All language subtitles for Private.Eyes.S03E10.720p.HDTV.x265-MiNX[eztv]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:13,881 --> 00:00:16,682
Matt Shade!
3
00:00:16,684 --> 00:00:18,934
It is you.
4
00:00:18,936 --> 00:00:21,603
Stefani Tadson, huge fan,
reporter for> Flashback.
5
00:00:21,605 --> 00:00:23,939
Yeah, sure,
the sports lifestyle show.
6
00:00:23,941 --> 00:00:25,941
Yeah, where are they now?
They being you.
7
00:00:25,943 --> 00:00:28,894
And where are you? Clearly still
in hella great shape.
8
00:00:28,896 --> 00:00:30,863
Yeah, thanks.
9
00:00:30,865 --> 00:00:33,185
I swear I was just putting
together a reel the other day,
10
00:00:33,209 --> 00:00:36,869
and there's you playing against
Sacramento in the quarterfinals.
11
00:00:36,871 --> 00:00:39,655
You got your own rebound
off the goalpost
12
00:00:39,657 --> 00:00:41,623
to score the game winner.
It was legendary!
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,325
Yeah. Well, you know your stuff.
14
00:00:43,327 --> 00:00:45,327
I don't want to ambush,
but I'd love to do
15
00:00:45,329 --> 00:00:47,449
a piece on you. You know what?
Don't say anything now,
16
00:00:47,473 --> 00:00:51,442
just take my card.
Call me later.
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,426
Hey.
18
00:01:00,428 --> 00:01:03,062
Hello, it's Angela. Angie.
19
00:01:03,064 --> 00:01:06,014
I think we've met. Matthew.
Some people call me Matt.
20
00:01:06,016 --> 00:01:07,966
I haven't had coffee yet.
21
00:01:09,820 --> 00:01:11,820
What's up?
22
00:01:11,822 --> 00:01:14,302
A case for us. Supposed to meet
her at the St. Lucius Hospital.
23
00:01:14,326 --> 00:01:17,609
- OK. I'll pick you up.
- Cool! Yeah, cool!
24
00:01:17,611 --> 00:01:20,696
Coolio!
25
00:01:22,366 --> 00:01:24,450
I am about to blow your mind.
26
00:01:24,452 --> 00:01:27,202
Jujubes? Not just candy,
27
00:01:27,204 --> 00:01:29,488
my fruit guy told me - and yes,
before we continue,
28
00:01:32,460 --> 00:01:34,877
Something's off. I can sense it.
29
00:01:34,879 --> 00:01:36,845
Allergies?
30
00:01:36,847 --> 00:01:39,214
No. It's you and Shade.
31
00:01:39,216 --> 00:01:41,016
Did you guys have a fight?
32
00:01:41,018 --> 00:01:43,936
Was staying at his place
the worst? My. God.
33
00:01:43,938 --> 00:01:45,938
Did you accidentally
see each other naked?
34
00:01:45,940 --> 00:01:49,108
What? No. Everything's fine,
we are fine,
35
00:01:49,110 --> 00:01:52,430
and there's a very important case on the
docket that requires all of your attention.
36
00:01:52,454 --> 00:01:55,405
- Got it. What's the case?
- I have no idea.
37
00:01:59,036 --> 00:02:01,686
So earlier this morning,
two patrol cops found
38
00:02:01,688 --> 00:02:05,524
this guy in a park.
No I.D., no phone, no shoes.
39
00:02:05,526 --> 00:02:07,960
- Someone had a rough night.
- Or a really good one.
40
00:02:07,962 --> 00:02:10,202
Anyway, we have no idea
who he is, and neither does he.
41
00:02:10,226 --> 00:02:12,080
- Amnesia?
- It looks like that.
42
00:02:12,082 --> 00:02:14,133
Also, his fingerprints
aren't in the system.
43
00:02:14,135 --> 00:02:17,052
Um, we should talk
about the other night.
44
00:02:17,054 --> 00:02:19,805
Yeah...
Thank God for Don, right?
45
00:02:19,807 --> 00:02:21,807
Pretty much saved us
from making the worst decision
46
00:02:21,809 --> 00:02:24,643
of our lives. Am I right?
47
00:02:24,645 --> 00:02:26,512
Sure.
48
00:02:26,514 --> 00:02:29,097
Sir, no, no. You can't.
You can't get up.
49
00:02:33,854 --> 00:02:35,320
Mark?
50
00:02:35,322 --> 00:02:36,989
- Who's Mark?
- He's been mentioning
51
00:02:36,991 --> 00:02:39,241
that name a few times. This is
52
00:02:39,243 --> 00:02:41,160
Angie Everett and Matt Shade.
53
00:02:41,162 --> 00:02:44,163
Do you recognize either of them?
Only as humans.
54
00:02:46,667 --> 00:02:48,917
- It's funny.
- Have you two
55
00:02:48,919 --> 00:02:51,119
- ever seen this man before?
