Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,160 --> 00:00:45,660
You have 10 minutes left.
2
00:00:50,460 --> 00:00:52,380
Jesus, My Father!
3
00:01:03,560 --> 00:01:07,140
About the topic related to
"The 95 Theses" in Question 2...
4
00:01:07,230 --> 00:01:09,560
ls the answer Martin Luther in B?
5
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
Yes. That was the answer.
6
00:01:11,900 --> 00:01:14,690
It was quite hard.
But l made it somehow.
7
00:01:17,950 --> 00:01:21,620
It was hard for you, l suppose.
8
00:01:25,240 --> 00:01:31,420
I'm in awe of this school.
9
00:01:35,800 --> 00:01:38,170
It's okay for you to look around.
10
00:01:45,260 --> 00:01:46,680
Thank you for coming.
11
00:01:46,770 --> 00:01:48,270
Thank you.
12
00:06:03,730 --> 00:06:05,520
Maria...
13
00:06:06,690 --> 00:06:10,490
Today was kind of a shocking day.
14
00:06:21,870 --> 00:06:23,630
Maria...
15
00:06:25,340 --> 00:06:29,920
I'm a bad girl.
16
00:10:16,650 --> 00:10:19,440
Please be quiet...
17
00:10:21,030 --> 00:10:22,660
Maria...
18
00:10:22,780 --> 00:10:24,280
I'm...
19
00:10:25,700 --> 00:10:26,870
I'm coming...
20
00:10:30,580 --> 00:10:32,040
I came.
21
00:10:47,810 --> 00:10:56,520
Sacred Honesty Girls'School
Entrance Ceremony, Heisei 26 (2014)
22
00:10:59,690 --> 00:11:04,160
Maria... I somehow got
admitted to this school!
23
00:11:05,910 --> 00:11:08,160
The top-ranking scorers
from all over Japan...
24
00:11:08,290 --> 00:11:11,830
vie for admission to this
coveted girls'school...
25
00:11:11,960 --> 00:11:14,540
making the entrance exam
very hard for everyone!
26
00:11:40,400 --> 00:11:42,490
Ms. Yuzuki Muto!
27
00:11:45,490 --> 00:11:46,660
Yes?
28
00:12:06,050 --> 00:12:07,090
Wait...
29
00:12:53,720 --> 00:12:55,220
Excuse me...
30
00:13:21,790 --> 00:13:23,170
Excuse me!
31
00:13:29,090 --> 00:13:36,850
I don't know what's going on but
you shouldn't do things like this!
32
00:13:39,600 --> 00:13:42,480
I'm okay, Ms. Yuzuki Muto.
33
00:13:46,030 --> 00:13:49,610
This is our club's activity.
34
00:13:50,530 --> 00:13:53,280
Your club?
35
00:13:56,200 --> 00:13:58,330
Welcome to the Torture Club!
36
00:14:03,380 --> 00:14:05,340
What is that?
37
00:14:05,750 --> 00:14:09,260
This is the place where we study and practice
torture as our extra-curricular activity.
38
00:14:09,550 --> 00:14:13,930
Our goal is to facilitate torture battles,
which take place between two club members.
39
00:14:14,180 --> 00:14:17,890
And I'm Yuri Kobashi,
the president of the club.
40
00:14:19,230 --> 00:14:22,650
This is Maika Shinzaki,
a first year student.
41
00:14:23,440 --> 00:14:26,230
Wait a minute!
42
00:14:26,570 --> 00:14:31,110
Why am l involved
with the Torture Club?
43
00:14:32,530 --> 00:14:34,030
That's right.
44
00:14:43,170 --> 00:14:45,960
This is the answer sheet
from your entrance exam.
45
00:14:46,420 --> 00:14:50,130
We secretly mixed a torture qualification
test into the entrance exam...
46
00:14:50,260 --> 00:14:53,430
in order to assess the torture
skills of the applicants.
47
00:14:53,510 --> 00:14:54,840
What?
48
00:14:55,100 --> 00:15:01,850
According to these results, you are clearly
very talented at torturing people.
49
00:15:02,520 --> 00:15:04,400
No way!
50
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
Admitted
Outstanding Torture Skills
51
00:15:06,610 --> 00:15:12,110
I just intuited the answers and didn't think
it through at all because it was too hard for me.
52
00:15:12,110 --> 00:15:16,570
The torture test is only effective
when you follow your intuition.
53
00:15:21,910 --> 00:15:23,410
But...
54
00:15:25,130 --> 00:15:28,710
I can't torture people!
55
00:15:33,380 --> 00:15:34,930
It hurts!
56
00:15:37,050 --> 00:15:41,390
Help me!
57
00:15:41,520 --> 00:15:42,810
You can't fight it.
58
00:15:43,810 --> 00:15:48,980
The Torture Club is the club with the longest
tradition and it's fully recognized by the school.
59
00:15:52,490 --> 00:15:57,530
lf a student commits a crime, they will bear
the torture here and reflect on their conduct.
60
00:15:57,870 --> 00:16:03,500
The Torture Club has the responsibility
of keeping order at our school.
61
00:16:10,210 --> 00:16:15,880
But l didn't do anything wrong!
62
00:16:18,600 --> 00:16:21,760
Then why am I...
63
00:16:22,350 --> 00:16:24,520
Wait!
64
00:16:31,570 --> 00:16:32,980
You...
65
00:16:33,650 --> 00:16:36,450
You really didn't do anything bad at all?
66
00:16:47,790 --> 00:16:53,550
To what extent do you think violent conduct
Can be excused in order to achieve a goal?
67
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
Umm...
68
00:16:55,970 --> 00:16:57,680
On the entrance exam day...
69
00:16:58,510 --> 00:17:01,010
...my underwear disappeared.
70
00:17:04,100 --> 00:17:05,140
Did you steal it?
71
00:17:05,600 --> 00:17:06,770
No...
72
00:17:08,650 --> 00:17:10,230
l didn't.
73
00:17:11,940 --> 00:17:15,780
Lying is a major Crime.
74
00:17:26,250 --> 00:17:27,960
On the entrance exam day...
75
00:17:32,090 --> 00:17:34,090
Were you in the changing room?
76
00:17:35,260 --> 00:17:37,050
No... l wasn't.
77
00:17:37,130 --> 00:17:42,350
There wasn't anybody else there, Yuzuki.
78
00:17:45,930 --> 00:17:48,640
Who stole my underwear?
79
00:17:49,690 --> 00:17:52,270
It wasn't me!
80
00:17:54,820 --> 00:17:57,780
People are more vulnerable to tickling
than they tend to think.
