All language subtitles for Stars Falling From the Sky Episode 12

Why are you doing this, Mr. Lawyer?!

Don't you bother me as well.

Not you, too.

Bother me.

Please don't do this.

What are you doing out here and not sleeping?

Are you going to be working all night again?

Yes, I guess so.

But, what about you Pal-Kang sshi?

I have to wash the rice and also do some ironing.

When your head is full of other thoughts,
working is the best thing to do.

Why do you have so many thoughts
running through your mind?

Hey... Are you keeping secrets from other members of our secret club?

It's just...

I'm just thinking about how I could become a better worker.

Can I ask you for a favor?

Not me,

Please do not keep any secrets from me.

It makes the person looking right at you lose strength.

Are you going to leave without having breakfast?

I believe I drank way too much last night.

Did we meet in front of the house by chance?

No.

We did not meet.

Please help me grandfather.

I want to marry Kang-Ha oppa.

That's something that the two of you need to figure out.

Kang-Ha won't be able to say No to you.
if you speak with him directly.

Kang-Ha doesn't listen to anyone.

I tried the best that I could.

Grandfather, the only person that I've had my eyes on
for my entire life has been Kang-Ha.

I don't want to lose him.

It kills my pride to have to say and ask you this.

But there is only one person that I can go to at this point.

I'm begging you.

Honey, can you make some time tonight?

I told you not to call me honey.

I am asking you, are you able to make some free time tonight or not?

Why?!

I really talked to my friends this time.

Come tonight and talk to them about your insurance policies.

You never know, some of them might sign the contract!

Exactly, that's the way to do it!

That's not a man who can hang up on his mother like that.

Let's talk.

What more is there to say?

This is really the last time.

I'm telling you this is the last time.

You know you don't want me to come back and live here.

Do as you please.

Who is that?

Isn't she the person who came looking for you yesterday.

Lawyer Won, I believe we'll be seeing each other quite often.

Didn't Lawyer Won say that the amount of money you owe the credit card company
would be taken out of your paycheck?

Punch in your secret code.

Hurry.

Hey, even having that little bit of money is something.

There's nothing worse than getting nothing on pay day.

Come on then.

Hey! How much is that?!

You actually made this much?

If this is the amount you receive after the deduction,
Then how much do you make regularly?!

This can't be.

There is no way!

Why, is something wrong?

There's too much.

There's something very wrong here.

Pal-Kang sshi! Pal-Kang sshi!

I told you I had a feeling right?

There's something more to this situation.

I made a copy of this, because I wanted to use it as proof of eligibility for insurance payment.

I couldn't find any definite proof since the accident wasn't actually recorded on CCTV.

But this was filmed.

Please look over here. This is your father's car, isn't it?

Yes, it looks like it.

If you look at the previous picture and
the one ever before that,

There is a truck that continued to follow
Miss Pal Gang's father's car.

You are right!

What's going on here then?

Was it a hit and run accident then?

Doesn't look like that.

This doesn't look like a simple hit and run accident.

What is it then?

If you look at the fact that there wasn't
a CCTV system where the accident occurred,

I get the feeling that this wasn't a simple accident.

You called?

Take a seat.

I am still looking into your prior request.

Kang-Ha...

Yes.

It's about Jae-Young.

Don't you think she's a lot like you ?

The very fact that the two of you,
being hurt because of your parents.

Don't you think the two of you are alike?

Kang-Ha.

I am asking you, as a foolish grandpa, who's never been a good grandfather.

Can you consider her to be your future partner?

I'm extremely sorry Mr. President.

I've never seen Jae-Young as a woman before.

I'm very sorry.

I went to our human resources office to find out today.

I was told that the Credit Company
would not be garnishing my wages.

I called you to find out what was going on.

You see...

Yes.

I pulled some strings at my company for you.

Excuse me?

After chasing you around,

I realized that you are in very pitiful circumstances,
even having to take care of a baby.

I am human too. I know what it's like when people are struggling.

I have tears, and empathy, and all those things too.

That is why, I told the company.

That this is not right!

This is not something that should be going on.

This is like pushing someone who's fallen in the water.

I told them I'll take responsibility.

I told them this is a person who is trustworthy.

This is someone who will definitely repay you, if you give her one chance.

I told them that.

W... what?

Thank you.

Thank you.

I shall not forget this gratitude the rest of my life.

No, you needn't go as far as this.

You must do well, Jin Pal Gang!

Everyone's trying to help you out like this.

