Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,360 --> 00:00:55,489
Keep it down!
2
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
Nazis.
3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
And it's none of my business.
4
00:01:38,002 --> 00:01:39,114
I'm a Basque.
5
00:01:39,286 --> 00:01:41,108
They are everyone's business.
6
00:01:41,110 --> 00:01:42,562
- The man is wanted.
7
00:01:42,564 --> 00:01:45,360
He can't cross the border as we do.
He must cross over the mountains.
8
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
This man, this man,
who the hell is this man?
9
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
His name is John Bergson
and he is a very creative man.
10
00:01:52,200 --> 00:01:55,534
The Nazis hate him, because he
has written the truth about them.
11
00:01:55,536 --> 00:01:56,700
A man with fancy words.
12
00:01:56,702 --> 00:01:58,065
No, no, no, it's more than words.
13
00:01:58,067 --> 00:02:01,004
He is a scientist and the
Nazis...
14
00:02:01,006 --> 00:02:03,264
will use him to protect their
damn war machines.
15
00:02:03,800 --> 00:02:06,450
And believe me,
the Nazis are capable...
16
00:02:06,452 --> 00:02:08,898
of extracting knowledge
from a man, no matter who he is.
17
00:02:08,900 --> 00:02:10,788
This man is very important, eh?
18
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Yes.
19
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Tell me.
20
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
Why me?
21
00:02:19,890 --> 00:02:20,998
Well...
22
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
everyone says you know
the mountains best.
23
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
They do, huh?
24
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
Everyone knows
about Echeverria.
25
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
During the Civil War,
you escaped with his help...
26
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
What good did it do him?
Damn, if they killed him anyway.
27
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
We want to pay you
two thousand pesetas.
28
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
Do you know how long it takes
to cross the mountains?
29
00:02:59,202 --> 00:03:00,100
Four days.
30
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Who the hell's going to
look after my sheep?
31
00:03:03,002 --> 00:03:04,700
Three thousand.
32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
You came prepared
to pay more, huh?
33
00:03:09,100 --> 00:03:11,160
A man's life is
more important than money.
34
00:03:11,162 --> 00:03:12,320
For you maybe, not to me!
35
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
My sheep
are important to me.
36
00:03:20,000 --> 00:03:21,898
I tell you what I will do.
37
00:03:22,900 --> 00:03:24,686
I will give you..
38
00:03:25,104 --> 00:03:26,900
four days.
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Just.. four days.
40
00:03:31,602 --> 00:03:32,800
And you pay me...
41
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
five thousand.
42
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
In advance, alright?
43
00:03:39,104 --> 00:03:40,365
Ok.
44
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
But, we have to leave,
right now.
45
00:03:43,580 --> 00:03:46,460
We shouldn't be seen
in France, together.
46
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
I will go to Saint Amour, and wait.
47
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Renoudot, will meet you
at the train station in Toulouse.
48
00:03:52,160 --> 00:03:53,300
Why the hell Toulouse?
49
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
Because that's where he's hiding.
50
00:03:57,102 --> 00:03:59,600
Alright, I have to feed the sheep.
51
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
You, uh, help yourself to some soup.
52
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
Don't worry.
53
00:04:10,112 --> 00:04:11,288
No extra charge.
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,904
Yes, all this and
all in one day, huh?
55
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Your papers?
56
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- Do you have a pass?
- Yes for sure.
57
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Why are you here?
58
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
I came to buy some
tools for the farm.
59
00:07:55,635 --> 00:07:57,806
I always buy here.
60
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Alright, go.
- Thank you.
61
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Wait here.
62
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
All set?
63
00:09:15,202 --> 00:09:19,020
We have everything. But please
make other arrangements.
64
00:09:19,022 --> 00:09:20,300
It could be the end of us.
65
00:10:24,700 --> 00:10:25,816
Heil Hitler!
66
00:10:45,202 --> 00:10:46,700
- Professor Bergson?
- Yes.
67
00:10:46,702 --> 00:10:48,800
We are friends that can take you
over the mountains.
68
00:10:49,002 --> 00:10:54,500
The last train in Toulouse will
be leaving within two hours.
69
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
I'm looking for a man.
70
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
This man.
71
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
I'm John Bergson.
72
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
This man will be guiding you
through the Pyrenees.
73
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
My wife, Ariel, my
son Paul, and my daughter Leah.
74
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Is this the man?
The important man?
75
00:11:44,435 --> 00:11:45,300
Yes, that is the man.
76
00:11:46,100 --> 00:11:48,568
Are you a climber?
77
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
I've done some climbing,
but many years ago.
78
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
These mountains that you climbed,
uh.. um.. could they kill?
79
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
The only things that got killed
in our expedition...
80
00:11:59,735 --> 00:12:01,600
were the trout
that we caught for dinner.