81
00:17:58,610 --> 00:18:04,160
You will suffer breathing
difficulties and pass out.
82
00:18:06,040 --> 00:18:07,240
Sorry!
83
00:18:07,540 --> 00:18:11,330
The one who stole your underwear was me!
84
00:18:25,220 --> 00:18:27,220
The Pear of Agony.
85
00:18:27,890 --> 00:18:31,850
This is a torture device which is used against
a person who has done something Corrupt.
86
00:18:33,110 --> 00:18:41,820
If l put this into a vagina and unfurl it,
the vagina will be destroyed.
87
00:18:56,340 --> 00:18:58,500
Why did you steal it?
88
00:19:01,630 --> 00:19:03,010
l don't know.
89
00:19:22,700 --> 00:19:26,410
I'm going to stretch the hole.
Are you sure?
90
00:19:38,840 --> 00:19:40,380
Pee?
91
00:19:42,340 --> 00:19:44,590
You Can pee in that position.
92
00:19:47,600 --> 00:19:50,930
I'm begging you.
Please let me use the toilet.
93
00:19:55,730 --> 00:19:57,350
Pathetic.
94
00:20:01,280 --> 00:20:03,900
Alright. Let's go to the toilet together...
95
00:20:05,110 --> 00:20:06,910
I can't do this!
96
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
What are you going to do?
97
00:20:29,470 --> 00:20:31,970
- What have you done?
- l don't know!
98
00:20:32,720 --> 00:20:36,020
Shit! Yuzuki, why don't you confess?
99
00:20:36,190 --> 00:20:42,190
l don't know! I mean that
underwear was very...
100
00:20:42,280 --> 00:20:44,940
Okay then!
Just release me already!
101
00:20:45,030 --> 00:20:45,740
Yes...
102
00:20:47,860 --> 00:20:49,030
What? You tightened it...
103
00:20:54,120 --> 00:20:55,450
Yuzuki!
104
00:21:12,680 --> 00:21:14,180
Yuzuki Muto.
105
00:21:15,770 --> 00:21:19,900
You are very talented.
Joining the Torture Club is your destiny.
106
00:21:23,280 --> 00:21:25,320
No way...
107
00:21:25,570 --> 00:21:28,570
I can't torture anyone!
108
00:21:37,910 --> 00:21:39,080
Sorry!
109
00:21:42,630 --> 00:21:44,750
Maria, I'm in big trouble!
110
00:21:59,810 --> 00:22:02,690
To: Yuzuki
1 Attached File
I Can spread this anytime.
111
00:22:04,860 --> 00:22:09,700
Sorry! The one who stole
your underwear was me!
112
00:22:16,290 --> 00:22:20,370
Ms. Yuzuki Muto, you left
something in your club room.
113
00:22:20,620 --> 00:22:23,750
Please Come to Club Room G right away.
114
00:22:34,300 --> 00:22:38,850
The school life l had dreamed
turned out to actually be...
115
00:22:42,770 --> 00:22:47,820
Nothing but torture!
116
00:22:48,400 --> 00:22:54,530
The Torture Club
117
00:23:26,900 --> 00:23:29,650
- Hello.
- Hello.
118
00:23:56,720 --> 00:23:59,470
Too late! Have you brought
your application?
119
00:24:10,570 --> 00:24:14,450
The purpose of the Torture Club
is to train a torturer or spy.
120
00:24:14,530 --> 00:24:17,530
Someone who could get the job done if
they were dispatched to a war zone.
121
00:24:17,700 --> 00:24:20,160
We are strengthening minds through torture.
122
00:24:20,240 --> 00:24:21,910
I'm sorry, President.
123
00:24:22,040 --> 00:24:24,460
I'm not sure about becoming
a torturer or spy...
124
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
The enemies!
125
00:24:25,580 --> 00:24:28,420
They use various kinds of torture in order
to obtain confidential information.
126
00:24:28,790 --> 00:24:32,800
You need strong endurance
against all kinds of torture.
127
00:24:33,670 --> 00:24:35,720
Endurance...
128
00:24:44,520 --> 00:24:45,850
Bear it.
129
00:24:48,650 --> 00:24:50,310
Yuzuki.
130
00:24:50,900 --> 00:24:52,070
Yes...
131
00:24:53,110 --> 00:24:55,610
Your skin is showing.
132
00:24:55,990 --> 00:24:57,990
What...
133
00:24:58,620 --> 00:24:59,450
Embarrassed?
134
00:25:00,990 --> 00:25:02,660
I'm embarrassed...
135
00:25:05,210 --> 00:25:10,790
Embarrassing the victim to the fullest is one
of the most important tasks of a torturer.
136
00:25:14,090 --> 00:25:17,300
First, reveal the embarrassing
things about the victim.
137
00:25:17,550 --> 00:25:21,220
Strip the victim of all dignity.
138
00:25:23,810 --> 00:25:28,980
I'm so embarrassed it hurts.
139
00:25:34,980 --> 00:25:39,110
Aoi, I can't take it anymore...
140
00:25:50,580 --> 00:25:51,880
Yuzuki.
141
00:25:53,710 --> 00:25:56,960
This is your limit at the moment.
142
00:25:57,470 --> 00:26:02,140
If something like this already makes you scream,
the problem is clearly the weakness of your mind.
143
00:26:02,850 --> 00:26:07,470
The most important thing is that you
learn to protect your mind.
144
00:26:07,560 --> 00:26:11,650
Protect my mind...
145
00:26:12,020 --> 00:26:14,020
Well...
146
00:26:14,770 --> 00:26:18,150
If they put pressure on your weak mind, you'll
even end up confessing things you didn't do.
147
00:26:18,400 --> 00:26:23,870
You can't become a torturer or spy
who deals with national intelligence.
148
00:26:24,030 --> 00:26:25,160
President...
149
00:26:25,370 --> 00:26:26,870
l can't become something like a spy...
150
00:26:26,870 --> 00:26:27,870
First!
151
00:26:28,870 --> 00:26:30,750
Strengthening your mind.
152
00:26:31,170 --> 00:26:33,710
That's the required quality for a torturer.
153
00:26:33,960 --> 00:26:35,290
Now, torture Maika!
154
00:26:43,090 --> 00:26:47,890
ls she okay?
155
00:26:48,020 --> 00:26:52,440
Maika is still a first-year student but she's been with
us since she was in elementary school. No worries.
156
00:26:53,860 --> 00:26:55,810
I'm going to pull.
157
00:27:16,130 --> 00:27:20,840
Judas' Cradle.