Get your mind wide alert and do a good job.

Yes, this is JK Life FC's Jin Pal Gang.

How can you do this?

You guys had no problems paying the bills when she was hospitalized.

But now that she's passed away.

You're telling us you can't pay us the insurance money, because the signature wasn't signed by her?

Does this even make sense right now?

I'm sorry.

I'll go back to the company, and find out the details.

I'm gonna file a law suit, so do what you want!

I don't care if they say you're such a big company, that it's useless to sue you, that I'd never win.

But if you guys wrong us like this, we have no choice either.

Did you have lunch?

You came to work this morning without breakfast.

I need to study this, so get out.

I guess you're used to this habit of running in here like this now.

I came to talk to you about the deceased client Mrs. Moon's insurance.

If we paid for her hospitalization bills,

And to say now, that we can't pay them the death insurance payout because the signature isn't her's,

Does that make any sense to you?

Because we do not investigate whether one's signature is signed by them on their own while they're hospitalized.

Then, what?

We can pay a small amount, but we will not pay a large amount?

That's what it means.

Who signed It?

It is a fact that she was not the one who signed it right?

I signed it.

However.

But at the time, her hand was hurt, so I held her hands and signed it with her.

It's true. It's really true.

The client signed it with her help, but it
doesn't mean it's not her signature, right?

You stay out of it.

I can swear to God.

I didn't just sign it by myself.

I held the client's hand during,

You weren't even aware that if you did such thing, our company would not consider it her legitimate signature?

Then what were we supposed to do?

She hurt her hand, she wasn't able to use her hand!

Then you shouldn't have gone through with the contract.

You should've waited until she could sign her own contract.

We did that because they said she might never
ever be able to use her hand!

What you are doing right now, feels like you're doing your best for your client, right?

Complaining and thrusting yourself to the company lawyer like this.

It feels like you're doing this for your client's sake, right?

But don't delude yourself, Jin Pal Gang ssi.

That small mistake of yours.

It could bring a life-altering consequence to your client.

Leave this room, Jin Pal Gang ssi.

Don't be so discouraged.

I'll try to see there's a way to resolve this too.

He's right.

Everything that Mr.Lawyer just said is true.

This is how I always operate.

It's true that I didn't think from the client's perspective.

I just...

Put all of my mind into getting the contract signed.

Since her insurance policy had a large payout amount,

There could be some problems. I thought about it,

But I ignored it.

The client asked me if it would be better if
she signs the contract, after her hand had healed.

But I insisted.

I told her that it wasn't going to be an issue at all.

I told her that I would take care of it.

Even though I can't take care of anything.

I don't even have that kind of ability,

I thought, if I can just get the contract done.

I could go to the high-end hair salon in Kang Nam,

I'll get myself a nice perm.

I could get myself a perm like that one the woman who was with the lawyer had.

That's what I was thinking.

Then the issue...

Is actually my brother.

No.

The issue was always me.

I sit there dreaming on my own.

And I'm the one who jumped around crazily alone too.

You look like you can take a few drinks. So here, take this.

No, Grandpa, how could I accept a from you?

Take it.

And, pour me one, too.

I met with that punk, Kang Ha, today.

He can be such a mean person.

He told me he never saw you as a woman.

He said, even if you were the only two left on Earth,

He said you would still not be a woman to him.

That's not right.

As your grandpa, who's never done anything for you.

I really wanted to fulfill your wish, no matter what.

But it seems I am useless on that.

Here, let this grandpa pour for you, as a punishment.

Let the one, that is not to be, go.

But, grandpa.

I can't seem to let him go.

Then try and turn your eyes elsewhere.

I can't seem to do that.

I've always only looked one direction.

I don't even know how to turn my eyes.

Go on in, Grandpa.

I'll go home after I'm more sober.

I have to go somewhere too.

Tell your mom I won't be home tonight.

It's already late.

I don't have the courage to look at your face tomorrow morning.

Grandpa.

Thank you, for trying.

You are precious to me.

Don't be too upset.

Why aren't you here yet? Hurry!

I'm telling you that I have one person that's really interested.

If you do really Honey, I'm sure that he will sign with you.

I don't know, but just make sure
you get down here tonight.

He got his allowance today,

So if you don't come by tonight,
he's probably going to use it all today.

Even if you're late, you have to come! Promise! Promise!

When did Elder Uncle get here?

He came earlier.

The girls wanted to have drinks with him.

He made them all go away and
has been drinking by himself since then.