81
00:12:01,635 --> 00:12:02,900
A fisherman!
82
00:12:04,400 --> 00:12:08,300
And you expect a fisherman to
climb over the Pyrenees, huh?
83
00:12:08,302 --> 00:12:09,900
That is what we have
paid you to do.
84
00:12:10,500 --> 00:12:11,665
We understand your problem...
85
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
and we promise to be as little
trouble as possible.
86
00:12:14,135 --> 00:12:15,265
A little trouble, heh?
87
00:12:15,267 --> 00:12:17,712
You'll be no trouble,
because you'll be dead.
88
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
We?
89
00:12:35,200 --> 00:12:36,990
What the hell do you mean?
90
00:12:37,002 --> 00:12:38,190
We?
91
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Can I help you?
92
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
We're looking for this man.
93
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
You said one man and I agreed
to take one man...
94
00:13:00,835 --> 00:13:01,996
over the mountains.
95
00:13:02,004 --> 00:13:03,300
But now, here it is four.
96
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
It'll take weeks and my sheep
would all be dead.
97
00:13:05,435 --> 00:13:06,900
Come on. Let's be honest.
98
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
Is she?
Well, is she able to climb a mountain?
99
00:13:11,200 --> 00:13:15,900
Maybe you do not understand, but,
we are a family, and we have faith.
100
00:13:16,400 --> 00:13:19,298
Now we are using faith to
move mountains.
101
00:13:19,300 --> 00:13:21,565
No, not to move mountains.
102
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
But, with God's help,
we can cross them.
103
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Yeah, I forgot about him.
104
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
It wasn't the deal, but,
give them a chance.
105
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
They have no chance.
They will all die.
106
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
No, not now,
with you as our leader.
107
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
The SS are here.
108
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
They're searching the building.
We must leave at once.
109
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
I'm going to give myself up.
110
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
- I don't want them to catch you.
111
00:14:30,100 --> 00:14:33,400
We are a family, John,
your family.
112
00:14:34,300 --> 00:14:38,600
The family will be perfectly all right,
the moment that I give myself up.
113
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
The Germans will do
nothing to you.
114
00:14:41,900 --> 00:14:43,665
Your wrong, Mr. Bergson.
115
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
They lived in attics and cellars,
116
00:14:45,102 --> 00:14:48,100
they can't know what has
happened in the last few weeks.
117
00:14:49,700 --> 00:14:51,065
If the Gestapo gets your wife...
118
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
there'll be no news
what would happen to her.
119
00:14:59,902 --> 00:15:01,200
Come on, kids.
120
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
We go together.
121
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Hurry, hurry, please.
122
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Quickly.
123
00:15:22,004 --> 00:15:23,124
- Open this door!
124
00:15:23,130 --> 00:15:24,328
- Open up!
125
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Go to the station,
I'll meet up with you there.
126
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
You, stop!
127
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Get in!
128
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
She can't even climb steps, how
can she climb a mountain?
129
00:16:22,102 --> 00:16:23,900
Stop!
130
00:16:23,902 --> 00:16:25,698
Stop picking on her.
131
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Oh, I made you angry, eh?
132
00:16:26,702 --> 00:16:30,896
That's good. That gives you strength.
You may make it.
133
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
- Animal!
134
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Come on!
135
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Come on!
136
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
That's better.
137
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Come on!
138
00:16:58,402 --> 00:16:59,516
Halt!
139
00:17:11,004 --> 00:17:12,116
- Out!
140
00:17:13,002 --> 00:17:14,118
- All of you!
141
00:17:15,220 --> 00:17:18,456
Hurry, hurry! Come on!
Come on! Move!
142
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Wait!
Stand back!
143
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
And you! Go on!
144
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Move!
145
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
Whatever happens,
they have to make it through.
146
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
I'm risking my life for you.
147
00:19:28,200 --> 00:19:30,865
We are not asking you
to risk your life.
148
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
We are a burden to you,
we just hope it saves us.
149
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Then where will we be?
150
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
I think you've gotten
yourself into a bit of trouble.
151
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
I've been examining your papers.
152
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Your name is... Alain Renoudot.
153
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Yes.
154
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
You're a baker?
155
00:20:13,700 --> 00:20:14,800
Yes.
156
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Do you know how
to bake a strudel?
157
00:20:18,100 --> 00:20:19,244
Yes.
158
00:20:19,250 --> 00:20:21,300
You should try my pastry.
159
00:20:23,000 --> 00:20:24,388
You French and your pastry!
160
00:20:35,400 --> 00:20:37,265
You're not a baker, are you?
161
00:20:40,300 --> 00:20:42,065
You're with the Resistance,
causing trouble,
162
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
smuggling wanted men
across the border.
163
00:20:46,000 --> 00:20:48,450
Resistance? No.. that is a mistake.