- No.
56
00:02:51,121 --> 00:02:53,705
- Never? Are you sure?
- We're sure we've never seen him, why?
57
00:02:53,707 --> 00:02:56,592
According to this, he knows you.
58
00:03:39,470 --> 00:03:42,221
Every body tells a story.
X-Ray show that,
59
00:03:42,223 --> 00:03:44,623
over the years, you've broken
nearly every bone in your body.
60
00:03:44,647 --> 00:03:46,725
Maybe he was a boxer.
61
00:03:46,727 --> 00:03:49,094
- Were you. A. Boxer?
- He lost
62
00:03:49,096 --> 00:03:52,814
his memory, not his hearing.
But that was kind of adorable.
63
00:03:52,816 --> 00:03:55,067
Over the past 24 hours,
he's suffered some bruising
64
00:03:55,069 --> 00:03:57,269
to his back and to his hips,
but it was head trauma that
65
00:03:57,293 --> 00:04:00,105
caused the retrograde amnesia.
Do you know when he'll get
66
00:04:00,107 --> 00:04:01,990
his memory back? Great question.
67
00:04:01,992 --> 00:04:04,273
Unfortunately, no way of
knowing when or to what extent.
68
00:04:04,297 --> 00:04:06,478
We'll do an MRI,
but if there's no brain damage,
69
00:04:06,480 --> 00:04:10,082
he'll be released in a day
or two. I'll check in later.
70
00:04:12,119 --> 00:04:15,420
That's Texas.
Is that where you're from?
71
00:04:15,422 --> 00:04:18,540
- You got me.
- So, this is his casefile
72
00:04:18,542 --> 00:04:21,376
and the only other piece
of evidence found on his person.
73
00:04:21,378 --> 00:04:23,428
What is that,
a paperclip bracelet?
74
00:04:23,430 --> 00:04:26,932
He was found here.
So, if you could
75
00:04:26,934 --> 00:04:28,934
figure out who this man is
and report back to me...
76
00:04:28,936 --> 00:04:31,770
- You're hiring us?
- No. I...
77
00:04:31,772 --> 00:04:33,772
You're doing this
out of the goodness
78
00:04:33,774 --> 00:04:37,976
of your hearts, pro bono.
79
00:04:37,978 --> 00:04:40,479
Pro-no-no. See?
We don't do free.
80
00:04:40,481 --> 00:04:42,481
Me neither.
81
00:04:42,483 --> 00:04:45,067
But in the last two months,
I have for license plates,
82
00:04:45,069 --> 00:04:47,069
I have for traffic footage,
83
00:04:47,071 --> 00:04:49,454
on addition to taking on
Maz's entire workload
84
00:04:49,456 --> 00:04:51,022
and a whole string
of thefts of my own
85
00:04:51,024 --> 00:04:53,542
that I am not even close
to solving,
86
00:04:53,544 --> 00:04:55,544
so pay up.
87
00:04:57,715 --> 00:05:00,832
- We'll take it.
- Thank you.
88
00:05:00,834 --> 00:05:03,585
Good luck.
89
00:05:03,587 --> 00:05:05,554
Hey, we're gonna need
to call you something.
90
00:05:05,556 --> 00:05:07,556
What about Tex?
91
00:05:07,558 --> 00:05:10,375
- I like it.
- Cool. Say cheese.
92
00:05:14,848 --> 00:05:17,232
Did you really need a souvenir?
93
00:05:17,234 --> 00:05:20,569
What? I'm sending it to Zoe,
so she can put it
94
00:05:20,571 --> 00:05:22,971
in the missing persons database,
and maybe we'll get a match.
95
00:05:22,995 --> 00:05:24,990
- That is a good idea.
- Why do you think
96
00:05:24,992 --> 00:05:27,492
Tex had our card on him?
Maybe he wanted to hire us.
97
00:05:27,494 --> 00:05:29,361
Which means
he could be in danger.
98
00:05:29,363 --> 00:05:32,247
Or was just trying to find out
if his wife was cheating on him.
99
00:05:32,249 --> 00:05:34,499
Wife? No. I didn't see a ring.
100
00:05:34,501 --> 00:05:37,419
Plus, he's got a sort of
single vibe, don't you think?
101
00:05:39,923 --> 00:05:42,257
Green Gully Park,
this is the place.
102
00:05:48,349 --> 00:05:50,932
Did you find anything yet?
103
00:05:50,934 --> 00:05:52,801
- Nada. You?
- No.
104
00:05:52,803 --> 00:05:54,686
Are you sure
we've got the right spot?
105
00:05:54,688 --> 00:05:56,888
I know how to read a map.
106
00:06:00,927 --> 00:06:02,861
It's over there.
107
00:06:02,863 --> 00:06:06,398
Wait. Shade, check it out.
108
00:06:12,406 --> 00:06:14,122
Paperclips?
109
00:06:14,124 --> 00:06:16,458
Yep, and there's more.