Aren't you drinking on an empty stomach?

What are you doing right now?

Because of me,

I had my grandfather plead with you on my behalf.

Because of his foolish grand-daughter,

I made my grandfather do something
that he has never had to do in his life.

Then why do you make him do such a thing?

Because I don't want anyone but you.

Because I can't be with anyone else, but you.

Did you have to do it like that?

Huh?

Did you have to be so cruel?

Even if we were the only two people left in this world,

you and I,

I still wouldn't be the one.

I will take it into consideration.

Couldn't you at least say that?

I didn't want to do such a thing to him.

I couldn't lie,

To an elder who has always looked out for my best interest.

Won Kang-Ha!

Jae Young.

Let go!

Jae-Young!

Jae-Young.

Let go!

I know myself, how pathetic I look right now.

That's enough!

Let's stop this!

It doesn't matter what you do.
I'm not going to change.

What do I have to do then?

What do I have to do then?!

There's nothing you can do.

Doesn't matter what you do,
because my feelings for you won't change.

Do you know why that is?

Because I'm a guy without a heart.

So don't waste your time.

I'm saying this to you because I at least care about you
like a younger sister.

Should I die for you then?

Should I take some medicine and die?

Will you change for me then?

Don't joke around about throwing away your precious life.

On account of a guy like me.

I won't ask you to become my man.

Will that not do?

If I ask you to live just beside me.

I would be happy as your younger sister.

Even if you don't see me as a woman, that is okay too.

I don't know how I can live without seeing you.

What am I supposed to do?

You have to do something? Help me?

You're my friend.

You've done everything to help me thus far.

I'm begging you. Do something about your brother,
for me, Joon-Ha.

I...

Feel like I'm going to die, Joon-Ha.

That's what I'm trying to right now.

For you.

Everything.

I'm trying to do for you right now.

English subtitles brought to you by the Star team at Viki.

What happened? You told me you were coming tonight.

I had a lot of work.

What's more important than getting a contract.

I'll go tomorrow.

He bought alcohol with all of his money already.

That's too bad, but what can I do?

What's wrong, honey?

What exactly are you gonna be able to accomplish with such a weak mindset?

Woo Tae Gyu!

Don't! I'm not your honey.

How many more times do I have to tell you before you finally get it?

What's wrong, honey?

It's not like this wasn't how I always called you.

I'm not a toy you can play around with!

When did I ever regard my honey as a toy?

Honey, are you mo... um..

What you're doing to me.

Is mocking me.

Even if I am hanging around here so that,
me and my five siblings can survive.

Even if that makes me look so easy, don't do that.

I'm not someone you can do whatever to.

I am a human being, too. Human!

When did I ever not treat you like a human?

Don't use me for you guys' emotional plays.

Honey, what are you talking about?

I told you, don't call me honey!

I will leave this house within the month, even if I have to kill myself.

So please, would you guys stop grabbing onto me and shake me around?

Just leave me be!

I'll make sure I leave this place with my siblings no matter what!

Where are you going?

I'm warning you.

Just leave that woman alone.

If I say no?

You heard too.

She seems like an idiot. But, she's a woman who knows everything there is to know, too.

And she's a woman who will leave here in a month.

So don't do anything to her until then.

I don't know if she might leave this house or not.

But I won't let that woman leave this house by herself, with her siblings.

Don't you think I know why you are doing this?

Do I look like the retard who doesn't know who you're doing this for?

At first, it was because of you.

Alright.

It was.

But it's starting to be not about you anymore, little by little.

So let me go inside.

Acting like you're drunk, and whatnot.

confusing that woman

Do what you used to do.

That's what will help me.

You're just coming home?

Yes.

Second uncle.

What?

About what I do to Pal Gang.

From her perspective...

From her perspective, could it be upsetting for her?

Could it seem like I'm making a joke to someone who has no place to go?

Tae Gyu.

Huh?

To a person who doesn't love you.

The way to love her the most.

Do you know what that is?

It's for you to...

Not love her either.

I'm going, after one month.

Even if the sky falls, I must leave this place.

I brewed some coffee. Have some with me.

Go ahead and drink.

Come on, drink with me. It's boring to drink alone.

For being on my side until now, and for helping me.

I am grateful.

I have so many things I am grateful toward you for, enough that I can cry about them.

Why do you say these things all of a sudden, and making me feel embarrassed?

I am grateful enough to cry.

However, however...

I can't be a toy you play with when you're bored.

