> 01:39:21,310
Magda!
1098
01:39:23,360 --> 01:39:24,350
Magda!
1099
01:39:28,040 --> 01:39:29,110
Magda!
1100
01:39:39,440 --> 01:39:40,396
Magda!
1101
01:39:43,160 --> 01:39:45,515
Magdaaaaa!
1102
01:39:46,320 --> 01:39:49,472
Menomale! Se non mi rivolgi più
la parola, mi fai un piacere!
1103
01:39:51,320 --> 01:39:54,915
Mi farò due risate quando devi fare
le scale! Senza di me come sali?
1104
01:39:57,960 --> 01:40:00,679
- È qui?
- Di sopra, al primo piano.
1105
01:40:03,000 --> 01:40:06,516
Giovanotto, mi accompagni
che non riesco a fare le scale?
1106
01:40:08,040 --> 01:40:12,238
Siccome ho litigato con mio nipote
e non voglio che m'accompagni,..
1107
01:40:12,600 --> 01:40:14,398
...adesso guarda
come si arrabbia!
1108
01:40:20,760 --> 01:40:25,516
Ora vedrai che ci viene dietro.
1109
01:40:29,520 --> 01:40:32,399
Scusi! Se le sta raccontando
la storia del camionista"
1110
01:40:32,480 --> 01:40:35,154
...che hanno arrestato per colpa mia,
non le dia retta!
1111
01:40:35,320 --> 01:40:39,518
La colpa è sua, che fa amicizia
con tutti: cani, porci, ladri, tutti!
1112
01:40:39,960 --> 01:40:44,079
Non gli sto dicendo del camionista,
ma che razza di nipote che ho!
1113
01:40:44,240 --> 01:40:45,992
Grande e grosso, e fregnone!
1114
01:40:46,320 --> 01:40:48,675
Che scambia una sorca
per un paio di mutande!
1115
01:40:49,080 --> 01:40:52,357
Pure questo gli stai raccontando?
Con me hai chiuso!
1116
01:40:52,440 --> 01:40:54,113
Non ti dico più niente. Va bene?
1117
01:40:54,960 --> 01:40:59,079
Oddio, non mi sento tanto bene.
Reggimi la borsa.
1118
01:41:01,800 --> 01:41:02,870
Che hai?
1119
01:41:04,200 --> 01:41:05,713
Che hai? Parla con me!
1120
01:41:06,240 --> 01:41:07,355
Ora va meglio.
1121
01:41:13,160 --> 01:41:15,151
- Grazie tante, giovanotto.
- Prego.
1122
01:41:20,840 --> 01:41:22,114
Nonna: Buongiorno.
1123
01:41:27,520 --> 01:41:29,079
< Scrutatrice:
Si accomodi, signora.
1124
01:41:31,040 --> 01:41:32,872
- Cabina 2, signora.
- Grazie.
1125
01:41:39,240 --> 01:41:40,355
Si accomodi.
1126
01:41:43,280 --> 01:41:44,236
Cabina 1.
1127
01:41:49,640 --> 01:41:52,359
< Mimmo: Ti hanno detto "cabina 2"!
Questa è la mia!
1128
01:41:52,720 --> 01:41:55,519
< Nonna: Alla 2 vacci tu!
< No, ci vai tu!
1129
01:41:55,600 --> 01:41:58,911
< No! Io alla 2 non ci vado!
< Ma perché? Te l'hanno detto!
1130
01:41:59,080 --> 01:42:01,799
< Perché non ci voglio andare!
- Scusi, Presidente!
1131
01:42:01,880 --> 01:42:04,952
- Che cabina avete dato a lei?
- È lo stesso, una qualsiasi!
1132
01:42:05,040 --> 01:42:06,474
< Scrutatore:
Ma come, è lo stesso?
1133
01:42:06,560 --> 01:42:10,679
Deve sempre aver ragione lei!
È destino!
1134
01:42:11,880 --> 01:42:15,714
Sai che ti dico? Che il casale
di Palestrina non te lo lascio più!
1135
01:42:15,840 --> 01:42:19,470
- Te lo puoi scordare!
- Mi fai un piacere,"
1136
01:42:19,560 --> 01:42:22,791
"perché è pieno di topi!
< Silenzio!
1137
01:42:22,960 --> 01:42:24,280
< Mimmo: Glielo dica lei!
