Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,580
Mi primer d�a el abuelo me mand�
a por pintura para tart�n
2
00:00:01,629 --> 00:00:03,989
- y a por un nivel de burbuja.
- Todav�a estoy esperando.
3
00:00:04,049 --> 00:00:07,809
No tienes que trabajar.
Yo puedo mantenernos a todos.
4
00:00:07,906 --> 00:00:10,065
Te presento a Loz, mi otro hijo.
5
00:00:10,066 --> 00:00:11,235
Billy no sab�a nada de m�
6
00:00:11,236 --> 00:00:13,385
y mi madre biol�gica
me entreg� en adopci�n.
7
00:00:13,386 --> 00:00:15,746
Romper con Julie probablemente
sea lo mejor
8
00:00:15,747 --> 00:00:18,586
que pod�a haberme ocurrido.
Puedo respirar otra vez.
9
00:00:19,069 --> 00:00:22,069
www.SUBTITULOS.es
10
00:00:22,070 --> 00:00:44,070
Correcci�n y sincronizaci�n
Wendy para SubAdictos.net
11
00:00:50,059 --> 00:00:53,529
Vamos, Charlie, esta es muy f�cil.
12
00:00:54,762 --> 00:00:56,462
Kuala Lumpur es la capital de Malasia.
13
00:00:56,504 --> 00:00:57,684
Eso significa que vas a tener
que preguntarme un poco.
14
00:00:57,741 --> 00:01:01,240
Yo como capitales de pa�ses
para desayunar.
15
00:01:01,241 --> 00:01:03,980
�Qu� significa la D del d�a D?
16
00:01:03,981 --> 00:01:06,001
- No lo s�.
- Bueno, prueba una suposici�n.
17
00:01:07,921 --> 00:01:10,040
- �Derrota?
- �El D�a de la Derrota?
18
00:01:10,041 --> 00:01:10,627
�T� crees que el d�a
19
00:01:10,628 --> 00:01:12,240
en que las Fuerzas Aliadas
desembarcaron en Normand�a
20
00:01:12,241 --> 00:01:15,920
para acabar la Segunda Guerra Mundial
puede llamarse el D�a de la Derrota?
21
00:01:15,921 --> 00:01:19,100
- �No crees que es un poco engre�do?
- Bueno, entonces, �D de Deutschland?
22
00:01:19,101 --> 00:01:21,840
�Te refieres a Alemania!
Ese es precisamente el enemigo.
23
00:01:21,841 --> 00:01:24,820
Es como si los norteamericanos llamaran
a Pearl Harbour "El domingo japon�s"
24
00:01:24,821 --> 00:01:27,060
�No lo s�!
�Qu� significa la D del d�a D?
25
00:01:27,061 --> 00:01:30,821
La D del D�a D significa D�a.
26
00:01:32,081 --> 00:01:33,360
- �El D�a D�a?
- S�.
27
00:01:33,361 --> 00:01:37,520
La D es el d�a no especificado
de una operaci�n militar.
28
00:01:37,521 --> 00:01:39,921
Ser�a mejor que fuera andando
lo que queda del camino.
29
00:01:39,922 --> 00:01:41,157
No. Le promet� a tu madre
30
00:01:41,158 --> 00:01:43,380
que te llevar�a
al entrenamiento de f�tbol,
31
00:01:43,381 --> 00:01:45,520
y eso es lo que voy a hacer.
Siguiente pregunta.
32
00:01:45,521 --> 00:01:47,461
�Cuantos huesos hay
en la cara de un perro?
33
00:01:57,772 --> 00:02:00,011
Es bueno, hijo.
34
00:02:00,012 --> 00:02:01,932
Gracias, pap�.
35
00:02:03,692 --> 00:02:07,691
- �De qu� se trata este?
- Mares, r�os, estuarios.
36
00:02:07,692 --> 00:02:11,751
Un cuerpo de agua. Es acerca de como
estamos privando a nuestro planeta
37
00:02:11,752 --> 00:02:13,312
de sus recursos m�s preciados.
38
00:02:13,952 --> 00:02:16,331
- �S�?
- S�.
39
00:02:16,332 --> 00:02:20,172
- �Tiene t�tulo?
- Se llama H2-Uh-Oh
40
00:02:24,832 --> 00:02:27,372
Bueno, dale un besito
de parte de su madre.
41
00:02:28,012 --> 00:02:30,252
Hasta ma�ana, Reuben. Adi�s.
42
00:02:32,252 --> 00:02:37,931
Bien, la pasta filo est� en el horno.
�C�mo le va a nuestra hero�na?
43
00:02:37,932 --> 00:02:40,129
Ella acaba de comprar
una prensa de aceitunas.
44
00:02:40,130 --> 00:02:41,531
No entiendo este libro, mam�.
45
00:02:41,532 --> 00:02:44,811
�Por qu� ella abandona a su familia
y se muda a C�rcega?
46
00:02:44,812 --> 00:02:46,891
Tiene una casa enorme
con tres dormitorios en Londres.
47
00:02:46,892 --> 00:02:52,971
Creo que lo que hace es una especie
de viaje para conocerse a s� misma.
48
00:02:52,972 --> 00:02:54,486
Que se vaya de vacaciones.
49
00:02:54,487 --> 00:02:56,991
No es necesario
irse a vivir a un molino.
50
00:02:56,992 --> 00:02:58,223
No es mi tipo de libro,
51
00:02:58,224 --> 00:03:00,471
pero tengo que acabarlo
para esta noche.
52
00:03:00,472 --> 00:03:02,271
Incluso ley�ndotelo yo,
53
00:03:02,272 --> 00:03:04,911
no hay manera de que acabemos esto
para las siete.
54
00:03:04,912 --> 00:03:08,511
- �Podr�amos ir hasta el final?
- No, Bell, eso ser�a hacer trampas.
55
00:03:08,512 --> 00:03:10,392
Y las trampas est�n mal.
Adem�s, lo sabr�an.
56
00:03:10,393 --> 00:03:14,311
Carol Matthews se tir� un farol
con "La vida secreta de las abejas"
57
00:03:14,312 --> 00:03:17,051
el mes pasado y cayeron sobre ella
como una tonelada de ladrillos.
58
00:03:17,052 --> 00:03:21,471
- Se march� llorando.
- Cre�a que leer era algo relajante.
59
00:03:21,472 --> 00:03:25,451
Bell, la �nica cosa que necesitas saber
sobre pertenecer a un club de lectura
60
00:03:25,452 --> 00:03:27,370
es que no tiene nada
que ver con leer libros.
61
00:03:27,371 --> 00:03:28,812
Voy a poner la tetera. Sigue.
62
00:03:36,952 --> 00:03:39,132
�Esto es rid�culo!
63
00:03:40,232 --> 00:03:43,691
�De verdad que no puedes nombrarme
los seis tipos diferentes de bigote?
64
00:03:43,692 --> 00:03:44,893
Eran preguntas de biolog�a.
65
00:03:44,894 --> 00:03:47,251
�C�mo que el bigote
es una parte del cuerpo humano?
66
00:03:47,252 --> 00:03:48,432
�C�mo que no?
67
00:03:50,412 --> 00:03:52,312
Bueno, ya he tenido bastante.
68
00:04:19,718 --> 00:04:23,598
# Nunca podr�a ser #
69
00:04:25,438 --> 00:04:28,678
# Un retrato de mi amor #
70
00:04:31,898 --> 00:04:34,278
# Para nadie #
71
00:04:35,438 --> 00:04:38,758
# Podr�a pintar un sue�o... #
72
00:04:41,798 --> 00:04:43,917
Estoy haciendo t�, Terry.
�Quieres una taza?
73
00:04:43,918 --> 00:04:46,257
- Esta vez le tengo, Jan.
- �El qu�?
74
00:04:46,258 --> 00:04:47,837
- El Meakon.
- �Qui�n?
75
00:04:47,838 --> 00:04:50,677
Brian Valentine.
Me lo ha hecho cinco semanas seguidas.
76
00:04:50,678 --> 00:04:53,697
- El Trivial del pub.
- �Cu�nto jam�n necesita un hombre?
