Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,065 --> 00:00:06,265
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,389 --> 00:00:09,008
Mi historia no es fácil de oir.
3
00:00:09,218 --> 00:00:12,971
Creo que debería
advertirles eso de antemano.
4
00:00:13,263 --> 00:00:16,433
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
5
00:00:36,370 --> 00:00:37,412
¿Adónde crees que vas?
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,373
¡Más vale que corras!
7
00:00:39,665 --> 00:00:42,501
No es justo despertar
antes de que suene la alarma.
8
00:00:44,378 --> 00:00:45,671
Le va a papá.
9
00:00:46,839 --> 00:00:48,632
Grace el monstruo.
10
00:00:48,924 --> 00:00:50,259
¡No!
11
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
No tiramos la comida, ¿está bien?
12
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
No.
13
00:00:55,472 --> 00:00:56,598
¿Entonces?
14
00:00:56,890 --> 00:00:59,184
Bueno, pues esto no parece comida.
15
00:00:59,476 --> 00:01:00,596
Hola, amor. Te preparé café.
16
00:01:00,811 --> 00:01:02,521
¡Gracias!
17
00:01:02,813 --> 00:01:05,691
- ¿Nos ayudarías con un asunto?
- ¿Qué ocurre?
18
00:01:05,983 --> 00:01:07,401
Mi papi no hizo bien el pan.
19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
Partió todo cuadrados.
20
00:01:09,278 --> 00:01:11,363
Debió partirlo en triángulos.
21
00:01:12,489 --> 00:01:14,992
Déjame ver qué puedo hacer.
22
00:01:15,284 --> 00:01:16,535
Creo haberlo hecho muy bien.
23
00:01:16,827 --> 00:01:19,913
- ¿Qué estás haciendo?
- Esto es a lo que llamas...
24
00:01:20,205 --> 00:01:21,582
magia.
25
00:01:24,668 --> 00:01:26,170
¿Ves? ¿Qué te parece?
26
00:01:26,461 --> 00:01:29,965
Y por eso tú eres la mamá. ¿Comes algo?
27
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
No me da tiempo.
28
00:01:31,633 --> 00:01:34,386
Mami, tienes que alimentarte.
29
00:01:34,678 --> 00:01:36,555
Tienes razón.
30
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
- Adiós.
- Adiós, amor.
31
00:01:40,475 --> 00:01:42,394
Oye, ¿adónde vas?
32
00:01:43,562 --> 00:01:45,856
¡Mami, mami!
33
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
¡Mami, no te vayas!
34
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
- ¿Por qué no te quedas a jugar conmigo?
- Gracie.
35
00:01:53,405 --> 00:01:54,845
Gracie, cariño, ya hablamos de esto.
36
00:01:54,948 --> 00:01:57,201
El sábado es mi día más pesado.
37
00:01:57,492 --> 00:01:58,845
Pero te prometo que, cuando vuelva,
38
00:01:58,869 --> 00:02:00,704
veremos una peli con una pizza.
39
00:02:00,996 --> 00:02:02,915
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
40
00:02:03,957 --> 00:02:05,501
- Adiós.
- Amor...
41
00:02:15,928 --> 00:02:17,596
¡Adiós, mami!
42
00:03:20,284 --> 00:03:24,246
BASADA EN EL LIBRO UNPLANNED
DE ABBY JOHNSON
43
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Me han preguntado miles de veces:
44
00:03:32,462 --> 00:03:34,673
¿En serio eras tan crédula,
45
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
en serio eras
tan ambivalente, tan ingenua,
46
00:03:38,343 --> 00:03:39,553
tan tonta, tan...?
47
00:03:39,845 --> 00:03:41,847
Ya me entendieron.
48
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
¿Mi respuesta?
49
00:03:43,891 --> 00:03:45,142
Sí.
50
00:03:45,434 --> 00:03:48,061
A veces a la gente
no le gustan mis respuestas.
51
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Es comprensible.
52
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
Porque mi historia
no es clara y sin rodeos,
53
00:03:52,107 --> 00:03:55,110
y no está envuelta con un moño rojo.
54
00:03:55,402 --> 00:03:58,280
De hecho, tal vez
te haga retorcer un poco.
55
00:04:01,033 --> 00:04:04,953
PLANIFICACIÓN FAMILIAR
56
00:04:06,079 --> 00:04:07,456
Hola, Abby.
57
00:04:07,748 --> 00:04:10,459
Perdón por molestar, les hace falta
alguien en la sala trasera.
58
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
- ¿Estás libre?
- Sí.
59
00:04:17,508 --> 00:04:20,302
Aunque llevaba casi ocho años
en Planificación Familiar,
60
00:04:20,594 --> 00:04:22,679
nunca me habían llamado
a la sala de procedimientos
61
00:04:22,971 --> 00:04:25,474
para ayudar a los cirujanos con un aborto,
62
00:04:25,766 --> 00:04:27,768
y no tenía idea de por qué
me necesitaban ahora.
63
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Megan dijo que necesitan asistencia.
64
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
Yo sólo hago
procedimientos con ultrasonido.
65
00:04:43,867 --> 00:04:44,947
¿Podrías sostener la sonda?
66
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
Esto está un poco frío, ¿sí?
67
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
No te muevas.
68
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Toma la manguera.
69
00:05:33,667 --> 00:05:35,878
- Bien.
- ¿Así?
70
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
Muy bien, un poco a la izquierda.
71
00:05:39,256 --> 00:05:41,133
Inclina un poco hacia abajo.
72
00:05:42,843 --> 00:05:44,136
Así está mejor.
73
00:05:52,477 --> 00:05:53,896
Trece semanas.
74
00:05:54,188 --> 00:05:56,481
- ¡Vamos, no te muevas!
- No te muevas.
75
00:05:56,773 --> 00:05:58,001
Puedes sostenerme, pero no moverte.
76
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- Pero duele.
- Quieres acabar, ¿no?
77
00:06:00,527 --> 00:06:02,321
Respira hondo.
78
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Sostén la sonda en su lugar
79
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
para que pueda ver lo que hago.
80
00:06:08,202 --> 00:06:10,704
Bien. Ahí no.
81
00:06:11,830 --> 00:06:13,916
Está evitando el catéter.
82
00:06:14,208 --> 00:06:17,085
Igual que siempre.
Por eso lo hago así.
83
00:06:27,596 --> 00:06:29,556
Es tiempo de comenzar.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,608
¿Adónde demonios va?
85
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Abby, ¿estás bien?
86
00:07:44,756 --> 00:07:46,049
¿Quieres ver al doctor?
87
00:07:46,341 --> 00:07:49,219
Él es la última persona
que quisiera ver ahora.
88
00:07:54,600 --> 00:07:57,102
Por desgracia, para mí...
89
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
esta es mi historia.
90
00:08:03,775 --> 00:08:06,695
OCHO AÑOS ANTES
91
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
FERIA DE VOLUNTARIADO
92
00:08:10,824 --> 00:08:13,327
Comencé el tercer año
en la Universidad de Texas
93
00:08:13,619 --> 00:08:15,054
igual que la mayoría de los estudiantes:
94
00:08:15,078 --> 00:08:17,414
Preguntándome cómo dejaría huella
95
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
- en el mundo.
- ¡Hola!
96
00:08:18,999 --> 00:08:20,501
- Qué calor, ¿no?
- Sí.
97
00:08:20,792 --> 00:08:22,836
- Toma una botella de agua.
- Gracias.
98
00:08:23,128 --> 00:08:24,755
¿Ya conoces Planificación Familiar?
99
00:08:25,047 --> 00:08:27,424
Creo que sí.
Es una clínica para mujeres, ¿no?
100
00:08:27,716 --> 00:08:29,652
¡Así es! Nuestros clientes
dependen de nuestras clínicas
101
00:08:29,676 --> 00:08:31,845
para el control de la fertilidad...
102
00:08:32,137 --> 00:08:33,680
o abortos, si los requieren.
103
00:08:34,848 --> 00:08:36,725
No sé qué pensar del aborto.
104
00:08:37,017 --> 00:08:38,857
Mi familia es provida
y supongo que yo también.
105
00:08:39,144 --> 00:08:40,646
Lo entiendo perfectamente.
106
00:08:40,938 --> 00:08:43,774
Pero nuestro objetivo principal
es que sea raro abortar.
107
00:08:44,066 --> 00:08:45,817
¿Raro? ¿Cómo raro?
108
00:08:46,109 --> 00:08:47,109
Bueno.
109
00:08:47,277 --> 00:08:49,277
Con un libre acceso
en el control de la fertilidad,
110
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
miles y miles de abortos... Se evitarían.
111
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
Sin embargo, cuando una mujer
realmente necesite uno,
112
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
nuestras clínicas le brindan seguridad.
113
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Es difícil creer que aún haya personas
114
00:09:00,040 --> 00:09:02,543
que quieran decirnos qué hacer
y que no con nuestro cuerpo.
115
00:09:02,835 --> 00:09:04,920
Sí. ¿Sabes? Yo...
116
00:09:05,212 --> 00:09:07,005
apoyo la igualdad de
derechos para la mujer.
117
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Y justo para eso estamos.
118
00:09:08,924 --> 00:09:10,244
- ¿Cómo te llamas?
- Abby Brannam.
119
00:09:10,425 --> 00:09:13,095
Soy de tercer año.
Estudio Psicología.
120
00:09:13,387 --> 00:09:14,471
Mucho gusto, soy Jill.
121
00:09:14,763 --> 00:09:17,033
Trabajo en Servicios Comunitarios
de Planificación Familiar.
122
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Y necesitamos voluntarios
123
00:09:18,809 --> 00:09:22,145
porque muchos de nuestros servicios
son gratuitos o de bajo costo.
124
00:09:22,437 --> 00:09:24,898
Está bien. Apúntame.
125
00:09:25,190 --> 00:09:27,168
Ese día dejé el campus
como una orgullosa defensora
126
00:09:27,192 --> 00:09:28,902
de las mujeres en crisis.
127
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Así que, ¿por qué no llamé a
mi mamá para darle las buenas noticias?
128
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
¡Asesina!
129
00:09:34,908 --> 00:09:36,994
- ¡Abortar es matar!
- ¡Asesina!
130
00:09:37,286 --> 00:09:39,037
Porque no pensé que ella entendería
131
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
cómo el trabajo que yo haría
132
00:09:41,707 --> 00:09:44,459
no iba a aumentar
el número de abortos,
133
00:09:44,751 --> 00:09:46,503
sino a disminuirlo.
134
00:09:46,795 --> 00:09:48,755
¿Creen que este sea un buen consejo?
135
00:09:49,047 --> 00:09:52,843
Nunca confíes en una decisión de la que
no quieres que tu mamá se entere.
136
00:09:53,969 --> 00:09:56,889
¡Asesina! ¡Asesina! ¡Asesina!
137
00:09:58,056 --> 00:10:00,184
Ya dejen de mirarme.
138
00:10:00,475 --> 00:10:01,560
Está bien.
139
00:10:01,852 --> 00:10:04,247
Sólo viniste a ver, y si no te gusta,
no tienes que quedarte.
140
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
ESCOLTA DE VOLUNTARIAS
141
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
¡Asesina! ¡Asesina! ¡Asesina!
142
00:10:08,734 --> 00:10:09,776
¡Hola! ¿Eres Abby?
143
00:10:10,068 --> 00:10:11,570
- Así es.
- Hola. Soy Summer.
144
00:10:11,862 --> 00:10:13,423
- Summer, mucho gusto.
- El gusto es mío.
145
00:10:13,447 --> 00:10:15,567
Toma, ponte esto para que
sepan que apoyas la clínica.
146
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
- Sí.
- Te ayudo con esto.
147
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
- ¡Eres una asesina!
- ¡Asesina!
148
00:10:20,078 --> 00:10:22,164
Summer, ¿y esto es... Normal?
149
00:10:22,456 --> 00:10:23,749
Sólo ignóralos.
150
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
Cuando llegue una cliente,
151
00:10:25,751 --> 00:10:27,127
vamos a su auto de inmediato,
152
00:10:27,419 --> 00:10:29,588
para que haya alguien cuando se baje.
153
00:10:29,880 --> 00:10:32,174
Cuando abra la puerta,
comiénzale a hablar.
154
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- ¿Sobre qué?
- Lo que sea.
155
00:10:34,176 --> 00:10:35,256
El clima, su ropa, su auto.
156
00:10:35,511 --> 00:10:37,591
Algo que la distraiga de
los gritos de esas personas.
157
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
La estarán acosando.
158
00:10:39,264 --> 00:10:41,099
Asegúrate de que solamente escuche tu voz.
159
00:10:41,391 --> 00:10:43,391
Te acompañaré hasta que
puedas hacerlo sola, ¿vale?
160
00:10:43,477 --> 00:10:45,187
- Sí.
- Muy bien.
161
00:10:45,479 --> 00:10:47,279
Nuestra primera cliente
llega en unos minutos.
162
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Te presentaré a Cheryl.
163
00:10:49,483 --> 00:10:52,569
El código de acceso es 2-2-2-9.
164
00:10:52,861 --> 00:10:53,987
Soy mala recordando cosas.
165
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
Es fácil: Dice baby.
166
00:10:58,116 --> 00:11:00,619
- Sácales copia a estos dos y archívalos.
- De acuerdo.
167
00:11:00,911 --> 00:11:02,037
Disculpa. ¿Cheryl?
168
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
Ella es Abby, nuestra nueva voluntaria.
169
00:11:04,456 --> 00:11:06,267
Abby, ella es
Cheryl D'Alessandro, la directora.
170
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
Hola. Mucho gusto.
171
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
- Igualmente.
- Permíteme tu bolso.
172
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
- Gracias.
- ¿Samantha?
173
00:11:11,296 --> 00:11:12,296
Ven. Toma.
174
00:11:12,548 --> 00:11:15,008
- Ponlo en un casillero, por favor.
- Claro.
175
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
Summer, revisa el estacionamiento.
176
00:11:16,969 --> 00:11:17,969
- Por supuesto.
- Bien.
177
00:11:20,055 --> 00:11:23,183
¿Por qué todos creen que
todas las mujeres vienen a abortar?
178
00:11:23,475 --> 00:11:25,227
Digo, ofrecen otros servicios, ¿no?
179
00:11:25,519 --> 00:11:26,937
No los sábados.
180
00:11:27,229 --> 00:11:30,023
Los sábados sólo hacemos
abortos y ellos lo saben.
181
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Y más la Coalición por la Vida.
182
00:11:32,359 --> 00:11:33,610
Son como buitres.
183
00:11:33,902 --> 00:11:35,863
Su oficina está en frente
y su único propósito
184
00:11:36,154 --> 00:11:39,700
es poner a la comunidad en
nuestra contra para que nos cierren.
185
00:11:39,992 --> 00:11:41,243
Es hora. Primera cliente.
186
00:11:41,535 --> 00:11:42,619
Muy bien.
187
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
Cuida que no se detenga.
188
00:11:44,288 --> 00:11:45,205
- ¡Asesinas!
- ¡No tienen corazón!
189
00:11:45,240 --> 00:11:45,622
Hola, princesa.
190
00:11:45,914 --> 00:11:47,833
¿Papi sabe que vienes? Sí, sí.
191
00:11:48,125 --> 00:11:49,845
¿Sabe que viniste
a matar a tu bebito ahora?
192
00:11:50,002 --> 00:11:52,171
Aquí vienen.
¡Hola, guapas! ¿Cómo están?
193
00:11:52,462 --> 00:11:54,673
- ¡Oye! ¡Sí, ignórenme!
- ¡Hola!
194
00:11:54,965 --> 00:11:56,276
- Sí, sí.
- Qué calor hace, ¿verdad?
195
00:11:56,300 --> 00:11:58,153
- Me encanta el color de tu blusa.
- ¿Un bebé arruinará
196
00:11:58,177 --> 00:11:59,303
las cosas lindas de tu vida?
197
00:11:59,595 --> 00:12:00,971
¡Eres una asesina de bebés!
198
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Muy bien. Mírame y camina.
199
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
¡Y todo esto porque
200
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
no pudiste cerrar las piernas!
201
00:12:06,977 --> 00:12:09,313
¡Camina, tonta!
¡Le hablo a la asesina de bebés!
202
00:12:09,605 --> 00:12:11,940
- ¿Abby? ¿Le abres la puerta?
- ¡Oye!
203
00:12:12,232 --> 00:12:13,567
¡No tienes que hacerlo!
204
00:12:13,859 --> 00:12:15,652
¡Vuelve aquí, te estoy hablando!
205
00:12:15,944 --> 00:12:18,197
Muy bien. Ella registrará tu entrada.
206
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
- Gracias.
- Muy bien.
207
00:12:19,990 --> 00:12:22,576
¿Me regalas una firma aquí?
208
00:12:22,868 --> 00:12:23,869
Bien.
209
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
Ahora son las 8:42.
210
00:12:26,205 --> 00:12:28,085
- ¡Ahí viene otra! ¡Sal de ahí!
- ¡Qué no entre!
211
00:12:31,627 --> 00:12:33,504
Muy bien. Te toca.
212
00:12:34,963 --> 00:12:36,089
¡Hola!
213
00:12:36,381 --> 00:12:37,674
Soy de Coalición por la Vida.
214
00:12:37,966 --> 00:12:40,344
Sabemos que es un día muy difícil para ti.
215
00:12:40,636 --> 00:12:42,304
Estamos aquí porque tú nos importas.
216
00:12:42,596 --> 00:12:43,931
Hola. Buenos días.
217
00:12:44,223 --> 00:12:45,724
- ¿Cómo estás?
- Bien.
218
00:12:46,016 --> 00:12:47,226
- Buen clima, ¿no?
- Sí.
219
00:12:47,518 --> 00:12:50,229
- Ignóralos.
- El corazón de tu bebito ya está latiendo,
220
00:12:50,521 --> 00:12:53,273
y te ama con todo su ser.
221
00:12:53,565 --> 00:12:54,942
Lo que estás haciendo
222
00:12:55,234 --> 00:12:57,528
no me suena a que te importe.
223
00:12:59,196 --> 00:13:00,864
Lo siento. Vamos.
224
00:13:02,616 --> 00:13:04,368
Vamos adentro, ¿está bien?
225
00:13:04,660 --> 00:13:06,411
Cruza esa puerta.
226
00:13:07,496 --> 00:13:08,789
Ellos no entienden.
227
00:13:09,081 --> 00:13:11,041
Hola. Me llamo Marilisa.
228
00:13:11,333 --> 00:13:12,835
Soy de la Coalición por la Vida
229
00:13:13,126 --> 00:13:14,628
y sólo queremos decirte que
230
00:13:14,920 --> 00:13:17,673
tenemos otras opciones para ti,
por si te interesa
231
00:13:17,965 --> 00:13:19,716
- o si quieres hablar...
- ¡Vaya!
232
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Tiene a una.
233
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
¿Por qué no deja a esa pobre mujer?
234
00:13:25,889 --> 00:13:27,266
- Por aquí.
- ¡Elena!
235
00:13:27,558 --> 00:13:28,725
Los aspersores. Renee...
236
00:13:29,017 --> 00:13:30,497
dile a la Policía que hay disturbios.
237
00:13:30,727 --> 00:13:32,062
De acuerdo. Pero...
238
00:13:32,354 --> 00:13:34,514
la última vez que hicimos eso,
la Policía argumentó que
239
00:13:34,648 --> 00:13:36,942
en realidad, no hacían nada ilegal.
240
00:13:37,234 --> 00:13:41,321
El número que intentas recordar es 9-1-1.
241
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
Muy bien. De acuerdo. Sí.
242
00:13:49,288 --> 00:13:52,124
¡Oigan! ¡Hay un bebé!
¡¿Qué están haciendo?!
243
00:13:52,416 --> 00:13:54,084
Cuando mi turno terminó,
244
00:13:54,376 --> 00:13:57,087
no podía esperar por salir de ahí.
245
00:13:57,379 --> 00:13:59,173
¡Hola!
246
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
No te había visto aquí antes.
247
00:14:01,550 --> 00:14:03,177
No. Es mi primer día.
248
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
¿Y por qué estás de voluntaria?
249
00:14:07,973 --> 00:14:09,766
Aún no sé si voy a volver.
250
00:14:10,058 --> 00:14:11,226
Sólo estaba probando.
251
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
¿Me dices tu nombre?
252
00:14:14,229 --> 00:14:16,273
- Abby.
- Abby.
253
00:14:16,565 --> 00:14:20,235
Abby, sí sabes qué
realizan abortos aquí, ¿verdad?
254
00:14:24,656 --> 00:14:27,701
Pues, de hecho, yo misma tuve un aborto.
255
00:14:27,993 --> 00:14:30,120
Así que, no tengo
ningún problema si otras mujeres
256
00:14:30,412 --> 00:14:32,831
- deciden lo mismo.
