Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
movie info: XVID 592x320 23.976fps 699.2 MB
SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
2
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
"DESTROZADOS"
3
00:02:50,128 --> 00:02:52,756
¿Te gusta lo que ves?
4
00:02:53,841 --> 00:02:56,093
Debes ser la de las tres en punto.
5
00:02:56,134 --> 00:02:59,596
Amy, Amy Mc Kennick.
6
00:02:59,638 --> 00:03:02,099
¿Es tuyo, puedo tomarlo?
7
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
¿Nada más que estudio?
8
00:03:08,730 --> 00:03:12,943
He estado trabajando
profesionalmente en un par de cosas.
9
00:03:12,943 --> 00:03:15,988
Y esto es lo mejor que puedes hacer.
10
00:03:15,988 --> 00:03:18,532
Pues, yo...
11
00:03:18,574 --> 00:03:24,538
¿Qué te hizo creer que podías
con alguien como Astrom?
12
00:03:24,580 --> 00:03:27,833
¿Por qué me haces perder mi tiempo?
13
00:03:29,251 --> 00:03:31,086
Puedo hacer esto.
14
00:03:33,505 --> 00:03:35,174
¿En serio?
15
00:03:35,215 --> 00:03:39,595
¿Estás dispuesto a llevarlo
hasta las últimas consecuencias?
16
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
¡Dios mío!
17
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
¿Cómo puedes mostrar esto?
18
00:03:49,229 --> 00:03:52,900
La señorita Chaney no tuvo
miedo de llevarlo tan lejos.
19
00:03:52,941 --> 00:03:58,071
su declaración es arte verdadero.
20
00:04:00,032 --> 00:04:02,117
No un embuste como usted.
21
00:04:02,159 --> 00:04:05,329
Mi arte también es verdadero.
22
00:04:05,370 --> 00:04:07,831
¿Tan real como este?
23
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
Disculpe.
24
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
No, aún no lo he discutido.
25
00:04:36,944 --> 00:04:40,113
Con todo el re4speto, no creo que...
26
00:04:47,204 --> 00:04:49,331
Como desee.
27
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
¿Qué es esto?
28
00:05:13,480 --> 00:05:16,024
Gastos de operaciones.
29
00:05:16,066 --> 00:05:20,612
Disculpe mis desafueros,
tiene el trabajo.
30
00:05:24,116 --> 00:05:26,952
¿Qué necesita que haga?
31
00:05:26,952 --> 00:05:29,288
Tu exposición es en dos semanas.
32
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Tu exposición.
33
00:05:31,206 --> 00:05:37,004
Su trabajo con los degollados de
Chaney debe trascender su visión.
34
00:05:38,714 --> 00:05:41,925
Su trabajo será analizado y comparado.
35
00:05:41,967 --> 00:05:45,387
Sus críticos serán cortantes y crueles.
36
00:05:45,429 --> 00:05:48,932
Su carrera será destruida.
37
00:05:48,974 --> 00:05:53,979
Tendrá suerte si consigue un
trabajo como fotógrafos de bebés.
38
00:05:54,021 --> 00:05:55,814
O...
39
00:05:56,565 --> 00:05:58,734
Nos sorprenderá a todos.
40
00:05:58,775 --> 00:06:03,155
Vaya hasta las alturas
y busque sus imágenes.
41
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
Se supone que le guste verme fallar.
42
00:06:07,576 --> 00:06:09,494
Al contrario.
43
00:06:09,536 --> 00:06:11,914
Haré mas dinero si tiene éxito.
44
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
Sólo recuerde una cosa
señora McKennick...
45
00:06:15,000 --> 00:06:18,170
Aquí celebramos el culto de Pathos.
46
00:06:18,212 --> 00:06:21,798
Por supuesto que si no
cree que esto es real,
47
00:06:21,798 --> 00:06:27,221
devuélvame el sobre
y regrese a la Tierra.
48
00:06:27,262 --> 00:06:30,432
Si es por Pathos puedo manejarlo.
49
00:06:30,474 --> 00:06:33,894
Estoy seguro que así será.
50
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
¡Gracias!
51
00:06:56,291 --> 00:06:59,044
siempre me tratas bien.
52
00:06:59,086 --> 00:07:02,172
¿Cómo te va Eddy?
53
00:07:05,592 --> 00:07:08,846
Tratando de mantenerme para Luna Llena.
54
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
¡Eres una artista de verdad!
55
00:07:11,765 --> 00:07:13,976
Estás loco.
56
00:07:22,276 --> 00:07:26,947
Oye necesito hablar contigo, no
deberías ayudar a ese loco de afuera.
57
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
Es inofensivo.
58
00:07:28,991 --> 00:07:30,826
Esto es para ti.
59
00:07:30,868 --> 00:07:32,494
¿Qué es esto?
60
00:07:32,536 --> 00:07:34,079
Un sobre de revisión.
61
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
¡Pero ya te di el cheque de este mes!
62
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
- ¡Tiene recargos!
- ¡No puede tener recargos...
63
00:07:38,584 --> 00:07:39,835
...puse el dinero en el banco!
64
00:07:39,835 --> 00:07:44,006
¡Es recargo! Y tienes 10
días sino te largas de aquí.
65
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
Espera...
66
00:07:45,090 --> 00:07:46,133
¿600 verdad?
67
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
Más 30 por lo del banco.
68
00:07:55,559 --> 00:07:59,605
- Toma.
- Es mucho dinero para andar por ahí.
69
00:07:59,646 --> 00:08:03,442
- ¿Estamos a mano?
- Seguro.
70
00:08:10,240 --> 00:08:11,783
Oye.
71
00:08:22,628 --> 00:08:24,296
¡Oye!
72
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Pagué la renta.
73
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
¿De dónde tomaste los cheques?
74
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
¡Oye!
75
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
¡Vamos!
76
00:09:45,252 --> 00:09:48,088
¡Maldito estúpido!
77
00:09:52,342 --> 00:09:53,927
¡Por qué lo haces!
78
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
¡Despierta!
79
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
¿Qué diablos pasó?
80
00:10:24,374 --> 00:10:26,835
Lo hiciste otra vez.
81
00:10:35,385 --> 00:10:37,554
¡Mierda!
82
00:10:42,976 --> 00:10:45,771
¿Comemos unos huevos?
83
00:10:45,812 --> 00:10:47,856
¿Seguro que no quieres?
84
00:10:48,815 --> 00:10:50,400
Positivo.
85
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
No puedes seguir así Trevor.
86
00:10:54,780 --> 00:10:58,742
Si no consigo el trabajo que
conseguí, estaríamos en la calle.
87
00:10:59,660 --> 00:11:01,203
¿Tienes un adelanto?
88
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
- ¿Me estás oyendo?
- Sí te estoy oyendo.
89
00:11:04,122 --> 00:11:08,460
¿Tienes un trabajo y te dieron
dinero? No será de nudista.
90
00:11:08,460 --> 00:11:11,713
Si fuera de nudista no pagaría la renta.
91
00:11:11,755 --> 00:11:15,634
Lo siento, olvidé por un segundo
que estoy vivo gracias a ti.
92
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
Puedes estar seguro
que no lo hice por ti.
93
00:11:18,428 --> 00:11:22,850
Quizás si movieras el trasero y
buscaras dinero tendríamos un lugar
94
00:11:22,891 --> 00:11:24,059
mejor para vivir.
95
00:11:24,059 --> 00:11:27,437
Quizá pueda tener un trabajo como
mendigo caminando junto a los turistas.
96
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Dando vueltas como un
mono y que me den dinero.
97
00:11:30,274 --> 00:11:32,734
Puedes ir a la ciudad y
buscar un trabajo de verdad.
98
00:11:32,776 --> 00:11:34,319
Y hacer dinero.
99
00:11:34,319 --> 00:11:36,905
no haré ninguna de esas mierdas.
100
00:11:36,947 --> 00:11:40,033
No uso trajes color púrpura oscuro.
101
00:11:40,075 --> 00:11:43,287
Pero me coges el dinero
para conseguirte tus drogas.
102
00:11:43,328 --> 00:11:46,957
¡Ya te lo dije, nadie compraría
tan fácil ese tipo de fotos!
103
00:11:46,999 --> 00:11:50,460
¡Eso es mierda y lo sabes!
104
00:11:50,502 --> 00:11:53,714
Estuve a segundos de
tomar la mejor foto.
105
00:11:53,755 --> 00:11:57,759
Podrías tratar de hacerlo todo el
día y no notarían la diferencia.
106
00:11:57,759 --> 00:12:01,054
Algo se acerca lo siento dentro de mi.
107
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Para ya.
108
00:12:02,556 --> 00:12:06,602
¿Sabes? Quizás me pagaran
más si me apoyaras más.
109
00:12:06,643 --> 00:12:10,564
Quizás te pagaran más si te quitaras
esa aguja que siempre tienes en el brazo.
110
00:12:10,606 --> 00:12:13,817
¡No soy tu problema Trevor, eres tú!
111
00:12:13,859 --> 00:12:16,778
Tienes dos opciones, yo o la mierda.
112
00:12:16,820 --> 00:12:19,323
¿Cuál de las dos será?