One of the harshest tortures.
158
00:27:21,050 --> 00:27:24,800
Aoi... That's...
159
00:27:25,180 --> 00:27:26,800
That's right.
160
00:27:26,970 --> 00:27:31,600
lf I let go of this rope, the tip will
go directly between her legs.
161
00:27:32,560 --> 00:27:34,730
That's... What if she gets stabbed...
162
00:27:34,850 --> 00:27:38,860
I'll be okay, because my
endurance is high enough.
163
00:27:38,980 --> 00:27:40,940
Enough...
164
00:27:53,790 --> 00:27:55,790
You can't do that, Aoi!
165
00:27:55,790 --> 00:27:58,380
Maika, are you going to give up?
166
00:27:58,380 --> 00:28:01,260
No, no, not yet...
167
00:28:10,520 --> 00:28:14,180
It's inside! I said it's inside!
168
00:28:14,480 --> 00:28:16,940
No, Aoi!
You can't do that!
169
00:28:24,400 --> 00:28:25,450
Too weak.
170
00:28:26,780 --> 00:28:29,410
Yuri, show her an ideal example.
171
00:28:30,910 --> 00:28:32,950
You leave me no choice.
172
00:28:47,590 --> 00:28:53,970
There are two kinds of people. Those who are good at
torturing and those who are good at being tortured.
173
00:28:54,770 --> 00:28:56,350
And you are...
174
00:28:57,150 --> 00:28:59,100
Isn't it obvious?
175
00:28:59,440 --> 00:29:02,730
I'm like you. I torture.
176
00:29:04,860 --> 00:29:07,950
Like me...
177
00:29:10,990 --> 00:29:13,910
Follow me to death from now on.
178
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Is it really okay?
179
00:29:23,170 --> 00:29:24,250
1 !
180
00:29:25,130 --> 00:29:26,380
Sorry...
181
00:29:26,470 --> 00:29:27,510
2!
182
00:29:28,130 --> 00:29:29,130
Sorry.
183
00:29:29,220 --> 00:29:30,510
Don't say sorry!
184
00:29:32,430 --> 00:29:33,310
Sorry...
185
00:29:35,560 --> 00:29:38,060
l said like this!
186
00:29:40,270 --> 00:29:41,770
Hit her now!
187
00:29:41,770 --> 00:29:44,150
Thank you very much.
188
00:30:34,870 --> 00:30:37,160
Aoi, that's...
189
00:30:37,290 --> 00:30:38,250
Yuzuki.
190
00:30:39,580 --> 00:30:42,330
Throw away your embarrassment!
191
00:30:52,300 --> 00:30:53,930
Maria.
192
00:30:54,050 --> 00:30:57,390
The Torture Club is very strict.
193
00:30:59,180 --> 00:31:02,810
How Can I keep going?
194
00:31:08,400 --> 00:31:13,780
Of course, because of my seniors...
195
00:31:16,120 --> 00:31:23,620
Excuse me, is it true that you're
doing the same club activity as Aoi?
196
00:31:24,420 --> 00:31:28,210
Well... Yes.
197
00:31:29,380 --> 00:31:32,800
She's so Cool, isn't she?
198
00:31:33,970 --> 00:31:36,340
Yes, she is.
199
00:31:39,770 --> 00:31:41,310
Yuzuki...
200
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
I'll definitely kill you.
201
00:31:53,780 --> 00:31:55,740
Yuzuki! Endure it!
202
00:31:56,740 --> 00:31:58,370
- It hurts!
- It doesn't!
203
00:31:58,490 --> 00:32:01,910
It doesn't hurt! It hurts!
204
00:32:20,260 --> 00:32:23,140
President... President...
205
00:32:36,280 --> 00:32:37,860
No, l just...
206
00:32:41,740 --> 00:32:43,790
I beg you! Don't tell her!
207
00:32:43,910 --> 00:32:46,040
I won't do that kind of thing...
208
00:32:46,170 --> 00:32:49,080
If I got busted, I...
209
00:32:49,340 --> 00:32:52,380
Maika, you like the president...
210
00:32:53,090 --> 00:32:55,920
Yuzuki! What are you doing?
211
00:32:56,090 --> 00:32:58,760
Are you some kind of spy?
212
00:33:13,030 --> 00:33:16,990
You should have a strong mind
to be able to keep on torturing.
213
00:33:17,530 --> 00:33:21,830
Therefore, having romantic feelings is
prohibited, because it weakens our minds.
214
00:33:23,740 --> 00:33:27,540
Torture is different from simple S&M,
which is practiced in the pursuit of pleasure.
215
00:33:27,790 --> 00:33:30,500
If something goes wrong,
you Can get seriously hurt.
216
00:33:31,920 --> 00:33:33,670
l see.
217
00:33:34,130 --> 00:33:35,340
So...
218
00:33:36,260 --> 00:33:39,340
If it comes out that I have
a Crush on the president...
219
00:33:39,640 --> 00:33:42,180
l can't participate in the
Club activities anymore.
220
00:33:46,560 --> 00:33:50,730
But how can you keep containing that feeling?
221
00:33:51,690 --> 00:33:58,280
I'm strengthening my mind through torture
in order to contain my feelings.
222
00:33:58,990 --> 00:34:03,660
So, let's do it together, Yuzuki.
223
00:34:04,790 --> 00:34:05,990
Yes.
224
00:34:06,700 --> 00:34:10,250
Of course, your feelings for Aoi
are quite strong as well.
225
00:34:14,170 --> 00:34:16,340
You knew?
226
00:34:16,880 --> 00:34:19,340
As a member of the Club
l have certain skills.
227
00:34:31,980 --> 00:34:33,060
Giving up already?
228
00:34:33,480 --> 00:34:37,440
No. Not yet.
229
00:34:42,200 --> 00:34:47,910
Will I be able to do it too?
230
00:34:48,620 --> 00:34:50,040
What's wrong?
231
00:34:57,800 --> 00:35:02,050
Hold it. I know you can do it.
232
00:35:07,600 --> 00:35:09,180
Aoi.
233
00:35:11,190 --> 00:35:13,480
- l...
- Yuzuki.
234
00:35:13,730 --> 00:35:15,360
Stop whining.
235
00:35:15,820 --> 00:35:18,900
You Can't stay childish and weak forever.
236
00:35:20,320 --> 00:35:21,820
Aoi...
237
00:35:23,820 --> 00:35:25,280
l...
238
00:35:26,620 --> 00:35:30,200
Can l become strong?
239
00:35:31,790 --> 00:35:33,500
You definitely will.