1138
01:43:04,200 --> 01:43:06,555
Posso andare a vedere
cosa sta combinando?
1139
01:43:06,640 --> 01:43:09,200
Siccome non ci vede,
mi sa che sta facendo un guaio.
1140
01:43:09,280 --> 01:43:11,237
- Non esiste proprio.
- Sono il nipote!
1141
01:43:12,440 --> 01:43:13,669
La posso chiamare?
1142
01:43:19,920 --> 01:43:21,558
Questa è una
che fa gli scherzi, sa?
1143
01:43:22,520 --> 01:43:24,238
Sapesse quello che combina a me!
1144
01:43:37,600 --> 01:43:38,556
Signora?
1145
01:43:40,800 --> 01:43:42,199
- Scherza!
- Signora?
1146
01:43:43,800 --> 01:43:44,756
Lo fa sempre!
1147
01:43:54,760 --> 01:43:58,276
Senta, dovrebbe venire anche lei.
Era il nipote, vero?
1148
01:43:58,960 --> 01:44:00,314
Ero?! Sono il nipote!
1149
01:44:00,920 --> 01:44:03,514
Per caso dice:
"Mimmo, Mimmo, oddio, oddio!"?
1150
01:44:03,600 --> 01:44:06,592
- Perché fa gli scherzi!
- No, non dice niente. Venga.
1151
01:44:06,680 --> 01:44:08,114
- Come, non dice niente?
- Venga.
1152
01:44:09,560 --> 01:44:10,516
< Nonna!
1153
01:44:11,560 --> 01:44:12,516
< Nonna!
1154
01:44:13,560 --> 01:44:15,915
- Qualcuno chiami il 113.
< Nonna!
1155
01:44:17,440 --> 01:44:19,909
< Mannaggia!
1156
01:44:20,360 --> 01:44:22,078
Ma come? Era viva un minuto fa!
1157
01:44:23,480 --> 01:44:26,438
Ma si muore cosi,
senza nemmeno il tempo di far pace?
1158
01:44:27,520 --> 01:44:28,590
Nonna!
1159
01:44:28,680 --> 01:44:31,035
Che si fa con questo voto?
La scheda era semiaperta.
1160
01:44:31,120 --> 01:44:32,633
- Il segno c'è.
- Eccolo.
1161
01:44:33,440 --> 01:44:35,590
Siccome l'abbiamo visto,
il voto è nullo.
1162
01:44:36,280 --> 01:44:38,874
Lei annulla questa scheda
perché sa che voto c'è!
1163
01:44:39,080 --> 01:44:43,153
Io non ho nessun interesse! Io qui
garantisco solo il rispetto della legge!
1164
01:44:43,480 --> 01:44:46,916
< Lei sostiene che era semiaperta,
io sostengo che era semichiusa.
1165
01:44:47,000 --> 01:44:49,913
< Quindi, il voto è vano!
- Lei dice questo perché è in malafede!
1166
01:44:50,000 --> 01:44:51,593
Allora, consultiamo il codice!
1167
01:44:56,040 --> 01:44:57,792
Andiamo! Ma insomma!
1168
01:45:10,760 --> 01:45:12,194
Volete star zitti?!
1169
01:45:12,840 --> 01:45:14,353
Volete star zitti?!
1170
01:45:15,440 --> 01:45:16,635
Mia nonna è morta!
1171
01:45:17,320 --> 01:45:18,674
È morta sul serio!
1172
01:45:20,400 --> 01:45:21,435
Mannaggia!
1173
01:46:11,840 --> 01:46:12,796
Giù.
1174
01:46:13,800 --> 01:46:14,756
Giù!
1175
01:46:15,400 --> 01:46:16,834
No! Giù, giù!
1176
01:46:30,240 --> 01:46:31,389
< Cabina 1.
1177
01:47:12,840 --> 01:47:14,592
Io vorrei dire solo una cosa.
1178
01:47:15,160 --> 01:47:23,160
(PASQUALE RACCONTA IL SUO VIAGGIO
IN UN DIALETTO STRETTISSIMO)
1179
01:47:58,000 --> 01:47:59,320
Sapete che vi dico?
1180
01:47:59,400 --> 01:48:02,597
Che ve lo andate a prendere
tutti nel culo! Va bene? Arrivederci!
96482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