164
00:20:48,485 --> 00:20:50,900
Mistake? I think it's possible.
165
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Tell me, do you think us
Germans make mistakes?
166
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Well, we're all human.
Are we not?
167
00:21:05,800 --> 00:21:10,100
I recognize that some Germans
do sometimes make mistakes.
168
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
However...
169
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
I am SS.
170
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Should we start again?
171
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
I know all about
Professor Bergson.
172
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
I'll bet you know where he is.
173
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Himmler wants him back.
174
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Bergson?
No.. I've never met this person.
175
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
You're an intelligent man!
176
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Try to act like one.
177
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Madame Alda should really be
more selective about her ---------.
178
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
All my life, I've always
started things and then...
179
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
never finished them.
180
00:22:30,100 --> 00:22:31,998
My family wanted so much...
181
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
I gave them so little!
182
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Families!
183
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
They think we owe them a favor...
184
00:22:51,402 --> 00:22:54,100
just because they brought us
to this world.
185
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Did you know that I was the first
to become a General?
186
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
All the men in my family...
187
00:23:04,035 --> 00:23:06,300
became, Colonels or Generals.
188
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Wehrmacht!
189
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
The regular army.
190
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
They can't understand
the New Order.
191
00:23:18,700 --> 00:23:23,100
They can't understand that I am
part of the New Empire.
192
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
They look down on me
because I wear a black uniform.
193
00:23:33,100 --> 00:23:34,800
They do not understand...
194
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
that what we have built
in 10 years...
195
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
has to last for a thousand.
196
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
It's so much easier this way.
197
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
Bergson is on his way to Bayonne.
198
00:24:38,500 --> 00:24:41,265
Bayonne?
Beautiful place.
199
00:24:41,267 --> 00:24:42,298
Yes.
200
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
He wrote to take them...
201
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Them?
202
00:24:49,000 --> 00:24:51,365
Wife and two children.
203
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
A boat will meet them,
take them to England.
204
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Whose boat?
205
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Our instructions were...
206
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
I was told only what
we needed to know.
207
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Of course.
208
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
It's painful, isn't it?
209
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Well, I got work to do.
210
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Bayonne, you say?
211
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Yes.
212
00:25:50,400 --> 00:25:53,865
Now that we are on
the same side...
213
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
perhaps you'd care
to join me for dinner.
214
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Excuse me.
215
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Ariel, you want some?
216
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
No, thank you.
217
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Bergson?
218
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
No thank you.
219
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
May I have some?
220
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Papers!
221
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
You!
222
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Quickly.
223
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Quickly!
224
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Your name is Courtness?
225
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Yes.
226
00:28:06,002 --> 00:28:07,222
This is your wife and family?
227
00:28:07,224 --> 00:28:08,202
- Yes.
228
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
- You with them?
229
00:28:14,002 --> 00:28:15,180
- Huh?
230
00:28:15,235 --> 00:28:16,820
- You? Are you with them?
231
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
I'm by myself.
232
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
I think you better come
with me, Monsieur.
233
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
All of you.
234
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Come on! Get out!
235
00:29:11,402 --> 00:29:12,516
hurry...
236
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Paul?
237
00:29:55,804 --> 00:29:56,898
Paul?
238
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Paul!
239
00:29:58,468 --> 00:29:59,604
Paul!
240
00:30:00,002 --> 00:30:01,112
Paul!
241
00:30:09,504 --> 00:30:10,622
Paul?
242
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
This is all your fault!
243
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
I hope you're worth it.
244
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Well, that's the second train
of ammunition this week.
245
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Heavenly food. "Goulash."
Fit for a king.
246
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
More salt! Here we are.
Yes, definitely. More salt.
247
00:31:45,900 --> 00:31:50,100
Well, I've done better. But,
I'm sure you'll approve it.
248
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Would you like a taste?
249
00:32:11,800 --> 00:32:13,665
Pity!
250
00:32:13,700 --> 00:32:16,300
You know, you French
have no interest...
251
00:32:16,302 --> 00:32:17,700
in other peoples cooking?
252
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Why do you think it's worth it,
to cook in France?
253
00:32:24,300 --> 00:32:27,000
It's obvious.
They're after their good recipes.
254
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
After all this was an
unnecessary persuasion.
255
00:32:32,710 --> 00:32:35,200
It was very good of you,
to partly tell me the truth.
256
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
I should be waiting for
Professor Bergson...
257
00:32:38,335 --> 00:32:40,700
and his family in Saint Amour.
258
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
I just love a happy reunion.
259
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
I lied.
260
00:32:51,200 --> 00:32:52,488
Yes, you did.
261
00:32:53,100 --> 00:32:57,100
But how can I hold it against you?
You're still going to get dinner.
262
00:33:15,900 --> 00:33:19,800
By the way, this Basque guide
you talked about.