So drink by yourself.

You sure know how to make a person feel so lame.

What you're doing right now.

Is toying with me out of boredom.

I...

I've had a lot of women.

Because I am not strong enough.

I never said no to a woman who comes to me.

But I...

Never, not even once.

I've never approached a woman on my own first.

Why?

Why do you bother with someone as insignificant as me?

Why would you, Team Leader?

Don't you, yourself, think that is strange too?

I am not someone who has the time to be dragged into these strange things.

I am so busy with just trying to live.

I can't afford to spend my mind elsewhere.

So...

go and look for someone who has the time instead.

Looks like this will take a lot of time.

I am not so strong.

But I am tenacious, that's something I was born with.

Song: By chance do you already know?

As I hide my feelings.

For my inability to tell you I love you.

Unlike the passing wind that is without a trace.

I fear these wounds that continue to stay.

Why are you sitting here?

Go in the house.

It's cold.

I am sorry.

Last night.

For my mistake.

For acting like I was out of my mind.

That's not such a big mistake of any kind.

To you, last night, I was...

I know I was no different to you than those women,
who sit by you in the hostess bar.

So don't let it bother you.

I know I am an ass, but I'm not that low.

You seem to be making a mistake, Mr. Lawyer.

It would've been better if you just pretended you didn't remember.

It gets to me.

It just...

it just gets to me.

I keep worrying, because of you.

I'm sure you are. With such a strange maid like me, I'm sure you keep having to worry.

Just one month. No...

It's less than one month left, so please be patient, even if you are bothered by having to worry.

Song: Remember my love.

Remember this fool who is unable to say anything.

Because you are the one I love, more than I ache.

Because you are the one who makes me ache.

Because you are the one who makes me cry.

Even if you forget again, like a habit.

Even if you try to push away my love again. This one person cannot be erased.

My love, you cannot be thrown away.

Because you are the only person who makes me nervous even by your mere sound of breathing.

Remember my love.

Remember this person who is a fool unable to say anything.

Because you are the one I love, more than how I ache.

Love is coming toward me.

Grandpa.

Is everyone asleep?

What about dinner?

I ate.

Then, goodnight.

What now?

I still have some work left.

It looks like your face has shrunk half its size.

Just hang in there a little longer, Pal-Kang.

Miss Pal Gang.

You told me not to call you honey.

Why don't you just call me noona.

I'm sorry that I got upset at you earlier.

I had some bad things happen earlier and
needed someone to take it out on.

Younger Uncle said,

The best thing to do for someone you love,
but doesn't love back is to

not love that person.

But, you know honey...

No... Noona...

I...

I don't think I'm going to be able to do that.

I just wanted to tell you that.

Don't work for too long and get some rest.

What are you doing over there?

A law book.

Do you have to study that as well?

I borrowed it from the company's library.

It looks like you're working so hard,

Your boss probably feels very confident about that.

I'm trying to make amends for my mistake,
so, there's no need to mention that.

What do you mean by that?

English subtitles brought to you by the Star team at Viki.

What were your mom and dad like?

If I were born to parents like yours...

Would I have turned out the way I am today?

Speaking of me,

when I used to show people my emotions.

I was hit every time that I did.

That's why at a certain point,

I stopped showing people my emotions.

Why are you doing this, Father?

Kang-Ha is taking care of everything.
Why are you getting yourself involved?

Our company has responsibility in this as well.

See that the death insurance is paid.

That will lead to a bad example, Mr. President.

It was a mistake on the part of our employee.

So we must take responsibility for it as well.

If she was paid during her hospital stay,
it means her policy was in effect.

It is wrong to say now that it's nullified.

There's no doubt about it.

He doesn't have any trust in me,
so he has other people looking into company affairs.

Isn't that right, Kang-Ha?

Father is causing a headache.

Shall we go have a light drink?

No.

I have some work to get done.

Oh, okay, I figured.

Well, it is time to work.

I guess that man is still keeping his job?

Aren't you bothered by me at all?

If I called your father and said I would come to his work,

everything got taken care of immediately.

It looks like you didn't pick up that trait from your father.

Oh, that's right.

Your brother works here as well, right?

What's wrong with you?

You told me that I was your only child.

Do you want to see that one child die?

I know there are rules in business.

I know not to mess with your Achille's heel.
(*Greek Hero, whose one weak point was his heel*)

So I won't go as far as blackmailing you.

But, you never know what people will do
when they get desperate.