113
00:12:19,364 --> 00:12:22,451
Sé lo que dices, pintar, no pintar.
114
00:12:22,492 --> 00:12:29,208
Pero entérate, esa mierda nunca
me hará sentir tan mal como a ti.
115
00:12:29,249 --> 00:12:31,585
- Me voy de aquí.
- Sí.
116
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
Vamos Am, sólo bromeaba.
117
00:12:56,693 --> 00:12:59,321
Volveré por mis cosas más tarde.
118
00:12:59,363 --> 00:13:03,116
Felicidades por tu nuevo trabajo.
- ¡Vete al demonio!
119
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
¿Qué?
120
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
- Cambié de idea.
- ¿Qué?
121
00:13:18,549 --> 00:13:21,009
Quiero mi dinero, échenos a la calle.
122
00:13:21,051 --> 00:13:22,219
¿Qué dinero?
123
00:13:22,219 --> 00:13:23,679
Mi dinero.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,806
¡Los 600 dólares que le acabo de dar!
125
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
¿Tienes un recibo?
126
00:13:27,182 --> 00:13:28,517
Sabe que no.
127
00:13:28,517 --> 00:13:33,105
Entonces no puedo ayudarte. O me das
el dinero, o te echaré en 10 días.
128
00:13:33,146 --> 00:13:35,524
Ya le pagué, lo sabe.
129
00:13:35,566 --> 00:13:37,609
No, no lo sé.
130
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
No me puede hacer esto.
131
00:13:39,903 --> 00:13:42,489
Esta conversación se acabó.
132
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
¡Mentiroso hijo de puta!
133
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
¡Llamaré a la policía!
134
00:13:51,290 --> 00:13:55,252
¡Ande llámelos y les diré
que me robó 600 dólares!
135
00:14:00,632 --> 00:14:03,385
Este ha sido una mierda de día.
136
00:14:03,427 --> 00:14:06,555
¿qué te digo?, ojalá sea el último.
137
00:14:06,597 --> 00:14:10,058
Seguro, lo que sea.
138
00:14:10,100 --> 00:14:13,437
¿Me puedo quedar contigo eh?
139
00:14:13,478 --> 00:14:16,273
600 al mes y el sótano es tuyo.
140
00:14:16,315 --> 00:14:20,694
Tiene sentido, es mejor que la mierda
en qué vives y no tienes donde ir.
141
00:14:20,736 --> 00:14:23,864
Creo que puedo con eso.
142
00:14:33,624 --> 00:14:35,334
¡Bastardo!
143
00:14:35,375 --> 00:14:37,169
Al demonio.
144
00:14:38,879 --> 00:14:42,049
No, una hermana del
diablo, eso es lo que es.
145
00:14:42,049 --> 00:14:45,219
Ella sabía en lo que
estaba metido en la escuela.
146
00:14:46,512 --> 00:14:50,390
Ni íbamos juntos a veces
a la ciudad, es ridículo.
147
00:14:50,432 --> 00:14:54,019
¡Rose, se supone que
eres mi mejor amiga!
148
00:14:55,854 --> 00:15:00,150
Mira, si te hace sentir
mejor, Jay es un idiota.
149
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Vamos levántate.
150
00:15:04,988 --> 00:15:08,534
No puedo culpar al doctor Phil.
151
00:15:08,575 --> 00:15:13,205
Piensa que te ayudará compartir
los sentimientos. ¡Basura!
152
00:15:13,914 --> 00:15:15,749
¡Es basura!
153
00:15:19,545 --> 00:15:24,466
Si compartiera mis sentimientos
en casa, ¡sería aún más basura!
154
00:15:24,508 --> 00:15:27,636
¡Por qué todos los
hombres son una mierda!
155
00:15:27,678 --> 00:15:30,973
Es su comportamiento natural.
156
00:15:31,014 --> 00:15:34,726
¿De dónde sacaste eso Rose?
157
00:15:34,768 --> 00:15:38,605
Los hombres no hacen el bien a
menos que quieran a una mujer.
158
00:15:38,647 --> 00:15:44,111
Así que lo que hacen es ser estúpidos
e invitar a otros amigos idiotas
159
00:15:44,152 --> 00:15:46,613
a que los sigan.
160
00:15:46,655 --> 00:15:49,867
Siempre tienes mierda de la buena socio.
161
00:15:53,996 --> 00:15:56,999
¡Bien, este es el punto hombre!
162
00:15:57,040 --> 00:15:58,625
¡Eso es!
163
00:15:59,459 --> 00:16:02,379
Hubiera preferido que mi ex fuera gay.
164
00:16:02,379 --> 00:16:05,257
Ese es un caso crítico,
no te deja muchas opciones.
165
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
400. Aquí es.
166
00:16:07,509 --> 00:16:11,555
Mira, te vienes a mi sitio,
sabes dónde está la llave.
167
00:16:13,515 --> 00:16:16,935
Para tu bien vamos a tener
una fiesta esta noche.
168
00:16:21,481 --> 00:16:24,526
No te preocupes, volverá,
como la última vez...
169
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
deja que se enfríe un par de días.
170
00:16:31,658 --> 00:16:34,119
Así que ¿cuánto apostamos hoy?
171
00:16:34,161 --> 00:16:35,871
¿Qué tal si...?
172
00:16:35,913 --> 00:16:36,997
100 dólares.
173
00:16:36,997 --> 00:16:39,875
- ¿Qué demonios Trev?
- El mejor se los lleva a casa.
174
00:16:39,917 --> 00:16:41,502
¿Estamos?
175
00:16:41,543 --> 00:16:42,544
Estamos.
176
00:16:42,544 --> 00:16:44,922
20 mi9nutos.
177
00:17:19,831 --> 00:17:22,835
Hoy es tu día malo.
178
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Son 20 minutos.
179
00:17:50,654 --> 00:17:53,323
Si las chicas quieren revancha.
180
00:17:53,365 --> 00:17:56,034
Saben donde encontrarnos.
181
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
¿Qué estabas pensando hombre?
182
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Sabías que estábamos muertos
hombre, ¡qué diablos..!
183
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Y, y...
184
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
¿Y qué?
185
00:18:12,176 --> 00:18:16,221
Nada hombre, no es nada.
186
00:19:30,462 --> 00:19:32,214
¡Carajo!
187
00:19:32,965 --> 00:19:34,758
Hasta el fondo.
188
00:19:36,635 --> 00:19:40,055
¿Qué te pasa hombre?, deberías
ver a un doctor o algo.
189
00:19:40,097 --> 00:19:42,808
Que te tomen una foto del cerebro.
190
00:19:42,850 --> 00:19:44,685
No, sólo estoy mareado, es todo.
191
00:19:44,726 --> 00:19:46,562
Sí, sólo que me costó 100 dólares.
192
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
¡Me costó a mi 100 dólares!
193
00:19:48,355 --> 00:19:50,107
¿Quieres que seas a la mitad?
194
00:19:50,148 --> 00:19:51,692
No, está bien.
195
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
A mí no me sorprende.
196
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
¡Me debes dinero Jay!
197
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
¡tres semanas!
198
00:20:03,120 --> 00:20:06,331
Si no creo que habrá puré de Jay.
199
00:20:06,373 --> 00:20:11,795
Si, él es un hombre, y
paga lo que debe, a tiempo,
200
00:20:11,837 --> 00:20:14,923
no haremos las agravantes.
201
00:20:15,841 --> 00:20:19,052
Vamos Jay, haz lo mejor de ti
en este juego, dame el dinero
202
00:20:19,094 --> 00:20:21,805
y dejaré de golpearte el trasero.
203
00:20:21,847 --> 00:20:23,265
¿Cuánto debe?
204
00:20:23,265 --> 00:20:24,683
¿Qué?
205
00:20:24,683 --> 00:20:26,852
¿Cuánto debe?
206
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
300.
207
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
Me haré cargo de eso.
208
00:20:35,819 --> 00:20:37,029
¿De todo?
209
00:20:37,029 --> 00:20:38,488
Cada centavo.
210
00:20:38,488 --> 00:20:40,199
700.
211
00:20:43,994 --> 00:20:47,414
Nunca lo golpees de nuevo.
212
00:20:47,456 --> 00:20:51,251
Si va de nuevo, puede
acabar mal de veras.
213
00:20:51,293 --> 00:20:53,086
No serán tan buenos como yo.
214
00:20:53,128 --> 00:20:55,255
Ten esto en mente.
215
00:20:55,297 --> 00:20:58,967
¿Cuál es tu negocio?
216
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Vamos hombre.
217
00:21:07,309 --> 00:21:09,478
Estás jodido.
218
00:21:12,481 --> 00:21:15,192
¿No tienes más coca?
219
00:21:15,234 --> 00:21:18,028
Ayuda a quitar el dolor.
220
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
¡Maldito gamberro!
221
00:21:20,948 --> 00:21:24,159
Eres un idiota ¿sabes?
222
00:21:24,159 --> 00:21:27,287
Vamos grandulón, a casa.
223
00:21:38,131 --> 00:21:40,801
¡Piérdete!
224
00:21:42,386 --> 00:21:44,847
¡Diablos dije que...!