77
00:04:53,698 --> 00:04:56,637
Esta vez no has ganado
la fuente de carne, Brian,
78
00:04:56,638 --> 00:04:59,837
porque esta vez
el t�o Terry ha hecho los deberes.
79
00:04:59,838 --> 00:05:01,758
�De d�nde has sacado eso?
80
00:05:03,678 --> 00:05:06,417
- Estaban en la nevera.
- Son mis tartitas de higo.
81
00:05:06,418 --> 00:05:08,318
Se supone que eran para las chicas
del club de lectura.
82
00:05:08,319 --> 00:05:10,257
Lo siento.
�No puedes ponerles galletas?
83
00:05:10,258 --> 00:05:12,238
El mes pasado Lizzie Wilson encarg�
una fuente de chocolate
84
00:05:12,239 --> 00:05:15,677
y tomamos fresas ensartadas.
As� que no, no les puedo poner pastas.
85
00:05:15,678 --> 00:05:18,237
- No te has terminado el libro.
- No he tenido tiempo.
86
00:05:18,238 --> 00:05:20,958
Llevo dos d�as horneando las tartitas.
87
00:05:21,049 --> 00:05:24,449
- �C�mo se llama el libro?
- "Limones en invierno".
88
00:05:28,409 --> 00:05:30,809
- �Autor?
- Lesley Bampton.
89
00:05:34,589 --> 00:05:37,848
- Ah� lo tienes.
- �Qu� estoy mirando?
90
00:05:37,849 --> 00:05:40,948
Es un resumen conciso del libro
que est�s leyendo.
91
00:05:40,949 --> 00:05:43,928
Aspectos de la trama,
desarrollo de los personajes, todo.
92
00:05:43,929 --> 00:05:47,368
No, no voy a empezar a hacer trampas.
La idea es leer el libro.
93
00:05:47,369 --> 00:05:50,528
- �Incluso si no te gusta?
- Me gusta, de verdad. Es...
94
00:05:50,529 --> 00:05:52,268
Bueno.
95
00:05:52,269 --> 00:05:53,398
Mam�, ella est� desnuda,
96
00:05:53,399 --> 00:05:55,608
al borde de un acantilado,
grit�ndole al mar.
97
00:05:55,609 --> 00:05:58,408
S�. Gracias Bell.
T� puedes hacerte tu propio t�.
98
00:05:58,409 --> 00:06:00,789
Cierro esta p�gina entonces, �no?
99
00:06:09,229 --> 00:06:09,731
D�jalo.
100
00:06:09,732 --> 00:06:12,408
- �Dejar qu�?
- La cara. La cara de culpable.
101
00:06:12,409 --> 00:06:13,253
No puedo remediarlo.
102
00:06:13,254 --> 00:06:15,448
Nunca antes hab�a tenido problemas
con la polic�a.
103
00:06:15,449 --> 00:06:16,100
No tenemos problemas.
104
00:06:16,101 --> 00:06:17,589
Est� comprobando
mi licencia con la comisar�a.
105
00:06:17,590 --> 00:06:20,108
Va a volver, me va a dar una charla
sobre seguridad en la carretera,
106
00:06:20,109 --> 00:06:21,809
un tir�n de orejas y
seguiremos nuestro camino.
107
00:06:21,810 --> 00:06:25,568
- �Por qu� vienen los dos?
- Porque... En realidad, no lo s�.
108
00:06:25,569 --> 00:06:28,568
- Salga del veh�culo, por favor.
- �C�mo? �Para qu�?
109
00:06:28,569 --> 00:06:30,349
S�lo salga del veh�culo, se�or.
110
00:06:36,549 --> 00:06:37,928
�Qu� est�n haciendo?
111
00:06:37,929 --> 00:06:41,848
Anthony Ferguson, queda arrestado
por no responder
112
00:06:41,849 --> 00:06:44,009
a numerosas citaciones del juzgado
y conducir sin una licencia v�lida.
113
00:06:44,010 --> 00:06:46,088
Tengo una licencia.
La tienes en la mano.
114
00:06:46,089 --> 00:06:47,123
Desafortunadamente,
115
00:06:47,124 --> 00:06:49,628
est� s�lo tiene seis puntos
de penalizaci�n,
116
00:06:49,629 --> 00:06:52,248
- en la central dicen que son doce.
- Eso es un error.
117
00:06:52,249 --> 00:06:54,628
- No he podido ser yo.
- �Es propietario de un Toyota Corolla
118
00:06:54,629 --> 00:06:57,908
- matr�cula SV99 WHE?
- S�, pero no lo he conducido en meses.
119
00:06:57,909 --> 00:07:01,148
- Alguien lo ha conducido, y r�pido.
- No, no es posible.
120
00:07:01,149 --> 00:07:04,728
Ese coche est� aparcado en la puerta
de la casa de mi ex-novia Julie.
121
00:07:04,729 --> 00:07:07,128
La �nica posibilidad de que el coche
se haya movido es que si ella...
122
00:07:07,129 --> 00:07:09,049
�Dios m�o!
123
00:07:11,189 --> 00:07:13,748
"Para m� solo eran un par de sandalias,
124
00:07:13,749 --> 00:07:17,648
pero para esta ni�a eran una forma
de escapar de su desagraciada vida."
125
00:07:17,649 --> 00:07:19,123
Esto es mal�simo, mam�.
126
00:07:19,124 --> 00:07:22,008
Creo que deber�as dejar
el club de lectura.
127
00:07:22,009 --> 00:07:24,247
Podr�amos escondernos en
el jard�n cuando vengan.
128
00:07:24,248 --> 00:07:26,069
No podr�a hacerle eso a Carol Mathews.
129
00:07:26,070 --> 00:07:29,208
Despu�s de lo que le pas�
se qued� sin aliados.
130
00:07:29,209 --> 00:07:30,848
As� que hemos hecho un pacto.
131
00:07:30,849 --> 00:07:34,988
Dejaremos el club a la vez
o no lo dejaremos de ninguna forma.
132
00:07:34,989 --> 00:07:37,665
�Y si ella se salva
antes de que t� te salves?
133
00:07:37,666 --> 00:07:39,088
�D�nde te deja eso a ti?
134
00:07:39,089 --> 00:07:41,148
Sigue leyendo.
135
00:07:41,149 --> 00:07:44,328
Mam�, �sabes cu�l es tu problema?
136
00:07:44,329 --> 00:07:48,009
Que no puedes dejar a nadie tirado,
y yo creo que eso es bueno.
137
00:07:54,849 --> 00:07:58,268
- Bueno, hasta luego.
- S�, hasta luego, pap�.
138
00:07:58,269 --> 00:08:00,409
Espera. �D�nde vas?
139
00:08:00,769 --> 00:08:04,448
- S�lo a dar un paseo.
- �Con traje? �Con una planta?
140
00:08:04,449 --> 00:08:05,948
S�.
141
00:08:05,949 --> 00:08:08,608
�Alguien tiene una amiguita?
142
00:08:08,609 --> 00:08:10,968
Ya sab�a yo que iban a decir eso.
143
00:08:10,969 --> 00:08:14,328
Bueno. Vamos.
144
00:08:14,329 --> 00:08:16,289
Al tajo, siguiente cap�tulo.
145
00:08:19,429 --> 00:08:21,529
Cap�tulo doce.
146
00:08:22,289 --> 00:08:25,628
"Nunca antes hab�a
pensado en vender mi pelo
147
00:08:25,629 --> 00:08:29,208
pero la visi�n de la cara de Luciani
agitada por la luz de las velas
148
00:08:29,209 --> 00:08:30,749
cambi� todo esto para siempre."
149
00:08:34,389 --> 00:08:36,729
�Abuelo!
150
00:08:38,509 --> 00:08:40,649
�Abuelo!
151
00:08:48,449 --> 00:08:50,269
Hola.
152
00:08:52,729 --> 00:08:54,689
�Te has perdido?
Has tardado un siglo.
153
00:08:54,690 --> 00:08:58,968
S�, tuve que quedarme m�s rato
haciendo entrenamiento extra y...