110
00:06:22,916 --> 00:06:25,917
- Mystery man 10 o'clock.
- Check out his shoes,
111
00:06:25,919 --> 00:06:28,503
- they're brand new.
- Shall we?
112
00:06:35,345 --> 00:06:38,764
Thieves! I saw you take my keys!
113
00:06:38,766 --> 00:06:40,766
We're not here
to steal anything.
114
00:06:40,768 --> 00:06:44,436
- We just have some questions.
- Sister, you're one of us.
115
00:06:44,438 --> 00:06:46,354
Are you from the future
or the past?
116
00:06:46,356 --> 00:06:49,991
The future.
And I brought a friend.
117
00:06:49,993 --> 00:06:53,078
Excellent! Step into my office.
118
00:06:55,666 --> 00:06:58,283
Now, tell me what you seek.
119
00:06:58,285 --> 00:07:01,453
- We're looking for this guy.
- The broken man.
120
00:07:01,455 --> 00:07:04,790
He tumbled down the hill.
Perhaps out of a portal.
121
00:07:04,792 --> 00:07:06,792
He had no key, so I traded.
122
00:07:06,794 --> 00:07:09,177
The paperclips for his shoes?
123
00:07:09,179 --> 00:07:12,514
- A fair trade.
- He came from up there?
124
00:07:14,518 --> 00:07:17,803
The buzzers and honkers
will spit you out.
125
00:07:17,805 --> 00:07:18,970
Here.
126
00:07:20,808 --> 00:07:22,390
Take this.
127
00:07:22,392 --> 00:07:25,527
Key to the portals,
so you can return to the future
128
00:07:25,529 --> 00:07:28,396
and the life you choose.
Here you go.
129
00:07:28,398 --> 00:07:32,567
- No, no, I couldn't.
- Fair trade for your help.
130
00:07:32,569 --> 00:07:34,536
Thank you, future man.
131
00:07:44,047 --> 00:07:46,798
Buzzers and honkers,
they'll spit you out?
132
00:07:46,800 --> 00:07:48,967
They'll spit you out.
And here I thought
133
00:07:48,969 --> 00:07:51,169
your poetry-slam days
were behind you.
134
00:07:51,171 --> 00:07:53,171
There's no crosswalks,
no sidewalks.
135
00:07:53,173 --> 00:07:55,140
I mean, what was
Tex even doing here?
136
00:07:55,142 --> 00:07:58,760
Yeah. Skid marks.
137
00:07:58,762 --> 00:08:01,429
And a traffic camera.
Call Danica, see
138
00:08:01,431 --> 00:08:03,849
if she can pull up the footage.
Alright.
139
00:08:07,888 --> 00:08:10,405
Matt Shade.
140
00:08:10,407 --> 00:08:12,157
That was quick.
141
00:08:12,159 --> 00:08:15,160
So was your message.
Man of few words.
142
00:08:15,162 --> 00:08:17,028
I like to get to the point.
143
00:08:17,030 --> 00:08:19,748
Care to prove that tonight?
144
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Yeah, we typically do
a couple of pre-interviews
145
00:08:21,712 --> 00:08:23,912
before we start putting
the show together. Are you game?
146
00:08:23,936 --> 00:08:25,704
Dinner's on me.
147
00:08:25,706 --> 00:08:27,956
If she can get footage
of the traffic coming
148
00:08:27,958 --> 00:08:30,292
from both directions.
Yeah. Tonight would be great.
149
00:08:30,294 --> 00:08:32,344
No, tonight's terrible,
we need this stuff now!
150
00:08:32,346 --> 00:08:35,881
- I'm interrupting.
- Yeah, I'm kind of in the middle of something.
151
00:08:35,883 --> 00:08:37,923
Why don't you send me a text,
we'll work it out, OK?
152
00:08:37,947 --> 00:08:40,018
OK. See you later. Ciao.
153
00:08:40,020 --> 00:08:42,637
Well, are we getting
the footage or not?
154
00:08:42,639 --> 00:08:45,607
That wasn't Danica.
155
00:08:45,609 --> 00:08:47,025
It was a reporter.
156
00:08:47,027 --> 00:08:50,645
She's interviewing me
for> Flashback, the TV show.
157
00:08:50,647 --> 00:08:54,366
You know, you don't have to lie,
it's OK if you're going on a date.
158
00:08:54,368 --> 00:08:56,284
No, it's not a date.
Fans wanna know
159
00:08:56,286 --> 00:08:58,206
where I've been all these years,
where I'm going.
160
00:08:58,230 --> 00:09:00,906
- You're going somewhere?
- Where I am,
161
00:09:00,908 --> 00:09:03,575
- what I'm doing now.
- OK.
162
00:09:03,577 --> 00:09:06,545
I'm gonna go visit Tex, and I'm
gonna talk him through what we found.
163
00:09:06,547 --> 00:09:08,907
You go to the cop shop and see
if Danica can dig up footage.