225
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
¿Tú? Ya terminé de hablar contigo.
226
00:21:52,396 --> 00:21:54,690
Yo no he terminado contigo.
227
00:21:54,731 --> 00:21:56,650
Vine a hablar.
228
00:21:56,692 --> 00:21:58,527
¿Puedo pasar?
229
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
¿Y?
230
00:22:01,572 --> 00:22:05,117
Pensé que podíamos llegar a un acuerdo.
231
00:22:05,158 --> 00:22:08,287
Me devuelves 400 y te
quedas con el resto.
232
00:22:09,329 --> 00:22:13,876
No tendrás ese dinero a
menos que dances sobre mí.
233
00:22:13,917 --> 00:22:16,086
¿Bailarás para mi?
234
00:22:18,005 --> 00:22:20,799
Te veo todo el tiempo con
tu cámara clic clic clic,
235
00:22:20,841 --> 00:22:23,385
¿a qué le tomas tantas fotos?
236
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
¿Me dará mi dinero?
237
00:22:26,346 --> 00:22:28,807
¿Harás lo que te pido?
238
00:22:30,017 --> 00:22:34,229
Usa tu cámara para
hacerte fotos de ti misma.
239
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
¿Te gusta jugar duro?
240
00:22:38,192 --> 00:22:41,069
También me gusta jugar duro.
241
00:22:44,656 --> 00:22:47,492
¿Es suficientemente duro para ti cabrón?
242
00:26:10,696 --> 00:26:14,199
¡Sigue idiota no necesitas patearme!
243
00:26:16,451 --> 00:26:18,287
¡Oye!
244
00:26:18,328 --> 00:26:20,706
¡Oye eres tú!
245
00:26:20,706 --> 00:26:22,708
Hola Eddy.
246
00:26:28,338 --> 00:26:32,467
Toma, te daré más.
Olvida que estuve aquí.
247
00:26:32,509 --> 00:26:34,052
Tómalo.
248
00:26:34,052 --> 00:26:36,972
Nunca estuviste aquí.
249
00:26:40,184 --> 00:26:43,562
¡Vamos no seas tímida!
- ¡No Eddy!
250
00:26:45,272 --> 00:26:51,737
¡Oh perra, maldita puta! Lo
único que quería era un beso.
251
00:26:51,778 --> 00:26:57,910
Espero que las ratas te coman, no
mereces que les diga que no te vi.
252
00:26:57,951 --> 00:27:01,205
Lo único que quería era un beso.
253
00:27:01,246 --> 00:27:06,043
Ok Eddy, espero que lo consigas.
254
00:28:28,792 --> 00:28:32,754
Era un juego de básquet, llevaba
el balón, haciendo lo mío...
255
00:28:32,796 --> 00:28:36,550
Oigan chicos, vayan a un cuarto.
O al menos hagan un poco de
256
00:28:36,550 --> 00:28:39,511
espacio para disfrutar del show.
257
00:28:39,553 --> 00:28:41,305
¿En serio?
258
00:28:41,346 --> 00:28:44,433
Tienen un 30 % de comodidades.
259
00:28:44,474 --> 00:28:50,022
Como les decía, el hermano se me
venia encima, y me dio con todo,
260
00:28:50,063 --> 00:28:54,860
fueron 700 dólares.
261
00:28:54,902 --> 00:28:58,197
Y despaché al tipo.
262
00:28:58,197 --> 00:29:03,827
¿No te preguntaste de donde el tipo
había sacado sin mover su culo sucio?
263
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
del sofá esos 700 dólares?
264
00:29:06,288 --> 00:29:08,665
Si hubiera estado consciente
se lo hubiera preguntado.
265
00:29:08,707 --> 00:29:11,210
En mi estaría pensando, era mi dinero.
266
00:29:11,251 --> 00:29:13,504
Gracias Ams.
267
00:29:19,218 --> 00:29:20,802
¡Sí!
268
00:29:26,600 --> 00:29:29,728
¿Qué diablos fue todo eso?
269
00:29:29,770 --> 00:29:32,189
Esto es una fiesta Amy.
270
00:29:32,231 --> 00:29:36,026
Se supone que te relajes y te
olvides de los problemas eh.
271
00:29:36,068 --> 00:29:39,154
¡Basura estás igual!
272
00:29:39,196 --> 00:29:41,823
Así no serás artista, luchando
con todos por el otro lado.
273
00:29:41,865 --> 00:29:45,202
No estaba luchando. Sólo
quería recuperar mi dinero.
274
00:29:45,244 --> 00:29:48,580
Eso es lo que tienes por
alimentar a un drogadicto.
275
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
¿Disculpa?
276
00:29:49,831 --> 00:29:52,125
No estás en posición de criticarme.
277
00:29:52,167 --> 00:29:55,003
A Jay le gustan las fiestas.
278
00:29:55,045 --> 00:29:59,341
¡Ah olvidé que los drogadictos
y los animales son muy parecidos.
279
00:29:59,383 --> 00:30:03,762
Al menos Trevor usó bien el
dinero, pudieron haber matado a Jay.
280
00:30:04,763 --> 00:30:08,559
Los clientes muertos no pagan deudas
Rose. Hasta donde sé he cargado
281
00:30:08,600 --> 00:30:11,895
con el dolor del hábito de otra persona.
282
00:30:11,895 --> 00:30:15,107
Mira, si no te gusta la forma
en que Jay y yo vivimos la vida,
283
00:30:15,107 --> 00:30:18,360
quizá debas ir buscando
otro lugar donde vivir.
284
00:30:20,696 --> 00:30:24,992
Deja que tengas que pagar los intereses
de Jay con el primer cobro de renta.
285
00:30:25,033 --> 00:30:30,581
Sólo es un pequeño costo, eso
nos haría las dueñas de ellos.
286
00:30:30,581 --> 00:30:35,752
Y si no te importa,
voy por un poco de vino.
287
00:30:44,845 --> 00:30:48,098
¡Hola extranjero, dónde has estado!
288
00:30:48,140 --> 00:30:51,727
Tengo cosas que hacer. ¿Amy está aquí?
289
00:30:53,520 --> 00:30:57,399
Tomaste su dinero y
está muy enojada contigo.
290
00:30:57,441 --> 00:31:00,152
Y también lo está conmigo.
291
00:31:00,194 --> 00:31:02,237
Espera...
292
00:31:02,279 --> 00:31:05,282
Sólo quería decir gracias.
293
00:31:07,868 --> 00:31:10,913
No soy tiesa como Amy.
294
00:31:10,954 --> 00:31:15,459
Te pago lo que mereces con intereses.
295
00:31:15,501 --> 00:31:21,465
¡Oh Rose! Mira, no
es... que no te quiera,
296
00:31:22,174 --> 00:31:24,843
Pero Jay es mi amigo.
297
00:31:24,885 --> 00:31:28,388
¿Dónde está Amy?
298
00:31:47,366 --> 00:31:49,201
¿Amy?
299
00:31:49,243 --> 00:31:52,538
Es Trevor ¿me dejas entrar?
300
00:31:54,581 --> 00:31:56,750
¿Qué estabas haciendo?
301
00:31:58,752 --> 00:32:01,922
¿Qué? Me robaste.
302
00:32:02,589 --> 00:32:04,174
Lo sé.
303
00:32:07,135 --> 00:32:09,763
Estoy harta de todo.
304
00:32:11,890 --> 00:32:14,935
Soy lo que soy Amy.
305
00:32:18,939 --> 00:32:22,985
¿Esas excusas estúpidas son
propias de tu personalidad?
306
00:32:34,288 --> 00:32:38,166
Estoy harte de ti Trev, de todo lo tuyo.
307
00:32:44,840 --> 00:32:47,467
Por favor dame una...
308
00:32:47,509 --> 00:32:50,012
¡te quiero de vuelta!
309
00:32:55,058 --> 00:32:57,227
Es en serio.
310
00:32:58,687 --> 00:33:00,564
Mira...
311
00:33:00,606 --> 00:33:04,193
Voy a Rehabilitación, con
tal de que estemos juntos.
312
00:33:04,234 --> 00:33:07,738
Vamos a empezar de nuevo.
313
00:33:21,168 --> 00:33:23,128
¿Cambiarás?
314
00:33:23,170 --> 00:33:24,880
Absolutamente.
315
00:33:25,589 --> 00:33:27,633
Vas a ir a Rehabilitación.
316
00:33:27,674 --> 00:33:30,385
Así te amo.
317
00:33:32,888 --> 00:33:35,265
¡Eso es basura!
318
00:33:37,142 --> 00:33:40,312
¿Esa perra te dijo algo?
319
00:33:41,688 --> 00:33:45,359
¡Estoy aquí hace 4 años Trevor!
320
00:33:45,359 --> 00:33:49,571
¿Sabes...? Cuando te vi pensé
que eras un artista de verdad.
321
00:33:50,239 --> 00:33:54,910
Y me tomó bastante darme cuenta
de que eras sólo un drogadicto.
322
00:33:54,952 --> 00:33:58,372
¡8 horas antes estabas
en coma alcohólico!
323
00:33:58,413 --> 00:34:01,291
- ¡Y después te revivo!...