240
00:35:38,300 --> 00:35:39,750
You can still take more.
241
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
Aoi!
242
00:35:43,630 --> 00:35:47,050
It hurts! lt hurts!
243
00:35:53,690 --> 00:35:56,650
That's enough. We've finished.
244
00:36:08,830 --> 00:36:12,750
My Father in the sky. My prayer is...
245
00:36:21,960 --> 00:36:26,130
I Can see you have anxieties because of
the Torture Review. Your mind is weak.
246
00:36:27,800 --> 00:36:29,680
Please forgive me.
247
00:36:30,390 --> 00:36:31,850
Mother.
248
00:36:32,890 --> 00:36:36,480
You need a strong body and mind
in order to torture someone.
249
00:36:36,770 --> 00:36:45,150
To train those things, you need to hurt
the person you least wish to hurt.
250
00:36:46,950 --> 00:36:50,780
Hurt the person I least wish to hurt...
251
00:36:52,120 --> 00:36:55,000
First of aIl, you have to know
who that person is.
252
00:37:01,750 --> 00:37:06,010
What should l do about my feelings for Aoi?
253
00:37:09,760 --> 00:37:12,390
l don't think I can become strong.
254
00:37:23,320 --> 00:37:26,990
From: Yuri
A training camp is scheduled at
Aoi's house during summer break.
255
00:37:27,110 --> 00:37:28,740
A training camp?
256
00:37:37,250 --> 00:37:42,340
Aoi's family is traditionally a torture family.
257
00:37:42,420 --> 00:37:44,920
A torture family?
258
00:37:45,050 --> 00:37:46,210
Yes.
259
00:37:47,050 --> 00:37:51,510
I heard their family tradition started
during the Middle Ages in Europe.
260
00:37:51,850 --> 00:37:56,180
The reason why her expertise is on the torturing side
is because she has to follow the family tradition.
261
00:37:57,180 --> 00:38:00,060
l heard she is even prohibited
to be on the victim side.
262
00:38:00,770 --> 00:38:02,690
l see.
263
00:38:03,520 --> 00:38:07,030
lt seems there are some
torture devices at her house.
264
00:38:08,150 --> 00:38:11,570
Yuzuki, you don't know what kind
of things will happen to you.
265
00:38:11,700 --> 00:38:14,240
Wait. Stop, Maika.
266
00:38:24,880 --> 00:38:27,710
Well, Aoi. Please explain.
267
00:38:28,550 --> 00:38:32,260
Today's goal is to teach the Funaki
family's traditional torturing skills...
268
00:38:32,430 --> 00:38:37,310
to Yuzuki and Maika and strengthen
their minds significantly.
269
00:38:56,740 --> 00:38:59,750
What do you think is the most
undesired thing for a girl?
270
00:39:02,330 --> 00:39:04,080
What is that?
271
00:39:05,540 --> 00:39:10,010
Honey? Don't they like that?
272
00:39:14,930 --> 00:39:17,140
The most undesired thing
for girls in general.
273
00:39:17,560 --> 00:39:19,680
It's bugs.
274
00:39:20,140 --> 00:39:21,390
Bugs...
275
00:39:21,770 --> 00:39:25,230
A special kind of insect inhabits this garden.
276
00:39:25,860 --> 00:39:29,400
They are following the smell of honey.
277
00:39:31,610 --> 00:39:32,950
Wait a minute, please.
278
00:39:33,240 --> 00:39:39,490
This is the traditional Funaki family
torture called Bug Attack.
279
00:39:43,120 --> 00:39:45,460
Bugs! Bugs!
280
00:39:45,460 --> 00:39:48,540
Actually, I have impressive
memories about Bug Attack.
281
00:39:48,960 --> 00:39:54,800
I was once Covered with honey and left
alone for a whole night after l broke a rule.
282
00:39:58,430 --> 00:40:04,520
I once lost my mind because of the unpleasant
feeling of their bites all over my body.
283
00:40:19,370 --> 00:40:21,080
It's going inside!
284
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
I can't do this!
285
00:40:34,470 --> 00:40:37,300
I'm going to give you the
punishment for running away.
286
00:40:38,550 --> 00:40:39,970
Hurry up. Follow me.
287
00:40:49,570 --> 00:40:51,480
Do you know what that is?
288
00:40:55,110 --> 00:40:56,900
An lron Maiden.
289
00:40:57,660 --> 00:40:59,740
The inside is covered
with needles in a circle.
290
00:40:59,870 --> 00:41:04,410
Transgressors are tortured by putting them
inside and poking them with the needles.
291
00:41:08,380 --> 00:41:09,540
Get in.
292
00:41:10,250 --> 00:41:12,300
Aoi... I will die.
293
00:41:12,420 --> 00:41:13,920
No! Aoi!
294
00:41:14,670 --> 00:41:15,630
No!
295
00:41:29,520 --> 00:41:31,770
I didn't think you'd pass out.
296
00:41:35,110 --> 00:41:36,440
Look.
297
00:41:38,990 --> 00:41:40,490
lt's made of rubber.
298
00:41:41,870 --> 00:41:46,830
The Iron Maiden is an execution device
made to put the fear into whoever sees it.
299
00:41:47,410 --> 00:41:50,460
Meaning that seeing it alone
is already a kind of torture.
300
00:41:56,420 --> 00:42:00,970
When l was young, I would get
locked up in this after breaking rules.
301
00:42:02,050 --> 00:42:05,810
I wanted to Iet you know too, Yuzuki.
302
00:42:07,350 --> 00:42:10,810
If I were you,
I would've been traumatized.
303
00:42:13,320 --> 00:42:18,240
When I was young,
I Cried just coming near here.
304
00:42:19,910 --> 00:42:24,080
Was it scary for you too?
305
00:42:25,330 --> 00:42:29,790
Everyone has something unknown inside.
306
00:42:31,830 --> 00:42:33,880
You are the same.
307
00:42:35,500 --> 00:42:43,390
You just haven't gotten wise about
your hidden talent for torturing yet.
308
00:42:50,890 --> 00:42:52,270
But...
309
00:42:53,480 --> 00:42:55,270
Aoi...
310
00:42:56,610 --> 00:42:59,820
I'm just weak. That's all.
311
00:43:00,650 --> 00:43:01,990
Yuzuki...
312
00:43:02,660 --> 00:43:05,120
When are you going to stop
saying things like that?
313
00:43:06,330 --> 00:43:07,740
But...
314
00:43:10,120 --> 00:43:11,750
Aoi!
315
00:43:12,170 --> 00:43:13,790
l...