164
00:09:08,909 --> 00:09:11,269
- Alright. I'll give you a ride.
- No. Don't worry about it.
165
00:09:11,293 --> 00:09:13,266
It's out of your way.
I'll take a cab.
166
00:09:17,090 --> 00:09:19,808
There he is.
167
00:09:22,312 --> 00:09:24,396
What are you waiting for?
168
00:09:24,398 --> 00:09:26,815
Angie? Isn't...
169
00:09:26,817 --> 00:09:28,817
Don't you two always
roll together?
170
00:09:28,819 --> 00:09:31,570
Isn't she like the Batman
to your Robin?
171
00:09:31,572 --> 00:09:34,406
Or the Tegan to your Sara?
172
00:09:34,408 --> 00:09:36,741
Or the Virtue to your Moir?
173
00:09:36,743 --> 00:09:40,528
OK, first of all,
I'm Batman, OK? Me.
174
00:09:40,530 --> 00:09:43,248
Secondly, we're not
joined at the hip.
175
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
OK.
176
00:09:48,488 --> 00:09:51,206
- My God!
- Wow!
177
00:09:51,208 --> 00:09:53,008
Well, that explains
the injuries.
178
00:10:00,567 --> 00:10:04,519
There's a special place in Hell
for people who hit and run.
179
00:10:04,521 --> 00:10:06,321
OK, I got a clear shot
at the license plate.
180
00:10:10,210 --> 00:10:12,477
- I'm gonna run it.
- I'm gonna text the photo
181
00:10:12,479 --> 00:10:15,897
of that woman to Angie,
see if Tex recognizes her.
182
00:10:15,899 --> 00:10:18,700
I was being chased.
183
00:10:18,702 --> 00:10:20,619
I wonder if I know her.
184
00:10:20,621 --> 00:10:22,621
If you do, I would
185
00:10:22,623 --> 00:10:25,356
consider making new friends.
186
00:10:25,358 --> 00:10:27,042
What's this?
187
00:10:27,044 --> 00:10:30,211
"5 of diamonds, 54, song bowl."
188
00:10:30,213 --> 00:10:32,464
I've been writing down
anything that pops into my head.
189
00:10:32,466 --> 00:10:34,499
It's mostly gibberish.
190
00:10:34,501 --> 00:10:38,086
"Brown-eyed girl," someone you know?
Maybe that's you.
191
00:10:39,756 --> 00:10:42,507
At least we know you're a flirt.
192
00:10:42,509 --> 00:10:46,394
Hey.
193
00:10:46,396 --> 00:10:49,097
Yeah, sure, I'm on my way.
Talk to you later.
194
00:10:49,099 --> 00:10:50,649
Yeah.
195
00:10:50,651 --> 00:10:53,601
You won't tell
my parents, will you?
196
00:10:53,603 --> 00:10:56,104
They'll kill me if they know
I borrowed their car
197
00:10:56,106 --> 00:10:58,440
to pick up Trish.
But she's so dramatic.
198
00:10:58,442 --> 00:11:00,442
Like, if we didn't get in
on the university's
199
00:11:00,444 --> 00:11:02,494
scavenger hunt,
we'd be ruined, right?
200
00:11:02,496 --> 00:11:04,496
I have a whole new appreciation
201
00:11:04,498 --> 00:11:08,166
for Jules right now.
The emotions just keep coming.
202
00:11:08,168 --> 00:11:10,785
I'm super freaking out.
203
00:11:10,787 --> 00:11:14,255
Well, you did hit
someone with your car.
204
00:11:14,257 --> 00:11:17,208
Am I going to jail?!
205
00:11:17,210 --> 00:11:19,243
Could you just tell us
what happened?
206
00:11:23,800 --> 00:11:26,351
Yeah. I want to preface this
by saying
207
00:11:26,353 --> 00:11:28,353
I was for sure
going the speed limit, OK?
208
00:11:28,355 --> 00:11:30,555
OK. Super OK.
209
00:11:30,557 --> 00:11:33,608
So I'm driving,
210
00:11:33,610 --> 00:11:35,777
and something just runs out
in front of me.
211
00:11:35,779 --> 00:11:38,897
And I think it's a deer or
something. It's so fast, right?
212
00:11:38,899 --> 00:11:41,700
So I get out of the car,
and I see that it's this guy.
213
00:11:41,702 --> 00:11:45,403
And he's tough and scowly.
214
00:11:45,405 --> 00:11:48,123
But also super cute,
which is confusing, right?
215
00:11:48,125 --> 00:11:51,242
But then I see it, and I'm like,
216
00:11:51,244 --> 00:11:53,211
"Nope." So I get
217
00:11:53,213 --> 00:11:55,246
in my car and drive off.
218
00:11:55,248 --> 00:11:57,916
"See it"? What did you see?
219
00:11:57,918 --> 00:12:00,802
The gun!
220
00:12:06,043 --> 00:12:08,093
Driver of the car
was pretty clear.