- Siempre estás encima de mi
324
00:34:01,333 --> 00:34:05,712
¡Después de que te revivo
me golpeas por la espalda!
325
00:34:05,754 --> 00:34:08,757
Te ibas a ir, me dio pánico.
326
00:34:08,757 --> 00:34:11,343
¡Tú me robaste!
327
00:34:12,594 --> 00:34:16,056
¡La peor parte es que
te robas a ti mismo!
328
00:34:19,268 --> 00:34:23,605
Cada vez que te pones eso en
el brazo te vas de la tierra.
329
00:34:23,647 --> 00:34:24,898
¡Amy!
330
00:34:24,898 --> 00:34:29,194
No, en serio Trev, la próxima vez
que cojas el camino equivocado...
331
00:34:29,236 --> 00:34:32,906
nadie te podrá salvar.
332
00:34:35,075 --> 00:34:38,370
Sabes bien adonde lleva ese camino.
333
00:34:39,204 --> 00:34:42,207
¿Me extrañas?
334
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Perdí el concepto de ti.
335
00:34:46,044 --> 00:34:48,213
Me voy a la cama.
336
00:34:51,300 --> 00:34:53,635
¡Diablos Amy!
337
00:34:53,677 --> 00:34:55,679
¡No me toques!
338
00:34:55,721 --> 00:34:57,806
Rompimos.
339
00:34:58,682 --> 00:35:00,309
Todo se acabó.
340
00:35:48,899 --> 00:35:50,692
¡Oye!
341
00:35:50,734 --> 00:35:54,071
¡Dejen dormir un poco!
342
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
Te has cortado tus
propias manos pobre hombre.
343
00:36:04,289 --> 00:36:05,874
¿Qué?
344
00:38:46,326 --> 00:38:48,287
¡Qué diablos Amy!
345
00:38:48,328 --> 00:38:49,997
¿Qué diablos?
346
00:38:50,038 --> 00:38:54,585
Estoy trabajando aquí Rose. Si las
cortinas están cerradas, es que trabajo.
347
00:38:54,626 --> 00:38:58,797
Significa que no quiero luz. No
quiere decir que abras las cortinas
348
00:38:58,839 --> 00:39:01,884
y que la luz estropee mi trabajo.
349
00:39:01,925 --> 00:39:05,345
- Sólo pensé que...
- ¿Qué pensaste?
350
00:39:09,391 --> 00:39:12,686
Estoy pagando por este
sótano, Rose, es mío.
351
00:39:12,728 --> 00:39:19,067
Al menos espero un poco de cortesía
y que toques antes de entrar.
352
00:39:19,109 --> 00:39:22,571
Sólo creí que necesitabas almorzar.
353
00:39:22,613 --> 00:39:25,741
Hice un par de emparedados.
354
00:39:25,782 --> 00:39:28,452
¡Vaya!
355
00:39:29,203 --> 00:39:31,914
¿Te sientes bien Amy?
356
00:39:31,955 --> 00:39:34,499
Pareces un poco estresada.
357
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
¡No me toques!
358
00:39:37,794 --> 00:39:40,297
No tengo hambre ¿ok?
359
00:39:40,339 --> 00:39:41,924
Ok.
360
00:39:43,800 --> 00:39:46,345
En serio que no.
361
00:39:47,804 --> 00:39:52,601
No abras esas cortinas otra
vez, si necesitas entrar tocas.
362
00:39:52,643 --> 00:39:57,814
Mi trabajo es muy importante y es
un riesgo que veas estas imágenes
363
00:39:57,856 --> 00:40:00,901
cualquiera que seas la razón.
- Ok. Lo siento.
364
00:40:11,453 --> 00:40:13,330
¡Apestas!
365
00:40:13,330 --> 00:40:17,125
Es la peste del trabajo,
no es la primera vez.
366
00:40:18,210 --> 00:40:20,712
¿Seguro que quieres irte?
367
00:40:20,754 --> 00:40:23,173
Es el campeonato cariño.
368
00:40:23,215 --> 00:40:26,885
Empezaremos con tarjetas, debo ir.
369
00:40:33,809 --> 00:40:36,270
¿Es por lo de ayer?
370
00:40:36,311 --> 00:40:38,105
Un poco.
371
00:40:38,146 --> 00:40:41,400
Mira, aprendí la lección. Hay
personas a las cuales tienes que
372
00:40:41,441 --> 00:40:43,110
pagarles en tiempo.
373
00:40:43,151 --> 00:40:45,404
Es mejor cuando no tienes que pagarles.
374
00:40:45,404 --> 00:40:47,281
Seguro.
375
00:40:47,281 --> 00:40:52,744
No es eso, Amy está actuando
raro desde que dejó a Trevor.
376
00:40:52,786 --> 00:40:56,206
Está adaptándose, estará bien.
377
00:41:00,752 --> 00:41:05,007
Por poco me despiden anoche,
¿qué querías que hiciera?
378
00:41:05,048 --> 00:41:09,553
Si Trev no intercede
por mi, estaría muerto.
379
00:41:09,595 --> 00:41:11,722
Es un buen amigo.
380
00:41:11,763 --> 00:41:14,016
El mejor amigo.
381
00:41:14,057 --> 00:41:17,644
¿Y no hay nada que pueda
hacer para que cambies de idea?
382
00:41:18,645 --> 00:41:20,898
Voy a perder el bus.
383
00:41:20,939 --> 00:41:23,442
Eso no es un punto.
384
00:41:23,483 --> 00:41:25,611
Es un comienzo.
385
00:41:25,652 --> 00:41:27,237
No importa.
386
00:42:09,154 --> 00:42:11,865
- No renuncies.
- Haré lo que pueda.
387
00:42:18,830 --> 00:42:22,334
- Lo siento.
- Vamos cariño, tengo frío.
388
00:42:22,376 --> 00:42:24,586
¡Qué afortunado!
389
00:42:30,592 --> 00:42:32,678
¡Mierda!
390
00:43:04,293 --> 00:43:06,837
¿Cómo entró aquí?
391
00:43:06,879 --> 00:43:10,883
Debo hacer un reporte de tu progreso.
392
00:43:10,883 --> 00:43:13,135
Muy temprano.
393
00:43:29,109 --> 00:43:32,362
No debes pasar los límites.
394
00:43:32,404 --> 00:43:36,200
Estas son fotos de escenas
del crimen. Difícilmente arte.
395
00:43:38,869 --> 00:43:41,413
No hay contexto.
396
00:43:41,413 --> 00:43:46,418
Captas la circunstancia pero
la imagen no tiene poesía.
397
00:43:47,669 --> 00:43:49,671
¿Qué dices?
398
00:43:49,713 --> 00:43:53,217
Necesitas apuñalar mucho todavía.
399
00:43:53,258 --> 00:43:56,512
¿Qué necesito para llegar hasta Astrum?
400
00:43:56,512 --> 00:43:59,306
Que sea cierto.
401
00:44:09,441 --> 00:44:12,736
¿Este es el contexto?
402
00:44:24,039 --> 00:44:26,583
¿Has oído de Trevor?
403
00:44:26,625 --> 00:44:28,710
Le dije que no llamara.
404
00:44:28,752 --> 00:44:31,046
¿No vino a verte anoche?
405
00:44:31,088 --> 00:44:33,841
Recuerdo que estaba muy borracha.
406
00:44:33,882 --> 00:44:36,468
Estabas borracha.
407
00:44:39,263 --> 00:44:43,725
Sé que piensas que soy dura con
Trevor, pero no es asunto tuyo.
408
00:44:43,767 --> 00:44:48,355
Mi prioridad está muy lejos
de ser un novio drogadicto.
409
00:44:48,397 --> 00:44:51,149
Trevor no es un drogadicto.
410
00:44:51,191 --> 00:44:54,611
Sí, ¡sé que se lo dijiste en la fiesta!
411
00:44:54,653 --> 00:44:57,155
No sabes lo que dices.
412
00:44:57,197 --> 00:44:58,866
Sabes.
413
00:44:58,907 --> 00:45:00,242
¿Qué?
414
00:45:00,242 --> 00:45:01,910
Vamos Rose.
415
00:45:01,952 --> 00:45:04,329
Sabes que quieres decirlo.
416
00:45:04,371 --> 00:45:06,582
Sabes.
417
00:45:06,623 --> 00:45:10,502
O quizá prefieras comprar...
418
00:45:12,296 --> 00:45:14,131
Vamos.
419
00:45:14,173 --> 00:45:15,966
¡Para!
420
00:45:16,008 --> 00:45:17,926
Por favor.
421
00:45:18,969 --> 00:45:22,556
Sabes que te alimentas de eso ¿no?
422
00:45:24,558 --> 00:45:27,394
¿Qué es lo que te pasa?
423
00:45:27,436 --> 00:45:29,229
Nada.
424
00:45:29,271 --> 00:45:32,983
Pensé tomar una foto de
nuestros cerebros pero,
425
00:45:33,025 --> 00:45:37,905
perdí mi casa y su rastro, y ahora
ni tú ni nadie sabe cuan extraño
426
00:45:37,946 --> 00:45:40,115
puede ser todo esto.