316
00:43:20,470 --> 00:43:24,390
Sorry! There's a bug on your breast...
317
00:43:24,390 --> 00:43:28,850
What? A bug? Where?
Hurry and get it off me!
318
00:43:32,270 --> 00:43:33,690
Hurry!
319
00:43:34,400 --> 00:43:37,360
Maybe it moved somewhere.
320
00:43:45,120 --> 00:43:46,700
It's still there.
321
00:43:46,830 --> 00:43:48,240
Yuzuki...
322
00:43:50,290 --> 00:43:52,370
It's okay now.
323
00:44:25,160 --> 00:44:28,620
You got bitten by the bugs.
Sorry about that.
324
00:44:28,870 --> 00:44:31,660
Aoi has been trying hard because
the Torture Review is Coming up soon.
325
00:44:32,080 --> 00:44:34,960
Maybe she overdid it.
326
00:44:36,290 --> 00:44:40,340
I'm just doing a precisely
calculated strength training.
327
00:44:40,670 --> 00:44:41,500
That is Yuzuki's...
328
00:44:41,590 --> 00:44:45,220
You want her to enlighten herself
about her talent for torturing people?
329
00:44:45,430 --> 00:44:47,840
Yes. That's it.
330
00:45:15,710 --> 00:45:17,250
Hey, Yuzuki.
331
00:45:18,710 --> 00:45:19,710
Yes?
332
00:45:20,420 --> 00:45:23,710
Do you want to torture me?
333
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
What?
334
00:45:29,470 --> 00:45:34,140
Do you want to torture and hurt me?
335
00:45:34,930 --> 00:45:37,020
No way! Aoi!
336
00:45:37,890 --> 00:45:41,940
l don't want to hurt you.
337
00:45:43,070 --> 00:45:44,440
l see.
338
00:45:46,700 --> 00:45:48,110
Yuzuki.
339
00:45:49,990 --> 00:45:53,410
I'm going to be the one
being tortured this time.
340
00:45:54,490 --> 00:45:56,160
Aoi?!
341
00:45:56,790 --> 00:46:02,290
l can't do it!
You are not allowed to be tortured...
342
00:47:23,960 --> 00:47:27,750
Is it really okay?
343
00:47:28,920 --> 00:47:30,630
Hurry up.
344
00:47:31,840 --> 00:47:33,090
Yes.
345
00:47:45,730 --> 00:47:47,150
Calm down.
346
00:47:47,480 --> 00:47:49,730
Tighten it more as I told you.
347
00:47:50,320 --> 00:47:51,650
Yes.
348
00:47:58,700 --> 00:48:01,750
- Are you okay?
- You don't have to ask.
349
00:48:02,870 --> 00:48:04,210
Yes.
350
00:48:34,650 --> 00:48:37,660
Next. Hurry up.
351
00:48:39,200 --> 00:48:40,240
Yes.
352
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
Sorry.
353
00:49:27,080 --> 00:49:28,750
Harder!
354
00:49:29,710 --> 00:49:30,710
Yes.
355
00:49:37,180 --> 00:49:38,930
Yuzuki, stop holding back!
356
00:49:39,010 --> 00:49:41,600
Yes.
357
00:50:03,200 --> 00:50:04,620
Yuzuki.
358
00:50:05,450 --> 00:50:07,330
You need determination!
359
00:50:08,540 --> 00:50:10,040
Aoi...
360
00:50:12,750 --> 00:50:14,300
Aoi!
361
00:51:54,600 --> 00:51:56,980
Let's return to the separate lesson.
362
00:51:57,980 --> 00:53:18,100
Yes.
363
00:53:19,980 --> 00:53:21,940
Aoi...
364
00:53:22,480 --> 00:53:24,900
Is your injury okay?
365
00:53:25,360 --> 00:53:26,950
Yuzuki?
366
00:53:28,030 --> 00:53:31,580
I have brought medicine.
367
00:53:41,000 --> 00:53:42,290
Sorry.
368
00:53:48,640 --> 00:53:50,010
l...
369
00:53:52,220 --> 00:53:57,140
I'm reflecting on what you
said to me today.
370
00:53:58,810 --> 00:54:02,230
Everyone has something unknown inside.
371
00:54:04,320 --> 00:54:06,820
That's right. You're...
372
00:54:06,990 --> 00:54:14,540
You've been lying to yourself
because of the rules of your family.
373
00:54:19,370 --> 00:54:20,750
Aoi.
374
00:54:24,500 --> 00:54:29,970
l can help you.
375
00:54:30,050 --> 00:54:31,180
Wrong.
376
00:54:31,640 --> 00:54:37,430
The reason why l allowed myself to be tortured today
was just that I wanted to enlighten you about your talent.
377
00:54:38,770 --> 00:54:40,270
Aoi...
378
00:54:42,610 --> 00:54:44,770
- I'm...
- Doesn't matter what I do.
379
00:54:45,570 --> 00:54:47,940
The training camp is over.
380
00:55:19,140 --> 00:55:21,350
Check it after using it.
381
00:55:23,610 --> 00:55:25,400
Sorry.
382
00:55:31,950 --> 00:55:35,780
Keep going forward.
Don't Iose to your mind.
- Aoi
383
00:55:41,580 --> 00:55:43,080
Maria.
384
00:55:43,830 --> 00:55:45,290
l'm...
385
00:55:47,590 --> 00:55:49,050
Strong...
386
00:55:49,960 --> 00:55:51,510
l'm going to be strong.
387
00:55:53,550 --> 00:55:55,090
l'm going to be strong!
388
00:56:09,360 --> 00:56:17,240
Dear God, please forgive my sinful mind.
389
00:56:19,830 --> 00:56:21,080
One!
390
00:56:22,750 --> 00:56:40,640
Two!
391
00:57:15,380 --> 00:57:16,720
Yuzuki.
392
00:57:17,300 --> 00:57:18,470
What are you doing...
393
00:57:19,050 --> 00:57:20,600
Please be quiet.
394
00:57:22,600 --> 00:57:24,100
You'll be busted.
395
00:57:27,440 --> 00:57:31,980
You've hidden your own masochistic nature.
396
00:57:34,280 --> 00:57:37,110
It's wrong to keep hiding your own nature.
397
00:57:37,110 --> 00:57:38,610
You taught me that.
398
00:57:38,700 --> 00:57:40,570
Why are you doing this?
399
00:57:41,280 --> 00:57:44,240
I'm going to strip away your dignity.
400
00:57:47,960 --> 00:57:53,630
What will people think if a senior member of a club
is being harassed like this on a bus by her junior?