- Lamento que hayas pasado por eso.
257
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
No. Está bien. En serio.
258
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
Fue mi decisión.
Nadie me obligó a hacerlo.
259
00:14:37,127 --> 00:14:39,254
Si alguna vez quieres hablar con alguien
260
00:14:39,546 --> 00:14:42,216
- sobre lo que sea, puedes...
- Dios. ¿Qué ustedes nunca paran?
261
00:14:42,508 --> 00:14:43,884
Esas chicas sufren.
262
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
- ¿Por qué les hacen esto?
- No queremos herirlas.
263
00:14:46,512 --> 00:14:48,430
Ni condenarlas. Sino ayudarlas.
264
00:14:48,722 --> 00:14:52,809
¿Viniendo disfrazados o mostrando
imágenes horribles para asustarlas?
265
00:14:53,101 --> 00:14:55,896
¿En qué mundo aparece
una mujer vestida como la Muerte
266
00:14:56,188 --> 00:14:57,856
y pide ayuda por su crisis de embarazo?
267
00:14:58,148 --> 00:14:59,942
Yo estoy con la Coalición por la Vida
268
00:15:00,234 --> 00:15:01,777
y ellos no.
269
00:15:02,069 --> 00:15:03,820
Y les hemos pedido que paren,
270
00:15:04,112 --> 00:15:06,782
pero no podemos obligarlos a nada.
271
00:15:07,074 --> 00:15:09,993
Si te sirve de algo, tienes razón, Abby.
272
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
No ayuda.
273
00:15:12,579 --> 00:15:14,248
¡Marilisa! ¡Déjala en paz!
274
00:15:14,540 --> 00:15:16,458
Abby, entra al auto.
275
00:15:27,177 --> 00:15:29,054
Ya que lo pienso,
276
00:15:29,346 --> 00:15:32,850
me sorprende que le haya hablado
sobre mi aborto a Marilisa.
277
00:15:33,141 --> 00:15:35,269
No le había dicho eso a nadie.
278
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
O sea que debería tomarme un momento
279
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
para explicar...
280
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
DOS AÑOS ANTES
281
00:15:41,775 --> 00:15:42,860
En la Universidad,
282
00:15:43,151 --> 00:15:45,320
pasé de ser una pueblerina súper exitosa
283
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
a una chica fiestera enseguida.
284
00:15:47,739 --> 00:15:48,782
Literalmente.
285
00:15:49,074 --> 00:15:51,493
Desde el momento en que
mis papás me echaron de casa.
286
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
Mark vivía en mi edificio
287
00:15:54,371 --> 00:15:55,956
y era 10 años mayor que yo.
288
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
Comenzamos a salir. Nada serio.
289
00:16:00,502 --> 00:16:02,296
Hasta el día en que vi
290
00:16:02,588 --> 00:16:05,299
dos líneas en mi prueba de embarazo.
291
00:16:10,053 --> 00:16:11,053
Escucha.
292
00:16:11,180 --> 00:16:12,806
Todo está bien. Tranquila.
293
00:16:13,098 --> 00:16:14,098
Iremos a una clínica
294
00:16:14,308 --> 00:16:15,475
y se encargarán.
295
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
¿De qué hablas?
296
00:16:18,228 --> 00:16:20,314
Sé de un lugar, en Houston.
297
00:16:20,606 --> 00:16:24,067
¿Cómo sabes de un lugar en Houston?
298
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
Obviamente,
299
00:16:28,113 --> 00:16:31,408
Mark no tenía los $500 dólares
que costaba el proceso.
300
00:16:31,700 --> 00:16:33,160
Yo tampoco.
301
00:16:33,452 --> 00:16:36,079
Así que solicité
mi primera tarjeta de crédito.
302
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Y pensaba:
303
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
No puedo decirles esto a mis papás.
304
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
No pueden saber que tengo sexo
305
00:16:44,213 --> 00:16:46,924
ni que estoy embarazada.
306
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
Recuerdo que no había nadie afuera,
307
00:16:49,343 --> 00:16:52,095
pero la sala de espera estaba llena.
308
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
Lo siguiente que recuerdo es
309
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
estar recostada en una mesa,
310
00:16:57,851 --> 00:16:59,603
con los pies apoyados en unos estribos,
311
00:16:59,895 --> 00:17:02,272
con una presión
muy dolorosa en mi abdomen.
312
00:17:02,564 --> 00:17:05,609
Podía escuchar mis quejidos,
pero sonaban distantes.
313
00:17:05,901 --> 00:17:08,529
Estás bien, cariño. Sólo relájate.
314
00:17:10,614 --> 00:17:13,033
Me desperté mirando hacia delante,
315
00:17:13,325 --> 00:17:16,078
sentada en una silla de plástico dura.
316
00:17:16,370 --> 00:17:18,539
Estaba en una fila junto con otras chicas
317
00:17:18,831 --> 00:17:21,291
que estaban en la misma
sala de espera que yo.
318
00:17:21,583 --> 00:17:23,585
Algunas miraban al suelo.
319
00:17:23,877 --> 00:17:27,214
Algunas estaban cubriendo
su estómago con sus brazos.
320
00:17:27,506 --> 00:17:29,466
Otras tenían lágrimas.
321
00:17:30,551 --> 00:17:32,469
Yo sostenía unas galletas.
322
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
Guardé esa experiencia en una caja,
323
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
la sellé, la sepulté en
un oscuro rincón de mi alma
324
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
y fingí que jamás sucedió.
325
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Pero aún no terminaba
de tomar malas decisiones.
326
00:17:48,360 --> 00:17:50,195
Abby, aún puedes parar esto.
327
00:17:50,487 --> 00:17:53,532
Yo voy por el auto, tú te sales
con cuidado y nos vamos.
328
00:17:53,824 --> 00:17:55,909
Es injusto para mis papás.
329
00:17:56,201 --> 00:17:58,495
Abby, por tus papás, mejor...
330
00:18:13,802 --> 00:18:15,387
Papá, sonríe.
331
00:18:16,471 --> 00:18:18,432
Eso intento.
332
00:18:18,724 --> 00:18:22,352
Llamar un fiasco a nuestro matrimonio
se quedaría muy corto.
333
00:18:22,644 --> 00:18:25,063
El colmo fue un año después,
en San Valentín.
334
00:18:25,355 --> 00:18:28,525
Mark decidió celebrarlo
preparando sándwiches.
335
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
Pero esa noche, después de irnos a dormir,
336
00:18:31,361 --> 00:18:33,447
se escabulló del apartamento
para ver a otra mujer.
337
00:18:33,739 --> 00:18:37,034
Solicité el divorcio al día siguiente.
338
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Ansiosa de liberarme de este hombre.
339
00:18:39,453 --> 00:18:40,746
Ya me sentía así,
340
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
hasta que, unas semanas después...
341
00:18:43,540 --> 00:18:44,583
No. Otra vez no.
342
00:18:44,875 --> 00:18:47,002
El pánico y dolor me invadieron.
343
00:18:47,294 --> 00:18:50,547
No quería tener conexión alguna
con este hombre.
344
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
Y si llegaba a tener a ese bebé,
345
00:18:52,549 --> 00:18:55,302
estaría conectada con él
por el resto de mi vida.
346
00:18:55,594 --> 00:18:58,013
Así que, mi primera visita a la clínica
347
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
no fue como una voluntaria,
348
00:19:00,432 --> 00:19:02,351
sino como cliente.
349
00:19:02,643 --> 00:19:04,728
Jamás vi la imagen del ultrasonido.
350
00:19:05,020 --> 00:19:08,982
Pero la enfermera me dijo
que llevaba ocho semanas,
351
00:19:09,274 --> 00:19:12,069
lo que me hacía elegible
para un aborto asistido químicamente,
352
00:19:12,361 --> 00:19:15,405
mejor conocido como
píldora abortiva RU-486.
353
00:19:15,697 --> 00:19:17,491
El límite era nueve semanas.
354
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
Parecía más privado,
355
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
menos invasivo,
356
00:19:22,079 --> 00:19:24,039
más... Natural.
357
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
Así que pagué $400 dólares
358
00:19:26,375 --> 00:19:28,126
y tomé la primera píldora.
359
00:19:28,418 --> 00:19:30,379
Mañana, cuando estés lista,
360
00:19:30,671 --> 00:19:33,215
te tomas las cuatro píldoras
de esta bolsa.
361
00:19:33,507 --> 00:19:36,426
Es Misoprostol, limpiará
suavemente todo tu útero.
362
00:19:36,718 --> 00:19:38,512
Y habrá un poco de sangrado,
363
00:19:38,804 --> 00:19:40,472
pero no peor a un período intenso.
364
00:19:40,764 --> 00:19:43,475
Y, si tienes calambres,
puedes tomar Ibuprofeno.
365
00:19:47,396 --> 00:19:48,689
Muy bien. Eso es todo.
366
00:19:52,025 --> 00:19:54,570
¡Ten un buen día!
367
00:19:56,780 --> 00:19:58,420
Al día siguiente, hice lo que me dijeron:
368
00:19:58,699 --> 00:20:02,536
Almorcé ligero y tomé
las píldoras de la bolsa café.
369
00:20:05,622 --> 00:20:09,168
Me advirtieron del posible sangrado
después de una hora.
370
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Mientras tanto, me puse cómoda en mi cama.
371
00:20:16,925 --> 00:20:18,385
Un poco más tarde...
372
00:22:11,915 --> 00:22:15,252
Después de doce horas en agonía,
373
00:22:15,544 --> 00:22:17,838
me quedé dormida en el suelo del baño.
374
00:22:18,130 --> 00:22:19,548
Llegué a pensar que,
375
00:22:19,840 --> 00:22:22,217
sí esta era la forma en que iba a morir,
376
00:22:22,509 --> 00:22:24,636
¿quién iba a encontrarme?
377
00:22:26,722 --> 00:22:28,473
Recé para que no fuera mi madre.
378
00:22:30,559 --> 00:22:32,811
Eso es normal.
379
00:22:33,103 --> 00:22:34,813
¿Eso es normal?
380
00:22:35,105 --> 00:22:37,608
¿El sangrado, los coágulos, el dolor?
381
00:22:37,900 --> 00:22:38,984
¿Eso es normal?
382
00:22:39,276 --> 00:22:40,527
Usa compresas,
383
00:22:40,819 --> 00:22:42,613
date un baño caliente, toma Ibuprofeno.
384
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
¿Cómo es que no me dijeron sobre esto?
385
00:22:46,033 --> 00:22:49,411
¿Dónde quedó el
limpiará suavemente tu útero?
386
00:22:49,703 --> 00:22:51,580
Eso me dijeron que pasaría.
387
00:22:51,872 --> 00:22:54,833
Mira. Lo siento, pero tengo otra paciente.
388
00:22:58,587 --> 00:23:00,422
Pasaron ocho semanas.
389
00:23:00,714 --> 00:23:03,509
¡Ocho semanas de coágulos!
390
00:23:03,800 --> 00:23:06,762
¡Ocho semanas de calambres insoportables!
391
00:23:07,054 --> 00:23:09,223
Y, cuando finalmente terminó,
392
00:23:09,515 --> 00:23:13,227
mi enojo desapareció sólo para
convertirse en autodesprecio.
393
00:23:13,519 --> 00:23:15,938
Quiero decir,
ya no culpo a Planificación Familiar
394
00:23:16,230 --> 00:23:18,232
por todo lo que pasó.
395
00:23:18,524 --> 00:23:20,651
Me culpo a mí misma.
396
00:23:22,736 --> 00:23:25,322
Parece que no podrá venir
el doctor Plummer el sábado,
397
00:23:25,614 --> 00:23:27,407
- pero llamaré al doctor Ragner.
- Renee.
398
00:23:27,699 --> 00:23:29,135
- Perfecto. Contáctalo.
- De acuerdo.
399
00:23:29,159 --> 00:23:30,159
Abby.
400
00:23:30,285 --> 00:23:32,454
Hola, teníamos tiempo sin verte.
401
00:23:32,746 --> 00:23:34,581
He estado ocupada.
402
00:23:34,873 --> 00:23:36,708
Qué bien que hayas vuelto.
403
00:23:37,000 --> 00:23:40,504
Por cierto, tenemos un puesto
que podría ser perfecto para ti.
404
00:23:40,796 --> 00:23:42,130
¿Sí?
405
00:23:43,173 --> 00:23:44,173
¡Hola!
406
00:23:44,299 --> 00:23:46,802
- ¿Ya conoces Planificación Familiar?
- No, la verdad.
407
00:23:47,094 --> 00:23:48,971
Y ahí me tienen...
408
00:23:49,263 --> 00:23:51,890
ondeando con orgullo
la bandera de Planificación Familiar.
409
00:23:52,182 --> 00:23:54,852
Y seis meses después,
después de haberme graduado
410
00:23:55,143 --> 00:23:56,395
del noveno grado en Psicología,
411
00:23:56,687 --> 00:23:59,273
mi causa se convirtió en mi carrera,
412
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
a pesar de la desaprobación
de, básicamente,
413
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
- todos mis seres queridos.
- En mi opinión...
414
00:24:04,862 --> 00:24:06,613
la verdadera cuestión es la viabilidad.
415
00:24:06,905 --> 00:24:09,074
En ese punto, el feto
podría vivir fuera del útero.
416
00:24:09,366 --> 00:24:12,166
Pero antes, es sólo tejido inerte
que no podría sobrevivir por sí solo.
417
00:24:12,286 --> 00:24:13,370
Abby.
418
00:24:13,662 --> 00:24:16,057
¿O sea que está bien abortar
a las ocho semanas, pero no a las 24?
419
00:24:16,081 --> 00:24:18,375
La viabilidad cambia
a medida que la medicina mejora.
420
00:24:18,667 --> 00:24:20,377
¿O sea que lo moral y lo inmoral
421
00:24:20,669 --> 00:24:22,713
se mide a medida que la medicina avanza?
422
00:24:23,005 --> 00:24:25,048
Lo que digo es que no me voy a disculpar
423
00:24:25,340 --> 00:24:28,051
por trabajar en algo
que ayuda a mujeres en crisis.
424
00:24:28,343 --> 00:24:31,013
Amo mi trabajo,
estoy comprometida con él.
425
00:24:31,305 --> 00:24:33,056
Esto es lo que soy.
426
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
Es parte de lo que me conforma.
427
00:24:36,935 --> 00:24:38,395
Les guste o no.
428
00:24:38,687 --> 00:24:40,022
Te lo advierto, Doug.
429
00:24:40,314 --> 00:24:42,733
El niño de voluntad firme del Dr. Dobson
430
00:24:43,025 --> 00:24:45,736
es uno de los primeros libros que compré.
431
00:24:46,028 --> 00:24:47,028
Aún lo tengo.
432
00:24:47,237 --> 00:24:48,530
Muy bien. ¿Quién quiere postre?
433
00:24:48,822 --> 00:24:50,699
Abby, cariño, ¿me ayudas?
434
00:24:52,784 --> 00:24:54,286
Gracias.
435
00:25:01,251 --> 00:25:03,045
No creerás lo que pasó esta semana.
436
00:25:03,337 --> 00:25:05,130
Fue una mujer con dolor abdominal,
437
00:25:05,422 --> 00:25:06,590
y cuando la examinamos,
438
00:25:06,882 --> 00:25:09,468
descubrimos que era cáncer uterino.
439
00:25:09,760 --> 00:25:11,720
Qué bien.
440
00:25:12,804 --> 00:25:14,890
Ni siquiera te importa.
441
00:25:15,182 --> 00:25:16,433
Más de lo que crees, cariño.
442
00:25:16,725 --> 00:25:18,365
¿Llevas esto a la mesa por mí, por favor?
443
00:25:24,942 --> 00:25:26,151
Bien.
444
00:25:26,443 --> 00:25:30,155
Ahora, quiero que me escuches
y que no digas nada.
445
00:25:31,907 --> 00:25:34,493
Sé que no opinas igual, pero,
¿yo y tu papá?
446
00:25:34,785 --> 00:25:37,871
Fuiste un bebé desde
el momento de la concepción.
447
00:25:38,163 --> 00:25:41,041
Tú no lo ves así, pero nosotros sí.
448
00:25:43,335 --> 00:25:45,629
¿No te gusta donde trabaja?
449
00:25:46,713 --> 00:25:48,590
No lo soporto.
450
00:25:48,882 --> 00:25:51,009
¿Y aún quieres casarte con ella?
451
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
Absolutamente.
452
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
¿No es bello el amor?
453
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
No deberías verte más feliz que yo.
454
00:26:11,238 --> 00:26:13,031
¿Por qué no?
455
00:26:13,323 --> 00:26:14,908
Ahora elegiste bien.
456
00:26:15,200 --> 00:26:18,162
Y ahí me tienen,
haciendo mis votos de nuevo...
457
00:26:18,453 --> 00:26:21,206
¿Quién entrega a esta mujer
para que se case con este hombre?
458
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
Su madre y yo.
459
00:26:22,791 --> 00:26:24,751
Esta vez con un hombre
460
00:26:25,043 --> 00:26:27,045
que sí me amaba.
461
00:26:31,758 --> 00:26:34,553
Hay días en los que pueden ser
voluntarias en otros horarios
462
00:26:34,845 --> 00:26:36,513
si este no les acomoda, pero...
463
00:26:36,805 --> 00:26:39,016
Un momento, ya vengo.
464
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
¡Abby!
465
00:26:40,934 --> 00:26:42,728
¡Hola, Marilisa!
466
00:26:43,020 --> 00:26:44,938
¿Alguna señal de la Muerte?
467
00:26:45,230 --> 00:26:47,024
No, gracias a Dios.
468
00:26:47,316 --> 00:26:48,692
Hoy te ves bastante bien.
469
00:26:48,984 --> 00:26:51,987
Gracias. Soy la nueva consejera.
470
00:26:52,279 --> 00:26:53,739
Bueno, estoy segura de que
471
00:26:54,031 --> 00:26:55,741
serás la mejor consejera
que hayan tenido.
472
00:26:56,033 --> 00:26:57,701
¿Un amigo?
473
00:26:57,993 --> 00:26:59,745
Prometido.
474
00:27:00,037 --> 00:27:01,830
Sí. Me obliga a venir.
475
00:27:02,122 --> 00:27:03,665
¡Mentiroso!
476
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
Él venía casi todos los sábados,
477
00:27:06,043 --> 00:27:07,544
solamente lo cambió a cada sábado.
478
00:27:07,836 --> 00:27:09,630
Pues felicidades a los dos.
479
00:27:09,922 --> 00:27:11,757
Que sean muy felices.
480
00:27:12,049 --> 00:27:13,258
¡Gracias, Abby!
481
00:27:17,095 --> 00:27:19,015
En esta etapa, entre
las seis y las ocho semanas,
482
00:27:19,223 --> 00:27:20,223
sólo es materia fetal.
483
00:27:20,390 --> 00:27:24,061
Una bola de tejido,
parecido a un pólipo o a un coágulo.
484
00:27:24,353 --> 00:27:26,021
Entonces, ¿no es un bebé?
485
00:27:26,313 --> 00:27:27,313
No. Para nada.
486
00:27:27,481 --> 00:27:28,732
¿Y entonces no va a sufrir?
487
00:27:29,024 --> 00:27:30,526
No. En lo absoluto.
488
00:27:30,817 --> 00:27:32,569
Eso les preocupa a muchas mujeres.
489
00:27:32,861 --> 00:27:34,988
Y, siendo honesta,
me preocupaba a mí también.
490
00:27:35,280 --> 00:27:37,991
Pero algo con lo que
todos los expertos concuerdan,
491
00:27:38,283 --> 00:27:42,120
es que, a esta etapa,
el feto no siente nada.
492
00:27:44,248 --> 00:27:46,583
- Hay una parte de mí que no está segura.
- Lo sé.
493
00:27:46,875 --> 00:27:47,960
Confía en mí.
494
00:27:48,252 --> 00:27:50,671
Nadie quiere tener un aborto.
495
00:27:50,963 --> 00:27:55,300
No del mismo modo que quieres
un auto o un cono de helado.
496
00:27:56,468 --> 00:27:58,929
Pero la mayoría de
las mujeres sentadas ahí,
497
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
saben muy bien que este es
un embarazo para el que no están listas.
498
00:28:03,517 --> 00:28:05,477
Lleva tiempo darse cuenta de eso.
499
00:28:07,813 --> 00:28:09,606
Asumiendo que quieras continuar,
500
00:28:09,898 --> 00:28:12,378
el procedimiento que realizaremos
se llama aspiración al vacío.
501
00:28:12,442 --> 00:28:15,028
Por esa época, Doug y yo
decidimos seguir una religión
502
00:28:15,320 --> 00:28:16,613
como parte de nuestras vidas.