427
00:45:40,157 --> 00:45:43,285
Así que dejemos esta mierda.
428
00:45:47,039 --> 00:45:49,333
¿Por qué haces siempre
la pregunta equivocada?
429
00:45:49,333 --> 00:45:51,001
¿Qué pregunta?
430
00:45:51,043 --> 00:45:52,628
Hola.
431
00:45:53,462 --> 00:45:55,172
Cuídate.
432
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
Lo siento no me di...
433
00:45:56,965 --> 00:45:58,592
...cuenta.
434
00:46:03,305 --> 00:46:06,141
- Está bien.
- Tengo que irme.
435
00:46:07,684 --> 00:46:10,270
Sí, necesitas aire fresco.
436
00:46:12,731 --> 00:46:15,859
Creo que debo regresar a trabajar.
437
00:46:16,568 --> 00:46:18,153
Ok.
438
00:46:20,697 --> 00:46:23,992
- Ok, ¿sólo una cosa?
- Sí.
439
00:46:24,034 --> 00:46:27,579
La próxima vez que quieran
joder toda la noche,
440
00:46:27,621 --> 00:46:30,165
¿podrían hacerlo más bajo?
441
00:46:30,207 --> 00:46:33,210
Porque de veras empiezan a molestarme.
442
00:46:34,169 --> 00:46:37,798
Quizá no te guste porque
no puedes sentirte así.
443
00:46:39,883 --> 00:46:45,222
Así que mi solución sería,
¿ir tras todos los penes?
444
00:46:45,264 --> 00:46:47,224
¿Eso me curaría?
445
00:46:47,266 --> 00:46:49,268
Sí, creo que sí.
446
00:46:49,268 --> 00:46:53,772
Vamos a hablar claro, me vuelves a
dar esa excusa ridícula de adolescentes
447
00:46:53,814 --> 00:46:59,611
y te corto el pene, y te lo hago tragar.
448
00:47:03,490 --> 00:47:07,953
Te dejaré con las bolas
si sabes como comportarte.
449
00:47:07,995 --> 00:47:10,372
¿Tenemos un trato?
450
00:47:11,290 --> 00:47:12,875
Ok.
451
00:47:14,084 --> 00:47:17,629
Me alegro de que nos entendamos.
452
00:47:32,269 --> 00:47:35,731
Me faltan unas cosas, ya subo.
453
00:47:48,285 --> 00:47:50,412
Está abierta.
454
00:47:52,581 --> 00:47:55,042
Amy, ¡tienes que ver...!
455
00:47:56,502 --> 00:47:58,212
Rose.
456
00:47:59,505 --> 00:48:02,090
- Pensé que...
- Estás pintando otra vez.
457
00:48:02,132 --> 00:48:06,470
Sí, el puñetazo de Amy del
otro día me dejó pensando.
458
00:48:06,512 --> 00:48:08,639
Ella me asusta Trevor.
459
00:48:08,639 --> 00:48:09,973
¿Quién Amy?
460
00:48:09,973 --> 00:48:12,059
Ella tiene fotos de gargantas cortadas.
461
00:48:12,100 --> 00:48:13,936
¡Son buenas fotos!
462
00:48:13,977 --> 00:48:18,023
En serio, está muy rara
desde que rompieron.
463
00:48:18,065 --> 00:48:21,068
No sé si le dejaré vivir más conmigo.
464
00:48:21,109 --> 00:48:23,654
Vamos, es por unos días,
¿en qué puede afectarte?
465
00:48:23,695 --> 00:48:26,323
No es cuestión de eso.
466
00:48:26,365 --> 00:48:28,492
Pídele que se vaya.
467
00:48:28,534 --> 00:48:30,911
¡No puedo echarla a la calle!
468
00:48:30,911 --> 00:48:34,790
No puedo, ¡ustedes son mis
amigos! ¿No pueden volver?
469
00:48:34,831 --> 00:48:37,167
Amy no quiere eso.
470
00:48:37,793 --> 00:48:39,920
¿Qué quieres tú?
471
00:48:43,590 --> 00:48:46,885
No creo que yo quiera tampoco.
472
00:48:46,885 --> 00:48:50,681
No puede ser, ustedes
han estado juntos 4 años.
473
00:48:50,681 --> 00:48:53,934
Y en ese tiempo, ¿qué he pintado?
474
00:48:53,976 --> 00:48:57,396
No hace ni 6 horas que nos
separamos y ya pinto de nuevo,
475
00:48:57,396 --> 00:49:00,691
es como si me hubiera
escondido el pincel.
476
00:49:00,732 --> 00:49:02,693
Mira.
477
00:49:09,867 --> 00:49:13,829
¿a qué viniste Rose?
478
00:49:13,871 --> 00:49:17,916
No es para que Amy y
yo volvamos ¿No es así?
479
00:49:20,377 --> 00:49:22,546
¿Qué pasa?
480
00:49:22,588 --> 00:49:26,842
¿Jay no es suficiente para ti?
481
00:49:26,884 --> 00:49:32,431
¿Por qué estás tan interesada
en mi después de tanto tiempo?
482
00:49:36,643 --> 00:49:39,897
Te gusta jugar con fuego.
483
00:49:39,938 --> 00:49:43,942
Rondar por donde no debes.
484
00:49:43,984 --> 00:49:47,487
Jay no me satisface.
485
00:49:51,867 --> 00:49:55,495
¡Vamos Jay abre la puerta!
Tengo que cobrar un cheque.
486
00:49:55,537 --> 00:49:58,498
De ninguna manera, Jay no está aquí.
487
00:49:58,540 --> 00:50:01,251
Váyase o llamaré a la policía.
488
00:50:01,293 --> 00:50:03,170
¿Te perdiste?
489
00:50:03,879 --> 00:50:07,508
¡Te dije que Jay no
está aquí maldita gorila!
490
00:50:07,549 --> 00:50:09,426
¡Suéltame el maldito pelo!
491
00:50:09,468 --> 00:50:13,847
¿Gorila? Soy razonable, te
explico lo que le pasarás a Jay
492
00:50:13,889 --> 00:50:18,143
si no me paga y es todo
lo que tengo que decirte.
493
00:50:18,185 --> 00:50:19,895
Entiendo.
494
00:50:19,937 --> 00:50:23,398
Es falso perra estúpida.
495
00:50:23,440 --> 00:50:26,151
Falso, no puede ser falso.
496
00:50:26,193 --> 00:50:29,696
¿Qué para empezar?
497
00:50:31,031 --> 00:50:34,660
Mírame a la cara. Los
mentirosos no me caen bien.
498
00:50:34,701 --> 00:50:37,120
¿Qué, matarás a Jay?
499
00:50:37,162 --> 00:50:42,334
Quiero encontrar a tu novio marica,
él es una mierda, la peor basura.
500
00:50:42,376 --> 00:50:46,463
Me debe un dinero. -Suelta mi pelo.
501
00:50:46,505 --> 00:50:48,757
Y no te haré daño.
502
00:50:48,799 --> 00:50:51,301
No es hora de ser graciosos.
503
00:50:51,343 --> 00:50:53,971
¡Para de hacer eso!
504
00:50:54,012 --> 00:50:58,725
Mira, el es mi ex
novio, y es un cretino.
505
00:50:59,685 --> 00:51:02,604
¡Suelta mi maldito pelo!
506
00:51:07,150 --> 00:51:10,195
Creo que tendré que
ordenar un corte de pelo.
507
00:51:10,195 --> 00:51:14,074
Lo difícil del trabajo es
molestar a todas las personas.
508
00:51:14,116 --> 00:51:16,410
Se vuelve natural.
509
00:51:17,452 --> 00:51:20,873
¡Oye! ¿Adónde vas?
510
00:51:20,873 --> 00:51:25,002
Voy a buscar una toalla,
para que puedas secarte.
511
00:51:25,043 --> 00:51:27,379
Sólo dame la dirección.
512
00:51:27,421 --> 00:51:30,757
Créeme, nunca lo
encontrarás si te la doy.
513
00:51:51,028 --> 00:51:54,239
Te dije que soltaras mi pelo.
514
00:52:31,777 --> 00:52:34,530
¿Por qué no se lo enseñas aún?
515
00:52:34,571 --> 00:52:36,782
Espero el momento indicado.
516
00:52:36,782 --> 00:52:38,367
¿Cómo sabes cual es?
517
00:52:38,408 --> 00:52:39,952
Sólo lo sé.
518
00:52:41,578 --> 00:52:45,249
Ok. Es hora de que te vayas.
519
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
¿Qué?
520
00:52:47,626 --> 00:52:49,753
Es hora de que te vayas.
521
00:52:49,795 --> 00:52:51,964
Dijiste que habías terminado la pintura.
522
00:52:52,005 --> 00:52:53,632
Sí, esta pero...
523
00:52:53,674 --> 00:52:55,217
quiero empezar la próxima.
524
00:52:56,301 --> 00:52:59,429
- ¿La próxima?
- ¿Eres una grabadora? Sí.
525
00:52:59,471 --> 00:53:01,056
La próxima.
526
00:53:01,098 --> 00:53:04,935
Mira Rose, no he dibujado en 4 años.