221
00:12:08,095 --> 00:12:10,295
A hysterical 20-year-old
who just got in a hit and run
222
00:12:10,319 --> 00:12:12,264
isn't exactly
a reliable witness.
223
00:12:12,266 --> 00:12:14,800
If the gun is here, we can
run it through ballistics,
224
00:12:14,802 --> 00:12:16,802
see if it's been used
in any crimes,
225
00:12:16,804 --> 00:12:19,471
maybe find out who Tex is.
Why crimes?
226
00:12:19,473 --> 00:12:22,557
- That's what criminals do.
- You think Tex is a criminal?
227
00:12:22,559 --> 00:12:25,393
- Ooh, if the gun fits...
- He could be a cop.
228
00:12:25,395 --> 00:12:28,864
- His prints would be on file.
- Yeah, the same place they'd be if he was a criminal.
229
00:12:28,866 --> 00:12:32,200
He said he was being chased. Maybe
because he was doing something illegal.
230
00:12:32,202 --> 00:12:34,903
- Like what?
- I don't know. Robbing,
231
00:12:34,905 --> 00:12:37,489
- stealing, stalking.
- OK, fine,
232
00:12:37,491 --> 00:12:39,524
so let's say
he might be a criminal.
233
00:12:39,526 --> 00:12:41,966
- That is what I've been saying.
- Why are you getting so mad?
234
00:12:41,990 --> 00:12:44,579
I'm not getting mad.
235
00:12:44,581 --> 00:12:47,299
Hey, Zoe. What do you got?
236
00:12:47,301 --> 00:12:50,418
I don't want to call myself
a genius, but I was staring
237
00:12:50,420 --> 00:12:53,338
at Tex's list of words,
and I started thinking,
238
00:12:53,340 --> 00:12:55,540
"What the heck-a-doodle
is the five of diamonds?"
239
00:12:55,542 --> 00:12:57,726
So I started digging,
and I found a bar
240
00:12:57,728 --> 00:12:59,728
called the Five of Diamonds.
241
00:12:59,730 --> 00:13:01,897
Well, a lot of thought
went into that one?
242
00:13:01,899 --> 00:13:04,180
How do we know that the words
Tex wrote refers to a bar?
243
00:13:06,153 --> 00:13:09,521
With the Five of Diamonds, and I got
a hit on the bar's Ameechee page.
244
00:13:09,523 --> 00:13:11,823
Sent you the address.
245
00:13:11,825 --> 00:13:14,826
Got it.
246
00:13:18,866 --> 00:13:21,500
- You were saying?
- Let's go.
247
00:13:28,926 --> 00:13:31,042
Ooh, I like this place.
248
00:13:33,931 --> 00:13:36,548
Hey, can I get you something?
249
00:13:36,550 --> 00:13:38,800
We're looking for
some answers. You know this guy?
250
00:13:38,802 --> 00:13:40,936
Who's asking?
251
00:13:40,938 --> 00:13:42,971
You're looking at him.
252
00:13:42,973 --> 00:13:45,106
- Who's he to you?
- Let's just say we're friends.
253
00:13:45,108 --> 00:13:48,560
- No. Never seen him.
- Can we speak to the manager?
254
00:13:48,562 --> 00:13:50,862
You just did, honey.
255
00:13:50,864 --> 00:13:52,898
And if you want to talk
to the owner, same guy.
256
00:13:52,900 --> 00:13:55,951
Alright. Do you mind if we show
this picture to some customers?
257
00:13:57,270 --> 00:13:59,287
Look, people come here
258
00:13:59,289 --> 00:14:01,740
to drink and relax,
259
00:14:01,742 --> 00:14:03,708
not to be hassled
by two strangers
260
00:14:03,710 --> 00:14:05,744
nosing their way in,
starting to ask questions.
261
00:14:08,465 --> 00:14:10,415
Guess that's a no.
262
00:14:17,841 --> 00:14:19,891
He definitely knows Tex.
263
00:14:19,893 --> 00:14:21,843
He's probably
calling him right now.
264
00:14:21,845 --> 00:14:23,511
On the phone we don't have.
265
00:14:23,513 --> 00:14:26,231
Probably a burner anyway.
How do you figure?
266
00:14:26,233 --> 00:14:28,233
Seedy bar, defensive bartender,
267
00:14:28,235 --> 00:14:30,852
not to mention gun.
You're being biased.
268
00:14:30,854 --> 00:14:32,904
In my opinion,
we do not have all the facts.
269
00:14:32,906 --> 00:14:34,739
Maybe our bartender
will make a move.
270
00:14:37,945 --> 00:14:40,579
What does your unbiased
opinion say about that?
271
00:14:49,456 --> 00:14:52,674
Hey, it's Colin. Are you in?
272
00:15:14,314 --> 00:15:16,781
OK, rationale
for breaking in, go.