503
00:28:16,905 --> 00:28:18,699
Encontramos una Iglesia
que nos pareció bien,
504
00:28:18,991 --> 00:28:20,784
pero la mayoría de los domingos
505
00:28:21,076 --> 00:28:22,911
me sentía abandonada en el frío.
506
00:28:23,203 --> 00:28:25,247
Porque tú formaste todas mis entrañas,
507
00:28:25,539 --> 00:28:27,875
tú me has formado
en el vientre de mi madre.
508
00:28:28,167 --> 00:28:31,587
Te alabaré porque
formidables son todas tus obras
509
00:28:31,879 --> 00:28:34,965
yo estoy maravillado,
y mi alma lo sabe bien.
510
00:28:35,257 --> 00:28:37,050
Lo increíble de este pasaje es que
511
00:28:37,342 --> 00:28:40,971
vemos que es en el silencio del vientre
512
00:28:41,263 --> 00:28:44,641
donde Dios está formando
y conformando personas
513
00:28:44,933 --> 00:28:47,269
a su imagen y semejanza.
514
00:28:47,561 --> 00:28:49,771
- Sí...
- Sé exactamente cómo te sientes.
515
00:28:50,063 --> 00:28:51,190
Soy católica,
516
00:28:51,481 --> 00:28:54,651
y el domingo oí un sermón sobre el aborto.
517
00:28:54,943 --> 00:28:56,612
No me importa lo que digan,
518
00:28:56,904 --> 00:28:58,489
sé que aquí cumplo con la obra de Dios.
519
00:29:00,824 --> 00:29:03,827
A que no se imaginan
quién llamó a mi puerta anoche.
520
00:29:04,119 --> 00:29:06,079
- ¿Quién?
- Shawn Carney.
521
00:29:06,371 --> 00:29:07,371
No es cierto.
522
00:29:07,623 --> 00:29:09,958
Espera, espera.
¿El comisario Woodie, de la reja?
523
00:29:10,250 --> 00:29:11,376
- Sí.
- ¿Ese es Shawn Carney?
524
00:29:11,411 --> 00:29:11,960
¿Y qué quería?
525
00:29:12,252 --> 00:29:14,838
Es muy raro.
Abrí la puerta y lo reconocí.
526
00:29:15,130 --> 00:29:16,965
Le dije: Yo sé quién eres.
527
00:29:17,257 --> 00:29:20,135
Y él también me reconoció,
y se puso rojo, y le hizo:
528
00:29:20,427 --> 00:29:23,680
Pues, estamos haciendo
una pequeña campaña.
529
00:29:23,972 --> 00:29:26,367
Tratamos de hacer que la gente rece
para acabar con el aborto
530
00:29:26,391 --> 00:29:27,684
por los próximos 40 días.
531
00:29:27,976 --> 00:29:30,020
Y dije:
¿40 días, como en el diluvio de Noé?
532
00:29:30,312 --> 00:29:31,980
- ¡No es cierto!
- ¿En serio?
533
00:29:32,272 --> 00:29:34,066
- ¡No!
- ¡Eres horrible!
534
00:29:34,358 --> 00:29:35,817
Tú habrías dicho lo mismo.
535
00:29:36,109 --> 00:29:37,309
Sí, tú habrías dicho lo mismo.
536
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
Espera, espera, espera.
537
00:29:39,238 --> 00:29:41,657
- ¿Cuántas puertas habrá tocado?
- Intenta adivinar.
538
00:29:41,949 --> 00:29:43,909
No podrás. $25 mil.
539
00:29:44,201 --> 00:29:45,869
- ¿Dónde?
- Sí. En todos lados.
540
00:29:46,161 --> 00:29:47,913
- En todos lados.
- ¿Cómo es eso posible?
541
00:29:48,205 --> 00:29:49,665
- ¿En serio?
- ¿Lo decía en serio?
542
00:29:49,957 --> 00:29:51,166
- ¿No estaría mintiendo?
- ¡No!
543
00:29:51,458 --> 00:29:53,710
- Un tipo como él no sabe mentir.
- Es verdad.
544
00:29:54,002 --> 00:29:56,296
Los provida son intensos.
545
00:30:03,679 --> 00:30:06,932
- Cheryl, esos zapatos están increíbles.
- Lo sé.
546
00:30:07,224 --> 00:30:08,224
Gracias.
547
00:30:11,687 --> 00:30:13,939
- Encajas bien aquí.
- Gracias.
548
00:30:14,231 --> 00:30:16,859
- ¿Te está gustando?
- Sí. Por supuesto.
549
00:30:18,110 --> 00:30:20,779
Creo que es tiempo de que
des el siguiente paso.
550
00:30:21,071 --> 00:30:23,866
Búscame en la sala
P-O-C en cinco minutos.
551
00:30:24,158 --> 00:30:26,326
- De acuerdo.
- Bien.
552
00:30:29,413 --> 00:30:30,455
¿Oíste eso?
553
00:30:30,747 --> 00:30:33,709
Yo realmente encajo aquí.
554
00:30:34,001 --> 00:30:36,753
¿Sabes qué significa P-O-C?
555
00:30:37,045 --> 00:30:38,839
Productos conceptivos.
556
00:30:39,131 --> 00:30:40,132
Pedazos de niños.
557
00:30:41,300 --> 00:30:43,218
Ten buena digestión.
558
00:30:44,678 --> 00:30:46,680
En nuestras instalaciones,
559
00:30:46,972 --> 00:30:49,183
la sala P-O-C era lo más sagrado.
560
00:30:49,474 --> 00:30:51,685
Casi nadie había entrado ahí.
561
00:30:51,977 --> 00:30:53,687
Tras un aborto quirúrgico,
562
00:30:53,979 --> 00:30:56,690
cada feto debía reconstruirse
con cuidado en una caja de Petri
563
00:30:56,982 --> 00:30:59,193
para asegurarse de que
no falte ninguna parte,
564
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
pues de ser así,
565
00:31:01,069 --> 00:31:03,864
sigue dentro de la paciente.
566
00:31:04,156 --> 00:31:06,950
Al final del día, habría 30 o 40 cajas,
567
00:31:07,242 --> 00:31:10,621
y los doctores tendrían
que aprobar cada una de ellas.
568
00:31:11,955 --> 00:31:14,208
Quiero que veas algo.
569
00:31:16,126 --> 00:31:17,544
Adelante.
570
00:31:25,302 --> 00:31:27,054
Es increíble.
571
00:31:27,346 --> 00:31:29,223
Puedes verlo todo.
572
00:31:31,058 --> 00:31:34,853
¿Sabes qué pasa con todas las demás
personas que vienen y ven eso?
573
00:31:35,145 --> 00:31:36,897
¿Lo primero que hacen?
574
00:31:37,189 --> 00:31:39,316
Lloran.
575
00:31:40,400 --> 00:31:42,277
Pero tú no.
576
00:31:44,196 --> 00:31:45,906
Por eso es que te elegí.
577
00:31:47,074 --> 00:31:48,354
Muy pronto deberé irme a Houston
578
00:31:48,575 --> 00:31:51,411
y alguien deberá remplazarme aquí.
579
00:31:52,496 --> 00:31:55,207
Personalmente, quisiera que fueras tú.
580
00:31:56,375 --> 00:31:58,293
Sería un honor.
581
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Bien.
582
00:32:07,135 --> 00:32:09,054
Amor, ¿no estás embarazada?
583
00:32:10,138 --> 00:32:12,724
¡No! No estoy embarazada.
584
00:32:14,476 --> 00:32:16,436
Bueno.
585
00:32:17,521 --> 00:32:19,356
¿Por qué lo pensaste?
586
00:32:20,440 --> 00:32:22,359
Por nada en especial.
587
00:32:23,777 --> 00:32:25,904
Doug, oriento a
mujeres embarazadas a diario,
588
00:32:26,196 --> 00:32:28,323
¿no crees que, si fuera a concebir,
589
00:32:28,615 --> 00:32:31,034
a pesar de tomar píldoras,
estaría consciente?
590
00:32:32,119 --> 00:32:33,495
Sí, es verdad.
591
00:32:33,787 --> 00:32:35,455
Olvida que dije algo.
592
00:32:40,586 --> 00:32:42,254
¿Tienes una prueba de embarazo?
593
00:32:42,546 --> 00:32:43,839
Sí.
594
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Para ti.
595
00:33:01,815 --> 00:33:05,277
Sabes que nos podemos
encargar de eso, si quieres.
596
00:33:10,741 --> 00:33:13,494
¡¿Qué?!
¡Cariño, es increíble!
597
00:33:13,785 --> 00:33:15,537
¡Ni siquiera sabía que lo intentaban!
598
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Fue una sorpresa.
599
00:33:17,623 --> 00:33:20,167
Bueno, a veces el Señor tiene un plan.
600
00:33:20,459 --> 00:33:23,545
- No piensas en...
- Tranquila, mamá.
601
00:33:23,837 --> 00:33:26,089
No te lo habría dicho sin estar segura.
602
00:33:26,381 --> 00:33:28,383
Vas a ser abuelo.
603
00:33:28,675 --> 00:33:30,385
¿Abby?
604
00:33:30,677 --> 00:33:31,970
Hola, cariño.
605
00:33:32,262 --> 00:33:34,014
Estamos muy orgullosos de ti.
606
00:33:34,306 --> 00:33:37,392
¿Y estás dispuesta a llevar
este embarazo hasta el final?
607
00:33:37,684 --> 00:33:38,894
Así es.
608
00:33:39,186 --> 00:33:40,604
Estamos.
609
00:33:40,896 --> 00:33:42,856
Todos tenemos un determinado tiempo
610
00:33:43,148 --> 00:33:44,942
lo mismo con la energía.
611
00:33:45,234 --> 00:33:48,695
Si los usas en otra parte,
no estarás al cien aquí.
612
00:33:49,822 --> 00:33:51,865
Sólo te lo digo por tu propio bien.
613
00:33:52,157 --> 00:33:53,200
Y lo entiendo.
614
00:33:53,492 --> 00:33:55,285
Pero cuando nazca el bebé,
prometo volver
615
00:33:55,577 --> 00:33:58,497
a tomar píldoras
y posiblemente ahora sí funcionen.
616
00:33:59,623 --> 00:34:01,208
Mira, ya le advertí a Doug
617
00:34:01,500 --> 00:34:03,293
que sólo uno y ya.
618
00:34:03,585 --> 00:34:05,087
Y, si por ahora,
619
00:34:05,379 --> 00:34:06,739
me quieres poner en el laboratorio
620
00:34:06,922 --> 00:34:08,340
o en recuperación...
621
00:34:08,632 --> 00:34:10,050
No.
622
00:34:10,342 --> 00:34:12,970
¿No crees que se incomoden las mujeres
cuando vean a mi bebé?
623
00:34:13,262 --> 00:34:14,262
No.
624
00:34:14,388 --> 00:34:17,099
En todo caso, las motivará a abortar.
625
00:34:19,226 --> 00:34:21,436
Uno de estos ya
fue administrado en el cuarto 3,
626
00:34:21,728 --> 00:34:23,272
y este es para el Dr. Stevens en el 1.
627
00:34:23,564 --> 00:34:24,564
De acuerdo.
628
00:34:24,690 --> 00:34:25,850
- A ver qué dice Abby.
- ¡Rob!
629
00:34:25,941 --> 00:34:27,276
¡Christina, hola!
630
00:34:27,568 --> 00:34:29,111
Abby, qué bueno que estás aquí.
631
00:34:29,403 --> 00:34:31,083
Agradecería mucho
que la ayudaras con esto.
632
00:34:31,363 --> 00:34:33,115
Tranquilo.
Nos haremos cargo de ella.
633
00:34:33,407 --> 00:34:35,200
Oye, es normal estar nerviosa,
634
00:34:35,492 --> 00:34:37,327
pero no hay ninguna razón
para preocuparse.
635
00:34:37,619 --> 00:34:38,996
- La ficha.
- Gracias.
636
00:34:39,288 --> 00:34:41,165
- Vamos a ingresarte.
- Está bien.
637
00:34:42,666 --> 00:34:43,834
Ve.
638
00:34:45,502 --> 00:34:48,589
Mis papás me obligaron a hacer esto.
639
00:34:48,881 --> 00:34:51,592
Pero, ¿y si estoy cometiendo un error?
640
00:34:51,884 --> 00:34:53,552
Para nada. ¿Sí?
641
00:34:53,844 --> 00:34:56,555
La Prepa no es un buen momento
para criar a un bebé.
642
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
Tú relájate.
643
00:34:59,224 --> 00:35:01,018
El médico llegará en unos minutos.
644
00:35:01,310 --> 00:35:03,228
¿Podrías quedarte conmigo?
645
00:35:03,520 --> 00:35:06,648
Cariño, lo haría,
pero sólo soy una consejera.
646
00:35:06,940 --> 00:35:09,693
No me quieren en el procedimiento.
647
00:35:09,985 --> 00:35:11,695
Sólo durará unos minutos
648
00:35:11,987 --> 00:35:14,156
y yo te iré a ver
en la sala de recuperación
649
00:35:14,448 --> 00:35:17,326
y yo te prometo
que todo va a estar bien.
650
00:35:49,942 --> 00:35:51,235
¡Elena!
651
00:35:51,527 --> 00:35:53,207
- ¿Algo anda mal?
- No, cariño. Estás bien.
652
00:35:53,403 --> 00:35:55,531
Muy bien.
¡Debemos volverla a meter! ¡Trae la silla!
653
00:35:55,823 --> 00:35:59,034
Muy bien, cariño.
Ayúdame a levantarte.
654
00:35:59,326 --> 00:36:01,245
Por Dios. Por Dios.
655
00:36:01,537 --> 00:36:02,621
- Con cuidado.
- ¡Despacio!
656
00:36:02,913 --> 00:36:04,665
¡Todo va a estar bien!
657
00:36:04,957 --> 00:36:06,416
- ¿Qué hacemos?
- Ponla en la mesa.
658
00:36:06,708 --> 00:36:08,335
- ¡Por Dios!
- Vamos.
659
00:36:08,627 --> 00:36:09,711
Te tengo. Te tengo.
660
00:36:10,003 --> 00:36:11,163
¡Por Dios! ¡Hay mucha sangre!
661
00:36:11,421 --> 00:36:14,508
- ¿Dónde están las toallas?
- ¡Busca en el cajón de hasta abajo!
662
00:36:14,800 --> 00:36:16,736
- ¡Cuánta sangre!
- Aquí. Hay que detener el sangrado.
663
00:36:16,760 --> 00:36:18,440
Todo estará bien.
¡Elena, trae a un médico!
664
00:36:18,595 --> 00:36:19,595
¡Por Dios!
665
00:36:20,681 --> 00:36:22,224
¡Doctor! ¡Doctor!
666
00:36:22,516 --> 00:36:24,685
No puede ser que esto me esté pasando.
667
00:36:26,770 --> 00:36:29,064
¡Joder, quítate! ¡Gasas!
668
00:36:29,356 --> 00:36:30,356
¡Necesito más gasas!
669
00:36:30,566 --> 00:36:32,317
- ¡No sé dónde están!
- ¡Trae la bandeja!
670
00:36:32,609 --> 00:36:34,319
¡Por Dios! ¿En qué les ayudo?
671
00:36:34,611 --> 00:36:36,530
- ¡Intravenosa!
- ¡Díganme qué está pasando!
672
00:36:37,614 --> 00:36:39,074
Aquí está la gasa.
673
00:36:39,366 --> 00:36:41,118
Haga que pare. Haga que pare.
674
00:36:41,410 --> 00:36:43,490
- ¡Está muy pálida!
- El útero está totalmente negro.
675
00:36:43,662 --> 00:36:45,706
- ¿Qué significa eso?
- ¡Está lleno de sangre!
676
00:36:45,998 --> 00:36:48,125
¡Se nos muere!
¡Este es mi trabajo! ¡A esto me dedico!
677
00:36:48,417 --> 00:36:50,335
Trato de estabilizarla.
Sigue perdiendo sangre.
678
00:36:50,627 --> 00:36:52,754
- Vamos.
- La presión es de 60/40.
679
00:36:53,046 --> 00:36:55,257
Su pulso es débil.
Necesitará una transfusión.
680
00:36:55,549 --> 00:36:57,467
Conformaremos su plasma.
Prepara el gotero.
681
00:36:57,759 --> 00:36:59,386
- Dios.
- ¡Succión!
682
00:36:59,678 --> 00:37:01,358
- ¿Qué pasó? ¿Por qué pasó eso?
- ¡Cálmate!
683
00:37:01,430 --> 00:37:03,182
¡Cálmate! Él perforó el útero,
684
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
aparentemente sin darse cuenta.
685
00:37:05,559 --> 00:37:07,954
- Qué bueno que lo notaste a tiempo.
- ¡Mejor le llamo a una ambulancia!
686
00:37:07,978 --> 00:37:09,771
- ¡No! ¡No hagas eso!
- ¡Nada de ambulancias!
687
00:37:10,063 --> 00:37:11,903
- ¡Cheryl, explícaselo!
- ¡No! ¡No hacemos eso!
688
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
¡Nunca hacemos eso!
689
00:37:13,650 --> 00:37:15,402
Piensa en todos esos manifestantes.
690
00:37:15,694 --> 00:37:18,071
Llama a una ambulancia
y aparecerá en los periódicos.
691
00:37:18,363 --> 00:37:20,407
Las llamadas al 911 son grabadas.
692
00:37:20,699 --> 00:37:22,534
Podrían hacerlas públicas y no hay manera
693
00:37:22,826 --> 00:37:24,786
- de que yo vaya a permitir eso.
- Podría morir.
694
00:37:25,078 --> 00:37:26,538
Y yo no lo podría soportar...
695
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
No va a morir
696
00:37:28,749 --> 00:37:30,417
y no va a recordar nada de esto.
697
00:37:30,709 --> 00:37:32,937
- ¿Cómo sabes que no va a recordar nada?
- Usamos unos medicamentos
698
00:37:32,961 --> 00:37:34,254
bastante fuertes.
699
00:37:34,546 --> 00:37:36,608
Incluso cuando la despertemos,
no recordará nada de esto.
700
00:37:36,632 --> 00:37:38,860
- Otro ciclo de Midazolam y Fentanilo.
- ¡Le dije que todo iba a estar bien!
701
00:37:38,884 --> 00:37:41,124
- No me parece adecuado.
- No me importa si no te parece.
702
00:37:41,386 --> 00:37:42,429
¡Sólo hazlo!
703
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
Inyectando coagulador
directo en el cérvix.
704
00:37:51,855 --> 00:37:52,855
¿Ves?
705
00:37:52,981 --> 00:37:55,609
- Todo está bajo control.
- Su presión decae.
706
00:37:55,901 --> 00:37:58,821
No me iré.
No me iré hasta no que esté bien.
707
00:38:05,953 --> 00:38:07,120
Ya van dos horas.
708
00:38:07,412 --> 00:38:08,890
- Dijeron 5 minutos.
- Ya conoce a Abby.
709
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
Por favor, díganme...
710
00:38:10,624 --> 00:38:11,834
Debo saber que está pasando.
711
00:38:12,125 --> 00:38:13,925
Por favor, ayúdame a ver
qué pasa con mi hija.
712
00:38:14,169 --> 00:38:16,421
Voy a ir a revisar.
Pero todo está bien.
713
00:38:16,713 --> 00:38:18,173
- Por favor.
- Sí. Vuelvo enseguida.
714
00:38:18,465 --> 00:38:19,716
- Gracias.
- Sí.
715
00:38:21,468 --> 00:38:23,387
Señor, lo siento.
716
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
Estamos aguantando lo más posible.
717
00:38:36,775 --> 00:38:39,903
Su padre sigue preguntando
por qué tarda tanto.
718
00:38:40,195 --> 00:38:41,613
Gracias.
719
00:38:47,161 --> 00:38:48,579
¿Abby?
720
00:38:49,705 --> 00:38:50,914
Si vas a dirigir esta clínica,
721
00:38:51,206 --> 00:38:54,668
debo saber que, cuando veas sangre,
no entrarás en pánico.
722
00:38:54,960 --> 00:38:58,422
Ahora ve allá y reafírmale
que todo está bien.
723
00:39:15,147 --> 00:39:17,065
Sólo es un poco de sangre.
724
00:39:22,821 --> 00:39:24,490
PROCEDIMIENTOS 2
725
00:39:32,748 --> 00:39:33,748
¿Rob?
726
00:39:33,999 --> 00:39:36,710
Hola. Christina está bien.
727
00:39:37,002 --> 00:39:38,921
Pero tuvimos otra paciente
que olvidó mencionar
728
00:39:39,213 --> 00:39:41,423
su alergia a un medicamento que usamos.
729
00:39:41,715 --> 00:39:43,467
Por eso estamos tardando un poco más.