527
00:53:04,977 --> 00:53:07,980
Hay mucho en mi cabeza que
tiene que salir así que...
528
00:53:08,021 --> 00:53:11,108
recoge tus cosas.
- ¿Qué hay con Amy?
529
00:53:11,149 --> 00:53:14,361
Sólo patéale el trasero hasta la calle.
530
00:53:14,403 --> 00:53:16,738
Eres una chica grande, puedes con ella.
531
00:53:16,780 --> 00:53:18,448
Ella es mi amiga.
532
00:53:18,490 --> 00:53:21,577
Hace una hora estabas tan
loca que querías joder conmigo.
533
00:53:21,618 --> 00:53:23,871
De veras me asombras.
534
00:53:23,912 --> 00:53:29,376
Mira Rose, soy un artista,
quiero tratar cosas nuevas.
535
00:53:29,418 --> 00:53:33,255
¡Y esto es una experiencia para ti!
536
00:53:33,297 --> 00:53:36,550
Sabes Rose. no lo fue.
537
00:53:47,895 --> 00:53:49,479
Sí.
538
00:53:50,731 --> 00:53:52,816
¿Bueno qué?
539
00:53:54,776 --> 00:53:58,197
Te dije que esto no era buena idea.
540
00:53:58,238 --> 00:54:02,784
Al menos dos, pero ella es
aficionada no es profesional.
541
00:54:02,826 --> 00:54:06,205
No creí que llegara a esto.
542
00:54:10,542 --> 00:54:13,587
¿De veras?
543
00:54:19,092 --> 00:54:21,929
¿Cuán largo?
544
00:54:24,515 --> 00:54:27,726
Entonces es lo mejor.
545
00:54:34,691 --> 00:54:37,611
¿Estás seguro?
546
00:54:37,653 --> 00:54:41,573
¡Te digo que esto no es bueno!
547
00:54:45,244 --> 00:54:47,663
¡Muy bien!
548
00:55:00,759 --> 00:55:04,638
Pero la crítica es lo que me apasiona.
549
00:55:04,680 --> 00:55:08,892
Despierta de esto, despierta de aquello.
550
00:55:22,155 --> 00:55:25,617
¿Qué le pasó a la puerta trasera?
551
00:55:25,659 --> 00:55:29,538
Los amigos de Jay de la sociedad
no tendrán que esperar afuera.
552
00:55:29,580 --> 00:55:32,165
¿Qué hiciste con la cerradura?
553
00:55:32,207 --> 00:55:36,336
Protegerme de la clase de personas
con las que tratan ustedes.
554
00:55:36,378 --> 00:55:39,464
¿Cómo se supone que debamos lavar?
555
00:55:41,800 --> 00:55:44,678
Mira, te cogí.
556
00:55:44,720 --> 00:55:49,641
¿Y si no estuvieras aquí?
¡Invades mi propio sótano!
557
00:55:50,559 --> 00:55:53,478
No seas tan dramática Rose.
558
00:55:53,520 --> 00:55:58,400
Además, pagué por el
así que es mi sótano.
559
00:56:00,319 --> 00:56:02,905
No puedo hacer esto.
560
00:56:02,946 --> 00:56:06,617
Amy, tienes que irte.
561
00:56:06,658 --> 00:56:10,495
No quise que nuestra amistad
terminara así pero ese trabajo tuyo con
562
00:56:10,537 --> 00:56:13,040
gargantas cortadas no
puedes hacerlo aquí.
563
00:56:16,335 --> 00:56:17,961
¿Qué?
564
00:56:18,587 --> 00:56:20,088
Nada.
565
00:56:20,088 --> 00:56:23,926
Mira, no puedes echarme.
566
00:56:23,967 --> 00:56:27,262
De veras que estoy muy cerca Rose.
567
00:56:27,262 --> 00:56:29,556
Esto me da miedo.
568
00:56:31,183 --> 00:56:35,020
Todo lo que haces en ese
proyecto tuyo me tiene harta.
569
00:56:37,940 --> 00:56:41,568
¿Quieres que alguien me
coja y me corte las rodillas?
570
00:56:41,610 --> 00:56:44,363
Ahora si estás dramática.
571
00:56:44,404 --> 00:56:48,617
Ve por tus cosas, esta es
mi casa, tienes que irte.
572
00:56:48,659 --> 00:56:51,411
¿Trevor?
573
00:56:58,502 --> 00:57:02,840
¿Qué tiene que ver él en todo esto?
574
00:57:15,477 --> 00:57:18,355
Así que está pintando otra vez.
575
00:57:18,397 --> 00:57:19,940
Sí.
576
00:57:19,940 --> 00:57:22,693
Empezó después de la fiesta de anoche.
577
00:57:26,572 --> 00:57:31,451
Así que quisiste celebrar este
renacer artístico, jodiendo con él.
578
00:57:31,493 --> 00:57:33,036
No.
579
00:57:33,036 --> 00:57:35,372
No, no fue así.
580
00:57:35,414 --> 00:57:39,042
No lo niegues. Por años
había olvidado este olor.
581
00:57:40,002 --> 00:57:42,462
¿Se lo dirás a Jay?
582
00:57:42,504 --> 00:57:45,674
¿Por qué haría eso?
583
00:57:46,383 --> 00:57:49,636
No voy a volver con ese perdedor.
584
00:57:49,636 --> 00:57:52,472
¿Se divirtieron?
585
00:57:52,514 --> 00:57:56,101
El tonto te dijo que
me echaras a la calle.
586
00:57:56,143 --> 00:57:57,853
No es así.
587
00:57:57,895 --> 00:58:00,189
Por supuesto que sí.
588
00:58:02,649 --> 00:58:04,776
¿Fue bueno?
589
00:58:04,818 --> 00:58:07,154
¿Cómo iba a saberlo?
590
00:58:07,196 --> 00:58:09,531
Siempre tienes una opinión sobre todo.
591
00:58:09,573 --> 00:58:11,742
¿Es bueno?
592
00:58:11,783 --> 00:58:13,744
Me asusta ¿ok?
593
00:58:13,785 --> 00:58:17,497
Me dijo que se alegraba
de que te hubieras ido.
594
00:58:17,539 --> 00:58:21,168
Cualquier cosa que le hubieras
dicho la otra noche no fue amable.
595
00:58:21,210 --> 00:58:22,920
¿Qué quieres decir?
596
00:58:22,961 --> 00:58:26,089
Te culpa por su falta de inspiración.
597
00:58:26,131 --> 00:58:28,175
Al diablo con él.
598
00:58:28,217 --> 00:58:30,886
Creo que puedo decir lo mismo.
599
00:58:30,928 --> 00:58:33,388
Espero que sea feliz.
600
00:58:40,771 --> 00:58:43,357
Esta no está mal.
601
00:58:43,398 --> 00:58:46,235
¿Cómo le pusiste?
602
00:58:46,276 --> 00:58:48,737
Aún no está terminada.
603
00:58:50,739 --> 00:58:52,699
Bonito.
604
00:58:52,741 --> 00:58:55,661
Por supuesto que no puedo
enseñar esta en el show pero...
605
00:58:55,702 --> 00:59:00,082
hay clientes que pagarían
muy bien por un show privado.
606
00:59:00,999 --> 00:59:04,127
Pues tendrá que ser pronto.
607
00:59:04,169 --> 00:59:06,713
Se pudrirá muy pronto.
608
00:59:09,675 --> 00:59:11,844
¿Qué haces aquí?
609
00:59:12,928 --> 00:59:14,805
Te lo dije.
610
00:59:16,265 --> 00:59:20,018
Mi benefactor está interesado en esto.
611
00:59:22,354 --> 00:59:25,524
Estamos interesados en algo como esto.
612
00:59:27,985 --> 00:59:33,115
Para que sirva tienes
que tener un propósito.
613
00:59:35,242 --> 00:59:37,411
No lo digas.
614
00:59:37,452 --> 00:59:39,621
Por tu bien.
615
00:59:40,330 --> 00:59:44,084
Usualmente no tratamos con óleos
pero en este estaremos ansiosos
616
00:59:44,126 --> 00:59:46,753
por hacer una excepción, en serie.
617
00:59:46,795 --> 00:59:48,380
¿En serie?
618
00:59:48,422 --> 00:59:51,091
Pareces ser buena en eso.
619
00:59:51,133 --> 00:59:54,094
Estamos hablando de Trevor ¿cierto?
620
00:59:54,136 --> 00:59:57,514
El posee un don especial
que debe ser explotado.
621
00:59:57,556 --> 01:00:03,395
Pero toda esa cantidad de
basura parece distorsionarlo.
622
01:00:09,151 --> 01:00:11,737
¿Cantidad de basura?
623
01:00:14,031 --> 01:00:16,158
Trevor no ha...
624
01:00:20,078 --> 01:00:22,206
Trevor no...
625
01:00:23,332 --> 01:00:25,083
Trevor no...
626
01:00:26,668 --> 01:00:29,171
¿Por qué me haces esto?
627
01:00:29,213 --> 01:00:31,673
¿No te diviertes?
628
01:00:31,715 --> 01:00:34,551
Está pintando de nuevo.
629
01:00:34,593 --> 01:00:37,971
- Y es eso lo que quería.