154
00:08:58,969 --> 00:09:02,888
- �Parando balones?
- S�, parando balones.
155
00:09:02,889 --> 00:09:05,248
�D�nde est� Fergie?
156
00:09:05,249 --> 00:09:08,408
- En el Distrito de los Lagos.
- �En el Distrito de los Lagos?
157
00:09:08,409 --> 00:09:11,928
Est�bamos de vuelta cuando dijo que
pod�a sentir la llamada de lo salvaje,
158
00:09:11,929 --> 00:09:16,048
as� que se dirigi� a
Coniston o Ullswater,
159
00:09:16,049 --> 00:09:17,768
no estoy segura donde.
160
00:09:17,769 --> 00:09:19,588
En la camioneta de Reuben.
161
00:09:19,589 --> 00:09:22,588
Es porque no quiere que
le vean durante un tiempo.
162
00:09:22,589 --> 00:09:24,909
- �Se llev� la camioneta de Reuben?
- S�, s�. Se la llev�.
163
00:09:26,989 --> 00:09:30,988
Dijo que llamar�a a Reuben despu�s,
si consegu�a se�al...
164
00:09:30,989 --> 00:09:32,837
en el Distrito de los Lagos.
165
00:09:32,838 --> 00:09:35,608
�Se ha llevado la camioneta
a los Lagos?
166
00:09:35,609 --> 00:09:35,866
S�.
167
00:09:35,867 --> 00:09:38,488
�Cu�ndo va a volver?
�Va a pasar la noche all�?
168
00:09:38,489 --> 00:09:39,148
Espero que no.
169
00:09:39,149 --> 00:09:41,208
Ser� mejor que est� de vuelta
para el Trivial.
170
00:09:41,209 --> 00:09:43,033
Es un genio en geograf�a.
Lo necesitamos.
171
00:09:43,034 --> 00:09:43,489
Yo abro.
172
00:09:52,089 --> 00:09:53,929
Estoy buscando a Loz.
173
00:09:55,549 --> 00:09:57,375
- �Loz?
- S�. �Est� aqu�?
174
00:09:57,376 --> 00:10:00,888
No estoy segura.
Puedo preguntarte el motivo.
175
00:10:00,889 --> 00:10:02,589
Lo busco porque es mi hermano.
176
00:10:09,495 --> 00:10:12,054
- Hola, Charlie.
- Tienes visita, Loz.
177
00:10:12,055 --> 00:10:14,474
No son de la comisar�a, �no?
178
00:10:14,475 --> 00:10:18,756
No, se llama Lee.
Dice que es tu hermano.
179
00:10:18,757 --> 00:10:19,534
�Qu�?
180
00:10:19,535 --> 00:10:21,415
No, tienes que librarte de �l, Charlie.
En serio.
181
00:10:21,416 --> 00:10:25,274
Hagas lo que hagas no le digas
que estoy aqu�. Est� loco.
182
00:10:25,275 --> 00:10:28,914
Puede que sea un poco tarde para eso.
Est� detr�s m�a.
183
00:10:28,915 --> 00:10:31,015
�Qu� pasa, huevos gordos?
184
00:10:49,740 --> 00:10:52,359
- �Est�s bien?
- No me est�s evitando, �no?
185
00:10:52,360 --> 00:10:56,119
No, no, no. Claro que no.
�C�mo me has encontrado?
186
00:10:56,120 --> 00:10:59,539
Mam� me dio la direcci�n de ese
sitio hippie en el que vives.
187
00:10:59,540 --> 00:11:00,677
Me tom� una taza de t� con Arthur.
188
00:11:00,678 --> 00:11:01,940
- �Dios m�o!
- Es un tipo encantador.
189
00:11:01,941 --> 00:11:04,239
Le puse al corriente de ti.
190
00:11:04,240 --> 00:11:06,000
Dame un abrazo, anda.
191
00:11:09,740 --> 00:11:12,980
S�. Echaba de menos eso.
192
00:11:14,320 --> 00:11:18,459
- Este es uno de tus garabatos, �no?
- Una de mis pinturas, Lee, s�.
193
00:11:18,460 --> 00:11:23,519
- �Qu� se supone que es?
- Va sobre el mar.
194
00:11:23,520 --> 00:11:26,939
Bueno, ese es el color exacto.
195
00:11:26,940 --> 00:11:28,759
�En realidad, qu� estas haciendo aqu�?
196
00:11:28,760 --> 00:11:31,479
S�lo pens� en hacerle una visita
a mi hermano, decirle hola.
197
00:11:31,480 --> 00:11:33,999
Bien, ya me has dicho hola,
ahora puedes irte.
198
00:11:34,000 --> 00:11:36,660
Qu� forma m�s bonita de
hablarle a tu hermano, �no?
199
00:11:39,800 --> 00:11:41,679
Hola.
200
00:11:41,680 --> 00:11:42,639
�Fergie!
201
00:11:42,640 --> 00:11:44,720
�C�mo son esos Lagos?
202
00:11:46,360 --> 00:11:48,080
�Lo son?
203
00:11:50,080 --> 00:11:52,099
�Eso no tiene precio!
204
00:11:52,100 --> 00:11:53,840
C�lmate un poco.
Est�s sobreactuando.
205
00:11:53,841 --> 00:11:55,879
Bueno, no me gusta mentir
a la familia.
206
00:11:55,880 --> 00:11:58,039
Es una mentira inocente, Charlie,
no es una mentira de verdad.
207
00:11:58,040 --> 00:12:00,399
es algo que cuentas cuando
alguien es arrestado.
208
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
Dijiste que no hab�as hecho nada malo.
�Por qu� no puedo dec�rselo a ellos?
209
00:12:02,801 --> 00:12:06,639
Porque no quiero que se preocupen.
Ya sabes como son.
210
00:12:06,640 --> 00:12:10,879
Adem�s, es embarazoso.
211
00:12:10,880 --> 00:12:13,519
Me librar� de esto pronto
y los ver� para el Trivial, �s�?
212
00:12:13,520 --> 00:12:15,639
�Necesitas que te lleve algo,
213
00:12:15,640 --> 00:12:18,219
como cigarrillos, o una tarjeta
de tel�fono, ya sabes, como dinero?
214
00:12:18,220 --> 00:12:22,239
No estoy en la selva. S� natural.
Volver� antes de que me echen en falta.
215
00:12:22,240 --> 00:12:26,020
- Buena suerte. Cambio y fuera.
- Bueno.
216
00:12:30,640 --> 00:12:34,419
Era Fergie llamando desde la...
217
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
casa en la que viv�a Wordsworth.
218
00:12:35,921 --> 00:12:39,139
�Alguien quiere tomar algo?
Estoy seca.
219
00:12:39,140 --> 00:12:42,259
Yo no, Charlie.
Nunca bebo antes de una pelea.
220
00:12:42,260 --> 00:12:44,560
Bueno, puedo ver que hay un poco
de tensi�n entre ustedes dos,
221
00:12:44,561 --> 00:12:47,279
lo cual no es de mi incumbencia,
pero por favor, no se peleen.
222
00:12:47,280 --> 00:12:50,319
No, Charlie.
Soy luchador profesional.
223
00:12:50,320 --> 00:12:52,807
Tengo un gran combate ma�ana
por la noche en Nottingham.
224
00:12:52,808 --> 00:12:53,679
Por eso estoy aqu�.
225
00:12:53,680 --> 00:12:56,720
Para ver si mi hermano quer�a venir
a animarme.
226
00:13:05,869 --> 00:13:07,809
Espere aqu�.
227
00:13:18,529 --> 00:13:21,248
- Te conozco, �no?
- �Qu�?
228
00:13:21,249 --> 00:13:25,588
- Me suena tu cara.
- No, no. Creo que no.
229
00:13:25,589 --> 00:13:28,489
- �Sol�as trabajar en un videoclub?
- No.
230
00:13:30,229 --> 00:13:31,828
S� donde era.
231
00:13:31,829 --> 00:13:34,848
Ten�as un puesto en el mercado de
Chesterfield. �Vend�as mecheros?
232
00:13:34,849 --> 00:13:36,589
No, no. Ese no era yo.