Don't put your mother in that situation.

I don't want just the well known luxury brands.

But I want to also focus on
emerging labels from around the world as well.

Yes, Madame.

Yes...

We're planning to open quite shortly.

Where is the location?

You know Karoski in Shinsadong, right?

Just one moment please.

I thought that the wife of JK Insurance's Director,

would be staying at home all day.

But you succeeded.

When did you get back?

The day before yesterday.

You're probably the most successful one
out of our whole group.

Right?

Your habit of mocking people is the same, I see.

No, I'm not making fun of you.

I'm just really jealous of you.

They say a woman's fate is in her own hands.

I think that's a perfect phrase to describe you.

Truthfully, I didn't think you would be able
to last for that long in that household.

So, why did you come to see me?

I came to see you, because my circumstances are a bit dire.

But my Kang Ha is ignoring me.

Though it is true I've caused him some torment.

So what else could I do, except to lean on our old friendship.

What old friendship between you and me, unnie?

What's with you? Did you already forget I let you stay at my house when you had no place to go?

I didn't just stay though, of course.

I washed your laundry, even your underwear.

As I know it, I served you as a proper maid.

And about 10 years ago, when you said you were gonna die, I paid you.

That was for rent. Jung In Goo. (name of her husband)

You do remember I'm the one who told you to grab Jun In Goo, don't you?

And that's how you are the madame of the owner of this great JK Life today.

What is it that you wanted to say?

What do you think it is?

Why do you live such a pathetic life?

Lee Min-Kyung.

Why do you live a life where your own son ignores you?

You must have gotten big. (Ego)

You don't want me going around and
airing your dirty laundry do you?

Go, go ahead and try.

I'm curious to find out if there's one person,
who doesn't know about me.

It's really refreshing.

I don't have to worry about other people's opinion
because everyone knows what they need to know about it.

And I don't have to be worried
about being blackmailed as well.

It's quite nice.

Yes.

What brings you here?

To check on how the interior work is going.

If you're done with your business,
I would appreciate it, if you would leave.

We'll see each other again soon.

Excuse me.

You came looking for
JK Group's Lawyer Won, Kang-Ha, correct?

And who are you?

The interior designer is here, so let's go.

Hold on a sec mom,

Daughter!?

I said let's go downstairs.

She's good looking since she takes after you.

Come on, let's go.

Who is that?

It's nobody.

She came to look for Kang Ha.

Why is she here with you?

Mom!

That's Kang Ha's birth mother. Is that good enough for you?

Do you know why I dislike Kang Ha so much?

Because he is the son of that woman.

Can you give me some soy bean paste?

Okay!

Have a good meal.

Why are you acting so bothersome.

I said I don't want to see your face.

I am sorry, then I'll do the dishes..

I don't need it, I don't need you.

Hello?

Yes.

I am Moon Hyung Eun's husband.

Then,

It's done? Are you serious?

Okay, I'll be there with the documents.

Look here, miss.

Yes?

What did you say to your work?

Excuse me?

I mean I got a call that I will get the money,
without having to go to court.

It is your hobby now.

Oh, I'm sorry. I was so happy that I forgot to knock.

When did you ever knock before?

I heard you are going to give Moon Hyung Eun's beneficiary the insurance payout without going to court!

Yes, that was what was decided.

Thank you, thank you Mr. Lawyer!

It wasn't my decision, it was made by the ones above me. I just accepted it.

You are embarrassed?

You get embarrassed when someone praises you and thanks you. That is why you act like this, right?

I told you this was not my decision.

They say if you are too modest, you are being too proud.

Do I look like someone who would be too modest?

Well, no.. But either way,

Thank you!

Is there anything you want to eat tonight?

I received 100% of my paycheck yesterday!

Even the staff at the credit company helps.

That's why they say you can survive in this world..

I am going to have a great dinner ready for you.
So, let me know if there is anything you want to eat!

I don't have anything I want to eat.
So make whatever you want, and get out.

Something good must have happened?

Yes, Moon Hyung Eun's case was solved, and the insurance benefit will be paid out without having to go to court.

That's great!

Then,

Is it just me?

Is it just me who thinks that you are not
looking straight at my face?

If I ask you why you are doing that, will you answer me?

Mr. Lawyer, Team Leader, and Tae Gyu...
It's because I only think of you all as the family of my boss.

The paperwork should have been delivered.

Did you take care of that too?