- No, no quiero que sufra.
630
01:00:39,431 --> 01:00:41,642
Sin su arte.
631
01:00:44,311 --> 01:00:47,397
Pues parece que tu eras
su falta de inspiración.
632
01:00:48,106 --> 01:00:50,067
¿Qué has dicho?
633
01:00:50,108 --> 01:00:51,693
Por favor.
634
01:00:51,693 --> 01:00:55,822
Están juntos 4 años y el no coge
un pincel para pintar, te vas y 24
635
01:00:55,864 --> 01:00:59,910
horas después este drogadicto,
desecho humano llega más lejos
636
01:00:59,910 --> 01:01:05,332
de lo qu8e pudiste imaginar y produce
un trabajo de complejidad insospechada
637
01:01:07,084 --> 01:01:09,461
¿Qué puede producir ese
cambio en las personas...
638
01:01:09,503 --> 01:01:12,548
sino algo como tú?
639
01:01:14,716 --> 01:01:16,343
No tienes el don.
640
01:01:16,385 --> 01:01:19,471
Vienes mañana en la
noche y te enseño mi don.
641
01:01:19,513 --> 01:01:20,848
¿Para qué?
642
01:01:20,848 --> 01:01:24,101
Mi querida chica parece
que no me escuchaste pero tú
643
01:01:24,142 --> 01:01:26,979
lo empujaste al abismo.
644
01:01:28,188 --> 01:01:32,025
No podemos tener dos
órdenes en la misma cuenta.
645
01:01:32,067 --> 01:01:35,028
Trata de hacer algo con lo que eres.
646
01:01:35,070 --> 01:01:37,698
Ni siquiera tienes un estilo.
647
01:01:37,739 --> 01:01:41,910
Puedes usar tu tiempo libre
para preparar tu exposición.
648
01:01:43,412 --> 01:01:45,497
¿Y cuando será eso?
649
01:01:46,832 --> 01:01:49,543
En dos meses puede ser.
650
01:01:50,627 --> 01:01:54,423
Tú eres el que no entiendes,
maté por este proyecto tuyo
651
01:01:54,464 --> 01:01:57,634
y ahora mismo no me importa
tener un cuerpo más en mi sótano,
652
01:01:59,511 --> 01:02:02,556
No voy a perder el bus esta vez.
653
01:02:02,598 --> 01:02:04,808
No es nada personal.
654
01:02:04,850 --> 01:02:07,978
El viaje de trabajo ha terminado.
655
01:02:08,020 --> 01:02:10,564
¿Cuál es tu próxima parada?
656
01:02:10,606 --> 01:02:13,692
Eres afortunada al
haberte pagado ese dinero.
657
01:02:13,734 --> 01:02:15,903
Necesito un poco más de dinero.
658
01:02:15,944 --> 01:02:17,863
No está mal para ti.
659
01:02:17,905 --> 01:02:20,657
No sé de lo que hablas.
660
01:02:23,619 --> 01:02:26,121
Esa era la acreedora de Jay.
661
01:02:26,163 --> 01:02:30,000
Mi ex novio pagó la
deuda de él con mi dinero.
662
01:02:30,042 --> 01:02:35,255
Así que no es tan feliz que
se haya marchado esta mañana.
663
01:02:35,297 --> 01:02:39,092
Y ahora ella está tiesa.
664
01:02:44,097 --> 01:02:47,726
Puedo hacerte un cheque personal.
665
01:02:47,768 --> 01:02:50,020
Por todo.
666
01:02:50,062 --> 01:02:53,273
Y es mejor no hacerlo de otra forma.
667
01:02:54,107 --> 01:02:56,109
El no lo hará.
668
01:03:03,492 --> 01:03:07,162
Quiero a Astrum aquí esta
noche, no más escondidas.
669
01:03:07,204 --> 01:03:09,665
Será difícil pero,
670
01:03:09,706 --> 01:03:11,834
lo arreglaré.
671
01:03:16,880 --> 01:03:18,423
Vamos.
672
01:03:18,715 --> 01:03:20,300
Vamos.
673
01:03:36,650 --> 01:03:39,403
- Hola cariño.
- Jay, debes regresar a casa.
674
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
Estamos partiendo traseros aquí.
675
01:03:41,446 --> 01:03:42,489
Jay...
676
01:03:42,489 --> 01:03:43,907
Estamos en las finales.
677
01:03:43,907 --> 01:03:45,576
- Jay escucha...
- ¿Me oyes...?
678
01:03:45,617 --> 01:03:47,160
¡Estamos en las finales! Otro juego...
679
01:03:47,160 --> 01:03:50,080
Trevor le pagó a tu
acreedor con dinero falso.
680
01:03:50,122 --> 01:03:51,206
¿Qué?
681
01:03:51,248 --> 01:03:53,792
El dinero que le robó a Amy era falso.
682
01:03:53,834 --> 01:03:56,336
Esa chica vino a verte de nuevo.
683
01:03:56,336 --> 01:03:58,505
Ella rompió una ventana.
684
01:03:58,547 --> 01:04:00,257
¿Estás bien?
685
01:04:00,257 --> 01:04:03,302
Yo no estaba pero
creo que molestó a Amy.
686
01:04:03,302 --> 01:04:05,512
Ella está buscando a Trevor.
687
01:04:06,597 --> 01:04:08,682
Creo que quiere matarlo.
688
01:04:08,724 --> 01:04:10,976
¡Trevor no sabía que
el dinero era falso!
689
01:04:11,018 --> 01:04:12,978
No podía saberlo.
690
01:04:13,645 --> 01:04:15,939
¡Maldita Amy!
691
01:04:15,981 --> 01:04:18,233
Es su culpa.
692
01:04:18,275 --> 01:04:20,068
¿Dónde está Pocket ahora?
693
01:04:20,110 --> 01:04:20,777
¿Quién?
694
01:04:20,777 --> 01:04:23,071
La acreedora, Pocket. ¿Dónde está ella?
695
01:04:23,113 --> 01:04:25,991
No lo sé. Amy dijo que
se fue a buscar a Trevor.
696
01:04:26,033 --> 01:04:28,202
¿Le dijo adónde se fue?
697
01:04:28,243 --> 01:04:29,578
¿Por qué haría eso?
698
01:04:29,578 --> 01:04:31,371
Está actuando raro.
699
01:04:31,413 --> 01:04:34,041
¿De veras crees que le
dijo dónde está Trevor?
700
01:04:34,041 --> 01:04:36,960
Ella rompió con él, lo quiere muerto.
701
01:04:36,960 --> 01:04:38,795
Llama a Trevor, adviértele.
702
01:04:38,837 --> 01:04:41,048
Traté pero su teléfono
está desconectado.
703
01:04:41,089 --> 01:04:43,258
Entonces ve a su casa.
704
01:04:43,258 --> 01:04:47,179
Sólo que no puedo dejar a estos
tipos cuando estamos tan cerca.
705
01:04:47,179 --> 01:04:50,682
Adviértele a Trevor y
estaré en casa esta noche.
706
01:04:50,724 --> 01:04:52,309
Hablaremos de esto mañana.
707
01:04:52,309 --> 01:04:54,520
¿Y si esta Pocket logra encontrarlo?
708
01:04:54,561 --> 01:04:55,938
Tenemos que arriesgarnos.
709
01:04:55,938 --> 01:04:58,857
¡Saquen sus traseros para la
cancha, los teléfonos después!
710
01:04:58,857 --> 01:05:01,360
- Déme un minuto entrenador.
- ¡No diablos!
711
01:05:01,360 --> 01:05:04,071
Tengo que irme, adviértele a Trevor.
712
01:05:27,052 --> 01:05:29,930
No quiero que esa anormal se enoje.
713
01:05:29,972 --> 01:05:32,015
¿Le temes a una chica?
714
01:05:32,057 --> 01:05:34,226
No, sólo trato de ser respetuoso.
715
01:05:34,268 --> 01:05:38,480
Creo que debe ver un buen show,
uno que de veras la enloquezca.
716
01:05:38,522 --> 01:05:40,315
Tentador pero...
717
01:05:40,357 --> 01:05:44,945
no es muy inteligente, además,
es mucho mejor en la cama.
718
01:06:01,795 --> 01:06:04,298
¡Chico malo!
719
01:06:04,339 --> 01:06:06,550
¿Quién hizo esto?
720
01:06:06,592 --> 01:06:10,512
Parece que la chica del sótano
quiere hacer una oferta de paz.
721
01:06:11,930 --> 01:06:13,932
¿Cómo crees que funciona?
722
01:06:13,974 --> 01:06:15,934
Es automática.
723
01:06:27,696 --> 01:06:29,448
Eres buena.
724
01:07:54,575 --> 01:07:57,286
¡Vamos, vamos!
725
01:07:57,327 --> 01:07:58,704
Hola.
726
01:07:58,704 --> 01:08:01,081
¡Trevor soy yo Rose, estás en peligro!
727
01:08:01,123 --> 01:08:03,500
No estoy en casa ahora,
pero si dejas un mensaje,
728
01:08:03,542 --> 01:08:05,502
seguro que te llamaré.