233
00:13:38,049 --> 00:13:39,789
Definitivamente me suena tu cara.
234
00:13:44,489 --> 00:13:46,849
�T� ten�as un globo aerost�tico?
235
00:13:47,269 --> 00:13:48,788
Ojal�.
236
00:13:48,789 --> 00:13:50,549
Ya me vendr�.
237
00:13:54,900 --> 00:13:55,960
Ese soy yo.
238
00:13:55,961 --> 00:13:57,461
Gan� en la clasificatoria
239
00:13:57,462 --> 00:13:58,793
- por KOT.
- �Qu� es un KOT?
240
00:13:58,794 --> 00:14:02,473
Es un knockout t�cnico, Jan.
Significa que no lo dej� inconsciente
241
00:14:02,474 --> 00:14:05,033
pero que el �rbitro consider�
que era incapaz de continuar
242
00:14:05,034 --> 00:14:06,733
debido a la rotura del peron�,
243
00:14:06,734 --> 00:14:09,514
cosa que hice usando
esta parte de aqu� de mi mano.
244
00:14:10,814 --> 00:14:12,115
�Entonces es como el boxeo?
245
00:14:12,116 --> 00:14:14,313
- S�, pero con patadas.
- �Como el Kickboxing?
246
00:14:14,314 --> 00:14:17,553
- Pero sin reglas.
- Qu� bueno.
247
00:14:17,554 --> 00:14:18,954
Los florentinos.
248
00:14:19,454 --> 00:14:21,194
Bueno, supongo que debo marcharme.
249
00:14:21,195 --> 00:14:23,293
Me buscar� un hotelito o algo.
250
00:14:23,294 --> 00:14:26,353
Bueno, ha sido muy agradable
verte de nuevo, Lee.
251
00:14:26,354 --> 00:14:27,688
No seas tonto. Eres de la familia.
252
00:14:27,689 --> 00:14:29,453
No vamos a dejar
que te quedes en un hotel.
253
00:14:29,454 --> 00:14:30,931
- �No?
- Desde luego que no.
254
00:14:30,932 --> 00:14:33,273
Te puedes quedar
en la caravana con Fergie.
255
00:14:33,274 --> 00:14:35,253
S�, porque �l volver� tarde.
256
00:14:35,254 --> 00:14:39,273
Terry, no olvides que luego
van a venir las chicas.
257
00:14:39,274 --> 00:14:41,873
S�. Jan tiene una reuni�n del club
de lectura m�s tarde.
258
00:14:41,874 --> 00:14:45,073
- En realidad no es conveniente...
- Se puede venir al Trivial de pub.
259
00:14:45,074 --> 00:14:47,433
- �Qu�?
- Es una idea buen�sima, Gravy.
260
00:14:47,434 --> 00:14:50,833
- �Qu� tal andas en geograf�a, Lee?
- Bien.
261
00:14:50,834 --> 00:14:53,834
- �Cu�l es la capital de Grecia?
- �Turqu�a?
262
00:14:57,834 --> 00:14:59,685
- Soy bueno en deportes.
- Genial.
263
00:14:59,686 --> 00:15:01,853
�Vas a pelear
con uno de estos ma�ana?
264
00:15:01,854 --> 00:15:05,513
S�, el de la derecha.
Russel el M�sculo Grant.
265
00:15:05,514 --> 00:15:07,613
- �Russell el M�sculo Grant?
- S�.
266
00:15:07,614 --> 00:15:10,153
- �Peleas contra Russell Grant?
- S�.
267
00:15:10,154 --> 00:15:13,073
- Tiene un lobo tatuado en la cara.
- Es un coyote.
268
00:15:13,074 --> 00:15:14,613
- Es una mole.
- Eso no es natural.
269
00:15:14,614 --> 00:15:15,918
Son esteroides.
270
00:15:15,919 --> 00:15:19,693
Sin embargo es un buen tipo,
a su manera, es un caos.
271
00:15:19,694 --> 00:15:22,093
- Eso me suena.
- �Qu� dices?
272
00:15:22,094 --> 00:15:25,254
Nada. Deber�a ir a terminar mi cuadro.
273
00:15:32,908 --> 00:15:34,954
�Puedo comer
uno de esos pastelillos, Jan?
274
00:16:00,510 --> 00:16:04,590
- Hola, Billy. �Ya ha pasado un a�o?
- Lo de siempre, por favor, Sean.
275
00:16:25,410 --> 00:16:28,649
- Gracias, Sean.
- Te traer� tu lata.
276
00:16:28,650 --> 00:16:30,650
S�.
277
00:16:39,790 --> 00:16:42,890
- �Llevas aqu� mucho rato?
- Tres horas m�s o menos.
278
00:16:43,610 --> 00:16:45,650
Eso es un buen rato.
279
00:16:46,650 --> 00:16:49,569
S�. Has pasado por esto antes, �no?
280
00:16:49,570 --> 00:16:53,729
Un mont�n de veces.
No soy un criminal ni nada de eso.
281
00:16:53,730 --> 00:16:59,289
Es s�lo que a veces, hay detalles
que me sacan de quicio, ya sabes,
282
00:16:59,290 --> 00:17:02,010
como la injusticia,
283
00:17:03,550 --> 00:17:05,529
los malos modales, ese tipo de cosas.
284
00:17:05,530 --> 00:17:07,849
�Qu� has hecho para estar aqu�?
285
00:17:07,850 --> 00:17:10,650
Tir� a un tipo por la ventana
de los Samaritanos.
286
00:17:12,290 --> 00:17:13,529
Cierto.
287
00:17:13,530 --> 00:17:18,270
Blasfem� delante de mi esposa
y tuve que hacerlo.
288
00:17:18,970 --> 00:17:22,829
No, claro, tienes que marcar
una l�nea en alg�n sitio.
289
00:17:22,830 --> 00:17:24,229
�Tienes pareja?
290
00:17:24,230 --> 00:17:27,189
No, no. Me separ� de mi ex hace meses.
291
00:17:27,190 --> 00:17:29,449
Ella es la raz�n
por la que estoy aqu�.
292
00:17:29,450 --> 00:17:34,209
Conduce r�pido delante de las c�maras
y se me amontonan a m� los puntos.
293
00:17:34,210 --> 00:17:36,190
Eso me pondr�a furioso.
294
00:17:37,950 --> 00:17:39,215
Eso no es lo correcto.
295
00:17:39,216 --> 00:17:42,010
- Puede que ella ni siquiera...
- ��Eso est� mal!!
296
00:18:04,570 --> 00:18:07,449
�Cu�ntos a�os llevas viniendo aqu�,
Billy?
297
00:18:07,450 --> 00:18:10,209
Cuarenta y cinco con este.
298
00:18:10,210 --> 00:18:13,069
�D�nde se van los a�os?
299
00:18:13,070 --> 00:18:15,129
Todav�a recuerdo la primera noche,
300
00:18:15,130 --> 00:18:18,809
estabas aqu� sentado pensando
que te hab�an dejado plantado.
301
00:18:18,810 --> 00:18:22,269
Yo apenas la conoc�a entonces.
No sab�a lo que le gustaba.
302
00:18:22,270 --> 00:18:25,689
Nunca olvidar� tu cara
cuando te di esa lata
303
00:18:25,690 --> 00:18:27,969
y la abriste por primera vez.
304
00:18:27,970 --> 00:18:31,969
Saltaste de la silla como
una liebre en una trampa.
305
00:18:31,970 --> 00:18:34,690
- Ni siquiera hab�a acabado mi copa.
- Y tampoco me la hab�as pagado.
306
00:18:37,810 --> 00:18:42,970
Evidentemente, no puedo decir que
te culpe. Era una chica preciosa.
307
00:18:44,890 --> 00:18:46,950
Todav�a lo es.
308
00:18:48,370 --> 00:18:51,289
�Este a�o tambi�n vas a subir
a esa colina, Billy?
309
00:18:51,290 --> 00:18:53,050
Siempre lo hago, Sean.
310
00:18:53,950 --> 00:18:56,130
Entonces los dejar� solos.