263
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
You don't remember, do you?
264
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Probably pre-occupied at the time.
265
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
And I was looking forward
to meeting him.
266
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
The final touch.
267
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Secret's of a "Master Chef."
268
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
Believe small details
can make all the difference...
269
00:33:50,635 --> 00:33:52,300
between an ordinary dish
and a great one?
270
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Now!
271
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Hope I haven't forgotten anything.
272
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Ah, yes!
Of course!
273
00:34:10,002 --> 00:34:11,114
Chop, chop.
274
00:34:15,004 --> 00:34:16,116
Chop, chop.
275
00:34:18,002 --> 00:34:19,112
Chop, chop.
276
00:34:22,004 --> 00:34:23,114
Chop, chop.
277
00:34:35,900 --> 00:34:37,365
Everybody told you to leave.
278
00:34:37,400 --> 00:34:41,550
Your husband did too, but
you didn't listen to him, did you?
279
00:34:41,585 --> 00:34:43,700
- Why didn't...
- Paul, please stop.
280
00:34:43,735 --> 00:34:45,100
Leah, please.
281
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
I've always encouraged Paul
to say what's on his mind.
282
00:34:47,835 --> 00:34:48,900
It's your fault.
283
00:34:49,500 --> 00:34:51,450
I blame this on you.
284
00:34:51,452 --> 00:34:52,688
You got us in this mess,
285
00:34:52,690 --> 00:34:54,400
what are you doing
to get us out?
286
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Nothing.
287
00:34:57,700 --> 00:35:00,400
If we depended on you,
mom would be dead...
288
00:35:00,435 --> 00:35:02,100
Leah would be dead,
I'd be dead.
289
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
You think I'm wrong, don't you?
Well, I'm not.
290
00:35:20,100 --> 00:35:21,200
If you were my son,
291
00:35:22,002 --> 00:35:25,100
and you spoke to me like that...
292
00:35:26,940 --> 00:35:28,197
I would kill you.
293
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
He does nothing.
294
00:35:34,004 --> 00:35:36,900
He left me back there on the train.
295
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
He saved you.
296
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
I wonder why?
297
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Get over here,
we haven't got all day!
298
00:36:44,600 --> 00:36:46,665
- Who are you?
- A shepherd.
299
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Why don't you go back
to your sheep?
300
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Are you going to Saint Amour?
301
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Saint Amour?
302
00:36:53,304 --> 00:36:56,300
No, god, no.
The place is full of Germans.
303
00:36:56,335 --> 00:36:58,500
They think it's a train wreck
or something.
304
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
The Germans are blaming people.
They arrested everyone.
305
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
Until it calms down,
the only safe place to be...
306
00:37:04,835 --> 00:37:06,296
is in the country,
where we're going,
307
00:37:06,298 --> 00:37:08,000
Into the woods.
308
00:37:08,600 --> 00:37:10,102
What are you following me
around for?
309
00:37:10,104 --> 00:37:11,216
What do you want?
310
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
I want you to take us
to Saint Amour.
311
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Us?
312
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
They your family?
313
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
They're a family.
314
00:37:24,002 --> 00:37:25,116
An American family.
315
00:37:25,900 --> 00:37:27,998
I think we should take them.
316
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Go and look after your horses!
Like I told you!
317
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Listen. I'm willing to pay you..
318
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
How much?
319
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Five hundred pesetas.
320
00:37:41,302 --> 00:37:44,300
For a man to risk his life and
for the life of his family as well?
321
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Two thousand.
322
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
One.
323
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
One and five hundred fifty.
324
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
One.
325
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
All right everybody, we are leaving!
We leave now!
326
00:38:00,002 --> 00:38:01,120
What he say?
327
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
We all get a ride.
328
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
He paid that gypsy.
329
00:38:27,400 --> 00:38:32,400
It is not only the Jews who
are killed by the Germans.
330
00:38:32,435 --> 00:38:33,300
Those are my people.
331
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
We also are an inferior class.
332
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
One day we should all wake up
and get together.
333
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
Then, we shall stop them.
334
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
See?
We are stopping them, already.
335
00:39:07,500 --> 00:39:08,365
Halt!
336
00:39:09,002 --> 00:39:10,114
Halt!
337
00:39:10,344 --> 00:39:11,568
Out!
Out!
338
00:39:13,002 --> 00:39:14,112
Out!
339
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Get them out of the wagons.
340
00:39:17,000 --> 00:39:18,100
Out!
341
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Everybody out of the wagons!
342
00:39:19,710 --> 00:39:20,400
Come on, out!
343
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Line them up here!
344
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Who is the leader?
345
00:39:38,300 --> 00:39:39,398
I am.
346
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Why do you stop here?
347
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
The horses need resting.
348
00:39:43,335 --> 00:39:44,200
Papers.
349
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Who's that man over there?