729
01:08:05,544 --> 01:08:07,462
¡Mierda!
730
01:08:11,175 --> 01:08:13,135
¡Vamos!
731
01:09:22,788 --> 01:09:25,040
¡Trevor!
732
01:09:25,082 --> 01:09:26,875
¿Trevor?
733
01:09:33,799 --> 01:09:37,636
¿Trevor?
734
01:09:37,678 --> 01:09:40,138
¿Dónde estás?
735
01:11:42,553 --> 01:11:44,513
¿Amy?
736
01:11:56,984 --> 01:11:58,610
¿Amy?
737
01:12:02,614 --> 01:12:04,908
¿Amy?
738
01:12:12,749 --> 01:12:15,043
Es Rose.
739
01:12:15,794 --> 01:12:18,046
Voy entrando.
740
01:12:50,871 --> 01:12:53,999
¿Amy qué estás haciendo?,
me estás asustando.
741
01:13:34,873 --> 01:13:39,127
Parece que alguien se olvidó de tocar.
742
01:13:39,127 --> 01:13:43,257
Las puerta estaba abierta.
743
01:13:45,050 --> 01:13:48,512
Es Pocket la que estaba
molestando a Jay de todas formas.
744
01:13:48,554 --> 01:13:53,267
No te muevas, mantén tu trasero
de asesina en serie lejos de mi.
745
01:13:53,308 --> 01:13:55,435
¿Asesina en serie?
746
01:13:55,477 --> 01:13:57,479
No soy una asesina en serie.
747
01:13:57,521 --> 01:13:59,898
Técnicamente esto es una matanza.
748
01:13:59,940 --> 01:14:02,484
¡No me importa que diablos es!
749
01:14:02,484 --> 01:14:05,195
¡Es enfermizo y está mal!
750
01:14:05,237 --> 01:14:08,448
¿Qué fue lo que te hizo Stacey?
751
01:14:09,825 --> 01:14:12,870
Creo que era más que un juego.
752
01:14:12,911 --> 01:14:16,498
Y ahora no pueden
mantener sus manos afuera.
753
01:14:16,540 --> 01:14:18,500
¡Es enfermizo!
754
01:14:20,544 --> 01:14:24,423
Y lo haría otra vez si eso nos uniera.
755
01:14:32,264 --> 01:14:35,767
Creo que ese es Jay
averiguando donde estás.
756
01:14:35,809 --> 01:14:39,354
Déjame contestar, no
estás segura de eso.
757
01:14:44,359 --> 01:14:47,696
La próxima vez mira de que lado
caminas o ese será el final de
758
01:14:47,738 --> 01:14:54,786
tu propia historia, y no
podrás sobrevivir a él.
759
01:14:54,828 --> 01:14:58,373
Quédate ahí, quédate o...
- ¿O qué?
760
01:14:59,958 --> 01:15:03,253
¿Me apuñalarás?
761
01:15:05,464 --> 01:15:07,674
Creo que no Rose.
762
01:15:57,683 --> 01:16:00,018
¿Rose?
763
01:16:02,187 --> 01:16:04,439
¿Rose?
764
01:16:08,277 --> 01:16:10,529
¿Dónde estás?
765
01:16:19,580 --> 01:16:21,665
¡Qué diablos!
766
01:16:22,374 --> 01:16:23,959
¿Rose?
767
01:16:36,847 --> 01:16:39,474
¡Rose!
768
01:16:40,893 --> 01:16:42,644
¡Rose!
769
01:16:45,981 --> 01:16:49,776
¡Por favor Rose! ¡por favor!
770
01:17:50,963 --> 01:17:53,507
¡Creo que hemos progresado!
771
01:17:54,633 --> 01:17:57,928
Quizás debamos abrir la exposición.
772
01:17:58,846 --> 01:18:02,099
No me gustaría compartir mi trabajo.
773
01:18:02,140 --> 01:18:04,643
¿Trajiste a Astrum?
774
01:18:06,979 --> 01:18:10,190
¿Vas a bajar o pasarás toda
la noche entera esperando...
775
01:18:10,232 --> 01:18:13,652
allá arriba en la escalera?
776
01:18:13,694 --> 01:18:16,780
Aquí también hay sangre.
777
01:18:33,881 --> 01:18:36,300
Hola Amy.
778
01:18:36,341 --> 01:18:38,302
¡Sorpresa!
779
01:18:38,343 --> 01:18:40,387
¿Qué haces aquí?
780
01:18:40,387 --> 01:18:42,097
Atiende...
781
01:18:42,139 --> 01:18:43,891
Soy Astrum.
782
01:18:43,932 --> 01:18:47,269
O al menos el concepto
del cuerpo de Astrum.
783
01:18:47,311 --> 01:18:51,440
Puedes aceptarlo, o rechazar
algo que en lo profundo de tu alma
784
01:18:51,440 --> 01:18:53,275
sabías que era cierto.
785
01:18:53,317 --> 01:18:56,695
Yo soy Astrum.
786
01:18:56,737 --> 01:18:59,239
No, tú eres Trevor.
787
01:18:59,281 --> 01:19:02,534
Y todo esto es un chiste enfermizo.
788
01:19:02,576 --> 01:19:05,078
Nadie se está riendo.
789
01:19:05,120 --> 01:19:07,539
Tu tomas el concepto y cargas con él.
790
01:19:07,581 --> 01:19:10,709
Sí Chaney te viera estaría orgulloso.
791
01:19:10,751 --> 01:19:12,961
Definitivamente.
792
01:19:13,003 --> 01:19:15,881
Esto es solo un vuelo del óleo.
793
01:19:15,923 --> 01:19:19,426
El público generalizado es exacto.
794
01:19:26,642 --> 01:19:28,894
Como decía...
795
01:19:28,936 --> 01:19:32,564
la opinión pública es una mierda.
796
01:19:32,606 --> 01:19:37,486
te odia cuando haces arte,
y después te entierran.
797
01:19:37,486 --> 01:19:42,282
Así que sufrimos en silencio
por la grandeza de nuestro arte.
798
01:19:45,285 --> 01:19:49,373
¿Tú mataste al loco Eddy también no?
799
01:19:51,250 --> 01:19:53,877
Y al de la renta.
800
01:19:53,877 --> 01:19:55,504
¡Qué bien!
801
01:19:55,546 --> 01:19:56,797
¡Impresionante!
802
01:19:56,797 --> 01:20:01,260
Porque siempre estaba
jodiendo con la renta.
803
01:20:01,260 --> 01:20:03,679
Aquí está.
804
01:20:03,720 --> 01:20:05,472
La escenografía.
805
01:20:07,891 --> 01:20:10,853
Eres hermosa.
806
01:20:12,271 --> 01:20:15,691
Me debes la declaración final.
807
01:20:15,732 --> 01:20:18,819
La combinación de tus visiones.
808
01:20:18,861 --> 01:20:25,200
Que perfecta. Donde diga que
rechazas todo lo del mundo.
809
01:20:28,370 --> 01:20:31,248
¿Tengo un poco de miedo?
810
01:20:31,290 --> 01:20:33,500
Serás inmortal.
811
01:20:35,252 --> 01:20:39,423
Todos somos marionetas,
colgando de las cuerdas.
812
01:20:40,299 --> 01:20:42,801
Estoy tan cansada.
813
01:20:52,394 --> 01:20:55,147
Estoy tan cansada.
814
01:20:58,609 --> 01:21:01,028
Todo acabará pronto.
815
01:21:04,406 --> 01:21:05,991
Lo sé.
816
01:21:32,684 --> 01:21:36,146
¿Eso era lo que querías no?
817
01:21:36,188 --> 01:21:39,608
Creo que mereces un
castigo después de todo.
818
01:21:39,650 --> 01:21:42,569
Nada me daría mas placer si lo hicieras.
819
01:21:42,611 --> 01:21:45,739
No podemos matarnos a nosotros mismos.
820
01:21:45,781 --> 01:21:48,534
¿Quién enseñará tu trabajo?
821
01:21:48,575 --> 01:21:51,995
¿Cómo el mundo conocerá tu grandeza?
822
01:21:55,249 --> 01:21:59,962
¿Cómo podrías traicionar a
alguien que le debes tanto?
823
01:22:02,339 --> 01:22:06,301
Por una vez, no creo que
Trevor note lo que hagamos.
824
01:22:07,177 --> 01:22:09,847
Eres la amante de la tumba.
825
01:22:09,888 --> 01:22:14,142
La chica que tortura
en el nombre del arte.
826
01:22:15,102 --> 01:22:16,687
Sí.
827
01:22:17,813 --> 01:22:19,773
Sí lo soy.
828
01:22:21,358 --> 01:22:22,901
Gracias.
829
01:22:25,654 --> 01:22:27,698
Astrum.
830
01:22:30,325 --> 01:22:32,911
Voy por mi cámara.
831
01:23:36,725 --> 01:23:39,353
¿Te gusta lo que ves?
832
01:23:39,394 --> 01:23:42,064
Es muy poderoso.
833
01:24:51,967 --> 01:25:02,394
Traducidos por: Afornaris.
Asia-Team
834
01:25:02,394 --> 01:25:06,565
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
59069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