311
00:19:26,876 --> 00:19:29,655
- Hola.
- Les dije que era esta.
312
00:19:29,656 --> 00:19:33,435
Georgie cre�a que viv�as en
esa casa grande del final,
313
00:19:33,436 --> 00:19:38,215
pero entonces vi la camioneta,
y todos los coches y las cortinas.
314
00:19:38,216 --> 00:19:40,195
- Llegan pronto.
- No, son las seis y media.
315
00:19:40,196 --> 00:19:44,075
- Estoy segura de que dijimos a las 7.
- Bueno, ya estamos aqu�.
316
00:19:44,076 --> 00:19:46,096
Bien, entren.
317
00:19:50,236 --> 00:19:53,056
Bueno, no tenemos que
quitarnos los zapatos.
318
00:19:53,696 --> 00:19:55,955
�No viene Carol con ustedes?
319
00:19:55,956 --> 00:19:59,775
Llam� poniendo como excusa
que uno de los ni�os ten�a meningitis.
320
00:19:59,776 --> 00:20:03,135
Espero que no sea
por algo que dijimos.
321
00:20:03,136 --> 00:20:05,696
No creo que ella haya le�do el libro.
322
00:20:06,636 --> 00:20:10,615
- Hemos tra�do vino.
- Bien, porque quiero tomar un trago.
323
00:20:10,616 --> 00:20:13,195
Si quieren ir pasando al sal�n,
324
00:20:13,196 --> 00:20:15,776
yo ir� por unas copas.
325
00:20:19,256 --> 00:20:21,675
Esto es encantador, Jan.
326
00:20:21,676 --> 00:20:24,895
Y el color de esta alfombra hace que
la habitaci�n parezca mucho m�s grande
327
00:20:24,896 --> 00:20:27,496
de lo que realmente es.
328
00:20:33,296 --> 00:20:36,895
Volv� de las clases de judo,
y aqu� el Van Gogh este,
329
00:20:36,896 --> 00:20:40,675
hab�a puesto todos sus Action Men
sobre una tabla en la ba�era,
330
00:20:40,676 --> 00:20:42,635
les estaba haciendo fotos.
331
00:20:42,636 --> 00:20:46,655
Era mi interpretaci�n de
"La balsa de Medusa" de Gericault.
332
00:20:46,656 --> 00:20:50,435
Era tu interpretaci�n
de "No tengo amigos".
333
00:20:50,436 --> 00:20:53,216
- �No est� aqu� todav�a?
- No.
334
00:20:55,756 --> 00:20:59,515
- Creo que se le ha olvidado, pap�.
- No es posible, no con el Mekon.
335
00:20:59,516 --> 00:21:02,795
Va a hacer lo de siempre.
Una entrada de gran estrella del rock.
336
00:21:02,796 --> 00:21:03,657
�De qui�n hablan?
337
00:21:03,658 --> 00:21:05,335
- Del Mekon.
- El n�mesis de pap�.
338
00:21:05,336 --> 00:21:08,135
Brian Valentine,
el hombre que lo sabe todo.
339
00:21:08,136 --> 00:21:12,295
La ronda de pinturas, la de poes�a,
el anagrama, es como una m�quina.
340
00:21:12,296 --> 00:21:14,016
�Pap�!
341
00:21:16,576 --> 00:21:18,655
Y ah� est�.
342
00:21:18,656 --> 00:21:20,936
�D�nde, detr�s del anciano?
343
00:21:21,376 --> 00:21:23,835
No, no. Ese es �l.
344
00:21:23,836 --> 00:21:26,496
�Ese es tu n�mesis?
345
00:21:29,136 --> 00:21:31,235
Te acaba de saludar.
346
00:21:31,236 --> 00:21:35,296
Juegos mentales, Lee,
puros juegos mentales.
347
00:21:38,376 --> 00:21:40,556
Rompamos el hielo.
�A qui�n le gustar�a empezar?
348
00:21:41,756 --> 00:21:46,015
Jan, ya que estamos
en tu humilde morada,
349
00:21:46,016 --> 00:21:47,915
�te gustar�a tomar la iniciativa?
350
00:21:47,916 --> 00:21:50,816
S�, s�, me encantar�a.
351
00:21:51,616 --> 00:21:54,215
Dejen que traiga algunos bocados m�s.
352
00:21:54,216 --> 00:21:57,375
Estamos bien de bocados, Jan.
Cu�ntanos lo que piensas.
353
00:21:57,376 --> 00:22:03,615
Bueno, yo creo que el argumento
es un poco manido.
354
00:22:03,616 --> 00:22:06,335
�En serio?
A m� me parece muy original.
355
00:22:06,336 --> 00:22:10,095
- S�, a m� tambi�n.
- Bueno, es que no he acabado.
356
00:22:10,096 --> 00:22:16,276
Argumento manido
con un giro original.
357
00:22:16,496 --> 00:22:19,955
�Y el desarrollo de la historia, Jan?
358
00:22:19,956 --> 00:22:24,375
�No crees que empieza a flojear
en la tercera parte?
359
00:22:24,376 --> 00:22:26,595
- En realidad s�.
- Pues yo no.
360
00:22:26,596 --> 00:22:30,502
Bueno, no puedo hablar
de la tercera parte,
361
00:22:30,503 --> 00:22:32,455
en realidad no puedo.
362
00:22:32,456 --> 00:22:37,375
Es decir, podr�a,
pero no quiero porque�
363
00:22:37,376 --> 00:22:40,795
�Eso era el horno?
�Nadie m�s ha escuchado "ping"?
364
00:22:40,796 --> 00:22:42,816
No, no lo creo, Jan.
365
00:22:44,456 --> 00:22:48,195
Bueno. Escuchen.
Las cartas sobre la mesa.
366
00:22:48,196 --> 00:22:51,556
Voy a ser totalmente honesta
con ustedes, chicas. Yo...
367
00:23:00,576 --> 00:23:03,496
adoro este libro.
368
00:23:09,836 --> 00:23:14,755
Entonces, �te vas a casar con
esta mujer de la que hablas?
369
00:23:14,756 --> 00:23:16,576
Creo que puede ser un poco pronto.
370
00:23:16,577 --> 00:23:20,135
Se ha quedado un poco tocada
tras su �ltima relaci�n.
371
00:23:20,136 --> 00:23:22,976
- �l era una porquer�a.
- �Lo era?
372
00:23:24,636 --> 00:23:28,035
Ella me cont�
que estando de vacaciones,
373
00:23:28,036 --> 00:23:30,975
�l golpe� a un perro con una silla.
374
00:23:30,976 --> 00:23:31,818
�Un perro!
375
00:23:31,819 --> 00:23:34,835
�C�mo puedes ser tan cruel?
Te lo digo,
376
00:23:34,836 --> 00:23:38,335
si alguna vez
le pongo la vista encima,
377
00:23:38,336 --> 00:23:41,595
Lo �nico que voy a hacer es golpearle.
Sin vacilar.
378
00:23:41,596 --> 00:23:44,996
�S�lo bang, bang y bang!
379
00:23:50,036 --> 00:23:51,418
Eso trastorn� a Julie.
380
00:23:51,419 --> 00:23:54,495
Ella adora a los animales,
como yo, as� que....
381
00:23:54,496 --> 00:23:58,975
- �C�mo se llama?
- Julie.
382
00:23:58,976 --> 00:24:01,815
Tengo una foto de ella aqu�.
�Quieres echarle un vistazo?
383
00:24:01,816 --> 00:24:03,436
No lo s�.
384
00:24:04,356 --> 00:24:06,735
�Dios m�o!
385
00:24:06,736 --> 00:24:09,555
Es preciosa, �no? �No lo es?
386
00:24:09,556 --> 00:24:12,895
S�, es un �ngel en la tierra,
eso es lo que es.
387
00:24:12,896 --> 00:24:14,895
Preciosa, preciosa, preciosa.
388
00:24:14,896 --> 00:24:18,335
Entonces, este ex de ella,
�t� sabes c�mo se llama?
389
00:24:18,336 --> 00:24:22,576
�Que si lo s�?
Lo tengo grabado a fuego en el c�rtex.