350
00:40:11,100 --> 00:40:12,200
It's my brother.
351
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
You.
352
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
Me?
353
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
You!
354
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Who are you?
355
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
His brother.
356
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
In the future keep
the roads clear.
357
00:41:22,000 --> 00:41:23,098
There's someone in here.
358
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
It's my father.. he's sick.
359
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
What?
360
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Show me.
361
00:41:31,902 --> 00:41:32,998
He has a fever.
362
00:41:51,100 --> 00:41:54,073
Old man, come out!
Out!
363
00:41:54,175 --> 00:41:56,598
- Come on out!
- Please leave him rest.
364
00:41:56,600 --> 00:41:59,100
- Come on, out of there!
- Please, he's dying!
365
00:41:59,202 --> 00:42:02,700
- Come on, out!
- He's of no use to you!
366
00:42:02,735 --> 00:42:03,900
Come on!
367
00:42:04,000 --> 00:42:05,996
Hey! Hey! Come on!
368
00:42:15,002 --> 00:42:16,114
Alright.
369
00:42:29,400 --> 00:42:30,500
What's your name?
370
00:42:34,200 --> 00:42:35,300
Petra.
371
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Only children and women
have any courage.
372
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
First, the shower.
373
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
We must remove
some of that gypsy dirt.
374
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
I advise you undress yourself,
375
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
or is he going to do it for you?
376
00:43:53,000 --> 00:43:55,665
I have the feeling that
you're unhappy with me.
377
00:43:55,700 --> 00:43:57,998
Everyone in France is
unhappy with the Germans.
378
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
They think they
we took away their country.
379
00:44:00,785 --> 00:44:02,200
But what right do they have to it?
380
00:44:02,300 --> 00:44:05,700
The French are Gauls
who took it from the Celts.
381
00:44:07,400 --> 00:44:12,400
And the Celts in return took the
British Isles from the Britons.
382
00:44:13,000 --> 00:44:16,500
The Anglos and the Saxons
who are cupids for Germans...
383
00:44:16,535 --> 00:44:18,100
took Britain from the Celts.
384
00:44:30,500 --> 00:44:32,565
And the Normans and French...
385
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
they took Britain from
the Anglos and the Saxons.
386
00:44:34,635 --> 00:44:37,165
And now the Saxons,
or the Germans...
387
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
if you prefer,
388
00:44:38,635 --> 00:44:40,200
are taking back grounds
from the Norms,
389
00:44:40,202 --> 00:44:42,000
who took it from us,
in the first place.
390
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Turn around.
391
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
So, why should they
be unhappy with us...
392
00:44:55,435 --> 00:44:57,100
for taking back,
what's rightfully ours?
393
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Pretty face.
394
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
No, no, no, don't!
Don't dry yourself.
395
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Petra.
396
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Boots!
397
00:46:13,100 --> 00:46:14,300
Take those off.
398
00:46:15,040 --> 00:46:16,132
Please.
399
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Turn around.
400
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Petra?
401
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Have you seen this before?
402
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Well, it is an old photograph.
403
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Completely different hair,
much fatter.
404
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
A certain loss of innocence.
405
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
It happens to us all, doesn't it?
406
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
This distinguished genteman,
you've never seen him before?
407
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
- Never.
- Never!
408
00:49:02,300 --> 00:49:04,365
How stupid of me to...
409
00:49:04,400 --> 00:49:06,098
expect you to recognize a
photograph...
410
00:49:06,100 --> 00:49:08,200
of yourself!
411
00:49:09,000 --> 00:49:12,300
When the daughter is caught,
can the father be far behind?
412
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
I was distracted.
413
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
I knew you weren't a gypsy.
414
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
You're not even a woman!
415
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
Be quiet!
Shut up!
416
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Come on, get dressed.
417
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
Damn you, you lied to me!
You knew there were 4 people.
418
00:50:41,402 --> 00:50:43,098
I did not know about four people.
419
00:50:43,100 --> 00:50:44,098
I swear it.
420
00:50:44,100 --> 00:50:46,100
What do you want me to do?
421
00:50:47,000 --> 00:50:49,300
The woman will never make it.
422
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
If she can't keep up,
you leave her.
423
00:50:58,500 --> 00:51:02,450
Listen, within two days,
my sheep will be dead!
424
00:51:02,485 --> 00:51:04,400
Just keep up with me, come on!
425
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
That is the mountain.
426
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
Captain!
427
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Where are they?
428
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
I didn't know it was you,
who saved me in the train wreck.
429
00:53:07,900 --> 00:53:09,200
I've been acting like a fool.
430
00:53:09,300 --> 00:53:11,298
You're not a fool,
it's very clear...
431
00:53:11,300 --> 00:53:13,900
it's just a part of the process
of growing up.
432
00:53:13,902 --> 00:53:16,300
I've been blaming you because
you aren't more...