401
00:57:53,710 --> 00:57:57,090
Yuzuki, please stop.
402
00:57:57,380 --> 00:57:59,220
Are you embarrassed?
403
00:57:59,510 --> 00:58:01,050
Stop it, Yuzuki.
404
00:58:01,680 --> 00:58:04,010
Are you embarrassed?
405
00:58:06,770 --> 00:58:07,890
Yes.
406
00:58:51,730 --> 00:58:56,690
Good morning, everyone.
407
00:58:57,190 --> 00:59:02,490
This summer has been very hot, as usual.
408
00:59:02,780 --> 00:59:07,240
I'm happy that every student has
come back with renewed energy...
409
00:59:16,250 --> 00:59:17,960
Aoi.
410
00:59:20,340 --> 00:59:22,300
It's cruel.
411
00:59:27,850 --> 00:59:33,150
This is where I saw you for the first time.
412
00:59:36,360 --> 00:59:43,820
You were spanking yourself in here.
413
00:59:44,450 --> 00:59:46,240
Stop.
414
00:59:48,790 --> 00:59:52,210
Why were you doing something
like that at school?
415
00:59:53,750 --> 00:59:56,380
l didn't do anything like that.
416
00:59:57,500 --> 00:59:59,300
Aoi...
417
01:00:01,880 --> 01:00:04,590
Lying is a major Crime.
418
01:00:09,060 --> 01:00:12,430
You can't punish yourself for your own crime.
419
01:00:18,360 --> 01:00:21,280
I'm going to punish you.
420
01:00:48,390 --> 01:00:55,480
You've been hiding your masochistic nature.
421
01:00:58,400 --> 01:01:01,190
You've felt guilty about it!
422
01:01:04,360 --> 01:01:07,110
You have been prohibited
to show your real self!
423
01:01:10,700 --> 01:01:13,660
Nobody tried to understand you.
424
01:01:23,550 --> 01:01:25,470
But...
425
01:01:26,760 --> 01:01:29,470
I Can understand you!
426
01:01:35,690 --> 01:01:37,390
Aoi!
427
01:01:39,190 --> 01:01:41,560
I'm sorry.
428
01:01:46,950 --> 01:01:49,320
I have...
429
01:01:54,700 --> 01:01:57,710
hidden my masochistic self.
430
01:02:01,340 --> 01:02:06,340
l have hidden my prohibited masochistic self.
431
01:02:06,720 --> 01:02:10,640
Aoi... Aoi...
432
01:02:12,930 --> 01:02:15,640
Forgive me.
433
01:03:04,770 --> 01:03:08,940
I think it's okay.
434
01:03:39,140 --> 01:03:41,600
Stop...
435
01:03:45,360 --> 01:03:50,570
It's not Stop, is it?
436
01:03:54,490 --> 01:03:58,280
Say Stop it, please.
437
01:04:00,370 --> 01:04:04,170
Stop it, please.
438
01:04:08,090 --> 01:04:09,670
Aoi.
439
01:04:12,260 --> 01:04:15,430
You're just one helpless masochistic woman.
440
01:04:43,410 --> 01:04:52,880
You're this wet?
441
01:09:28,870 --> 01:09:31,950
Aoi... I'm coming!
442
01:10:26,880 --> 01:10:28,880
Do you know why this is happening?
443
01:10:31,930 --> 01:10:34,310
Having a romantic relationship
is prohibited in the Torture Club.
444
01:10:37,140 --> 01:10:38,770
You know that.
445
01:10:41,440 --> 01:10:45,530
Transgressors should be punished.
446
01:10:57,290 --> 01:10:59,120
Why did you have a romantic relationship?
447
01:11:01,920 --> 01:11:04,380
Nothing good will come out,
even if you shut your mouth.
448
01:11:43,790 --> 01:11:45,250
Aoi.
449
01:11:45,880 --> 01:11:46,960
What should we do?
450
01:11:59,640 --> 01:12:01,390
Please stop.
451
01:12:20,080 --> 01:12:25,000
lt must be hard to swallow that someone
you love becomes sexually incapable.
452
01:12:28,710 --> 01:12:31,670
Please torture me.
453
01:12:37,050 --> 01:12:38,800
Okay. Let's do it then.
454
01:12:39,890 --> 01:12:41,140
President.
455
01:12:42,270 --> 01:12:44,440
- l can't do this anymore...
- Maika.
456
01:12:45,900 --> 01:12:48,480
We must have faith.
457
01:12:51,360 --> 01:12:52,440
Yes...
458
01:12:52,950 --> 01:12:54,820
Pull!
459
01:13:14,760 --> 01:13:16,510
Aoi.
460
01:13:19,680 --> 01:13:21,430
You love Yuzuki, right?
461
01:13:48,790 --> 01:13:50,170
Look.
462
01:13:59,850 --> 01:14:01,850
Stop...
463
01:14:04,850 --> 01:14:08,770
It's not Stop, is it?
464
01:14:11,730 --> 01:14:12,900
Say Stop it, please.
465
01:14:13,030 --> 01:14:15,740
How could you possibly forget
that you were under surveillance?
466
01:14:15,860 --> 01:14:17,320
Fucking ridiculous!
467
01:14:17,650 --> 01:14:20,820
Stop it please.
468
01:14:22,660 --> 01:14:24,490
Can l stop?
469
01:14:26,790 --> 01:14:28,370
Aoi.
470
01:14:29,290 --> 01:14:31,710
You're just one helpless masochistic woman.
471
01:14:57,740 --> 01:14:59,860
Why did you break the rule?
472
01:15:08,660 --> 01:15:10,290
Why don't you answer?
473
01:15:11,290 --> 01:15:12,580
Maika, pull!
474
01:15:14,920 --> 01:15:16,250
Yuri...
475
01:15:17,420 --> 01:15:19,800
- l...
- Maika!
476
01:15:36,400 --> 01:15:38,360
Why did you break it?
477
01:15:40,240 --> 01:15:42,110
Why did you break it?!
478
01:15:53,420 --> 01:15:59,210
Why...
479
01:16:02,800 --> 01:16:05,260
Why did you hide your masochistic nature?
480
01:16:42,420 --> 01:16:48,260
The romantic relationship between Yuzuki Muto
and Aoi Funaki was punished...
481
01:16:48,680 --> 01:16:54,600
with extremely severe torture. As a result,
Aoi Funaki is in serious condition.
482
01:16:56,350 --> 01:16:58,400
Am l right, President?
483
01:16:59,690 --> 01:17:00,650
Yes.