273
00:15:16,783 --> 00:15:18,700
We've been hired
to find out who Tex is,
274
00:15:18,702 --> 00:15:20,702
and this might be his apartment.
275
00:15:20,704 --> 00:15:23,455
- We know there's no one inside.
- You know how to pick a lock.
276
00:15:37,721 --> 00:15:40,388
Well, it's a little sparse
for my taste.
277
00:15:40,390 --> 00:15:42,140
You think?
278
00:15:42,142 --> 00:15:44,643
"Two people came by looking
for you. I got descriptions."
279
00:15:44,645 --> 00:15:46,645
Definitely Tex's apartment.
280
00:15:55,822 --> 00:15:58,857
OK... Guess he's looking
for someone.
281
00:15:58,859 --> 00:16:01,860
Got a file here for "Green."
282
00:16:01,862 --> 00:16:04,529
Empty.
283
00:16:04,531 --> 00:16:07,615
I've got brass knuckles,
fake badges.
284
00:16:07,617 --> 00:16:09,668
Both of which scream
upstanding citizen.
285
00:16:09,670 --> 00:16:12,370
- OK, you win.
- Hey, maybe
286
00:16:12,372 --> 00:16:14,452
he's someone good who got
caught up in something bad.
287
00:16:14,476 --> 00:16:16,624
You don't need to make me
feel better about him.
288
00:16:16,626 --> 00:16:18,960
I don't think I could. Saw
the way you looked at the guy.
289
00:16:20,263 --> 00:16:21,846
- Potted plant.
- So?
290
00:16:21,848 --> 00:16:24,632
You see any other decorating
touches around this place?
291
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
I'll check
the last number he dialed.
292
00:16:31,224 --> 00:16:36,277
Last number
dialed, 416-555-0184.
293
00:16:40,317 --> 00:16:44,119
Hey, boss. How's Sexy Texy?
294
00:16:44,121 --> 00:16:47,038
- What did I say about nicknames?
- My talents are wasted on you.
295
00:16:47,040 --> 00:16:50,709
Can you do a reverse lookup?
416-555-0184.
296
00:16:50,711 --> 00:16:52,744
OK. Hold on a sec.
297
00:16:56,299 --> 00:16:58,166
Hey, are you ready for this?
298
00:16:58,168 --> 00:17:00,168
Think I found a name
for our friend Tex.
299
00:17:00,170 --> 00:17:01,920
- Anthony Brown.
- Really?
300
00:17:01,922 --> 00:17:04,672
Never took him for a Tony.
No, you don't like that?
301
00:17:04,674 --> 00:17:06,558
How about Carter Smith?
302
00:17:06,560 --> 00:17:09,060
Lars Andersen? Ooh,
303
00:17:09,062 --> 00:17:10,979
Marty McDonner!
304
00:17:10,981 --> 00:17:14,566
What the... He's got
a half-dozen identities here.
305
00:17:14,568 --> 00:17:16,601
All top quality too,
professional.
306
00:17:16,603 --> 00:17:19,963
Just when you think you don't know someone,
you find out you really don't know them.
307
00:17:19,987 --> 00:17:22,073
- Who is this guy?
- Spy?
308
00:17:22,075 --> 00:17:24,075
Hitman? The real Jason Bourne?
309
00:17:26,530 --> 00:17:28,580
A Mark Green.
I'll text you his details.
310
00:17:28,582 --> 00:17:30,248
I'll call you back.
311
00:17:30,250 --> 00:17:33,151
OK, first time we meet Tex,
he thinks you're a guy
312
00:17:33,153 --> 00:17:36,204
named Mark and here we find
a file named Green.
313
00:17:36,206 --> 00:17:39,424
And knowing what we know about Tex
now, this Mark could be anyone.
314
00:17:39,426 --> 00:17:41,292
- Partner? Rival?
- Or a target.
315
00:17:41,294 --> 00:17:43,428
- I think we should call Danica.
- And say what?
316
00:17:43,430 --> 00:17:46,798
- You got a better idea?
- Yeah.
317
00:17:49,936 --> 00:17:51,970
- Mark Green?
- Yes.
318
00:17:51,972 --> 00:17:54,556
This is my wife Candice.
319
00:17:54,558 --> 00:17:56,191
- Take a seat.
- OK.
320
00:17:56,193 --> 00:17:59,277
What's this all about?
We know what you tried to do.
321
00:17:59,279 --> 00:18:01,896
We have proof.
What are they talking about?
322
00:18:01,898 --> 00:18:04,816
- I have no idea.
- We're talking about him.
323
00:18:04,818 --> 00:18:06,951
That's Ethan.
324
00:18:06,953 --> 00:18:09,120
He's in the hospital.
Is he... is he OK?
325
00:18:09,122 --> 00:18:11,206
Is he a friend? Family?
326
00:18:11,208 --> 00:18:13,825
No. He's
our private investigator.
327
00:18:19,274 --> 00:18:21,525
- Ethan Clarkson?