730
00:39:43,759 --> 00:39:44,885
- Entonces, ¿está bien?
- Sí.
731
00:39:45,177 --> 00:39:46,428
- ¿Todo está bien?
- Está bien.
732
00:39:46,720 --> 00:39:48,514
Gracias a Dios.
733
00:39:48,805 --> 00:39:50,349
¿Cuánto tiempo más le falta?
734
00:39:50,641 --> 00:39:53,435
El médico la verá en cualquier momento.
735
00:39:53,727 --> 00:39:55,521
El procedimiento sólo dura unos minutos
736
00:39:55,812 --> 00:39:58,440
y la recuperación tarda un poco más.
737
00:39:58,732 --> 00:40:00,526
Gracias, Abby.
738
00:40:00,818 --> 00:40:03,070
- Iré a ver cómo está.
- Gracias.
739
00:40:08,200 --> 00:40:11,537
El médico tardó casi otra hora
740
00:40:11,829 --> 00:40:14,915
pero, finalmente, estabilizó a Christina.
741
00:40:44,319 --> 00:40:45,863
Christina...
742
00:40:46,947 --> 00:40:48,782
- ¿Cómo estás, cariño?
- Cansada.
743
00:40:49,074 --> 00:40:50,742
Sólo quiero irme a casa.
744
00:40:52,870 --> 00:40:54,496
Abby, muchas gracias.
745
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
Agradezco lo que hiciste por nosotros.
746
00:40:57,207 --> 00:40:59,001
No lo olvidaré.
747
00:40:59,293 --> 00:41:00,502
Gracias.
748
00:41:02,045 --> 00:41:03,172
Vamos a casa.
749
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
¡Todo cerrado!
750
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
- ¿Todo el mundo se fue?
- Sí.
751
00:42:02,356 --> 00:42:04,107
- ¿Recuperación?
- Vacío.
752
00:42:04,399 --> 00:42:06,735
- ¿Y Cheryl?
- Vi su auto salir.
753
00:42:07,027 --> 00:42:07,826
¡Sorpresa!
754
00:42:07,861 --> 00:42:10,072
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
755
00:42:12,241 --> 00:42:14,117
- ¡Sí!
- ¡Tendremos un bebé!
756
00:42:17,913 --> 00:42:20,457
Y ese día, más tarde,
después de terminar
757
00:42:20,749 --> 00:42:23,126
38 embarazos en un lapso de cuatro horas
758
00:42:23,418 --> 00:42:26,380
pasamos dos horas festejando el mío
759
00:42:26,672 --> 00:42:28,590
con pastel, flores, y regalos para bebé.
760
00:42:28,882 --> 00:42:31,593
- Estas son de Mary.
- Esto es muy suave también.
761
00:42:34,930 --> 00:42:36,765
¡Abby!
762
00:42:37,057 --> 00:42:38,851
¡Estás esperando!
763
00:42:39,142 --> 00:42:40,894
¿Cómo te diste cuenta?
764
00:42:41,186 --> 00:42:42,980
¿Cuándo va a nacer?
765
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
En Acción de Gracias.
766
00:42:45,065 --> 00:42:46,900
El mío también.
767
00:42:48,068 --> 00:42:50,487
¿En serio? Estás muy esbelta.
768
00:42:50,779 --> 00:42:52,614
No por mucho tiempo.
769
00:42:52,906 --> 00:42:54,700
La Navidad va a ser increíble.
770
00:42:54,992 --> 00:42:57,870
¿Existe bendición
más grande que un bebé?
771
00:42:58,328 --> 00:43:00,122
Está bien.
772
00:43:00,414 --> 00:43:02,207
Estoy de acuerdo.
773
00:43:02,499 --> 00:43:04,293
En las debidas circunstancias.
774
00:43:09,423 --> 00:43:11,717
- Gusto en verte, Abby.
- Igualmente.
775
00:43:24,938 --> 00:43:27,733
Minutos después,
Shawn Carney y sus amigos
776
00:43:28,025 --> 00:43:29,818
comenzaron su primer maratón de
777
00:43:30,110 --> 00:43:31,820
oraciones de 40 días por la vida.
778
00:43:32,112 --> 00:43:34,740
24 horas al día, siete días a la semana,
779
00:43:35,032 --> 00:43:36,825
había gente rezando
fuera de nuestra clínica.
780
00:43:37,117 --> 00:43:38,994
Son fanáticos extremistas que
781
00:43:39,286 --> 00:43:42,080
no descansarán hasta restringir
la libertad de elegir de la mujer.
782
00:43:42,372 --> 00:43:44,791
¿Está preocupada por
su seguridad y la de su equipo?
783
00:43:45,083 --> 00:43:46,752
Sí. Por supuesto. La violencia es...
784
00:43:47,044 --> 00:43:49,439
- una posibilidad bastante real.
- Cheryl estaba fuera de sí,
785
00:43:49,463 --> 00:43:51,173
pero no le presté mucha atención,
786
00:43:51,465 --> 00:43:53,884
porque yo estaba... En otro asunto.
787
00:44:01,725 --> 00:44:03,644
Amor. ¿Amor?
788
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
Debes saber esto,
789
00:44:06,855 --> 00:44:08,774
dijeron que sólo dilataste
dos centímetros.
790
00:44:09,066 --> 00:44:10,066
¿Qué?
791
00:44:13,487 --> 00:44:15,531
Tal vez fue mala idea mencionarlo.
792
00:44:15,823 --> 00:44:17,115
Ya cállate.
793
00:44:17,407 --> 00:44:18,826
Doug, basta. No me toques.
794
00:44:19,117 --> 00:44:22,037
Y después de casi 22 horas...
795
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
Dos centímetros.
796
00:44:25,457 --> 00:44:28,126
Di a luz a una bebé preciosa.
797
00:44:28,418 --> 00:44:29,837
Le pusimos Grace.
798
00:44:30,128 --> 00:44:32,840
Está abajo. No ha visto un pañal
con caca en mucho tiempo.
799
00:44:33,131 --> 00:44:35,551
Y es el momento perfecto
de mostrarle uno.
800
00:44:35,843 --> 00:44:38,178
Le va a encantar.
801
00:44:40,389 --> 00:44:42,891
¿Estás ansiosa por estar en casa?
802
00:44:43,183 --> 00:44:45,602
Sí. Lo estaré las próximas ocho semanas.
803
00:44:45,894 --> 00:44:48,021
¿No te va a necesitar la niña?
804
00:44:48,313 --> 00:44:50,190
Y va a tenerme.
805
00:44:51,275 --> 00:44:54,111
Ascendieron a Cheryl
y la transferirán a Houston.
806
00:44:54,403 --> 00:44:56,405
Me quiere como la directora de la clínica.
807
00:44:56,864 --> 00:45:00,659
Voy a ser la directora más joven
en la historia de la clínica.
808
00:45:00,951 --> 00:45:03,620
No dejas ir esa clase de oportunidades.
809
00:45:03,912 --> 00:45:06,748
Abby, no sé qué quieres que te diga.
810
00:45:07,040 --> 00:45:10,210
Tus logros me enorgullecen. En serio.
811
00:45:10,502 --> 00:45:13,422
Pero no puedo fingir
que me gusta tu profesión.
812
00:45:14,548 --> 00:45:16,925
¿Has pensado en el hecho
de que, como directora,
813
00:45:17,217 --> 00:45:19,052
te harás cargo de
los abortos en tu clínica?
814
00:45:19,344 --> 00:45:22,806
¿No ves la diferencia con aconsejar
mujeres sobre sus decisiones?
815
00:45:23,098 --> 00:45:24,892
Sí, pero ahora puedo hacer que seamos
816
00:45:25,184 --> 00:45:26,977
la mejor clínica de toda la afiliación.
817
00:45:27,269 --> 00:45:30,063
Y reducir el número
de embarazos no deseados.
818
00:45:30,355 --> 00:45:33,775
Esta es mi oportunidad
de hacer una diferencia.
819
00:45:34,902 --> 00:45:37,821
Mamá, ¿qué pasa?
820
00:45:38,989 --> 00:45:42,910
Quizá esperaba que el nacimiento
de Grace acabara con esto.
821
00:45:43,994 --> 00:45:47,164
Pero... Veo que no fue así.
822
00:46:07,976 --> 00:46:10,354
No va a salirse.
823
00:46:10,646 --> 00:46:12,648
Quiero pensar que sí lo hará.
824
00:46:12,940 --> 00:46:14,691
Tarde o temprano.
825
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
No.
826
00:46:17,069 --> 00:46:18,946
No lo hará.
827
00:46:20,030 --> 00:46:21,865
Tiene aspiraciones.
828
00:46:35,128 --> 00:46:36,296
Amor...
829
00:46:36,588 --> 00:46:39,007
¿Podremos volver a dormir?
830
00:46:39,299 --> 00:46:42,553
No. Pero esta noche te toca cuidarla.
831
00:46:43,679 --> 00:46:45,597
Como todas las noches.
832
00:46:51,144 --> 00:46:52,938
Voy a pedir que...
833
00:46:53,230 --> 00:46:55,023
sí el trabajo no es para mí,
834
00:46:55,315 --> 00:46:57,109
no me suban de puesto.
835
00:46:57,401 --> 00:47:00,279
Pero ya te postulaste, ¿verdad?
836
00:47:01,363 --> 00:47:02,656
Sí, ¿por?
837
00:47:02,948 --> 00:47:04,741
Le pides a Dios que haga su voluntad
838
00:47:05,033 --> 00:47:07,369
impidiendo algo
para lo que ya te postulaste.
839
00:47:07,661 --> 00:47:10,539
¿Por qué no?
Él es Dios. Él puede intervenir.
840
00:47:11,623 --> 00:47:13,417
Si me dan el puesto,
841
00:47:13,709 --> 00:47:15,961
sabré que es Su voluntad
que dirija la clínica.
842
00:47:16,253 --> 00:47:18,380
Lo que digas, cariño.
843
00:47:18,672 --> 00:47:20,048
Buenas noches.
844
00:47:27,222 --> 00:47:30,017
Al otro día, me dieron el ascenso.
845
00:47:30,309 --> 00:47:32,149
A partir de ahora,
nada de atacar manifestantes
846
00:47:32,394 --> 00:47:35,272
ni llamar a la Policía salvo que
consideren peligroso a alguien.
847
00:47:35,564 --> 00:47:37,691
¿Y esos antieleccionistas
tendrán pase libre?
848
00:47:37,983 --> 00:47:41,069
Los trataremos con respeto
y esperamos lo mismo a cambio.
849
00:47:41,361 --> 00:47:44,281
- Y definitivamente no perder la cordura.
- Planificación Familiar, Renee.
850
00:47:44,448 --> 00:47:47,201
Ni dejar que nos afecte
demasiado o perder los estribos.
851
00:47:47,493 --> 00:47:49,286
Estamos haciendo algo bueno
852
00:47:49,578 --> 00:47:52,831
y lo mejor para
reafirmarlo es con acciones.
853
00:47:53,123 --> 00:47:55,751
De acuerdo.
Está bien, señora. Claro.
854
00:47:56,043 --> 00:47:57,794
Abby, hay una mujer que quiere entrar,
855
00:47:58,086 --> 00:48:00,088
pero no puede porque
hay alguien grabando afuera.
856
00:48:00,380 --> 00:48:02,424
Esta es la tercera queja de hoy.
857
00:48:02,716 --> 00:48:04,009
- Yo me encargaré.
- De acuerdo.
858
00:48:04,301 --> 00:48:06,762
Señora, lo lamento muchísimo.
859
00:48:07,054 --> 00:48:09,056
Mi jefa ya se está encargando.
860
00:48:09,348 --> 00:48:10,348
¿Estás grabando todo?
861
00:48:17,439 --> 00:48:18,941
- ¡Hola!
- ¡Hola! Hola, Abby.
862
00:48:19,233 --> 00:48:21,026
- Oí que te ascendieron.
- Sí.
863
00:48:21,318 --> 00:48:23,237
Entiendo si no mueres
de ganas por felicitarme.
864
00:48:23,529 --> 00:48:26,073
No. De hecho, pensaba en que
las mujeres que vengan,
865
00:48:26,365 --> 00:48:28,525
finalmente tendrán a alguien
que se preocupe por ellas.
866
00:48:28,575 --> 00:48:30,828
- ¿Es tu cámara?
- Sí.
867
00:48:31,119 --> 00:48:32,246
Llévensela.
868
00:48:32,538 --> 00:48:34,498
Perdón, pero no podemos.
869
00:48:34,790 --> 00:48:36,917
Claro que sí.
La quitan de su base,
870
00:48:37,209 --> 00:48:39,002
- la guardan y luego se la llevan.
- Abby...
871
00:48:39,294 --> 00:48:42,047
nos han acusado de
muchas cosas, hasta de crímenes.
872
00:48:42,339 --> 00:48:44,842
Esta cámara demuestra
que lo que hacemos
873
00:48:45,133 --> 00:48:47,052
- es pacífico y sin confrontaciones.
- Shawn...
874
00:48:47,344 --> 00:48:50,472
así no es cómo quieres
comenzar nuestra nueva relación.
875
00:48:50,764 --> 00:48:51,849
¿Sí?
876
00:48:52,140 --> 00:48:53,851
Sólo, no enfoques la reja.
Sólo eso pido.
877
00:48:54,142 --> 00:48:56,144
No puedo.
Debemos ver lo que pasa realmente.
878
00:48:56,436 --> 00:48:59,314
Por si hay alguna duda,
debemos ser muy claros.
879
00:49:01,441 --> 00:49:04,278
A veces... No tengo problema.
880
00:49:04,570 --> 00:49:07,281
Pero esta mañana en serio
me están fastidiando.
881
00:49:12,119 --> 00:49:15,038
Y para que lo sepas, Shawn,
siempre ha habido personas
882
00:49:15,330 --> 00:49:17,851
defendiendo los derechos humanos.
Primero la lucha contra la esclavitud.
883
00:49:17,875 --> 00:49:20,035
Después hubo gente que
estuvo en contra del Holocausto.
884
00:49:20,127 --> 00:49:22,045
Luego la lucha por los Derechos Civiles.
885
00:49:22,337 --> 00:49:24,089
Y ahora Planificación Familiar lucha por
886
00:49:24,381 --> 00:49:26,133
los derechos reproductivos de la mujer.
887
00:49:26,425 --> 00:49:27,777
Abby, no tienes
que justificar tu trabajo...
888
00:49:27,801 --> 00:49:29,821
No estoy justificando nada, ¿sí?
Sólo estoy tratando de explicarte...
889
00:49:29,845 --> 00:49:31,365
Tampoco debes explicarme lo que haces.
890
00:49:31,597 --> 00:49:34,349
La verdad, sólo citaste
tres ejemplos de injusticia:
891
00:49:34,641 --> 00:49:37,936
Esclavitud, segregación y el Holocausto.
892
00:49:38,228 --> 00:49:40,022
Es sólo ocurre cuando todo un segmento
893
00:49:40,314 --> 00:49:42,107
de la población es deshumanizado.
894
00:49:42,399 --> 00:49:45,694
Y eso es justo lo que tú clínica
les hace a los nonatos.
895
00:49:55,579 --> 00:49:57,498
No salió bien.
896
00:49:57,789 --> 00:50:00,334
Sí. Estará bien.
897
00:50:04,463 --> 00:50:07,549
- ¡Dios!
- ¿Qué les pasa?
898
00:50:07,841 --> 00:50:09,676
- ¿Es en serio?
- ¿Qué?
899
00:50:11,762 --> 00:50:13,555
¿Y ahora por qué sonríes?
900
00:50:13,847 --> 00:50:15,140
Hay que reconocérselo.
901
00:50:15,432 --> 00:50:16,725
Nos hizo quitar la cámara.
902
00:50:18,810 --> 00:50:21,490
Parte de mi trabajo como directora
de la clínica era vender abortos,
903
00:50:21,605 --> 00:50:23,357
y era muy buena en eso.
904
00:50:23,649 --> 00:50:25,442
¿Conoces a esos hombres que
905
00:50:25,734 --> 00:50:28,278
te venden propiedades
en lugares que ni conoces?
906
00:50:28,570 --> 00:50:31,365
No son nada ante mí.
907
00:50:31,657 --> 00:50:33,867
Jane, llevas ocho semanas de embarazo.
908
00:50:34,159 --> 00:50:36,954
Ya gastaste $150 dólares en un ultrasonido.
909
00:50:37,246 --> 00:50:40,374
Si te programo hoy, podría acreditar
ese pago a tu procedimiento.
910
00:50:40,666 --> 00:50:42,960
Pero si sales de esta oficina,
911
00:50:43,252 --> 00:50:45,212
lo antes que te puedo programar
es en dos semanas,
912
00:50:45,254 --> 00:50:48,131
y a las 10 semanas, el costo sube
$100 dólares, menos el descuento.
913
00:50:49,299 --> 00:50:52,594
Esperarte te costaría $250 dólares más.
914
00:50:52,886 --> 00:50:54,638
¿Hay alguna razón en especial para
915
00:50:54,930 --> 00:50:56,974
no programarte el día de hoy?
916
00:50:57,266 --> 00:50:58,600
¿Aceptan tarjeta de crédito?
917
00:50:58,892 --> 00:51:00,269
Por supuesto.
918
00:51:00,561 --> 00:51:03,355
Bueno, ¿te puedo poner en espera?
919
00:51:03,647 --> 00:51:05,399
Muy bien. Gracias.
920
00:51:05,691 --> 00:51:08,569
No haré esto. Es todo tuyo.
921
00:51:11,738 --> 00:51:14,199
Hola. Abby Johnson,
directora de la clínica.
922
00:51:14,491 --> 00:51:15,771
¿Tienen estacionamiento trasero?
923
00:51:15,909 --> 00:51:18,579
¿Uno donde no puedan
verme desde la calle?
924
00:51:18,871 --> 00:51:21,290
No. Lo lamento.
Nuestro estacionamiento está al frente.
925
00:51:21,582 --> 00:51:22,708
¿Algún problema?
926
00:51:23,000 --> 00:51:24,626
No. No es gran problema.
927
00:51:24,918 --> 00:51:27,158
Es sólo que mi familia está
fuera de la clínica, rezando.
928
00:51:27,212 --> 00:51:30,549
Saben que iré hoy y quieren
convencerme de que no lo haga.
929
00:51:30,841 --> 00:51:32,634
De acuerdo. ¿Qué te parece esto?
930
00:51:32,926 --> 00:51:34,678
Estaciónate tan cerca como puedas
931
00:51:34,970 --> 00:51:37,181
y yo te escoltaré hasta la entrada.
932
00:51:40,726 --> 00:51:42,561
Rhonda. Rhonda, cariño.
933
00:51:42,853 --> 00:51:45,147
Por favor, no hagas esto.
934
00:51:45,439 --> 00:51:47,065
Por favor.
935
00:51:47,357 --> 00:51:48,817
Por favor, no lo hagas.
936
00:51:49,902 --> 00:51:51,695
Si quieres, puedes ir
a vivir con nosotros.
937
00:51:51,987 --> 00:51:53,614
¡Hola, Lily!
938
00:51:53,906 --> 00:51:56,116
¡Hola! ¡Hola, cariño!
939
00:51:58,285 --> 00:52:00,954
¿Por qué lloras, abuela?
940
00:52:01,246 --> 00:52:02,998
Abuela está un poco molesta, ¿sí?
941
00:52:03,290 --> 00:52:05,334
- Ven, cariño. Vamos adentro.
- Te quiero.
942
00:52:05,626 --> 00:52:07,753
Vamos adentro con mami.
943
00:52:08,045 --> 00:52:09,671
Mami también viene. Vamos.
944
00:52:09,963 --> 00:52:11,715
Ese bebé que cargas
945
00:52:12,007 --> 00:52:14,968
va a ser igual de hermoso que Lily.
946
00:52:15,260 --> 00:52:16,386
¡Rhonda!
947
00:52:16,678 --> 00:52:18,514
¡Piensa en que alegró nuestras vidas!
948
00:52:18,805 --> 00:52:21,558
¡Imagínate un mundo sin ella!
949
00:52:21,850 --> 00:52:24,144
¡Rhonda! ¡No lo hagas!
950
00:52:25,270 --> 00:52:26,396
- ¡Rhonda!
- ¿Estás bien?
951
00:52:26,688 --> 00:52:27,957
Porque si quieres hablar de eso,
952
00:52:27,981 --> 00:52:29,733
parece que tienes
mucho apoyo de tu familia,
953
00:52:30,025 --> 00:52:32,069
sí decidieras tener al bebé.
954
00:52:32,361 --> 00:52:34,613
No, así es siempre. Es mi mamá.
955
00:52:34,905 --> 00:52:36,990
- Rhonda, por favor.