484
01:17:02,860 --> 01:17:08,030
I had a Conversation with
Aoi Funaki yesterday.
485
01:17:09,030 --> 01:17:16,620
She said she would quit the Club and asked
me to end this commotion with her exit.
486
01:17:17,000 --> 01:17:18,130
What...
487
01:17:19,250 --> 01:17:22,550
- lt was my responsibility too.
- You!
488
01:17:22,670 --> 01:17:25,220
Are you trying to destroy our Torture Club?!
489
01:17:27,800 --> 01:17:30,800
Come forward. Yuzuki Muto!
490
01:17:31,810 --> 01:17:32,850
Yes!
491
01:17:52,540 --> 01:17:53,910
This...
492
01:17:55,750 --> 01:17:59,880
Aoi Funaki asked me to deliver this to you.
493
01:18:12,600 --> 01:18:14,390
You better not go there.
494
01:18:15,560 --> 01:18:17,430
In the history of our Club...
495
01:18:18,730 --> 01:18:23,690
there have been quite a few members who quit due
to the punishment for having a romantic relationship.
496
01:18:27,030 --> 01:18:29,570
You still don't get what she's trying to do.
497
01:18:47,590 --> 01:18:49,930
This was in front of the door.
498
01:19:11,070 --> 01:19:15,870
I'm outside.
- Yuzuki
499
01:19:32,180 --> 01:19:37,140
Can I tell you something?
500
01:19:41,690 --> 01:19:44,230
There must have been...
501
01:19:45,570 --> 01:19:50,900
a deep emotional conflict in you
since I met you for the first time.
502
01:19:56,910 --> 01:19:59,580
The reason why l stayed in the club...
503
01:20:01,500 --> 01:20:05,040
wasn't because l didn't want you
to know that I stole your underwear.
504
01:20:11,510 --> 01:20:13,800
I wanted to be with you.
505
01:20:20,640 --> 01:20:22,140
Yuzuki.
506
01:20:24,650 --> 01:20:26,690
I love you.
507
01:20:29,570 --> 01:20:32,320
I love you as you are.
508
01:20:33,610 --> 01:20:36,450
If you are not with me, I...
509
01:20:42,120 --> 01:20:44,120
l...
510
01:20:46,130 --> 01:20:48,090
don't love you.
511
01:20:49,630 --> 01:20:50,920
Aoi...
512
01:20:54,720 --> 01:20:56,550
Yuzuki.
513
01:20:59,260 --> 01:21:02,430
Be strong.
514
01:25:21,900 --> 01:25:31,620
Aoi...
515
01:25:38,380 --> 01:26:23,670
Yuzuki...
516
01:26:49,160 --> 01:26:50,700
I'm coming!
517
01:27:20,770 --> 01:27:26,650
Half A Year Later
518
01:27:29,860 --> 01:27:35,660
Torture Club
Torture Club Review
519
01:27:42,670 --> 01:27:44,920
Oh my God.
520
01:27:45,170 --> 01:27:47,170
Jesus Christ.
521
01:27:56,930 --> 01:27:58,100
Still want more?
522
01:27:58,180 --> 01:28:02,940
Look at that face.
Torture without any hesitation.
523
01:28:03,230 --> 01:28:04,600
She's a torturer.
524
01:28:08,940 --> 01:28:11,700
I can't do it anymore!
525
01:28:12,030 --> 01:28:13,780
I give up.
526
01:28:22,580 --> 01:28:24,540
What an impressive torture!
527
01:28:24,830 --> 01:28:28,710
You have tortured exactly the right spots.
528
01:28:29,010 --> 01:28:33,470
You Can retire with peace of mind, President.
529
01:28:33,680 --> 01:28:34,680
Yes.
530
01:28:37,350 --> 01:28:40,270
Now, bring it here.
531
01:28:58,200 --> 01:28:59,620
This is...
532
01:29:00,410 --> 01:29:02,910
The Funaki family gave us this.
533
01:29:04,330 --> 01:29:08,630
They wanted to put it here since
they are going to move.
534
01:29:11,670 --> 01:29:12,960
Move?
535
01:29:36,910 --> 01:29:40,530
Be Strong
536
01:29:42,750 --> 01:29:46,000
You can say something
to her for the last time.
537
01:29:50,880 --> 01:29:52,050
But...
538
01:29:54,470 --> 01:29:57,340
l don't even have her phone
number at the moment.
539
01:29:58,340 --> 01:30:00,550
I have it.
540
01:30:02,140 --> 01:30:03,930
Yuzuki Muto.
541
01:30:04,430 --> 01:30:08,190
I'm going to test for the last time
whether you've become a real torturer.
542
01:30:08,850 --> 01:30:12,020
Get Aoi Funaki's number from me!
543
01:30:16,400 --> 01:30:18,700
I'm strong.
544
01:30:25,250 --> 01:30:28,500
Wait a second.
You're going to use that?
545
01:30:28,790 --> 01:30:32,790
That's an execution device!
l might die!
546
01:30:49,650 --> 01:30:51,020
Hello?
547
01:30:52,980 --> 01:30:55,110
Aoi...
548
01:30:55,230 --> 01:30:56,780
Yuzuki?
549
01:31:00,740 --> 01:31:03,240
I didn't know you were going to move.
550
01:31:05,080 --> 01:31:06,580
Yuzuki.
551
01:31:07,410 --> 01:31:10,670
Don't worry about me.
552
01:31:11,420 --> 01:31:13,420
I'm already thinking about where to start.
553
01:31:13,540 --> 01:31:17,090
I'm going to start something totally
different from scratch in university.
554
01:31:23,470 --> 01:31:24,720
What's wrong?
555
01:31:27,680 --> 01:31:29,180
Aoi.
556
01:31:30,690 --> 01:31:33,310
I can't forgive you like this.
557
01:31:35,320 --> 01:31:36,820
Yuzuki...
558
01:31:40,820 --> 01:31:42,110
l...
559
01:31:44,530 --> 01:31:46,950
want to torture you.
560
01:31:51,120 --> 01:31:52,830
Why?
561
01:31:55,460 --> 01:32:00,970
Because you lied when you
said you didn't love me.
562
01:32:08,350 --> 01:32:10,350
Lying is a major crime.
563
01:32:16,570 --> 01:32:18,650
I'm going to wait for you at the Torture Club.
564
01:32:38,050 --> 01:32:42,720
What are you going to do after
your graduation, President?
565
01:32:44,720 --> 01:32:46,050
Well...
566
01:32:48,010 --> 01:32:51,470
Get married and become a posh wife...
567
01:32:51,560 --> 01:32:53,180
What?!