433
00:53:16,335 --> 00:53:18,300
like our friend up ahead.
434
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
Without our friend in the front,
we would all be dead.
435
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
Leah...
436
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
you wait down there.
437
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Aren't you afraid to die?
438
00:54:27,285 --> 00:54:29,500
We must all die, some day.
439
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Ah! A philosopher.
440
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
I never met a Basque before.
441
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
One hears the most terrible things,
about the Basques.
442
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
Everything they say, is true.
443
00:54:49,135 --> 00:54:50,700
Perea!
444
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Catch!
445
00:54:54,700 --> 00:54:55,900
Are they really that bad?
446
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Worse.
447
00:54:58,600 --> 00:55:02,900
It's quite hard for me to be
laughing, at a time like this.
448
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
I suppose it was because
I was so close to death.
449
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
I was willing to
do almost anything...
450
00:55:12,600 --> 00:55:14,965
even with that animal,
to survive.
451
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
To survive, huh?
452
00:55:17,100 --> 00:55:18,300
At any price, huh?
453
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
At any price.
454
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Come on, help.
455
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Well, I'll ask you
for the last time, philosopher.
456
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Where is the Bergson family?
457
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
Where is this man who is
supposed to be your brother?
458
00:55:51,635 --> 00:55:53,500
Go to hell.
459
00:55:54,100 --> 00:55:55,200
Come on!
460
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
You will tell him nothing!
461
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
There was five of them.
462
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Shut your mouth!
463
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Where have they gone?
464
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
They went with the Basque.
465
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
He's taking them
across the mountains.
466
00:56:38,600 --> 00:56:42,100
I'm sorry I'm going so fast.
But, we must!
467
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
Now, you said
you'd let my father go?
468
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
Oh yes, I always
keep my word.
469
00:57:00,600 --> 00:57:03,600
He can go exactly where
he told me to go?
470
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Hell!
471
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
Father!!
472
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
You always get nauseous
when you have to fight?
473
00:57:18,835 --> 00:57:20,900
No my master SS.
474
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
Father!!
475
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
All I need now, are four men.
476
00:57:28,035 --> 00:57:29,600
And someone who knows
these mountains.
477
00:57:29,602 --> 00:57:31,665
There's a local man
in the village...
478
00:57:31,700 --> 00:57:34,400
who used to be a professional
guide before the war.
479
00:57:34,435 --> 00:57:35,300
Good.
480
00:57:38,800 --> 00:57:40,265
You know...
481
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
I think I taught the Resistance
a very valuable lesson today.
482
00:59:22,900 --> 00:59:24,900
What a good guide you are.
483
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
I'm sorry...
484
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
What do we do now?
485
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Exactly the same as
Professor Bergson.
486
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Walk.
487
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Out, out!
488
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
What makes you so sure that
they come this way?
489
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Intuition?
490
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
No. This is the way
I would choose.
491
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
Well, I hope for your sake,
your right.
492
01:00:22,300 --> 01:00:24,700
My wife is tired.
Very tired.
493
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
Can't you give us
a little break?
494
01:00:28,900 --> 01:00:31,665
I warned you.
I would leave you.
495
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
And we can't keep
stopping like this!
496
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Kill me! Please!
497
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
Get her on her feet!
The Germans can't be far behind!
498
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
Leave her alone, damn you!
499
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
You get her up, or I go!
500
01:01:09,300 --> 01:01:12,500
I estimate they are two, unfortunately,
three hours ahead of us.
501
01:01:12,535 --> 01:01:15,300
But, we should rest here and
get the best start in the morning.
502
01:01:16,400 --> 01:01:19,500
We can overtake them
some time tomorrow afternoon.
503
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
I never trusted you Frenchmen.
504
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Don't think that I do not know
you've been trying to lead me astray?
505
01:01:37,300 --> 01:01:41,300
Aright, on your feet.
Come on.
506
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
I've got a good feeling
about this one.
507
01:01:46,700 --> 01:01:48,700
The last time I had
such a feeling...
508
01:01:48,735 --> 01:01:51,800
we took Poland in a week.
509
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
Come on!
510
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Come on, keep going,
you will make it.
511
01:02:22,500 --> 01:02:24,700
We'll stop here for an hour.
Then we have to move on.
512
01:02:29,200 --> 01:02:30,400
What is this place?
513
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
It's a hut for climbers.
514
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Just a few more steps,
then you can rest.
515
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
You want food, take it.
516
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
It'll be all right.
517
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Momma, you'll be alright.
518
01:03:12,900 --> 01:03:14,900
Remember that time
when we went camping?
519
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
You were up and about before
any of us, making breakfast.
520
01:03:19,100 --> 01:03:21,400
I was still asleep in the tent.
521
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Thank God the worst is over.