- Créeme, estoy bien.
956
00:52:37,282 --> 00:52:40,077
¡Por favor!
¡No me hagas pasar por esto!
957
00:52:40,369 --> 00:52:41,495
¡Rhonda!
958
00:52:41,787 --> 00:52:43,288
¿Bien?
959
00:52:43,580 --> 00:52:45,332
- ¿Cómo puede estar bien?
- ¡Ayúdenme!
960
00:52:45,624 --> 00:52:49,419
Lo que acababa de ver,
me sacudió profundamente.
961
00:52:49,711 --> 00:52:51,630
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
962
00:52:51,922 --> 00:52:55,008
La familia se quedó y rezó por una hora.
963
00:52:55,300 --> 00:52:57,177
Luego, otra hora.
964
00:52:57,469 --> 00:53:00,305
Y, finalmente, se fueron a casa.
965
00:53:01,473 --> 00:53:03,308
Algún día...
966
00:53:03,600 --> 00:53:05,811
este lugar cerrará.
967
00:53:07,563 --> 00:53:09,481
Debe hacerlo.
968
00:53:11,567 --> 00:53:15,487
No puedo con esta angustia constante.
969
00:53:16,572 --> 00:53:19,366
No podía dejar de pensar en
los abortos que le había ocultado
970
00:53:19,658 --> 00:53:21,869
a mi propia madre.
971
00:53:22,953 --> 00:53:25,789
Y luego, cuando la clínica estaba sola,
972
00:53:26,081 --> 00:53:28,959
hice algo que había evitado
por mucho tiempo.
973
00:54:40,864 --> 00:54:43,408
¿Tienes una idea de cuánto te amo?
974
00:55:31,832 --> 00:55:34,668
Por un tiempo, la vida se volvió
una rutina predecible.
975
00:55:34,960 --> 00:55:37,713
Mirando atrás, fue como
la calma antes de la tormenta.
976
00:55:38,005 --> 00:55:39,005
CUATRO AÑOS DESPUÉS
977
00:55:39,256 --> 00:55:40,632
Una gran tormenta.
978
00:55:42,634 --> 00:55:45,554
Visualicen Houston
azotado por un huracán.
979
00:55:45,846 --> 00:55:47,681
La gente de inmediato piensa en Harvey.
980
00:55:47,973 --> 00:55:50,133
No muchos recuerdan el huracán Ike,
lo que es muy raro,
981
00:55:50,267 --> 00:55:52,478
pues hasta ese entonces,
había sido el tercer huracán
982
00:55:52,769 --> 00:55:55,272
más destructivo en la historia
de los Estados Unidos.
983
00:55:55,564 --> 00:55:57,274
Y lo que hizo a Ike más aterrador,
984
00:55:57,566 --> 00:55:59,735
es que se dirigía justo hacia nosotros.
985
00:56:00,027 --> 00:56:02,088
Es difícil determinar
dónde va a llegar pero, para el sábado,
986
00:56:02,112 --> 00:56:04,531
- en algún lado, se van a estar...
- ¿Estás viendo esto?
987
00:56:04,823 --> 00:56:06,885
Enfrentando con un enorme
monstruo de categoría 4.
988
00:56:06,909 --> 00:56:08,789
Debes contactar a todas
tus clientes programadas
989
00:56:08,994 --> 00:56:10,314
y decirles que se queden en casa.
990
00:56:10,579 --> 00:56:13,373
Pero 40 mujeres dependen de nosotros.
991
00:56:13,665 --> 00:56:16,793
Unas no pueden esperar
dos semanas, excederán el límite.
992
00:56:17,085 --> 00:56:18,885
¿No podemos esperar
un poco antes de cancelar?
993
00:56:19,171 --> 00:56:21,924
Si algo pasara, podrían demandar.
994
00:56:22,216 --> 00:56:24,009
No podemos correr con ese riesgo.
995
00:56:24,301 --> 00:56:27,221
Digo, a este punto,
muchos ya empacaron para irse.
996
00:56:27,513 --> 00:56:29,264
Puedo programar a todos temprano,
997
00:56:29,556 --> 00:56:31,636
reagendo al doctor
para el viernes, en vez del sábado
998
00:56:31,892 --> 00:56:33,685
y tengo a todos fuera a las 15h.
999
00:56:33,977 --> 00:56:36,313
No sé si sea buena idea.
1000
00:56:36,605 --> 00:56:38,365
Aun así, hay que llamar
a todas las clientes.
1001
00:56:38,649 --> 00:56:39,900
Les daremos la opción:
1002
00:56:40,192 --> 00:56:43,695
Reagendar dentro de
dos semanas o venir mañana.
1003
00:56:44,863 --> 00:56:45,863
Hazlo.
1004
00:56:46,031 --> 00:56:47,908
Gracias.
1005
00:56:48,992 --> 00:56:51,328
Motores dañados, fuertes vientos
y pérdidas de energía
1006
00:56:51,620 --> 00:56:53,539
para varios millones
de clientes potenciales.
1007
00:56:53,831 --> 00:56:55,958
Para nada podemos seguir aquí el sábado.
1008
00:56:56,250 --> 00:56:58,752
¿Por qué? La clínica es sólida
y tenemos planta de energía.
1009
00:56:59,044 --> 00:57:01,547
Pero transportarse va a ser imposible:
1010
00:57:01,839 --> 00:57:04,883
Árboles caídos, postes caídos,
además de la inundación.
1011
00:57:05,175 --> 00:57:07,055
Y puede que mañana
sea ilegal conducir de noche.
1012
00:57:07,261 --> 00:57:09,012
Hay que llamar a todas estas mujeres.
1013
00:57:09,304 --> 00:57:11,056
No pueden venir el sábado.
1014
00:57:11,348 --> 00:57:13,308
Espero poder reagendarlas para mañana.
1015
00:57:13,600 --> 00:57:14,600
¿Mañana?
1016
00:57:14,726 --> 00:57:16,520
Vendrán dos cirujanos.
1017
00:57:16,812 --> 00:57:18,647
Vamos a usar simultáneamente dos salas.
1018
00:57:18,939 --> 00:57:20,732
Todo tiene que funcionar como un reloj,
1019
00:57:21,024 --> 00:57:23,026
no tenemos tiempo para errores.
1020
00:57:23,318 --> 00:57:25,599
Cuando la última paciente
esté en recuperación, nos vamos.
1021
00:57:25,863 --> 00:57:27,072
Sin papeleo, sin limpiar.
1022
00:57:27,364 --> 00:57:30,534
Cerramos la puerta,
vamos a casa y nos encerramos.
1023
00:57:30,826 --> 00:57:32,826
Pero, para que esto funcione,
todas deben cooperar.
1024
00:57:32,870 --> 00:57:33,996
¿Están dentro?
1025
00:57:34,288 --> 00:57:35,664
- Sí. Lo que haga falta.
- Sí.
1026
00:57:35,956 --> 00:57:37,374
- Hagámoslo.
- Bien.
1027
00:57:37,666 --> 00:57:40,294
Dividámonos la lista y comencemos.
1028
00:57:40,586 --> 00:57:43,297
Sólo recuerden ser discretas,
porque la mayoría de las pacientes
1029
00:57:43,589 --> 00:57:45,299
quieren mantenerlo en secreto.
1030
00:57:45,591 --> 00:57:47,610
Entonces, yo hago esta página
y la primera mitad de esta.
1031
00:57:47,634 --> 00:57:48,760
Y al siguiente día,
1032
00:57:49,052 --> 00:57:50,804
con menos de 18 horas para notificarlas,
1033
00:57:51,096 --> 00:57:53,074
trajimos a cada una de
nuestras pacientes programadas.
1034
00:57:53,098 --> 00:57:55,017
Las intervenimos...
1035
00:57:55,309 --> 00:57:56,894
y las enviamos a salvo a casa.
1036
00:57:57,186 --> 00:57:58,604
Perfecto. ¿Quiere factura?
1037
00:57:58,896 --> 00:58:00,189
¿Ashley Jameson?
1038
00:58:09,198 --> 00:58:11,033
Incluyendo a dos mujeres
1039
00:58:11,325 --> 00:58:14,286
cuyos novios perdedores
se fueron mientras ellas estaban dentro.
1040
00:58:15,954 --> 00:58:18,415
Algo que pasaba muy a menudo,
1041
00:58:18,707 --> 00:58:20,792
aun en días normales.
1042
00:58:37,309 --> 00:58:39,102
¡Mami, llegaste!
1043
00:58:39,394 --> 00:58:41,230
¡Hola, amor! Mami está mojada.
1044
00:58:43,232 --> 00:58:45,651
- ¿Estás bien?
- Sí, amor. ¿Por qué?
1045
00:58:45,943 --> 00:58:48,987
Tus tenis tienen sangre.
1046
00:58:51,698 --> 00:58:53,450
¿Sabes qué?
1047
00:58:53,742 --> 00:58:56,453
Mami ayudaba a alguien en su oficina
1048
00:58:56,745 --> 00:58:58,455
y le sangró la nariz después.
1049
00:58:58,747 --> 00:59:00,457
Pero, me encargué de ella
1050
00:59:00,749 --> 00:59:03,126
y ahora está muy bien.
1051
00:59:03,418 --> 00:59:06,004
¿Qué crees que realmente
quisiera hacer ahora?
1052
00:59:06,296 --> 00:59:07,296
¿Qué?
1053
00:59:07,464 --> 00:59:10,425
Tener una fiesta de té contigo.
1054
00:59:10,717 --> 00:59:11,927
¡Sí!
1055
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
¡Voy a ir a preparar todo!
1056
00:59:18,100 --> 00:59:19,935
¿Estás contenta?
1057
00:59:20,227 --> 00:59:23,105
Nadie dijo que fuera lindo el aborto.
1058
00:59:39,413 --> 00:59:41,415
El primer asunto a tratar es
1059
00:59:41,707 --> 00:59:43,500
otorgar el premio
de Planificación Familiar
1060
00:59:43,792 --> 00:59:44,793
a la empleada del año.
1061
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
Y el premio es para...
1062
00:59:47,171 --> 00:59:48,714
Abby Johnson.
1063
00:59:54,052 --> 00:59:55,252
- Felicidades, Abby.
- Gracias.
1064
00:59:55,470 --> 00:59:56,763
Y, chicas, no creo que
1065
00:59:57,055 --> 00:59:59,850
sea coincidencia que
la clínica de Abby sea la única que
1066
01:00:00,142 --> 01:00:02,769
llegue consistentemente
a las metas mes con mes.
1067
01:00:03,061 --> 01:00:04,521
Bien hecho.
1068
01:00:04,813 --> 01:00:06,023
Segundo, al final...
1069
01:00:06,315 --> 01:00:09,193
puedo confirmar los rumores
que han estado circulando.
1070
01:00:10,319 --> 01:00:12,154
Los directivos al fin lo aprobaron.
1071
01:00:12,446 --> 01:00:16,074
La Costa del Golfo pronto
será sede de estas instalaciones.
1072
01:00:19,703 --> 01:00:21,455
- ¡Vaya!
- ¡Así es!
1073
01:00:21,747 --> 01:00:25,834
¡24 mil metros cuadrados
del más importante centro de salud!
1074
01:00:26,126 --> 01:00:28,879
Convirtiéndonos en las instalaciones
ambulatorias quirúrgicas
1075
01:00:29,171 --> 01:00:30,631
más grandes del hemisferio oeste.
1076
01:00:30,923 --> 01:00:34,259
Permitiéndonos realizar procedimientos
hasta las 24 semanas.
1077
01:00:34,551 --> 01:00:36,720
Pero también tenemos desafíos:
1078
01:00:37,012 --> 01:00:39,765
Tres huracanes en cuatro años
que han vaciado nuestros ahorros.
1079
01:00:40,057 --> 01:00:41,183
Así que, tomen nota:
1080
01:00:41,475 --> 01:00:43,560
Expandiremos los abortos
inducidos químicamente
1081
01:00:43,852 --> 01:00:45,062
a cada día de la semana.
1082
01:00:45,354 --> 01:00:48,565
Ahora, vean los paquetes de
aprendizaje que tienen en frente,
1083
01:00:48,857 --> 01:00:51,109
y ahí encontrarán que
a cada una de sus clínicas
1084
01:00:51,401 --> 01:00:52,837
se les asignaron metas de crecimiento
1085
01:00:52,861 --> 01:00:54,613
para duplicar las ganancias
del año pasado
1086
01:00:54,905 --> 01:00:56,698
para propósitos electorales.
1087
01:00:56,990 --> 01:00:58,242
¿Perdió la cabeza?
1088
01:00:58,534 --> 01:01:00,762
Y ya que nuestro margen es mayor
en químicos que en cirugías,
1089
01:01:00,786 --> 01:01:03,372
sin doctores recortando
nuestras utilidades, ahora vamos a...
1090
01:01:04,498 --> 01:01:05,999
¿Abby?
1091
01:01:09,169 --> 01:01:11,004
Bueno, es sólo que el aborto
1092
01:01:11,296 --> 01:01:13,757
nunca ha sido mi mayor prioridad.
1093
01:01:14,049 --> 01:01:16,260
Miren la Declaración de Misión
en la página 3:
1094
01:01:16,552 --> 01:01:19,304
Brindar un rango comprehensivo
de salud reproductiva
1095
01:01:19,596 --> 01:01:21,557
e información sobre sexualidad
1096
01:01:21,849 --> 01:01:25,227
por medio de servicios,
educación y abogacía.
1097
01:01:25,519 --> 01:01:27,229
Eso es a lo que me comprometí.
1098
01:01:27,521 --> 01:01:29,273
Si entendí la meta,
1099
01:01:29,565 --> 01:01:31,275
que es disminuir el número de abortos
1100
01:01:31,567 --> 01:01:33,902
reduciendo el número de
embarazos no deseados,
1101
01:01:34,194 --> 01:01:38,198
¿por qué se nos está pidiendo
duplicar la cantidad de abortos?
1102
01:01:41,368 --> 01:01:43,745
Vayamos a la página 4.
1103
01:01:44,037 --> 01:01:45,205
Gracias.
1104
01:01:49,960 --> 01:01:52,063
Ya no aguanto por llegar a casa
a quitarme los tacones...
1105
01:01:52,087 --> 01:01:53,463
¡Abby!
1106
01:01:57,801 --> 01:02:00,262
La verdad, estoy atónita
por cómo me saboteaste.
1107
01:02:00,554 --> 01:02:03,098
¿Así me agradeces por
todo lo que hecho por ti?
1108
01:02:03,390 --> 01:02:05,184
- Cheryl, yo no quise...
- ¡No, Abby!
1109
01:02:05,476 --> 01:02:06,685
Permíteme explicarte una cosa.
1110
01:02:06,977 --> 01:02:09,146
Las hamburgueserías
buscan cubrir los gastos
1111
01:02:09,438 --> 01:02:10,814
de las hamburguesas que venden.
1112
01:02:11,106 --> 01:02:13,150
Eso hacen: Cubrir gastos.
1113
01:02:13,442 --> 01:02:15,194
¿Sabes cómo hacen su dinero?
1114
01:02:15,486 --> 01:02:17,738
- No...
- Con las patatas y el refresco.
1115
01:02:18,030 --> 01:02:19,781
Productos baratos y de alto margen.
1116
01:02:20,073 --> 01:02:21,658
Cheryl, perdón, pero no entiendo...
1117
01:02:21,950 --> 01:02:24,745
El aborto es las patatas y el refresco.
1118
01:02:25,037 --> 01:02:26,622
Pero, de algún modo, acabas de decidir
1119
01:02:26,914 --> 01:02:28,165
que esa ya no es tu prioridad.
1120
01:02:28,457 --> 01:02:32,169
El aborto es lo que paga tu salario.
1121
01:02:33,253 --> 01:02:35,088
También paga tu plan de pensiones.
1122
01:02:35,380 --> 01:02:38,175
Tus vacaciones de un mes,
tu tiempo enferma.
1123
01:02:38,467 --> 01:02:42,262
El aborto...
El aborto es lo que paga todo eso,
1124
01:02:42,554 --> 01:02:45,599
para ti y tu familia.
1125
01:02:45,891 --> 01:02:47,684
Y yo no dije nada
1126
01:02:47,976 --> 01:02:50,687
cuando contrajiste matrimonio
y dije muy poco
1127
01:02:50,979 --> 01:02:53,398
cuando elegiste ser madre.
1128
01:02:53,690 --> 01:02:55,651
Aunque eso afectara tu trabajo.
1129
01:02:55,943 --> 01:02:57,319
Pero como directora,
1130
01:02:57,611 --> 01:02:59,491
te pagamos para que
seas un perfecto instrumento
1131
01:02:59,655 --> 01:03:00,989
de la política empresarial.
1132
01:03:01,281 --> 01:03:03,659
Y esa política es simple:
1133
01:03:03,951 --> 01:03:07,162
Somos una proveedora de abortos.
1134
01:03:07,454 --> 01:03:09,873
Pero somos una organización
sin fines de lucro.
1135
01:03:10,165 --> 01:03:13,544
Eso sólo es un estatus fiscal,
no un modelo de negocios.
1136
01:03:17,422 --> 01:03:20,259
¿Puedes creer que ella
me haya humillado así?
1137
01:03:20,551 --> 01:03:21,969
O sea...
1138
01:03:22,261 --> 01:03:25,264
Ahí me tienes con mi trofeo
y mi cara de idiota.
1139
01:03:25,556 --> 01:03:27,141
¿Y cómo se supone
1140
01:03:27,432 --> 01:03:29,935
que duplique el número de abortos?
1141
01:03:30,227 --> 01:03:32,938
¿Visitando a los vecinos y
pidiéndoles que se embaracen?
1142
01:03:33,230 --> 01:03:35,691
No creo que eso funcione.
1143
01:03:35,983 --> 01:03:37,183
Qué gracioso.
¿Quieres un vaso?
1144
01:03:37,442 --> 01:03:39,194
- Por favor.
- Te hará falta.
1145
01:03:39,486 --> 01:03:41,280
¿Porque sabes qué me molesta?
1146
01:03:41,572 --> 01:03:43,633
Lo que realmente me molesta
es que están construyendo
1147
01:03:43,657 --> 01:03:45,909
la más grande y avanzada clínica del país
1148
01:03:46,201 --> 01:03:47,281
para poder realizar abortos
1149
01:03:47,536 --> 01:03:49,371
de hasta 24 semanas.
1150
01:03:49,663 --> 01:03:52,291
Esa es una línea que jamás cruzaré.
1151
01:03:53,458 --> 01:03:54,459
Bueno.
1152
01:03:54,751 --> 01:03:56,879
Supongamos que tú piensas igual a mí,
1153
01:03:57,171 --> 01:03:58,851
quien cree que todos
los abortos son malos.
1154
01:03:59,047 --> 01:04:00,048
¿Qué diferencia hay?
1155
01:04:01,216 --> 01:04:02,216
Muy bien.
1156
01:04:02,301 --> 01:04:05,095
Para empezar, si lo hacemos muy tarde,
1157
01:04:05,387 --> 01:04:07,264
tercer trimestre,
es un calvario de tres días.
1158
01:04:07,556 --> 01:04:09,099
Ya no es un procedimiento quirúrgico.
1159
01:04:09,391 --> 01:04:10,391
Es trabajo de parto.
1160
01:04:10,642 --> 01:04:12,394
Al primer día, se introduce un abortivo.
1161
01:04:12,686 --> 01:04:13,770
Espera. ¿Un abortivo?
1162
01:04:14,062 --> 01:04:16,773
Eutanasia al feto.
Paran el corazón inyectando Digoxina
1163
01:04:17,065 --> 01:04:18,400
dentro del útero,
1164
01:04:18,692 --> 01:04:21,087
directo al corazón del bebé.
Día dos, contracciones inducidas.
1165
01:04:21,111 --> 01:04:22,946
Día tres, trabajo de parto.
1166
01:04:23,238 --> 01:04:25,365
Un parto inducido artificialmente
de un feto muerto.
1167
01:04:26,533 --> 01:04:28,368
Abby...
1168
01:04:28,660 --> 01:04:30,329
me estás matando.
1169
01:04:30,621 --> 01:04:32,998
Doug, tú fuiste quien hizo la pregunta.
1170
01:04:33,290 --> 01:04:34,290
Sí. Ya lo sé, pero...
1171
01:04:34,416 --> 01:04:36,251
- Dime con quién platico esto.
- ¡No lo sé!
1172
01:04:36,543 --> 01:04:37,794
La verdad no sé.
1173
01:04:38,086 --> 01:04:39,966
Sólo sé que aquí seguimos,
después de ocho años,
1174
01:04:40,130 --> 01:04:42,216
y aún crees que los puedes cambiar.
1175
01:04:42,508 --> 01:04:45,052
Y lo único que ha cambiado eres tú, Abby.