568
01:32:53,310 --> 01:32:54,940
I'm kidding!
569
01:32:55,690 --> 01:32:58,230
I'm going to take the test
to become a public servant,
570
01:32:58,730 --> 01:33:01,570
and learn more about torture through my career.
571
01:33:03,530 --> 01:33:05,570
In other words, an elite Career.
572
01:33:06,660 --> 01:33:09,280
I've tried hard to achieve that goal.
573
01:33:18,420 --> 01:33:23,760
l want you to stay here at the Torture Club.
574
01:33:26,090 --> 01:33:32,100
I'm going to keep supporting
the club with Yuzuki.
575
01:33:33,600 --> 01:33:35,350
Great job.
576
01:33:36,270 --> 01:33:39,730
You're not a child anymore.
577
01:33:47,820 --> 01:33:49,030
President.
578
01:33:52,410 --> 01:33:54,580
- l...
- Maika.
579
01:33:55,660 --> 01:33:57,620
Don't say anything more.
580
01:34:00,380 --> 01:34:03,840
I know. It's not that hard
to know your feelings.
581
01:34:06,470 --> 01:34:07,840
Maika.
582
01:34:10,430 --> 01:34:14,810
There are struggles in my life too.
583
01:34:16,940 --> 01:34:24,650
But if you want to live as a torturer,
you can't say anything weak like that.
584
01:34:25,070 --> 01:34:26,070
I know.
585
01:34:29,870 --> 01:34:35,830
The world of torture is quite strict...
586
01:35:03,480 --> 01:35:05,020
Aoi.
587
01:35:07,030 --> 01:35:08,490
Yuzuki.
588
01:35:21,790 --> 01:35:23,960
Thank you very much.
589
01:35:26,590 --> 01:35:28,210
I should be thanking you.
590
01:36:21,100 --> 01:36:24,440
Make it tighter.
591
01:36:27,900 --> 01:36:29,190
Yes.
592
01:36:45,790 --> 01:36:53,130
You've become so good
l don't have to do anything.
593
01:37:00,890 --> 01:37:02,480
You were lying...
594
01:37:08,020 --> 01:37:10,400
Weren't you?
595
01:37:24,460 --> 01:37:26,040
Aoi...
596
01:37:34,300 --> 01:37:38,590
I admit it.
597
01:37:44,600 --> 01:37:46,600
Please do me a favor.
598
01:37:48,730 --> 01:37:50,150
What is it?
599
01:38:06,920 --> 01:38:11,880
I want you to torture me too.
600
01:38:18,260 --> 01:38:19,680
Why?
601
01:38:25,600 --> 01:38:30,310
Because I'm lying as well.
602
01:38:36,610 --> 01:38:37,950
About what?
603
01:38:41,700 --> 01:38:43,370
Actually...
604
01:38:47,540 --> 01:38:50,120
I want to be with you.
605
01:38:53,590 --> 01:38:55,460
Actually...
606
01:38:56,840 --> 01:38:58,970
l want you to be with me...
607
01:39:02,800 --> 01:39:05,260
in the world of torture.
608
01:39:10,400 --> 01:39:11,650
l got it.
609
01:39:19,200 --> 01:39:20,530
Yuzuki...
610
01:39:23,030 --> 01:39:24,490
Take off your clothes.
611
01:39:26,660 --> 01:39:27,620
Yes.
612
01:40:17,300 --> 01:40:18,960
Aoi.
613
01:40:20,260 --> 01:40:23,380
Tighter, please.
614
01:40:40,990 --> 01:40:42,990
Yuzuki.
615
01:41:04,840 --> 01:41:06,180
Tighter.
616
01:41:08,390 --> 01:41:10,850
Tighter, please.
617
01:41:23,450 --> 01:41:25,200
Do you confess?
618
01:41:36,580 --> 01:41:37,710
Yes.
619
01:42:31,680 --> 01:42:33,390
Aoi.
620
01:42:47,610 --> 01:42:49,110
Yuzuki.
621
01:42:51,780 --> 01:42:54,120
Stay strong.
622
01:42:57,790 --> 01:42:59,170
Yes.
623
01:43:03,040 --> 01:43:04,920
Yuzuki is...
624
01:43:09,840 --> 01:43:14,310
going to be the best in the world of torture.
625
01:43:16,850 --> 01:43:18,810
Even if I...
626
01:43:21,980 --> 01:43:24,860
change my career...
627
01:43:29,280 --> 01:43:31,530
l want you to stay strong.
628
01:43:37,620 --> 01:43:38,620
Yes.
629
01:43:42,250 --> 01:43:44,960
I'm going to stay strong.
630
01:43:54,260 --> 01:44:01,190
Noriko Kijima
as Yuzuki Muto
631
01:44:01,270 --> 01:44:07,070
Haruna Yoshizumi
as Aoi Funaki
632
01:44:07,230 --> 01:44:14,070
Yuki Mamiya
633
01:44:14,200 --> 01:44:21,210
Mika Yano
634
01:44:21,330 --> 01:44:28,090
Kanako MoChida
635
01:44:30,470 --> 01:44:34,760
Nami Motoyama
636
01:44:34,890 --> 01:44:40,720
Reiko Hayama
637
01:44:40,930 --> 01:44:47,650
Shungiku UChida
638
01:44:47,820 --> 01:44:54,610
Executive Producer:
ShiniChiro lnoue
639
01:44:54,740 --> 01:45:01,700
Producers: Ujikatsu Omori
Hidehisa Chiwata / Yuuichi Shibahara
640
01:45:01,830 --> 01:45:08,590
Based on the manga series Chotto Kawaii
Iron Maiden by Makoto Fukami
641
01:45:08,710 --> 01:45:12,300
Line Producer: Akio Motojima
Director of Photography: Masafumi Seki
642
01:45:12,380 --> 01:45:15,510
Sound Recordist:
Mikisuke Shimadzu
643
01:45:15,640 --> 01:45:19,310
Production Design: Shuji Yamashita
Set Decoration: Kosuke NishibuChi
644
01:45:19,430 --> 01:45:22,680
Hair Stylist: Naomi Oikawa
Costume Design: Masae Miyamoto
645
01:45:22,810 --> 01:45:27,440
Sound Effects: Yoshio Nakamura
Editor: Masayuki Narumi
646
01:45:27,520 --> 01:45:31,860
Casting: Yuya Kusuma
Assistant DireCtor: Naoyoshi Kawamatsu
647
01:46:31,040 --> 01:46:38,090
Written and Directed by
Kota Yoshida
44026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