522
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Today was a Sunday walk, madam.
523
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
The worst is yet to come.
524
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
With the pace we kept today...
525
01:03:40,135 --> 01:03:41,300
the Germans will catch you.
526
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
We had a good life together, John.
527
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
That's the way it's always
going to be.
528
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
For sure.
529
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
You've been wonderfully brave.
530
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
You don't have to be brave.
531
01:04:11,100 --> 01:04:14,100
If you tell yourself you are,
then you are.
532
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
So simple.
533
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
And yet it took me
all my life to learn.
534
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
I want you to try and sleep.
535
01:04:29,200 --> 01:04:33,900
Yes, sleep.
536
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Sleep, my darling!
537
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
Mother!
538
01:08:21,700 --> 01:08:22,500
I can't find mother.
539
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Mother.
540
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
Mother!
541
01:08:28,300 --> 01:08:29,400
Ariel!
542
01:08:30,500 --> 01:08:31,900
Paul search that way.
543
01:08:32,200 --> 01:08:33,500
Mother!
544
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Momma!
545
01:08:38,200 --> 01:08:39,300
Mother!
546
01:08:44,100 --> 01:08:45,200
Ariel!
547
01:08:47,100 --> 01:08:48,200
Mother.
548
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
Ariel!
549
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
Just stop!
Your all wasting your time!
550
01:08:57,502 --> 01:08:58,900
I've got to find my wife!
551
01:08:59,100 --> 01:09:01,600
Your wife's gone. I saw it.
552
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
You saw her go,
and didn't tell me?
553
01:09:04,635 --> 01:09:06,717
You let her go.
If she's dead...
554
01:09:06,752 --> 01:09:09,465
wait until I get my hands on you.
555
01:09:09,500 --> 01:09:11,650
You're a murderer, and I'm going
to kill you, basterd!
556
01:09:11,685 --> 01:09:13,900
If you let her die, I would have...
557
01:09:13,902 --> 01:09:21,000
I'm going to kill you...
558
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
She's dead.
559
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
We have to leave.
560
01:10:47,700 --> 01:10:48,700
I can understand.
561
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Can you?
562
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
I lost my wife.
563
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Last year.
564
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
The Germans will be here
in one or two hours.
565
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
You go ahead.
566
01:12:03,900 --> 01:12:05,100
I will stay.
567
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
You're crazy.
568
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
True.
I have a job to do.
569
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Get going.
570
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Sir, we must go.
571
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Hey!
572
01:13:43,300 --> 01:13:44,400
Catch!
573
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Alright, gentlemen.
574
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
I think it's time to start up.
575
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
I should see them by now.
Show me that map again.
576
01:14:35,300 --> 01:14:36,300
The map!
577
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
They are here.
578
01:14:42,900 --> 01:14:45,100
I'm sure there must be
another way.
579
01:14:46,800 --> 01:14:48,498
There is an Army,
of Frenchmen posted...
580
01:14:48,500 --> 01:14:51,800
down there, by the border.
581
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
It's crawling with Germans.
It would be stupid.
582
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
I'll betcha you're right Frenchman,
it is stupid.
583
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
That's exactly what
they want us to believe.
584
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Come on!
585
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
Quick, get out!
586
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
What the hell is going on here?
587
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
You!
588
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Why did all this happen?
589
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
During the last watch,
590
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
there was an attack
on my command.
591
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Did they get through?
592
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
Yes.
593
01:25:23,300 --> 01:25:24,700
We were taken by surprise.
594
01:25:26,400 --> 01:25:27,700
Surprised!
595
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
An old man and his children!
596
01:25:31,200 --> 01:25:32,600
And why didn't you go after them?
597
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
That is Spain.
598
01:25:37,000 --> 01:25:40,700
We maintain diplomatic
relationships with Spain.
599
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
It would cause an
international incident.
600
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
One moment Captain!
601
01:25:48,500 --> 01:25:50,500
I don't think you realize,
602
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
...Major.
603
01:25:54,200 --> 01:25:57,200
The SS has jurisdiction where ever
and when ever it pleases.
604
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Move.
We are coming through.
605
01:26:04,800 --> 01:26:07,250
But I'm not an SS.
I am a citizen of France.
606
01:26:07,285 --> 01:26:09,700
It's forbidden for me to
cross the border.
607
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
He is correct.
608
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
I can not let either of you to cross.
609
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
May I have your permission
to go home?
610
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Of course.
611
01:26:52,700 --> 01:26:56,800
Give me your pistol, Captain.
612
01:27:10,000 --> 01:27:13,865
" I'm sorry, my Fuhrer,
I was not aware of,"
613
01:27:13,900 --> 01:27:16,200
" any secret arrangement between
Herr Hitler and Franco."
614
01:27:16,235 --> 01:27:18,200
" Of course, my F�hrer.
Immediately."