1176
01:04:45,344 --> 01:04:47,405
¿Podrías escucharte hablar
sobre esos procedimientos?
1177
01:04:47,429 --> 01:04:48,847
Son unos bebitos.
1178
01:04:49,139 --> 01:04:50,933
Con un cerebrito, un corazoncito,
1179
01:04:51,225 --> 01:04:52,810
- unos deditos y piecitos.
- ¡Doug! ¡Ya!
1180
01:04:53,101 --> 01:04:54,895
¡Yo te amo... Tanto!
1181
01:04:56,355 --> 01:04:58,232
Es que no soporto ver eso.
1182
01:05:18,544 --> 01:05:20,295
¡Hola, tú!
1183
01:05:20,587 --> 01:05:22,047
Necesitas un descanso.
1184
01:05:22,339 --> 01:05:24,925
Los dos lo necesitamos.
1185
01:05:26,093 --> 01:05:27,886
Me encantaría, pero tengo mucho trabajo.
1186
01:05:28,178 --> 01:05:29,972
Sólo descansas un día a la semana.
1187
01:05:30,264 --> 01:05:31,890
Y no pienso dejar que te esclavices
1188
01:05:32,182 --> 01:05:33,892
por Planificación Familiar.
1189
01:05:34,184 --> 01:05:35,310
Toma tus cosas,
1190
01:05:35,602 --> 01:05:38,397
iremos al mejor restaurante
de comida mexicana del planeta.
1191
01:05:38,689 --> 01:05:40,482
Y si juegas bien tus cartas...
1192
01:05:40,774 --> 01:05:42,860
¿Qué? ¿Tendré un premio?
1193
01:05:43,152 --> 01:05:45,863
De hecho, pensaba,
más bien, en pedir nachos.
1194
01:05:46,155 --> 01:05:47,275
Pero se aceptan sugerencias.
1195
01:05:47,489 --> 01:05:50,117
Apuesto a que sí.
Vuelvo enseguida.
1196
01:05:50,409 --> 01:05:53,203
Le preguntas al hombre equivocado.
No sé ese tipo cosas.
1197
01:05:53,495 --> 01:05:56,290
Ale de calabaza para ti
y una margarita para ti.
1198
01:05:56,582 --> 01:05:58,876
- Gracias.
- Regreso en un minuto para tomar su orden.
1199
01:05:59,168 --> 01:06:01,044
Gracias. Qué amable.
1200
01:06:03,130 --> 01:06:04,298
Aquí está el menú.
1201
01:06:04,590 --> 01:06:06,884
Escoge algo muy rico,
porque yo ya sé qué quiero.
1202
01:06:07,176 --> 01:06:08,886
Muy bien.
¿Y qué piensas ordenar?
1203
01:06:09,178 --> 01:06:10,470
Sólo las más grandes,
1204
01:06:10,762 --> 01:06:13,140
jugosas y sucias carnitas chimichanga
1205
01:06:13,432 --> 01:06:15,225
que hayamos visto salir de esa cocina,
1206
01:06:15,517 --> 01:06:17,311
ahora que me lo preguntas.
1207
01:06:17,603 --> 01:06:19,480
¿Qué me dices tú?
1208
01:06:20,564 --> 01:06:22,357
Verás, apártate, mi muchacho...
1209
01:06:22,649 --> 01:06:24,443
Porque yo pediré...
1210
01:06:24,735 --> 01:06:26,153
¿Estás listo?
1211
01:06:26,445 --> 01:06:28,238
Los nachos postreros de chocolate,
1212
01:06:28,530 --> 01:06:30,949
caramelo y dulce de leche.
1213
01:06:31,241 --> 01:06:32,367
¿Qué?
1214
01:06:32,659 --> 01:06:34,077
Un brindis por eso.
1215
01:06:35,746 --> 01:06:37,289
Esto es bueno.
1216
01:06:39,374 --> 01:06:40,918
Gracias.
1217
01:06:41,210 --> 01:06:42,294
De nada.
1218
01:06:42,586 --> 01:06:44,338
Pero despacio, que apenas comenzamos.
1219
01:06:44,630 --> 01:06:46,340
¿En serio?
1220
01:06:46,632 --> 01:06:48,383
Muy bien.
Entonces, ¿qué sigue?
1221
01:06:48,675 --> 01:06:52,137
Estoy pensando en
un festival de películas en casa.
1222
01:06:52,429 --> 01:06:54,264
Cara, Lo que el Viento se Llevó.
1223
01:06:54,556 --> 01:06:56,350
- Cruz, vemos Los Goonies.
- ¡No!
1224
01:06:56,642 --> 01:06:58,661
Sabía que dirías Los Goonies.
No pienso ver a esos niños
1225
01:06:58,685 --> 01:06:59,829
atravesar la pubertad otra vez.
1226
01:06:59,853 --> 01:07:01,647
- ¡Es un buen clásico!
- ¡No!
1227
01:07:01,939 --> 01:07:03,899
- Dame una oportunidad.
- No. Está bien. Mira.
1228
01:07:04,191 --> 01:07:05,567
Hacemos un trato y vemos 300.
1229
01:07:06,735 --> 01:07:08,570
¿Y te preguntas por qué te amo?
1230
01:07:08,862 --> 01:07:10,113
300, será.
1231
01:07:12,616 --> 01:07:14,243
Salud.
1232
01:07:15,327 --> 01:07:18,163
Gracie con los abuelos, una noche a solas.
1233
01:07:18,455 --> 01:07:20,475
- ¿Qué más quieres?
- El controversial proveedor
1234
01:07:20,499 --> 01:07:22,769
de abortos tardíos,
el doctor George Tiller, fue asesinado
1235
01:07:22,793 --> 01:07:25,295
tras ser tiroteado
dentro de su propia Iglesia.
1236
01:07:25,587 --> 01:07:28,090
Uno de los pocos proveedores del país,
1237
01:07:28,382 --> 01:07:31,302
el doctor Tiller, fue asesinado con
un tiro en la cabeza durante una misa.
1238
01:07:31,385 --> 01:07:33,178
La Policía dice que busca a un sospechoso
1239
01:07:33,470 --> 01:07:35,222
- para brindarles protección...
- Vámonos.
1240
01:07:35,514 --> 01:07:38,600
A otras personas proveedoras
de ese servicio a lo largo del país.
1241
01:07:38,892 --> 01:07:40,477
- Ya, vámonos.
- Tiller, de 67 años,
1242
01:07:40,769 --> 01:07:42,689
llevaba haciendo abortos
por más de tres décadas.
1243
01:07:42,855 --> 01:07:44,606
Realizando, según sus propias cuentas,
1244
01:07:44,898 --> 01:07:46,692
casi 60 mil procedimientos.
1245
01:07:46,984 --> 01:07:48,944
El doctor Tiller fue el decano de
1246
01:07:49,236 --> 01:07:51,113
medicina de servicios
de salud para la mujer...
1247
01:07:55,826 --> 01:07:58,579
¿Qué clase de persona
le dispara a alguien en la cabeza
1248
01:07:58,871 --> 01:08:00,581
en una Iglesia?
1249
01:08:01,707 --> 01:08:04,334
¡Doug, yo lo conocía!
¡Tenía familia!
1250
01:08:04,626 --> 01:08:05,627
Lo sé, Ab.
1251
01:08:05,919 --> 01:08:08,119
En este momento, lo único que
me importa es ir por Grace
1252
01:08:08,297 --> 01:08:10,007
y que estén seguras en casa.
1253
01:08:10,299 --> 01:08:12,676
- ¿Crees que corro peligro?
- No lo sé.
1254
01:08:12,968 --> 01:08:15,345
Pero no pienso correr el riesgo.
1255
01:08:23,187 --> 01:08:25,022
¿Estás bien, cariño?
1256
01:08:25,314 --> 01:08:27,191
Estoy bien, mamá.
1257
01:08:29,443 --> 01:08:30,444
- ¿Estás lista?
- Sí.
1258
01:08:30,736 --> 01:08:33,989
Espera. ¿No crees que es mejor
que pasen la noche aquí?
1259
01:08:34,281 --> 01:08:35,281
Vamos.
1260
01:08:44,750 --> 01:08:46,585
Es simpatía falsa.
1261
01:08:46,877 --> 01:08:48,295
Es lo que es.
1262
01:08:48,587 --> 01:08:50,631
Los provida juzgan
los actos de los asesinos
1263
01:08:50,923 --> 01:08:52,633
como si les importara.
1264
01:08:52,925 --> 01:08:55,219
- Sólo intentan evadir la culpa.
- Eso no importa.
1265
01:08:55,511 --> 01:08:58,263
Lo que importa es que todas sigamos aquí,
1266
01:08:58,555 --> 01:09:01,141
o sea tú, yo, todas nosotras...
1267
01:09:01,433 --> 01:09:03,227
y nuestros clientes a salvo.
1268
01:09:03,519 --> 01:09:05,312
Debemos prestarle especial atención
1269
01:09:05,604 --> 01:09:07,481
a todo lo que parezca extraño.
1270
01:09:09,650 --> 01:09:11,568
Planificación Familiar, habla Renee.
1271
01:09:13,320 --> 01:09:15,280
Houston. Para ti.
1272
01:09:17,366 --> 01:09:18,492
Habla Abby.
1273
01:09:18,784 --> 01:09:20,536
Susan, de Recursos Humanos.
1274
01:09:20,828 --> 01:09:22,454
Necesito que vengas a Houston.
1275
01:09:22,746 --> 01:09:24,498
¿Podrías venir esta tarde?
1276
01:09:24,790 --> 01:09:27,251
Es algo precipitado.
¿Es sobre Tiller?
1277
01:09:29,419 --> 01:09:31,755
No, Abby. Es sobre ti.
1278
01:09:32,047 --> 01:09:34,091
Cheryl y yo queremos hablar contigo.
1279
01:09:34,383 --> 01:09:36,176
Iré tan pronto pueda.
1280
01:09:38,720 --> 01:09:40,639
Me quieren en las oficinas.
1281
01:09:49,731 --> 01:09:52,025
Abby, te llamamos para informarte que
1282
01:09:52,317 --> 01:09:53,477
serás formalmente amonestada.
1283
01:09:53,694 --> 01:09:55,737
¿Y por qué van a amonestarme?
1284
01:09:56,029 --> 01:09:58,824
Me has desafiado a mí y a mi autoridad.
1285
01:09:59,116 --> 01:10:00,534
Te has vuelto rebelde,
1286
01:10:00,826 --> 01:10:03,537
cuestionas mis órdenes,
discutes y aplazas todo.
1287
01:10:03,829 --> 01:10:06,832
Soy tu supervisora y tu trabajo
es seguir mis instrucciones.
1288
01:10:08,000 --> 01:10:11,295
En mis ochos años
en Planificación Familiar,
1289
01:10:11,587 --> 01:10:15,757
no he recibido nada que
no sea reconocimiento.
1290
01:10:16,049 --> 01:10:18,719
No tengo un sólo mal comentario.
1291
01:10:19,011 --> 01:10:22,347
Ni advertencias, mucho menos reprimendas.
1292
01:10:22,639 --> 01:10:25,559
Me acaban de nombrar
como empleada del año.
1293
01:10:25,851 --> 01:10:27,936
Y nadie ha estado más comprometida que yo.
1294
01:10:29,563 --> 01:10:31,607
Sin embargo, la amonestación se queda.
1295
01:10:31,899 --> 01:10:34,693
Necesito que firmes que
tuvimos esta conversación
1296
01:10:34,985 --> 01:10:37,446
y que estás enterada de ello.
1297
01:10:37,738 --> 01:10:41,533
Sé que esto puede ser difícil de creer,
1298
01:10:41,825 --> 01:10:44,578
pero volví a la clínica
a la mañana siguiente.
1299
01:10:44,870 --> 01:10:46,663
Más determinada que nunca
1300
01:10:46,955 --> 01:10:49,541
a hacer mi trabajo
con lo mejor que tengo.
1301
01:10:59,927 --> 01:11:01,553
¿Eso es lo que creo que es?
1302
01:11:01,845 --> 01:11:03,847
Eso creo.
1303
01:11:05,015 --> 01:11:07,392
¿Te importa si oramos por eso?
1304
01:11:08,560 --> 01:11:09,645
No estoy seguro, hermano.
1305
01:11:09,937 --> 01:11:11,313
Por favor.
1306
01:11:12,439 --> 01:11:14,274
Miren. Yo no soy un monstruo.
1307
01:11:14,566 --> 01:11:16,443
- Yo sólo soy un conductor...
- Será rápido.
1308
01:11:16,735 --> 01:11:18,570
Nos quedaremos de este lado.
1309
01:11:19,696 --> 01:11:21,782
Muy bien.
1310
01:11:33,377 --> 01:11:35,921
Si quieren esperar,
tengo otro en camino.
1311
01:11:42,594 --> 01:11:43,846
Hola, Abby.
1312
01:11:44,138 --> 01:11:46,849
Perdón por molestar, les hace falta
alguien en la sala trasera.
1313
01:11:47,141 --> 01:11:48,725
- ¿Estás libre?
- Sí.
1314
01:11:59,695 --> 01:12:02,114
Hola. Megan dijo que necesitan asistencia.
1315
01:12:19,715 --> 01:12:22,968
Señor, te encomendamos
las almas de estos cientos de niños
1316
01:12:23,260 --> 01:12:27,681
cuyos nombres sólo Tú
los conoces para Tu resguardo.
1317
01:12:27,973 --> 01:12:30,851
Pues sabemos que están contigo,
1318
01:12:31,143 --> 01:12:32,644
ahora y por siempre.
1319
01:12:33,729 --> 01:12:37,191
Rezamos para que sanes
a sus madres y padres enfermos.
1320
01:12:37,483 --> 01:12:40,777
Y, Señor, rezamos para que
termines con este pecado del aborto.
1321
01:12:41,904 --> 01:12:43,697
Porque en Tu Palabra, prometiste:
1322
01:12:43,989 --> 01:12:47,284
Si se humillare mi pueblo,
sobre el cual mi nombre es invocado,
1323
01:12:47,576 --> 01:12:49,328
y oraren, y buscaren mi rostro,
1324
01:12:49,620 --> 01:12:52,915
y se convirtieren de sus malos caminos.
1325
01:12:53,207 --> 01:12:54,917
Entonces yo oiré desde los cielos,
1326
01:12:55,209 --> 01:12:57,002
y perdonaré sus pecados,
1327
01:12:57,294 --> 01:12:59,171
y sanaré su tierra.
1328
01:13:42,548 --> 01:13:45,592
Abby Johnson está en el otro cuarto.
1329
01:13:46,760 --> 01:13:48,929
¿Aquí?
1330
01:13:49,221 --> 01:13:51,557
Se quiere salir.
1331
01:14:07,281 --> 01:14:08,532
¿Un día difícil?
1332
01:14:09,700 --> 01:14:11,535
Sí, sí.
1333
01:14:11,827 --> 01:14:14,163
Podría decirse.
1334
01:14:15,289 --> 01:14:17,499
¿Quieres hablar de eso?
1335
01:14:18,625 --> 01:14:20,169
Gracias.
1336
01:14:24,047 --> 01:14:26,967
Pude verlo.
1337
01:14:28,886 --> 01:14:31,013
Se movía.
1338
01:14:32,181 --> 01:14:37,144
Y fue como si se retorciera
y peleara por su vida.
1339
01:14:39,563 --> 01:14:41,398
Era un bebito.
1340
01:14:41,690 --> 01:14:45,861
Perfectamente formado.
1341
01:14:46,153 --> 01:14:48,197
Y luego ya no estaba.
1342
01:15:00,209 --> 01:15:02,044
Voy a regresar, el lunes,
1343
01:15:02,336 --> 01:15:04,087
y voy a presentar mi renuncia.
1344
01:15:04,379 --> 01:15:05,714
Y es todo.
1345
01:15:07,633 --> 01:15:08,717
¿Así nada más?
1346
01:15:09,009 --> 01:15:11,303
Así nada más.
1347
01:15:14,139 --> 01:15:17,643
No quiero volver a formar...
1348
01:15:17,935 --> 01:15:20,020
parte de un aborto otra vez.
1349
01:15:30,989 --> 01:15:34,827
Me están preguntando si estoy bien.
1350
01:15:35,118 --> 01:15:36,995
¿Cuánto llevas afuera?
1351
01:15:38,121 --> 01:15:39,581
Casi una hora.
1352
01:15:39,873 --> 01:15:41,667
¿En sábado?
1353
01:15:41,959 --> 01:15:44,044
¿No es algo sospechoso?
1354
01:15:46,171 --> 01:15:48,006
No podrían suponer que vine.
1355
01:15:48,298 --> 01:15:50,175
No saben lo que siento.
1356
01:15:50,467 --> 01:15:53,387
Abby, te ayudaremos
a encontrar otro trabajo.
1357
01:15:53,679 --> 01:15:56,473
Te lo hemos dicho,
estamos para ayudar.
1358
01:15:56,765 --> 01:15:57,933
Ya sea a ti...
1359
01:15:58,225 --> 01:16:01,019
o a cualquiera en
la clínica que quiera salirse.
1360
01:16:01,311 --> 01:16:03,063
¿Es en serio?
1361
01:16:03,355 --> 01:16:05,107
¿Podrían ayudarme?
1362
01:16:05,399 --> 01:16:06,900
Sí. Por supuesto.
1363
01:16:07,192 --> 01:16:08,986
Mientras tanto, no menciones
1364
01:16:09,278 --> 01:16:11,071
que te irás de Planificación Familiar.
1365
01:16:11,363 --> 01:16:14,158
No subestimes las consecuencias de esto.
1366
01:16:14,449 --> 01:16:16,076
Debes tener cuidado.
1367
01:16:16,368 --> 01:16:17,870
¿Vale?
1368
01:16:18,954 --> 01:16:20,747
Saldremos por atrás,
1369
01:16:21,039 --> 01:16:23,375
para evitar que te vean.
1370
01:16:51,028 --> 01:16:53,864
- Debes...
- Este rompecabezas está muy difícil.
1371
01:16:54,156 --> 01:16:55,574
Lo sé. Pero tal vez estas orillas
1372
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
es lo que nos hacía falta.
1373
01:16:57,951 --> 01:17:00,078
- Estamos muy cerca.
- Está va aquí.
1374
01:17:00,370 --> 01:17:01,788
Hola, amor.
1375
01:17:02,873 --> 01:17:04,791
¿Crees que quepa?
1376
01:17:06,502 --> 01:17:09,421
Nunca adivinarías dónde estuve hoy.
1377
01:17:11,340 --> 01:17:13,050
¿La oficina de Shawn?
1378
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
¿Cómo podrías saber eso?
1379
01:17:17,429 --> 01:17:19,223
No lo sé. Es que...
1380
01:17:19,515 --> 01:17:21,975
con lo que hemos charlado
y lo que ha estado pasando,
1381
01:17:22,267 --> 01:17:25,354
creí que ¡rías con ellos en algún momento.
1382
01:17:26,438 --> 01:17:28,190
Eso...
1383
01:17:28,482 --> 01:17:30,359
y la mirada en tu rostro.
1384
01:17:35,197 --> 01:17:37,991
Voy a hacerlo, Doug. Me voy a ir.
1385
01:17:38,283 --> 01:17:39,785
¿Tu mamá ya lo sabe?
1386
01:17:40,077 --> 01:17:41,954
Aún no.
1387
01:17:43,038 --> 01:17:44,873
Lo haré cuando me haya ido.
1388
01:17:45,165 --> 01:17:48,961
Quiero estar fuera antes de hacerlo.
1389
01:17:57,052 --> 01:17:58,428
Ten.
1390
01:18:39,887 --> 01:18:41,722
Abby, ¿qué pasa?
1391
01:18:43,849 --> 01:18:47,436
Megan, debo decirte algo.
1392
01:18:48,979 --> 01:18:50,731
Debes prometer que no le dirás a nadie.
1393
01:18:51,023 --> 01:18:52,232
Sí. No, no lo haré.
1394
01:18:52,524 --> 01:18:54,026
Dejaré Planificación Familiar.
1395
01:18:56,320 --> 01:18:59,865
Me tengo que ir.
Ya no puedo seguir siendo parte de esto.
1396
01:19:00,157 --> 01:19:01,617
¿Vas a irte?
1397
01:19:01,909 --> 01:19:04,119
Fui a visitar
40 Días por la Vida ese día.
1398
01:19:04,411 --> 01:19:06,163
Fueron increíbles.
1399
01:19:06,455 --> 01:19:08,957
Se sentaron a escuchar por qué lloraba.
1400
01:19:10,042 --> 01:19:11,335
¿Y sí van a ayudarte?
1401
01:19:11,627 --> 01:19:14,588
Sí. Lo harán.