- Technically, it's
328
00:18:21,527 --> 00:18:24,811
Texas Ethan Clarkson.
Hey, you guessed my name.
329
00:18:24,813 --> 00:18:28,115
Well, you do have a tattoo of Texas,
it wasn't that much of a stretch.
330
00:18:28,117 --> 00:18:30,567
You own your own firm -
331
00:18:30,569 --> 00:18:33,153
T.C. Investigative Solutions.
332
00:18:33,155 --> 00:18:35,405
And Mark hired you
to find a stolen sketch.
333
00:18:35,407 --> 00:18:36,990
An original Egon Schiele.
334
00:18:36,992 --> 00:18:39,159
You have the picture.
335
00:18:39,161 --> 00:18:42,162
Geez, I'm such a clod!
336
00:18:42,164 --> 00:18:44,498
Thank you. Just shove it in.
337
00:18:47,970 --> 00:18:51,388
It was a wedding gift
from our families.
338
00:18:51,390 --> 00:18:53,256
At last appraisal,
339
00:18:53,258 --> 00:18:55,842
it was worth nearly $500,000.
Wow!
340
00:18:55,844 --> 00:18:58,145
So you called the police?
341
00:18:58,147 --> 00:19:01,481
They've had a few art thefts
recently. They said
342
00:19:01,483 --> 00:19:03,883
something like this gets sold
on the black market right away.
343
00:19:03,907 --> 00:19:05,519
It's probably gone forever.
344
00:19:05,521 --> 00:19:07,521
Maybe not.
345
00:19:07,523 --> 00:19:09,489
Tex may have been onto
something. There's gotta be
346
00:19:09,491 --> 00:19:12,809
a reason he was on Valley Road.
"Valley Road"?
347
00:19:12,811 --> 00:19:14,828
It's where
Intimate Intentions is.
348
00:19:14,830 --> 00:19:16,580
- What's that?
- It's a retreat.
349
00:19:16,582 --> 00:19:19,366
Candice and I have been
going there for a year
350
00:19:19,368 --> 00:19:22,485
to, recharge.
351
00:19:22,487 --> 00:19:24,504
We haven't been
in about three months.
352
00:19:24,506 --> 00:19:26,623
Anyone there know
that you own that sketch?
353
00:19:26,625 --> 00:19:29,676
Doctor Lisa is a collector.
354
00:19:29,678 --> 00:19:32,045
- Doctor?
- Intimate Intentions is
355
00:19:32,047 --> 00:19:34,631
a very special place.
356
00:19:34,633 --> 00:19:37,184
It's been a lifesaver for us.
357
00:19:39,138 --> 00:19:41,171
OK, I just texted
Danica about the sketch.
358
00:19:41,173 --> 00:19:44,333
I figured it might have something to do
with the string of thefts she mentioned.
359
00:19:44,357 --> 00:19:46,991
Good call.
360
00:19:56,788 --> 00:20:00,407
"Intimate Intentions," it's
a little on the nose, isn't it?
361
00:20:00,409 --> 00:20:02,409
It's a little on something.
362
00:20:02,411 --> 00:20:05,078
- Let's just make this quick.
- That's what he said.
363
00:20:12,804 --> 00:20:15,255
Welcome to Intimate Intentions.
364
00:20:15,257 --> 00:20:17,257
We'd like to speak to Dr. Lisa.
365
00:20:17,259 --> 00:20:19,092
She's fully booked today.
366
00:20:19,094 --> 00:20:21,494
Is there any other way I can
make your day more sex positive?
367
00:20:21,518 --> 00:20:24,147
No, we're good.
368
00:20:24,149 --> 00:20:27,434
- OK.
- How can you say that, Matthew?
369
00:20:27,436 --> 00:20:29,736
When are you gonna start
being honest with yourself?
370
00:20:29,738 --> 00:20:32,439
With me, for once?
371
00:20:32,441 --> 00:20:35,275
- I'm... sorry.
- Do you need a tissue?
372
00:20:35,277 --> 00:20:38,111
No! What we need is help!
We need a miracle!
373
00:20:38,113 --> 00:20:40,914
We need Dr. Lisa!
374
00:20:40,916 --> 00:20:43,200
I can't breathe.
Let me see what I can do.
375
00:20:43,202 --> 00:20:45,835
- Help me.
- Yeah, yeah.
376
00:20:49,258 --> 00:20:51,875
So this is
an emergency appointment,
377
00:20:51,877 --> 00:20:53,877
so let's just jump right in.
378
00:20:53,879 --> 00:20:55,879
How long have you two
been together?
379
00:20:55,881 --> 00:20:57,881
- Two years.
- Three years.
380
00:20:57,883 --> 00:21:01,051
OK... And how's your sex life?
381
00:21:04,856 --> 00:21:07,757
OK, we've struck a nerve.
382
00:21:07,759 --> 00:21:10,477
You can talk freely.
What's this about?
383
00:21:10,479 --> 00:21:13,863
Matthew, you first.