615
01:27:20,800 --> 01:27:24,100
" Orders from Himmler, release
Captain Von Berkow."
616
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Okay.
617
01:28:18,100 --> 01:28:19,200
He wants me and not you...
618
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
so I'll give up myself.
619
01:28:21,635 --> 01:28:23,300
Never!
620
01:28:23,400 --> 01:28:24,865
Keep going.
621
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Listen, go to those
trees and you wait.
622
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
Where are you going?
You're unarmed.
623
01:28:29,835 --> 01:28:31,765
I'm the one he wants.
624
01:28:31,800 --> 01:28:33,800
And I say, he don't get you!
625
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Will you hurry. Go on!
626
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
Sieg Heil.
627
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Sieg Heil.
628
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Sieg Heil.
629
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Sieg Heil!
630
01:30:14,100 --> 01:30:15,100
Sieg Heil!
631
01:30:17,800 --> 01:30:19,200
Come on. Come on.
632
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Achtung!
633
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Come on.
634
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Schwein!
635
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
Seig Heil!
636
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
The German?
637
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
He's dead.
638
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
My house is down the hill.
639
01:32:07,900 --> 01:32:08,900
Come on.
640
01:32:18,400 --> 01:32:20,265
How far away is this village?
641
01:32:22,100 --> 01:32:23,998
- About
642
01:32:24,100 --> 01:32:25,298
a quarter of a mile.
643
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
- Don't you get lonely?
644
01:32:31,000 --> 01:32:32,300
I have to live with it.
645
01:32:32,500 --> 01:32:34,900
Your sheep are alive,
that's one good thing.
646
01:32:35,700 --> 01:32:38,100
What's wrong with this one's leg?
647
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
Never grew as long as the other.
648
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
- Your son likes animals.
649
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
He learns quickly.
650
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
He learned to handle a gun quickly.
651
01:32:57,500 --> 01:32:59,100
And that scares you, huh?
652
01:33:00,700 --> 01:33:03,700
On the contrary it brought us
closer together.
653
01:33:04,500 --> 01:33:06,650
He always felt quite wrongly
that I.
654
01:33:06,685 --> 01:33:08,898
wasn't interested due to
lack of interest...
655
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
in anything that I tried
to teach him.
656
01:33:10,500 --> 01:33:13,000
That we're equals.
657
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
We're both killers.
658
01:33:15,800 --> 01:33:21,000
Now I.. we have to try to live
with what we've done.
659
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
Mister...
660
01:33:27,600 --> 01:33:30,050
people like you should hire
people like me
661
01:33:30,085 --> 01:33:32,742
to do your killing for you.
662
01:33:32,777 --> 01:33:35,100
No, no, I didn't mean that.
663
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
You misunderstanded me.
664
01:33:39,900 --> 01:33:43,600
Actually I regret,
all the deaths...
665
01:33:43,635 --> 01:33:45,000
that I have personally caused.
666
01:33:45,500 --> 01:33:49,700
That's not why I am saying it.
667
01:33:53,500 --> 01:33:55,500
She was a very fine lady.
668
01:34:09,900 --> 01:34:11,900
Bergson, Bergson!
669
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Stay there!
670
01:34:23,700 --> 01:34:24,688
Alright.
671
01:34:24,700 --> 01:34:26,500
Who's going to be the first?
672
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
You're going to kill us?
673
01:34:30,100 --> 01:34:31,100
Not you.
674
01:34:33,900 --> 01:34:34,900
The others.
675
01:34:36,500 --> 01:34:37,700
Stay there!
676
01:34:40,900 --> 01:34:44,100
Why do you care about
these people?
677
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
They used you!
678
01:34:48,400 --> 01:34:49,800
Take me.
679
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
But, I'm asking you
for their lives.
680
01:34:52,602 --> 01:34:54,098
- You're not going to kill anyone.
681
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
You're a dying man.
682
01:34:56,935 --> 01:34:58,900
In a few seconds...
683
01:34:59,100 --> 01:35:01,700
you're going to be dead.
684
01:35:06,100 --> 01:35:07,500
- You are dying.
685
01:35:07,600 --> 01:35:09,900
- You're not going to kill anyone.
686
01:35:10,000 --> 01:35:14,100
You haven't even the strength
to raise that gun.
687
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
You are dying.
688
01:35:23,500 --> 01:35:24,900
- I killed you all.
689
01:35:27,500 --> 01:35:28,900
- I killed you all.
690
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
- You haven't killed anyone.
691
01:35:32,100 --> 01:35:34,500
- It's all in your
sick imagination.
692
01:35:35,000 --> 01:35:40,900
You haven't even got the strength
to raise that gun.
693
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
- You're a dying man.
694
01:35:48,000 --> 01:35:49,500
In a few seconds...
695
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
you're going to be dead.
46587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