390
00:24:22,976 --> 00:24:25,716
- �Anthony Ferguson?
- Ese es.
391
00:24:27,616 --> 00:24:29,095
�Espera! �T� eres �l!
392
00:24:29,096 --> 00:24:30,656
�T� eres Fergie! �Ven aqu�!
393
00:24:33,696 --> 00:24:36,895
Esto no es lo que parece...
394
00:24:40,196 --> 00:24:43,795
Bien, un peque�o descanso de 10 minutos
y regresamos con la siguiente ronda,
395
00:24:43,796 --> 00:24:45,956
ronda tres, slogan kamikaze.
396
00:24:52,256 --> 00:24:54,975
Impresionante la ronda de arte
de esta semana, Terence.
397
00:24:54,976 --> 00:24:57,515
No s�, Brian,
cre�a que era bastante f�cil.
398
00:24:57,516 --> 00:24:59,136
Bueno, ya s� m�s de ti, supongo.
399
00:25:00,756 --> 00:25:04,435
S�, la �nica que me ha dejado
moment�neamente desconcertado
400
00:25:04,436 --> 00:25:06,855
ha sido la del Minarete
del Brighton Pavilion.
401
00:25:06,856 --> 00:25:09,535
La...
402
00:25:09,536 --> 00:25:12,896
S�, no, esa la sab�amos.
403
00:25:14,016 --> 00:25:17,475
Imagino que algunos de estos idiotas
habr�n pensado que era el Taj Mahal.
404
00:25:17,476 --> 00:25:20,215
Imagino que s�. Idiotas.
405
00:25:20,216 --> 00:25:22,216
Buena suerte con la siguiente ronda.
406
00:25:27,456 --> 00:25:30,495
�Qu�?
407
00:25:30,496 --> 00:25:33,383
La n�mero 12 no es el Taj Mahal.
A Brian se le ha escapado.
408
00:25:33,384 --> 00:25:33,755
Pap�.
409
00:25:33,756 --> 00:25:36,036
- �Qu�?
- Juegos mentales.
410
00:25:44,176 --> 00:25:47,456
�Est�s ah�, Fergie?
411
00:25:49,376 --> 00:25:51,495
Escucha. Acerca del perro.
412
00:25:51,496 --> 00:25:54,335
S�, de acuerdo,
le golpe� con una silla.
413
00:25:54,336 --> 00:25:57,055
�Peque�o perrito!
414
00:25:57,056 --> 00:25:59,675
Est� bien, porque eso es lo primero
que te quiero decir.
415
00:25:59,676 --> 00:26:02,675
Porque el perro en cuesti�n
no era peque�o,
416
00:26:02,676 --> 00:26:05,855
era casi como un potro y
estaba atacando a Julie.
417
00:26:05,856 --> 00:26:10,335
En realidad, ya sabes,
estaba defendiendo a mi� nuestra�
418
00:26:10,336 --> 00:26:12,336
tu novia.
419
00:26:14,056 --> 00:26:15,876
�Es eso verdad?
420
00:26:16,736 --> 00:26:21,536
- Cada palabra.
- �Te fuiste de vacaciones con mi Julie?
421
00:26:26,856 --> 00:26:30,015
Bien. Siento la interrupci�n.
422
00:26:30,016 --> 00:26:32,555
�Por d�nde �bamos?
423
00:26:32,556 --> 00:26:35,482
Estabas a punto de contarnos
tu parte favorita del libro.
424
00:26:35,483 --> 00:26:35,775
S�.
425
00:26:35,776 --> 00:26:39,775
Bueno, estuve a punto
de llorar en la escena
426
00:26:39,776 --> 00:26:43,695
en la que Sukie est� sentada en
el telar, haciendo la manta.
427
00:26:43,696 --> 00:26:49,275
Figuradamente repara los ara�azos
de su vida, torcida por la trama.
428
00:26:49,276 --> 00:26:53,695
�Y por qu� te gusta tanto
esta parte en particular?
429
00:26:53,696 --> 00:26:59,775
Porque, cuando eres un beb�,
est�s envuelto en una manta.
430
00:26:59,776 --> 00:27:04,955
Despu�s, duermes bajo una manta
cuando tienes cuarenta a�os.
431
00:27:04,956 --> 00:27:08,195
Y despu�s, cuando eres un anciano,
432
00:27:08,196 --> 00:27:12,136
te puedes poner
una manta sobre las rodillas.
433
00:27:13,636 --> 00:27:17,295
- Necesito un vaso de agua.
- Yo te lo traer�.
434
00:27:17,296 --> 00:27:22,976
�Por qu� no nos das tu opini�n
del cap�tulo 26?
435
00:27:23,616 --> 00:27:28,736
S�, claro, es ese en el que...
436
00:28:01,856 --> 00:28:04,735
Has le�do el libro, �no, Jan?
437
00:28:04,736 --> 00:28:07,075
�Qu�? S�.
438
00:28:07,076 --> 00:28:11,295
Es que pareces un poco imprecisa
en todas las partes de la historia.
439
00:28:11,296 --> 00:28:12,735
�Lo parezco?
440
00:28:12,736 --> 00:28:14,835
No me importa lo que diga tu madre.
441
00:28:14,836 --> 00:28:17,415
Necesita su "nini".
P�nselo durante una hora.
442
00:28:17,416 --> 00:28:20,575
Bueno, se lo pondr� si le das
su mu�equita de lavanda.
443
00:28:20,576 --> 00:28:24,095
�Te gustar�a que yo completara
por ti la escena de la sacrist�a, Jan?
444
00:28:24,096 --> 00:28:27,015
No, no. S�lo intento encontrar
las palabras exactas.
445
00:28:27,016 --> 00:28:30,335
- Hola, club de lectura.
- Gracias a Dios. Esta es mi hija.
446
00:28:30,336 --> 00:28:32,935
Hola. Es un placer conocerlas.
447
00:28:32,936 --> 00:28:35,875
Mi madre me ha hablado mucho de Uds.
448
00:28:35,876 --> 00:28:38,335
Soy Bell.
449
00:28:38,336 --> 00:28:41,295
T� eres la madre soltera, �no?
450
00:28:41,296 --> 00:28:45,056
T� debes ser Lizzie.
Mam� te describi� perfectamente.
451
00:28:45,696 --> 00:28:50,816
Y obviamente t� eres Georgie. Ella dice
que Uds. dos vienen en pareja.
452
00:28:51,496 --> 00:28:52,996
Y est� es Samantha.
453
00:28:52,997 --> 00:28:55,497
Tu madre estaba por hablarnos
454
00:28:55,498 --> 00:28:58,498
de lo que consideramos
el momento m�s decisivo del libro.
455
00:28:58,499 --> 00:28:59,868
- �La catedral en ruinas?
- S�.
456
00:28:59,869 --> 00:29:00,616
Mi madre me cont� todo eso ayer.
457
00:29:00,616 --> 00:29:04,695
Cuando el fantasma del abuelo de
Sukie aparece en la sacrist�a
458
00:29:04,696 --> 00:29:08,855
y le dice que vuelva a Inglaterra.
Estabas destrozada, �no, mam�?
459
00:29:08,856 --> 00:29:11,455
- Lo estaba, de verdad que lo estaba.
- Pero te encant� el final, �no?
460
00:29:11,456 --> 00:29:14,435
Cuando Sukie vuelve a casa y
arropa con la manta que ha hecho
461
00:29:14,436 --> 00:29:15,975
a sus hijos dormidos.
462
00:29:15,976 --> 00:29:19,456
Todav�a encuentro esa parte
muy dura para hablar de ello.
463
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Aqu� estamos otra vez, amor m�o.
464
00:29:44,116 --> 00:29:45,416
De vuelta a donde todo empez�.
465
00:29:46,656 --> 00:29:50,495
Cre�a que mis viejas rodillas
no me lo iban a permitir este a�o.
466
00:29:50,496 --> 00:29:54,175
Sub� corriendo esta colina
la primera vez que vinimos.