1402
01:19:14,880 --> 01:19:16,673
Digo, sin juzgarme, sin condenarme.
1403
01:19:16,965 --> 01:19:19,176
Y hasta me ayudarán
a encontrar otro trabajo.
1404
01:19:20,344 --> 01:19:23,138
Entonces, ¿cuándo te vas?
1405
01:19:24,306 --> 01:19:25,306
Hoy mismo.
1406
01:19:25,474 --> 01:19:26,767
Sé que Cheryl...
1407
01:19:27,059 --> 01:19:29,353
- se volverá loca cuando se entere.
- Sí.
1408
01:19:29,645 --> 01:19:31,605
Pero...
1409
01:19:31,897 --> 01:19:33,690
Redactaré mi renuncia y a las cinco
1410
01:19:33,982 --> 01:19:36,735
se la enviaré a
Recursos Humanos en Houston,
1411
01:19:37,027 --> 01:19:39,738
y saldré por esa puerta
como cualquier otro día.
1412
01:19:40,030 --> 01:19:41,865
Joder.
1413
01:19:42,157 --> 01:19:44,034
¿También se lo dirás a Taylor?
1414
01:19:45,202 --> 01:19:47,037
Claro, son mis mejores amigas.
1415
01:19:47,329 --> 01:19:49,122
Pero sólo ustedes lo pueden saber.
1416
01:19:49,414 --> 01:19:51,083
Nadie más.
1417
01:19:51,375 --> 01:19:53,043
Por supuesto.
1418
01:20:27,202 --> 01:20:29,454
SALIDA
1419
01:20:35,294 --> 01:20:37,087
Eso fue todo, ¿no?
1420
01:20:37,379 --> 01:20:38,755
¿Cómo se siente?
1421
01:20:39,047 --> 01:20:40,924
Como salir de prisión.
1422
01:20:43,010 --> 01:20:44,928
- Bueno.
- Nos vemos.
1423
01:20:54,521 --> 01:20:56,356
Hola, mamá.
1424
01:20:56,648 --> 01:21:00,194
Quería decirte algo antes
de que lo haga alguien más.
1425
01:21:00,486 --> 01:21:01,820
¿Otro bebé?
1426
01:21:02,112 --> 01:21:03,906
¡No!
1427
01:21:04,198 --> 01:21:05,949
No...
1428
01:21:07,034 --> 01:21:08,952
Renuncié a Planificación Familiar.
1429
01:21:11,121 --> 01:21:12,539
Renunció.
1430
01:21:13,624 --> 01:21:15,417
Hiciste lo correcto, Abby.
1431
01:21:15,709 --> 01:21:18,504
Llevaba años rezando porque te salieras.
1432
01:21:18,795 --> 01:21:21,340
Tengo mucho que contarte.
1433
01:21:41,068 --> 01:21:42,694
¿Abby?
1434
01:21:43,779 --> 01:21:46,698
Abby, ¿qué haces
despierta en la madrugada?
1435
01:21:55,082 --> 01:21:56,375
Oye...
1436
01:21:58,460 --> 01:22:00,170
Cariño, ¿qué te pasa?
1437
01:22:08,303 --> 01:22:11,223
Yo fui una cómplice...
1438
01:22:12,307 --> 01:22:15,227
de más de 22 mil abortos.
1439
01:22:18,814 --> 01:22:22,234
Ese es el peso de mi culpa.
1440
01:22:25,112 --> 01:22:28,490
¿De qué manera voy a darle sentido a eso?
1441
01:22:28,782 --> 01:22:31,660
No puedes, amor. Nadie puede.
1442
01:22:33,203 --> 01:22:35,038
Lo que sí puedes es...
1443
01:22:35,330 --> 01:22:37,082
decir que lo sientes
1444
01:22:37,374 --> 01:22:39,293
y pedir clemencia.
1445
01:22:39,585 --> 01:22:42,337
Lo lamento...
1446
01:22:43,547 --> 01:22:46,008
Lo lamento tanto.
1447
01:22:48,802 --> 01:22:50,804
Esas mujeres...
1448
01:22:51,096 --> 01:22:54,683
fueron conmigo buscando ayuda.
1449
01:22:55,767 --> 01:22:58,103
Y yo les mentí.
1450
01:22:58,395 --> 01:23:01,273
Yo les mentí.
1451
01:23:05,360 --> 01:23:08,155
Las traicioné. Les dije...
1452
01:23:08,447 --> 01:23:12,493
que lo mejor que podían
hacer era matar a sus bebés.
1453
01:23:17,623 --> 01:23:19,291
¿Qué he hecho?
1454
01:23:20,375 --> 01:23:24,129
Hiciste lo que creíste correcto, amor.
1455
01:23:25,297 --> 01:23:28,217
¿Y por qué me siento tan avergonzada?
1456
01:23:31,303 --> 01:23:32,679
Abby, mírame.
1457
01:23:37,768 --> 01:23:41,688
Te amo. Y Dios también.
1458
01:23:42,773 --> 01:23:45,275
Te perdonará si se lo pides.
1459
01:23:45,567 --> 01:23:48,362
Eso es imposible.
1460
01:23:48,654 --> 01:23:51,198
¿Cómo? ¿Cómo puede?
1461
01:23:53,283 --> 01:23:55,536
Porque es Dios.
1462
01:24:08,423 --> 01:24:10,217
Pasé los dos días siguientes llorando.
1463
01:24:10,509 --> 01:24:12,136
Al tercer día, desperté y fui directo
1464
01:24:12,427 --> 01:24:14,179
a la oficina de Shawn y Marilisa.
1465
01:24:14,471 --> 01:24:16,271
Serán mis raíces texanas,
pero no podía llegar
1466
01:24:16,557 --> 01:24:18,350
- con las manos vacías.
- ¡Abby!
1467
01:24:18,642 --> 01:24:19,935
¿Qué haces aquí?
1468
01:24:20,227 --> 01:24:23,188
Quiero ayudar como sea y compré donas.
1469
01:24:25,858 --> 01:24:29,278
Aquí estamos, tomando café
con Abby Johnson.
1470
01:24:30,362 --> 01:24:33,115
Si para ustedes es algo raro,
1471
01:24:33,407 --> 01:24:36,034
imagínense cómo me siento yo.
1472
01:24:36,326 --> 01:24:37,661
Abby, qué gusto que estés aquí.
1473
01:24:37,953 --> 01:24:40,205
Debió ser así hace mucho.
1474
01:24:40,497 --> 01:24:41,497
He de confesar:
1475
01:24:41,623 --> 01:24:43,292
A veces, mientras estábamos en la reja,
1476
01:24:43,584 --> 01:24:45,377
me preguntaba si hacíamos algo bueno.
1477
01:24:45,669 --> 01:24:47,421
Casi todo el tiempo rezábamos
1478
01:24:47,713 --> 01:24:48,964
y no parecía importar.
1479
01:24:49,256 --> 01:24:51,008
Sí importaba.
1480
01:24:51,300 --> 01:24:52,300
¿Por qué lo dices?
1481
01:24:52,342 --> 01:24:54,136
Era la directora de la clínica.
1482
01:24:54,428 --> 01:24:55,596
Y siempre que estaban afuera,
1483
01:24:55,888 --> 01:24:57,639
la tasa de cancelación aumentaba,
1484
01:24:57,931 --> 01:25:01,226
por eso estaba tan molesta con ustedes.
1485
01:25:02,227 --> 01:25:04,021
Y no sólo éramos nosotros.
1486
01:25:04,313 --> 01:25:07,107
Las estadísticas de
la corporación muestran que,
1487
01:25:07,399 --> 01:25:11,195
si alguien reza fuera de la clínica,
se eleva hasta el 75%
1488
01:25:11,487 --> 01:25:13,739
- ¿Hablas en serio?
- Hablo en serio.
1489
01:25:14,031 --> 01:25:16,992
Tienen un sucio secreto que
no quieren que nadie sepa:
1490
01:25:17,284 --> 01:25:18,684
Cuando las mujeres los ven rezando,
1491
01:25:18,911 --> 01:25:22,372
de pronto simplemente
deciden no presentarse.
1492
01:25:22,664 --> 01:25:25,459
Rodean el estacionamiento y no vuelven.
1493
01:25:25,751 --> 01:25:27,503
Es decir, no se enteran de
1494
01:25:27,794 --> 01:25:30,380
la mayoría de las vidas que salvan.
1495
01:25:32,466 --> 01:25:35,511
Y por eso necesito ir a la reja.
1496
01:25:35,803 --> 01:25:38,722
Abby, no creo que
sea momento para hacer eso.
1497
01:25:39,014 --> 01:25:41,642
Pero es algo que debo hacer.
1498
01:25:44,728 --> 01:25:47,147
Hola. Me llamo Abby Johnson.
1499
01:25:47,439 --> 01:25:49,233
Fui la directora de esta clínica.
1500
01:25:49,525 --> 01:25:52,778
Renuncié porque mi conciencia me obligó.
1501
01:25:54,863 --> 01:25:56,657
Quiero hablar contigo.
Vamos, sólo un minuto.
1502
01:25:58,742 --> 01:26:00,577
¿Por favor?
1503
01:26:00,869 --> 01:26:02,871
Está bien.
1504
01:26:04,957 --> 01:26:07,793
Puede que estés aquí sólo
por una prueba de embarazo,
1505
01:26:08,085 --> 01:26:11,171
pero supongo que
ya conoces los resultados.
1506
01:26:12,297 --> 01:26:13,590
Dos de ellos.
1507
01:26:13,882 --> 01:26:16,677
Y parece que todo
se derrumba a tu alrededor,
1508
01:26:16,969 --> 01:26:19,721
y nunca te habías sentido tan asustada.
1509
01:26:20,013 --> 01:26:22,683
- Sí...
- Sí.
1510
01:26:24,810 --> 01:26:27,646
Te diré qué va a pasar
sí cruzas esa puerta.
1511
01:26:27,938 --> 01:26:30,232
Lo primero es que
te sacarán un ultrasonido,
1512
01:26:30,524 --> 01:26:32,109
pero no te dejarán verlo.
1513
01:26:32,401 --> 01:26:33,527
¿Por qué no?
1514
01:26:33,819 --> 01:26:36,655
Porque no quieres que veas a tu bebé.
1515
01:26:36,947 --> 01:26:39,158
¿Y entonces para qué el ultrasonido?
1516
01:26:39,449 --> 01:26:42,244
Porque así determinan el tamaño del feto.
1517
01:26:42,536 --> 01:26:45,122
Y el tamaño del feto,
su esqueleto, sobre todo,
1518
01:26:45,414 --> 01:26:48,292
es lo que determina
cuánto es lo que van a cobrarte.
1519
01:26:52,379 --> 01:26:54,840
¿Por qué me dices esto?
1520
01:26:55,132 --> 01:26:58,093
Porque yo entiendo mejor que nadie
1521
01:26:58,385 --> 01:27:01,138
que ahí adentro no ofrecen soluciones,
1522
01:27:01,430 --> 01:27:03,724
sólo ofrecen abortos, y si tú entras ahí,
1523
01:27:04,016 --> 01:27:05,642
no serás la misma persona...
1524
01:27:05,934 --> 01:27:07,352
porque no puedes.
1525
01:27:07,644 --> 01:27:10,397
Y todos mienten al decirte
que sí, pero no puedes.
1526
01:27:10,689 --> 01:27:12,483
Porque la verdad es que puedes dejarles
1527
01:27:12,774 --> 01:27:14,568
que se deshagan de tu bebé, pero no pueden
1528
01:27:14,860 --> 01:27:16,612
deshacerse del recuerdo de tu bebé...
1529
01:27:16,904 --> 01:27:18,697
Y tú tampoco.
1530
01:27:18,989 --> 01:27:21,867
No importa cuánto lo intentes.
1531
01:27:24,036 --> 01:27:25,370
No sé qué hacer.
1532
01:27:27,539 --> 01:27:29,500
¿Cómo te llamas?
1533
01:27:30,626 --> 01:27:31,710
Hannah.
1534
01:27:32,002 --> 01:27:33,295
Hannah, estarás bien.
1535
01:27:33,587 --> 01:27:35,380
Te lo prometo y estaré ahí todo el tiempo.
1536
01:27:35,672 --> 01:27:37,257
Haré todo a mi alcance para ayudarte.
1537
01:27:39,426 --> 01:27:41,762
Si te subes a ese auto,
1538
01:27:42,054 --> 01:27:43,806
y te alejas de aquí...
1539
01:27:44,097 --> 01:27:45,974
estaré a tu lado por tu bebé.
1540
01:27:47,142 --> 01:27:50,062
Y tú tampoco,
no importa cuánto lo intentes.
1541
01:27:53,440 --> 01:27:55,359
Está bien.
1542
01:27:56,485 --> 01:27:57,903
Está bien.
1543
01:28:14,795 --> 01:28:16,839
¡Bravo! Adivino...
1544
01:28:17,131 --> 01:28:18,882
exdirectora de la clínica
1545
01:28:19,174 --> 01:28:21,402
describe la mecánica del
desmembramiento fetal completa con...
1546
01:28:21,426 --> 01:28:23,554
- ¡No!
- Una descripción de las herramientas.
1547
01:28:23,846 --> 01:28:25,286
- De hecho, no fue así.
- ¿Sabes qué?
1548
01:28:25,556 --> 01:28:26,640
La verdad no importa.
1549
01:28:26,932 --> 01:28:29,226
Eres una traidora, Abby.
1550
01:28:29,518 --> 01:28:31,270
Algunas seguimos fieles a la causa,
1551
01:28:31,562 --> 01:28:34,356
algunas aún protegemos la libertad
de decisión de la mujer...
1552
01:28:34,648 --> 01:28:36,441
y las que lo hacemos,
1553
01:28:36,733 --> 01:28:38,573
somos parte de
una corporación multimillonaria,
1554
01:28:38,735 --> 01:28:42,781
con abogados, representantes
y expertos mediáticos.
1555
01:28:43,073 --> 01:28:44,867
¿Alguna vez viste
1556
01:28:45,159 --> 01:28:46,451
quiénes son nuestros donadores?
1557
01:28:46,743 --> 01:28:49,788
Soros, Gates, Buffet,
los tenemos a ellos.
1558
01:28:50,080 --> 01:28:51,415
¿Y tú a quién, Abby?
1559
01:28:52,541 --> 01:28:54,376
Cheryl...
1560
01:28:54,668 --> 01:28:57,254
lo que hacen está mal.
1561
01:28:57,546 --> 01:28:59,381
¿Sí?
1562
01:28:59,673 --> 01:29:01,467
El país quiere abortos.
1563
01:29:01,758 --> 01:29:04,887
Y por eso existimos.
Y continuaremos existiendo
1564
01:29:05,179 --> 01:29:07,931
después de que tú y tus
nuevos amigos ya no estén. Sí.
1565
01:29:08,223 --> 01:29:09,516
Ya sé sobre ellos.
1566
01:29:09,808 --> 01:29:13,353
¿Realmente tú crees que no lo sabríamos?
1567
01:29:13,645 --> 01:29:16,440
Nadie nunca nos había
traicionado así, Abby.
1568
01:29:16,732 --> 01:29:19,151
Por eso servirás de
escarmiento para las demás.
1569
01:29:20,235 --> 01:29:21,904
Así que, felicidades.
1570
01:29:22,196 --> 01:29:23,947
Te ganaste de enemigo a una de
1571
01:29:24,239 --> 01:29:27,534
las organizaciones
más poderosas del planeta.
1572
01:29:34,958 --> 01:29:36,877
- Ten.
- ¡Adoro este parche!
1573
01:29:39,755 --> 01:29:41,590
Gira la cabeza.
1574
01:29:41,882 --> 01:29:44,802
¿Te acuerdas de lo que te conté
que dijo Cheryl en la mañana?
1575
01:29:45,093 --> 01:29:46,887
¿Cómo podría olvidarlo?
1576
01:29:47,179 --> 01:29:48,472
Sí, bueno...
1577
01:29:48,764 --> 01:29:50,307
Ahora, Megan no contesta mis llamadas
1578
01:29:50,599 --> 01:29:53,018
y su número fue desactivado.
1579
01:29:53,310 --> 01:29:56,396
¿Podemos irnos? ¡Por favor!
1580
01:29:56,688 --> 01:29:57,981
¿Tu mami parece estar lista?
1581
01:29:58,273 --> 01:30:00,234
- No.
- No.
1582
01:30:00,526 --> 01:30:03,403
Y tú debes ir por
tu varita mágica, arriba.
1583
01:30:08,534 --> 01:30:10,327
¿Aún quieres salir?
1584
01:30:10,619 --> 01:30:11,703
Por supuesto.
1585
01:30:11,995 --> 01:30:13,755
No voy a dejar que Cheryl,
ni esa corporación
1586
01:30:14,039 --> 01:30:16,542
le arruinen la Noche de Brujas
a Gracie...
1587
01:30:16,834 --> 01:30:18,585
ni a ti.
1588
01:30:19,670 --> 01:30:22,506
En serio, amor. Quien haya creado
la Noche de Brujas, merece un premio.
1589
01:30:22,798 --> 01:30:24,550
Usas un disfraz, actúas como tonto,
1590
01:30:24,842 --> 01:30:26,593
y recibes un dulce.
¿No es genial?
1591
01:30:26,885 --> 01:30:29,721
Sí sabías que los dulces
se los dan a Grace, ¿verdad?
1592
01:30:30,013 --> 01:30:32,766
Sí, pero la participación
de papá es crucial.
1593
01:30:33,058 --> 01:30:35,853
Ella es nueva en esto
y yo tengo ¡años de experiencia!
1594
01:30:36,145 --> 01:30:37,938
¡Aargh, milady!
1595
01:30:38,230 --> 01:30:39,982
- Bueno, muy bien.
- ¡Papi, vamos!
1596
01:30:40,274 --> 01:30:41,650
¿Vas con ella?
Debo llamar a Shawn.
1597
01:30:41,942 --> 01:30:43,485
- Sí.
- Muy bien.
1598
01:30:49,199 --> 01:30:51,577
- Abby...
- ¿Leíste mis mensajes? Cheryl amenazó.
1599
01:30:51,869 --> 01:30:53,996
Sí, nos demandarán.
Necesitamos abogados.
1600
01:30:54,288 --> 01:30:57,583
¿Demandar?
¿Te das cuenta de lo serio que es esto?
1601
01:30:57,875 --> 01:31:00,335
Sí. Y veo que
estás a 30 metros de mí.
1602
01:31:00,627 --> 01:31:01,627
¡Abby!
1603
01:31:03,839 --> 01:31:05,674
Cariño, ¿se adelantan
mientras hablo con Abby?
1604
01:31:05,966 --> 01:31:07,509
- Está bien.
- Chao, bombón.
1605
01:31:07,801 --> 01:31:10,053
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.
1606
01:31:10,345 --> 01:31:12,347
Me llegó un aviso cuando salí.
1607
01:31:12,639 --> 01:31:15,400
Hay una demanda de Planificación Familiar
más una orden de restricción
1608
01:31:15,684 --> 01:31:17,019
de no decir nada públicamente.
1609
01:31:17,311 --> 01:31:18,645
Tal vez llegue el tuyo el lunes.
1610
01:31:18,937 --> 01:31:21,315
- ¿Cuándo pensabas decirme de esto?
- Quería que...
1611
01:31:21,607 --> 01:31:23,984
disfrutaras esta noche y llamarte luego.
1612
01:31:25,068 --> 01:31:26,945
¿Qué vamos a hacer?
1613
01:31:27,237 --> 01:31:29,031
Ya hablé con Jeff Paradowsky.
1614
01:31:29,323 --> 01:31:30,991
Y respondió algo como:
¡Me apunto, baby!
1615
01:31:31,283 --> 01:31:32,283
Espera. Espera.
1616
01:31:32,409 --> 01:31:34,661
¿El que está en los anuncios
apuntando y diciendo...?
1617
01:31:34,953 --> 01:31:36,038
¡Obtén lo que mereces!
1618
01:31:36,330 --> 01:31:37,789
Sí.
1619
01:31:38,081 --> 01:31:39,374
Es un viejo amigo.
1620
01:31:39,666 --> 01:31:44,087
Bueno. ¿Sí sabes que
los abogados cuestan
1621
01:31:44,379 --> 01:31:46,191
- y no tengo trabajo?
- Jeff no lo hace por dinero.
1622
01:31:46,215 --> 01:31:48,425
Quiere pelear contra el aborto.
Puede cortar sus sábados
1623
01:31:48,717 --> 01:31:50,594
y vernos mañana temprano.
1624
01:31:52,805 --> 01:31:55,641
¡Abby! ¡Él es Jeff!
1625
01:31:55,933 --> 01:31:57,684
¡Jeff, ella es Abby!
1626
01:31:57,976 --> 01:32:01,855
¡OBTÉN LO QUE MERECES!