Are you trying to play 'Mr. Long Legs' now?
(Daddy Long Legs: A Fairy God Father)

Do you think you should be doing this?

Since I revealed my feelings about her,
you should let me do things like that for her.

From now on, I want you to restrain yourself a bit.

What if I can't do that?

What if I don't want to do that?

What is this, brother?

What do you think it is?

Are you using your fighting instincts again?

Do you want to play a game of who can get the best girl first again?

But, Jin Pal-Kang isn't as great of a girl for your fighting instinct to come out.

I don't want to play this game with you, so you stay out of this.

You are the one who said this, right?
That this is the first time you've
seen me talk to a woman for so long.

That this is the first time you've seen me get worked up over a woman.

So?

I've become curious as to why I did that.
I want to know the reason. So, can you butt out?

You have Jae Young, who wants to die because of you.

Then she is going to need you to comfort her.

Come to your senses, brother.

You are the one who should come to your senses.

Think really hard about why you are interested in Miss Jin Pal Gang in the first place.

Think about it real hard while you are here.
I have a meeting to attend.

Let's try it once.

I sure make you do all kinds of stuff now, huh, Eun Man ssi?

Nah, you're trying so hard to make a proper meal, so we should naturally help you.

Don't you think this needs a little more fish sauce?

No, no. It's okay.

Here.

Ah. Here.

How is it?

It's really delicious!!

Grandmother, you come and hide in this house too.

What did you say?

Nothing much.

Oh my, oh my.

Maybe because I stand all day, but I keep having to go urinate. Here, let me just make a quick trip to the bathroom.

Okay.

Hurry up and come back.
Because we have to sneak out of here soon.

Pal Gang, where are the containers?

President!

So, you're saying you're hiding your identity, and living here like this with Pal Gang's?

To keep it simple, yes, that's what I'm doing, Ms. Choi.

I see. I never knew you were doing this. I also heard rumors that you go around the company under disguise too.

But I guess since she doesn't know who the president is, something like this is happening.

I am in the middle of checking out how Pal Gang is living.

So please help me out, Ms. Choi.

Um, Mr. President.

Yes?

If I say this to you, you might think I am being very manipulative.

What is it?

Well...

Maybe because I'm getting so old, but getting my hands in cold water all day is quite hard on me.

I am wondering if we can give the bathroom cleaning duties to the young people, instead.

Nah, never mind.. I don't want to seem like I'm trying to calculate something just so I will keep your secret.

I'll just keep on doing the bathroom cleaning duties, even if my hands freeze and burst.

I will look into the matter for you.

This house is so nice. I wish they could stay here
for at least another year, isn't that right Miss Eun-Mal?

That's right.

Oh heavens. Hey, I don't think we have to
worry about Pal Kang anymore.

How can we not worry?
They have to immediately leave the house next month.

You never know, what kind of future fate
Pal-Kang's parents have left for her, do we?

Wow, what is all of this? Did you, honey-

Did you do this, Pal-Kang sshi?

We all prepared this, so please enjoy.

Please eat deliciously.

Please have a lot.

Okay, you guys sit and eat too.

Pal Kang shi should also sit and eat.

No, Nami should be up around now,
so I have to go check on him.

Just leave the bedroom door open.

If the baby begins to cry, you'll be able to hear him.

Yes.

Today, doesn't it seem like that ahjussi is acting strange?

He must have learned a thing or two from Team Leader.

Why don't you guys stop talking and just eat your food?

You said it, right?

It was the first time you saw me talk to a woman so much.

The first time you saw me ever get upset over a woman.

I'm curious about why I did that as well.

I want to know the reason. Can you butt out?

Yes.

I knocked today.

Yes, I heard it.

Could I change your bedsheets now? I forgot, because I was busy making dinner, but today's when I should change it.

Please do so.

Yes.

Good night.

I mean, about that.

Yes?

I mean, about the contract.

What about the contract?

About the one month as the contract timeframe.

I would like to extend the timeframe.

Do you think that is possible?

Thanks for watching!

Subtitles brought to you by the best SFFTS team @ Viki.

Episode 13 preview.

I love Kang Ha oppa. I will do my best to help you.

Do you know that our Kang Ha has an Achilles heel?

His younger brother, Joon Ha.
Mom and dad's accident.

It's possible that it's not just a simple hit-and-run accident.

Have you ever met with Jin Se Yoon director?

No.

Why would you give money to that person? Who the heck are you?

I heard Joon Ha doesn't know. If you marry me, I can keep that secret forever.