467
00:29:54,176 --> 00:29:56,735
Cuando me dejaste esa nota en la lata,
468
00:29:56,736 --> 00:29:59,456
pens� que todas mis navidades
hab�an llegado de golpe.
469
00:30:00,796 --> 00:30:05,316
Y ah� estabas t�, te parec�as a
Lana Turner en "Latin lovers".
470
00:30:07,136 --> 00:30:10,055
Estaba temblando como un flan
cuando me sent� aqu�,
471
00:30:10,056 --> 00:30:11,936
y eso que est�bamos
a mediados de agosto.
472
00:30:20,676 --> 00:30:23,816
Ahora mismo dar�a lo que fuera por
estar sentado aqu� contigo otra vez.
473
00:30:27,296 --> 00:30:29,316
Pero eso no va a ocurrir.
474
00:30:30,176 --> 00:30:33,635
Dicen que los buenos mueren j�venes,
475
00:30:33,636 --> 00:30:36,416
pero t� siempre estar�s
viva aqu�, mi amor.
476
00:30:40,996 --> 00:30:46,835
Bueno, esta es la �ltima vez
que voy a venir, Pearl.
477
00:30:46,836 --> 00:30:48,896
Soy un anciano, te reir�as
de m� si me vieras.
478
00:30:51,716 --> 00:30:54,615
Pero he plantado un naranjo en flor
479
00:30:54,616 --> 00:30:57,895
porque s� que siempre
fue tu �rbol favorito.
480
00:30:57,896 --> 00:30:59,556
Algo para recordarme.
481
00:31:04,235 --> 00:31:06,255
Cu�date, cari�o.
482
00:31:21,634 --> 00:31:24,113
�Nunca han probado
un huevo de Bermondsey?
483
00:31:24,114 --> 00:31:26,454
Mira esto.
484
00:31:35,634 --> 00:31:36,594
Toma un poco de esto.
485
00:31:36,595 --> 00:31:38,674
El alimento de los dioses.
486
00:31:44,174 --> 00:31:45,094
Esto es...
487
00:31:45,095 --> 00:31:47,114
Impresionante, lo s�.
488
00:31:49,654 --> 00:31:50,834
�Por qu� suspiras, Mona Lisa?
489
00:31:50,835 --> 00:31:53,334
Por nada. Voy a salir a tomar el aire.
490
00:31:57,874 --> 00:32:01,873
- �Loz est� bien?
- Siempre est� as� conmigo.
491
00:32:01,874 --> 00:32:03,454
Y me jode mucho.
492
00:32:08,674 --> 00:32:11,153
�Disminuye tu equipo, Terence?
493
00:32:11,154 --> 00:32:16,433
Ya mismo, esto se convertir�
en un mano a mano entre t� y yo.
494
00:32:16,434 --> 00:32:19,034
Y todos sabemos como acaba eso, �no?
495
00:32:19,774 --> 00:32:22,194
Bien. L�pices preparados.
Es hora de la siguiente ronda.
496
00:32:25,074 --> 00:32:26,993
�Cu�l es el libro del mes que viene?
497
00:32:26,994 --> 00:32:30,834
Bueno, esta vez me toca elegir a m�.
498
00:32:33,194 --> 00:32:36,093
As� que me he decidido por este.
499
00:32:36,094 --> 00:32:38,173
Mam�, ese es m�s gordo que el �ltimo.
500
00:32:38,174 --> 00:32:41,553
Lo s�, y esta vez no quiero
que me ayuden.
501
00:32:41,554 --> 00:32:45,213
- No vas a tener tiempo de leerlo.
- No lo necesito.
502
00:32:45,214 --> 00:32:47,634
Lo le� hace dos a�os
en Las Islas Canarias.
503
00:32:49,054 --> 00:32:52,653
- Buenas noches, se�oras.
- �D�nde has estado todo el d�a?
504
00:32:52,654 --> 00:32:56,074
- Solo he estado dando un paseo.
- Has tenido una cita, �no?
505
00:32:57,094 --> 00:32:58,674
S�, s�. La he tenido.
506
00:33:07,774 --> 00:33:11,634
Aqu� est�s. Predecible como siempre.
507
00:33:12,934 --> 00:33:15,113
La solitaria figura en
un paisaje dram�tico.
508
00:33:15,114 --> 00:33:17,114
- D�jame solo, Lee.
- S�, por supuesto.
509
00:33:18,914 --> 00:33:22,594
Porque nadie entiende a Loz, �no?
Nunca lo hicieron.
510
00:33:26,374 --> 00:33:31,053
As� que te largas con tu l�piz
y tu caballete
511
00:33:31,054 --> 00:33:33,034
para pintar tu propia versi�n
de los hechos.
512
00:33:34,134 --> 00:33:37,593
Eso es mejor que machacar
todo lo que no entiendes.
513
00:33:37,594 --> 00:33:41,073
S�, s�. Correcto.
514
00:33:41,074 --> 00:33:43,654
Eso es todo lo que soy, �no?
Un cavern�cola.
515
00:33:45,174 --> 00:33:48,933
El chico de oro rarito por cuya
felicidad se desviv�an mam� y pap�.
516
00:33:48,934 --> 00:33:52,434
- S�, olvidaba que fue duro para ti.
- M�s que para ti.
517
00:34:00,634 --> 00:34:02,514
Nunca ped� un hermano adoptivo.
518
00:34:04,474 --> 00:34:06,994
Ellos eran mi madre y mi padre,
519
00:34:06,995 --> 00:34:10,793
pero a ti te colocaron como
el cuco en el nido ajeno,
520
00:34:10,794 --> 00:34:12,914
acaparando todo el amor y el afecto.
521
00:34:18,254 --> 00:34:22,254
As� que, �vas a venir
a verme pelear ma�ana?
522
00:34:26,274 --> 00:34:28,454
No.
523
00:34:30,054 --> 00:34:31,694
No, no ir�, Lee.
524
00:34:33,274 --> 00:34:34,994
Deb�a haberlo sabido.
525
00:34:36,274 --> 00:34:38,674
Nunca te has interesado
en lo que yo hago.
526
00:34:41,334 --> 00:34:44,754
�Nunca voy a ir a verte pelear, nunca!
527
00:34:45,994 --> 00:34:50,193
Y no es porque no est� interesado.
528
00:34:50,194 --> 00:34:52,114
- �Por qu�, entonces?
- Por la misma raz�n de siempre.
529
00:34:52,934 --> 00:34:55,314
No soporto ver como hieren
a mi hermano peque�o.
530
00:35:10,354 --> 00:35:13,114
En muchos aspectos, Shane,
t� y yo somos muy parecidos.
531
00:35:13,934 --> 00:35:17,873
Es decir, s�, ahora eres el caballero
de brillante armadura de Julie,
532
00:35:17,874 --> 00:35:19,874
pero antes ese sol�a ser yo.
533
00:35:21,474 --> 00:35:24,673
Puedo entender su rencor hacia m�,
534
00:35:24,674 --> 00:35:27,813
pero creo que si ella supiera
que estoy aqu� consumi�ndome
535
00:35:27,814 --> 00:35:31,073
por una equivocaci�n suya
completamente comprensible,
536
00:35:31,074 --> 00:35:37,174
ella har�a lo correcto
y limpiar�a mi nombre.
537
00:35:38,974 --> 00:35:44,133
As� que estoy apelando
al hombre honrado que s� que eres
538
00:35:44,134 --> 00:35:46,674
para que ayudes
a hacer esto m�s f�cil.
539
00:35:51,713 --> 00:35:52,713
�Todav�a est�s hablando?
540
00:35:57,370 --> 00:36:00,329
Y la �ltima era:
�qu� artista del siglo 16
541
00:36:00,330 --> 00:36:02,330
pint� el Jard�n de las Delicias?
542
00:36:03,110 --> 00:36:05,049
El Bosco.
543
00:36:05,050 --> 00:36:06,629
�Qu�?
544
00:36:06,630 --> 00:36:09,690
Hieronimus Bosco pint�
el Jard�n de las Delicias.
545
00:36:09,830 --> 00:36:12,730
No muchos de ustedes han acertado.
Hieronimus Bosco fue el pintor.