1627
01:32:06,652 --> 01:32:08,445
Entonces, alegan que
Planificación Familiar
1628
01:32:08,737 --> 01:32:10,948
y sus pacientes
se enfrentan a un inminente
1629
01:32:11,240 --> 01:32:13,492
e irreparable daño por
la información confidencial
1630
01:32:13,784 --> 01:32:15,577
que revelaste indebidamente
1631
01:32:15,869 --> 01:32:18,539
- o a punto de revelar.
- No tiene sentido.
1632
01:32:18,831 --> 01:32:20,749
Bueno, convencieron
a un juez de lo contrario.
1633
01:32:21,917 --> 01:32:23,961
Nuestra audiencia preliminar
es en diez días.
1634
01:32:24,253 --> 01:32:26,046
Los abogados del demandante
1635
01:32:26,338 --> 01:32:28,090
son de un gran bufete de Houston.
1636
01:32:28,382 --> 01:32:32,052
Pero también veremos
algunas caras de Washington.
1637
01:32:33,137 --> 01:32:36,181
Eres un pez gordo,
y los tiburones huelen sangre.
1638
01:32:36,473 --> 01:32:38,475
Y también tienen que considerar
1639
01:32:38,767 --> 01:32:41,562
que Megan y Taylor...
1640
01:32:41,854 --> 01:32:43,814
testifiquen sobre
una serie de hechos diferentes
1641
01:32:44,106 --> 01:32:45,899
a los que me has descrito.
1642
01:32:46,191 --> 01:32:48,068
Eran mis amigas.
1643
01:32:48,360 --> 01:32:49,695
Tú lo has dicho.
1644
01:32:52,364 --> 01:32:55,117
Muy bien, Abby. Voy a hacerte...
1645
01:32:55,409 --> 01:32:57,161
una serie de preguntas.
1646
01:32:57,452 --> 01:32:59,413
Tómate el tiempo que necesites
1647
01:32:59,705 --> 01:33:01,498
para responder honestamente.
1648
01:33:01,790 --> 01:33:03,542
- No te sientas presionada.
- Está bien.
1649
01:33:03,834 --> 01:33:05,627
Bueno. ¿Has revelado la identidad de
1650
01:33:05,919 --> 01:33:08,719
cualquiera de los doctores que
realizaban abortos en las instalaciones,
1651
01:33:08,922 --> 01:33:10,716
- ya sea a Shawn o alguien más?
- No.
1652
01:33:11,008 --> 01:33:12,759
No. ¿Sacaste de la clínica
1653
01:33:13,051 --> 01:33:14,845
información confidencial
de algún paciente
1654
01:33:15,137 --> 01:33:16,930
en su forma física o digital?
1655
01:33:17,222 --> 01:33:19,224
No.
1656
01:33:19,516 --> 01:33:21,477
¿Alguna vez sacaste o tomaste
1657
01:33:21,768 --> 01:33:23,520
algo de la clínica?
1658
01:33:23,812 --> 01:33:25,105
Sólo una aspiradora vieja.
1659
01:33:25,397 --> 01:33:27,149
Pero no servía...
1660
01:33:27,441 --> 01:33:29,234
y no había mucho
presupuesto para equipo.
1661
01:33:29,526 --> 01:33:30,944
Así que llevé la mía.
1662
01:33:31,236 --> 01:33:33,030
Y cuando renuncié, obvio me la llevé.
1663
01:33:33,322 --> 01:33:35,032
Eso... Y una planta.
1664
01:33:35,324 --> 01:33:37,117
Pero me la dio mi mamá.
1665
01:33:37,409 --> 01:33:39,161
Está bien.
1666
01:33:39,453 --> 01:33:42,247
¿Llegaste a amenazar a Megan o Taylor
1667
01:33:42,539 --> 01:33:44,833
si no renunciaban
de Planificación Familiar?
1668
01:33:45,125 --> 01:33:47,336
No, ¿cómo?
Ya ni siquiera era su jefa.
1669
01:33:48,837 --> 01:33:52,299
Lo que me lleva a mi última
y más importante pregunta:
1670
01:33:53,383 --> 01:33:55,177
¿Qué estás ocultándome?
1671
01:33:55,469 --> 01:33:57,971
- Nada.
- ¿Segura? Porque...
1672
01:33:58,263 --> 01:34:00,057
sí me ocultaras algo,
1673
01:34:00,349 --> 01:34:02,976
te garantizo que va a salir en la Corte.
1674
01:34:03,268 --> 01:34:05,687
Entonces, si hay alguna cosa
1675
01:34:05,979 --> 01:34:08,774
que yo deba saber,
debo saberlo ahora
1676
01:34:09,066 --> 01:34:11,068
porque aún hay tiempo
de pensar cómo resolverlo.
1677
01:34:15,739 --> 01:34:17,574
Hace un tiempo...
1678
01:34:17,866 --> 01:34:19,618
la curiosidad se apoderó de mí
1679
01:34:19,910 --> 01:34:21,787
y tomé mi expediente de paciente.
1680
01:34:22,079 --> 01:34:24,206
No me resistí.
1681
01:34:24,498 --> 01:34:25,791
¿Porqué?
1682
01:34:26,083 --> 01:34:28,418
Necesitaba ver a mi bebé.
1683
01:34:29,545 --> 01:34:31,547
¿Es un problema?
1684
01:34:31,839 --> 01:34:33,590
Claro.
1685
01:34:33,882 --> 01:34:36,677
Para ellos, si intentan
un escándalo por eso...
1686
01:34:36,969 --> 01:34:39,596
queriendo pintarla como criminal
por ver su propio expediente.
1687
01:34:39,888 --> 01:34:42,516
Ojalá sean tan estúpidos
como para intentar algo así.
1688
01:34:42,808 --> 01:34:44,101
¿Cuál es nuestra defensa?
1689
01:34:44,393 --> 01:34:46,186
Es inocente.
1690
01:34:46,478 --> 01:34:48,981
- ¿Es todo? ¿Es nuestra defensa?
- Sí.
1691
01:34:49,273 --> 01:34:51,650
Estamos bien jodidos.
1692
01:34:51,942 --> 01:34:53,735
Abby, no compliquemos esto.
1693
01:34:54,027 --> 01:34:55,821
De hecho, el énfasis
de su demanda en
1694
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
potencial daño a futuro
1695
01:34:58,157 --> 01:34:59,950
me dice que su evidencia es muy débil.
1696
01:35:00,242 --> 01:35:02,035
Te la voy a poner fácil:
1697
01:35:02,327 --> 01:35:03,662
No tienen un caso.
1698
01:35:03,954 --> 01:35:05,789
Tú no los conoces tan bien como yo.
1699
01:35:06,081 --> 01:35:07,833
Planificación Familiar hará lo que sea
1700
01:35:08,125 --> 01:35:10,627
para destruir a quien
consideren una amenaza.
1701
01:35:10,919 --> 01:35:12,713
Abby, existe una palabra en este idioma
1702
01:35:13,005 --> 01:35:16,133
que es muy poderosa
cuando la empleas en la Corte.
1703
01:35:16,425 --> 01:35:17,843
¿Sabes cuál es?
1704
01:35:20,512 --> 01:35:22,514
Pruébalo.
1705
01:35:25,350 --> 01:35:28,812
Créanme. Confíen en mí.
1706
01:35:29,897 --> 01:35:32,691
Y ahí estaba, muriéndome del susto.
1707
01:35:32,983 --> 01:35:35,336
Después de todo, no todos los días
uno se enfrenta a una corporación
1708
01:35:35,360 --> 01:35:37,112
con alcance mundial en 189 países,
1709
01:35:37,404 --> 01:35:40,282
en todos los continentes,
salvo en la Antártida.
1710
01:35:41,366 --> 01:35:44,703
Jeff parecía no tener
la menor preocupación.
1711
01:35:44,995 --> 01:35:46,205
Shawn estaba nervioso.
1712
01:35:46,497 --> 01:35:49,291
Doug era mi roca.
Y mi madre era...
1713
01:35:49,583 --> 01:35:50,834
¡Shawn!
1714
01:35:51,126 --> 01:35:53,045
Bueno... Mi madre.
1715
01:35:54,129 --> 01:35:56,965
¡Gracias por sacar a mi hija de ahí!
1716
01:35:57,257 --> 01:35:59,051
¡Vaya! Y yo temiendo que
Abby volviera a casa
1717
01:35:59,343 --> 01:36:01,094
las últimas ocho Navidades
1718
01:36:01,386 --> 01:36:03,180
hablando pestes de ese malévolo Shawn.
1719
01:36:03,472 --> 01:36:05,849
Lo hacía. Pero leí entre líneas.
1720
01:36:06,141 --> 01:36:08,018
¡Y supe que te adoraría!
1721
01:36:11,146 --> 01:36:12,981
- Gracias.
- De nada.
1722
01:36:13,273 --> 01:36:15,776
Muy bien. ¡Fin de los abrazos!
¡A patear traseros!
1723
01:36:17,861 --> 01:36:19,696
¿Qué espera en el resultado de hoy?
1724
01:36:19,988 --> 01:36:22,699
Me gustaría ver que
se haga justicia, obviamente.
1725
01:36:22,991 --> 01:36:24,743
Y recordarle a la gente que...
1726
01:36:25,035 --> 01:36:26,829
Cómo quisiera ir ahí y contarles
1727
01:36:27,120 --> 01:36:28,372
lo que realmente está pasando.
1728
01:36:28,664 --> 01:36:30,624
No puedes.
Estás bajo orden de restricción.
1729
01:36:30,916 --> 01:36:32,167
A ver si entendí:
1730
01:36:32,459 --> 01:36:34,753
Nos demandan,
aunque no hicimos nada malo.
1731
01:36:35,045 --> 01:36:37,047
Luego, nos amordazan
con una orden judicial.
1732
01:36:37,339 --> 01:36:40,134
Luego, dan una conferencia
para decir todo lo que quieran
1733
01:36:40,425 --> 01:36:43,011
y tenemos que quedarnos aquí,
bien callados. No es justo.
1734
01:36:43,303 --> 01:36:45,430
Justo es el cambio
para pagar el autobús.
1735
01:36:45,722 --> 01:36:47,683
La ley, es algo muy diferente.
1736
01:36:47,975 --> 01:36:49,184
Muy sinceramente no queríamos
1737
01:36:49,476 --> 01:36:50,769
llevar este asunto a la Corte.
1738
01:36:51,061 --> 01:36:52,997
Es lo último que queríamos hacer,
pero honestamente,
1739
01:36:53,021 --> 01:36:54,021
nuestra prioridad es...
1740
01:36:54,231 --> 01:36:56,900
¿Está mal que quiera ir allá
y golpearla en la cara?
1741
01:36:57,192 --> 01:36:59,319
Sí, Abby. Está mal.
1742
01:36:59,611 --> 01:37:01,905
Es mi trabajo.
1743
01:37:15,169 --> 01:37:16,837
¿Qué es eso?
1744
01:37:17,129 --> 01:37:18,922
Tratan de intimidarnos.
1745
01:37:20,007 --> 01:37:21,758
- Funciona.
- Tranquila.
1746
01:37:22,050 --> 01:37:24,678
Sólo enlodan las aguas
para que parezcan profundas.
1747
01:37:24,970 --> 01:37:27,014
Parece que traen a todo el bufete.
1748
01:37:27,306 --> 01:37:29,099
También nosotros.
1749
01:37:29,391 --> 01:37:31,268
Muy bien. Es hora.
1750
01:37:35,731 --> 01:37:38,692
Tu abogado se me hacía conocido.
1751
01:37:38,984 --> 01:37:42,571
Y luego noté que es el sujeto
de la publicidad, ¿no?
1752
01:37:43,739 --> 01:37:45,782
Pues bien por ti.
1753
01:37:46,074 --> 01:37:48,952
Parece que tú vas a
obtener lo que mereces.
1754
01:37:55,250 --> 01:37:57,085
En la vida...
1755
01:37:57,377 --> 01:38:00,172
las cosas a veces no salen como esperamos.
1756
01:38:00,464 --> 01:38:03,967
El Tribunal Superior del condado
de Brazos entra en sesión.
1757
01:38:05,135 --> 01:38:07,971
Si esta fuera una película
en lugar de la historia de mi vida,
1758
01:38:08,263 --> 01:38:10,015
esta sería la parte en la que
1759
01:38:10,307 --> 01:38:13,101
hay una batalla épica en mi nombre,
1760
01:38:13,393 --> 01:38:16,188
llena de giros inesperados y una victoria
1761
01:38:16,480 --> 01:38:18,357
tras remontar en el último momento.
1762
01:38:20,442 --> 01:38:22,361
Pero eso no fue lo que ocurrió.
1763
01:38:23,362 --> 01:38:25,197
Mamá...
1764
01:38:25,489 --> 01:38:27,241
Y menos mal,
1765
01:38:27,533 --> 01:38:29,451
porque no creo que
pudiera haberlo manejarlo.
1766
01:38:34,540 --> 01:38:37,459
Si saben que nosotros ganamos, ¿verdad?
1767
01:38:38,544 --> 01:38:41,380
Al final, sólo nos tomó 58 minutos
1768
01:38:41,672 --> 01:38:44,091
para convencer al juez
de que yo era inocente.
1769
01:38:44,383 --> 01:38:48,178
Todas las acusaciones y mentiras de
Planificación Familiar fueron inútiles.
1770
01:38:48,470 --> 01:38:50,264
Dime la verdad.
1771
01:38:50,556 --> 01:38:53,142
- ¿Te preocupaste?
- ¿Preocupado? ¿Yo?
1772
01:38:53,433 --> 01:38:56,103
La verdad, sudé como el Diablo en Pascua.
1773
01:39:05,195 --> 01:39:07,030
Esto aún no acaba.
1774
01:39:07,322 --> 01:39:09,992
Claro que sí.
¿Qué no estabas prestando atención?
1775
01:39:11,118 --> 01:39:12,953
Y por cierto,
Abby me contó lo que dijiste
1776
01:39:13,245 --> 01:39:16,039
y sí, soy el tipo de la publicidad.
1777
01:39:16,331 --> 01:39:18,083
Así que Abby obtuvo lo que merece.
1778
01:39:18,375 --> 01:39:19,501
Tú también.
1779
01:39:19,793 --> 01:39:22,463
Y yo fui el que te lo dio.
1780
01:39:27,593 --> 01:39:29,052
Adiós.
1781
01:39:30,596 --> 01:39:34,516
Y ese habría sido el final
de mi historia, excepto por...
1782
01:39:39,480 --> 01:39:40,480
¿Hola?
1783
01:39:40,647 --> 01:39:42,524
No creerás lo que acabo de descubrir.
1784
01:39:42,816 --> 01:39:44,359
La clínica va a cerrar.
1785
01:39:45,527 --> 01:39:47,237
- ¿De qué estás hablando?
- La clínica.
1786
01:39:47,529 --> 01:39:49,990
Planificación Familiar
la cerrará definitivamente.
1787
01:39:50,282 --> 01:39:52,409
- Shawn, ¿estás seguro?
- Sí.
1788
01:39:52,701 --> 01:39:54,912
Tengo un memorándum en mi escritorio.
1789
01:39:55,204 --> 01:39:56,914
Shawn tenía razón:
1790
01:39:57,206 --> 01:39:59,225
Planificación Familiar
de Bryan, Texas, cerró sus puertas
1791
01:39:59,249 --> 01:40:03,545
para siempre el 1 de agosto de 2013.
1792
01:40:03,837 --> 01:40:05,214
Pan.
1793
01:40:07,299 --> 01:40:09,968
Para celebrar, todos decidimos
reunirnos en la reja.
1794
01:40:10,260 --> 01:40:11,260
Una última vez.
1795
01:40:11,470 --> 01:40:13,555
- ¿Está listo?
- ¿Es broma?
1796
01:40:13,847 --> 01:40:15,207
He esperado por esto toda mi vida.
1797
01:40:15,432 --> 01:40:21,188
¡Tírenla! ¡Tírenla! ¡Tírenla!
1798
01:40:38,247 --> 01:40:41,166
En mi mano, tengo dos rosas.
1799
01:40:42,334 --> 01:40:45,629
Una por cada niño sacrificado,
1800
01:40:45,921 --> 01:40:50,968
que, por mi culpa y mi conveniencia,
no pudieron nacer.
1801
01:40:51,260 --> 01:40:54,513
Y sé que no soy la única
que comete ese error.
1802
01:40:55,639 --> 01:40:59,434
Miles de bebés fueron abortados
tras esas paredes,
1803
01:40:59,726 --> 01:41:02,020
incluyendo a uno mío.
1804
01:41:02,312 --> 01:41:04,690
Y hoy los recordamos.
1805
01:41:04,982 --> 01:41:07,985
Los honramos y jamás los olvidaremos.
1806
01:41:08,277 --> 01:41:10,988
Así que, quisiera invitarlos a acompañarme
1807
01:41:11,280 --> 01:41:15,367
poniendo una rosa suya en la reja
en memoria de ellos,
1808
01:41:15,659 --> 01:41:19,872
como prueba de que nunca serán olvidados.
1809
01:41:41,268 --> 01:41:42,644
¿Sabes?
1810
01:41:42,936 --> 01:41:45,814
Hice una carta para ambos.
1811
01:41:48,901 --> 01:41:51,820
Trata de que las palabras no importan...
1812
01:41:53,989 --> 01:41:55,991
Porque sólo quiero que sepan
1813
01:41:56,283 --> 01:41:58,911
que los amo, los amo demasiado.
1814
01:42:00,662 --> 01:42:02,456
Y lo lamento.
1815
01:42:02,748 --> 01:42:05,626
Lamento no haber peleado por ustedes.
1816
01:42:06,710 --> 01:42:09,630
Y no haberlos amado tanto
como para evitar esto.
1817
01:42:13,717 --> 01:42:16,178
Y pienso en ustedes a cada momento.
1818
01:42:21,725 --> 01:42:24,561
Y algún día, sé muy bien que...
1819
01:42:24,853 --> 01:42:26,647
los veré en el paraíso.
1820
01:42:26,939 --> 01:42:29,441
Porque Dios es misericordioso.
1821
01:42:32,402 --> 01:42:36,172
Y sé que ha escuchado mi llanto
y me ha perdonado.
1822
01:42:36,207 --> 01:42:37,866
A MIS HIJOS
1823
01:43:12,901 --> 01:43:15,237
ESTA PELÍCULA FUE CREADA SIN EL PERMISO
1824
01:43:15,529 --> 01:43:17,322
NI LA COOPERACIÓN DE
PLANIFICACIÓN FAMILIAR,
1825
01:43:17,614 --> 01:43:20,134
ASÍ COMO TAMPOCO ESTÁ AFILIADA
CON LOS FUNCIONARIOS, DIRECTORES,
1826
01:43:20,367 --> 01:43:22,247
EMPLEADOS, SUBSIDIARIAS
O AFILIADOS DE LA MISMA.
1827
01:43:32,629 --> 01:43:33,714
TU VIDA IMPORTA.
1828
01:43:34,006 --> 01:43:36,633
SI QUIERES HABLAR CON ALGUIEN SOBRE
1829
01:43:36,925 --> 01:43:40,304
TU ABORTO, TU EMBARAZO,
O TU DECISIÓN DE APOYAR LA VIDA...
1830
01:43:40,596 --> 01:43:44,808
MANDA "HOPE" AL 73075
1831
01:43:51,648 --> 01:43:53,888
SI TRABAJAS EN LA INDUSTRIA DEL ABORTO
Y QUIERES SALIRTE,
1832
01:43:54,151 --> 01:43:59,031
TE PODEMOS AYUDAR.
1833
01:44:05,996 --> 01:44:08,791
HASTA LA FECHA,
LA ORGANIZACIÓN BENÉFICA DE ABBY JOHNSON,
1834
01:44:09,082 --> 01:44:11,482
"AND THEN THERE WERE NONE",
HA AYUDADO A MÁS DE 500 EMPLEADOS
1835
01:44:11,668 --> 01:44:13,148
A SALIRSE DE LA INDUSTRIA DEL ABORTO.
1836
01:44:13,420 --> 01:44:16,173
LA CLÍNICA DONDE TRABAJABA ABBY
AHORA ES LA SEDE NACIONAL DE
1837
01:44:16,465 --> 01:44:18,759
"40 DAYS FOR LIFE",
DONDE SHAWN CARNEY ES PRESIDENTE.
1838
01:44:19,051 --> 01:44:20,406
EN VEZ DE TENER UN HIJO
ÚNICO, ABBY Y DOUG...
1839
01:44:20,430 --> 01:44:21,950
ESTÁN ESPERANDO
YA A SU OCTAVO HIJO.
1840
01:44:21,974 --> 01:44:29,774
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
136196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