546
00:36:14,650 --> 00:36:19,369
- �C�mo sab�as eso?
- Me lo contaste t� cuando �ramos ni�os.
547
00:36:19,370 --> 00:36:21,650
Est�bamos sentados
en la playa de Clacton.
548
00:36:22,650 --> 00:36:27,210
Nunca lo olvidar�.
Mi hermano mayor me lo dijo
549
00:36:33,370 --> 00:36:34,949
Adem�s, ese es el ruido
que hace un codo
550
00:36:34,950 --> 00:36:38,890
al golpear el p�mulo
de un tipo: �bosco!
551
00:36:47,230 --> 00:36:49,210
Lo siento mucho, Lee.
552
00:36:50,570 --> 00:36:52,570
Yo tambi�n lo siento, hermano.
553
00:36:54,870 --> 00:36:56,910
Dame un abrazo.
554
00:37:04,290 --> 00:37:10,029
Parece que tenemos un desempate entre
555
00:37:10,030 --> 00:37:13,369
"Los Dorados de Terry"
y "El cerebro de Brian"
556
00:37:13,370 --> 00:37:16,089
Y lo vamos a hacer con
una pregunta de historia.
557
00:37:16,090 --> 00:37:18,949
Esta es la m�a, equipo.
Des�enme suerte.
558
00:37:18,950 --> 00:37:20,849
�No vamos a ver quien saca
la pajita m�s corta?
559
00:37:20,850 --> 00:37:24,470
- Es una pregunta de historia. Mi �rea.
- Siempre sacamos la pajita m�s corta.
560
00:37:34,270 --> 00:37:36,561
Bueno, Charlie,
regla n�mero uno del desempate,
561
00:37:36,562 --> 00:37:37,849
que no te entre el p�nico.
562
00:37:37,850 --> 00:37:40,349
No hay deshonra en el segundo puesto.
563
00:37:40,350 --> 00:37:42,650
Tampoco hay jam�n
en el segundo puesto.
564
00:37:44,050 --> 00:37:45,152
Buena suerte, Charlie.
565
00:37:45,153 --> 00:37:46,850
- Buena suerte.
- �Vamos, Charlie!
566
00:37:50,970 --> 00:37:54,010
Aqu� estamos, el momento de la verdad.
567
00:37:56,210 --> 00:37:59,289
El 6 de junio de 1944.
568
00:37:59,290 --> 00:38:03,689
Las tropas aliadas desembarcaron
en las playas de Normand�a.
569
00:38:03,690 --> 00:38:06,330
Ese, por supuesto, fue el D�a D.
570
00:38:07,070 --> 00:38:09,069
D�a D.
571
00:38:09,070 --> 00:38:12,690
Pero, �que significa la D del D�a D?
572
00:38:22,030 --> 00:38:24,249
- Eres libre para irte.
- �Qu�?
573
00:38:24,250 --> 00:38:27,290
Su ex-novia ha admitido
que ella conduc�a el coche.
574
00:38:28,110 --> 00:38:29,589
�Por qu�?
575
00:38:29,590 --> 00:38:31,710
Preg�ntele a su amigo.
576
00:38:42,110 --> 00:38:43,930
Era lo correcto.
577
00:38:45,050 --> 00:38:46,149
Gracias, colega.
578
00:38:46,150 --> 00:38:50,050
Est� bien. Ya te ver�.
579
00:38:50,530 --> 00:38:51,870
S�.
580
00:39:02,190 --> 00:39:03,770
- Salud.
- Salud
581
00:39:19,070 --> 00:39:22,049
�Est�s bien, pap�?
582
00:39:22,050 --> 00:39:23,770
�Qu� ha pasado?
583
00:39:26,670 --> 00:39:31,269
Bien, llegamos a un desempate,
584
00:39:31,270 --> 00:39:35,210
Charlie ten�a un cara a cara con �l
en una pregunta de historia.
585
00:39:37,210 --> 00:39:41,010
- Te puedes imaginar lo que ocurri�.
- Terry, otra vez no.
586
00:39:41,830 --> 00:39:44,769
Tienes raz�n, otra vez no.
587
00:39:44,770 --> 00:39:47,289
Porque gracias
a nuestra preciosa hija,
588
00:39:47,290 --> 00:39:51,130
dile hola a los ganadores de
esta noche y su trofeo porcino.
589
00:39:51,610 --> 00:39:53,690
"�Los Dorados de Terry!"
590
00:39:55,210 --> 00:39:57,409
Jan, le hemos ganado, Jan.
591
00:39:57,410 --> 00:40:01,329
El reinado de El Mekon se ha acabado.
592
00:40:01,330 --> 00:40:03,129
Est�s bastante borracho, �no?
593
00:40:03,130 --> 00:40:06,649
S�, si. Lo estoy. Pero mira esto.
Tenemos chuletas, costillas, salchichas.
594
00:40:06,650 --> 00:40:11,450
Salchichas, m�s costillas,
salchichas, chuletas, costillas...
595
00:40:13,070 --> 00:40:15,130
�Est�s bien, Fergie?
596
00:40:17,370 --> 00:40:21,469
Son muy buenas noticias.
Se lo dir� a todos.
597
00:40:21,470 --> 00:40:24,249
Te veo pronto. Fergie est� en camino.
598
00:40:24,250 --> 00:40:28,429
Le han soltado� le han soltado.
�l ha
599
00:40:28,430 --> 00:40:31,769
soltado sus estacas en un r�o,
as� que sin estacas
600
00:40:31,770 --> 00:40:34,409
- se vuelve para casa.
- Bien, genial.
601
00:40:34,410 --> 00:40:37,366
Vamos a poner algo a la parrilla.
�Qui�n tiene hambre?
602
00:40:37,367 --> 00:40:37,689
Yo.
603
00:40:37,690 --> 00:40:40,090
En todo el d�a s�lo
hemos comido pastelitos.
604
00:40:41,050 --> 00:40:43,210
�Carne!
605
00:41:10,050 --> 00:41:14,529
Levantamos nuestra copa por Charlie.
606
00:41:14,530 --> 00:41:16,750
que, con su lanzamiento
de honda de sabidur�a,
607
00:41:17,610 --> 00:41:22,809
ha dado de lleno en la cabeza de
huevo de un Goliat llamado Brian.
608
00:41:22,810 --> 00:41:24,969
Deber�as dejar de beber, Terry.
609
00:41:24,970 --> 00:41:28,610
S�, eso mismo estaba pensando yo.
610
00:41:30,590 --> 00:41:32,989
�Bueno, todo el mundo!
611
00:41:32,990 --> 00:41:35,290
- �Salud!
- �Salud!
612
00:41:36,250 --> 00:41:38,010
Bien hecho, Charlie.
Gracias.
613
00:42:17,787 --> 00:42:19,168
- �Qu� es eso?
- Un delf�n.
614
00:42:19,169 --> 00:42:21,586
- Vamos a un antiguo bosque,
no a Center Parcs.
615
00:42:21,587 --> 00:42:23,202
Que tengas un precioso aniversario.
616
00:42:23,203 --> 00:42:25,187
- �Qu� has planeado?
- No quiere decirme.
617
00:42:26,147 --> 00:42:29,026
No puedes dejar aqu� la camioneta
de pap�, podr�an saquearla.
618
00:42:29,027 --> 00:42:30,546
�Qui�n la va a saquear?
�Winnie the Pooh?
619
00:42:30,547 --> 00:42:32,224
Lo estamos pasando bien, �no?
620
00:42:32,225 --> 00:42:34,767
Querr�s decir
que t� lo est�s pasando bien.
621
00:42:35,847 --> 00:42:39,327
- Dame al menos una pista.
- S�lo sigue los p�talos de rosa.
622
00:42:40,847 --> 00:42:43,466
- �En qu� direcci�n est� el campamento?
- No tengo ni idea.
623
00:42:43,467 --> 00:42:45,287
�Socorro!
624
00:42:46,347 --> 00:42:49,969
www.SUBTITULOS.es
625
00:42:49,970 --> 00:43:15,170
Correcci�n y sincroniozaci�n
Wendy para SubAdictos.net
51342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