384
00:21:13,865 --> 00:21:17,400
Well...
385
00:21:17,402 --> 00:21:19,736
what it's been about,
386
00:21:19,738 --> 00:21:22,239
for a while,
387
00:21:22,241 --> 00:21:25,208
is... whether or not
388
00:21:25,210 --> 00:21:27,294
we should...
389
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
get one of those.
390
00:21:30,882 --> 00:21:33,083
A sex swing?
391
00:21:33,085 --> 00:21:35,919
They can be liberating,
392
00:21:35,921 --> 00:21:37,971
but intimidating.
393
00:21:37,973 --> 00:21:40,340
Let's talk about what it means
for you to have one.
394
00:21:40,342 --> 00:21:43,176
I, I don't really think.
395
00:21:43,178 --> 00:21:45,312
Mr. Inflexible over here
could handle it.
396
00:21:45,314 --> 00:21:47,731
- Stretching could help.
- No,
397
00:21:47,733 --> 00:21:50,684
I'm talking about anything new.
Change is not his thing.
398
00:21:50,686 --> 00:21:53,019
Since when is change
not my thing?
399
00:21:53,021 --> 00:21:55,905
Don't you remember
"Meat-free Mondays" experiments?
400
00:21:55,907 --> 00:21:58,158
Threw off his whole week.
I know what I want,
401
00:21:58,160 --> 00:22:01,578
and I go for it. You, one minute you're
into the swing; Next minute, not at all.
402
00:22:01,580 --> 00:22:03,500
Well, it takes me a while
to figure things out.
403
00:22:03,502 --> 00:22:05,422
The swing's a big deal,
I wanna be sure about it.
404
00:22:05,446 --> 00:22:06,866
Let's try an exercise.
405
00:22:06,868 --> 00:22:09,286
Thinking in context
of the swing,
406
00:22:09,288 --> 00:22:11,371
why don't you tell each other
why you're afraid?
407
00:22:11,373 --> 00:22:14,207
And use the phrase "I am afraid".
408
00:22:21,133 --> 00:22:23,717
I am afraid
409
00:22:23,719 --> 00:22:26,853
that if we... get the swing,
410
00:22:26,855 --> 00:22:29,856
then everything in our lives
will be about the swing.
411
00:22:29,858 --> 00:22:31,775
There will be
all these expectations,
412
00:22:31,777 --> 00:22:33,777
and the pressure
will be too much.
413
00:22:33,779 --> 00:22:36,279
Good. Now, Matthew,
414
00:22:36,281 --> 00:22:39,616
tell Angela why you're nervous
about getting a swing.
415
00:22:41,570 --> 00:22:43,703
I am afraid
416
00:22:43,705 --> 00:22:47,157
that I'll screw it up.
417
00:22:47,159 --> 00:22:49,576
I've had swings before,
418
00:22:49,578 --> 00:22:51,628
and I always seem to break them.
419
00:22:51,630 --> 00:22:54,381
So you're assuming
that you'd break
420
00:22:54,383 --> 00:22:56,383
the swing? Holy arrogance!
421
00:22:56,385 --> 00:22:59,886
You won't even talk about the swing.
So where does that leave me?
422
00:22:59,888 --> 00:23:01,808
I'm not gonna wait around
to get a swing forever.
423
00:23:04,226 --> 00:23:07,143
- I think we've gone off course.
- Could I get a glass
424
00:23:07,145 --> 00:23:09,185
of water, please? I think
I just... I need a moment.
425
00:23:16,071 --> 00:23:18,738
- Angie...
- Just cover the door.
426
00:23:18,740 --> 00:23:20,774
I'm gonna check her schedule.
427
00:23:23,612 --> 00:23:27,030
I really think
428
00:23:27,032 --> 00:23:29,699
we need to talk about this.
I think we just did.
429
00:23:32,254 --> 00:23:35,872
It's a dead end anyway. She was in Chicago
the same week the sketch was stolen.
430
00:23:43,382 --> 00:23:45,632
We're out of time,
431
00:23:45,634 --> 00:23:48,418
but I think we should put
something in the books.
432
00:23:48,420 --> 00:23:51,354
You both have
a lot more to talk about.
433
00:24:03,268 --> 00:24:06,119
Shhh! Do you hear that?
That ringing sound?
434
00:24:06,121 --> 00:24:08,488
No, it's a singing sound.
Song bowls,
435
00:24:08,490 --> 00:24:11,958
it was on Tex's list.
436
00:24:11,960 --> 00:24:14,744
Reaching forward,
437
00:24:14,746 --> 00:24:17,630
letting those hips sink
into the ground.
438
00:24:17,632 --> 00:24:19,833
We are in the right place.
439
00:24:19,835 --> 00:24:22,001
Letting in that breath deep.
440
00:24:22,003 --> 00:24:23,753
Hello?
441
00:24:23,755 --> 00:24:26,473
Yeah, sure, we got it.
442
00:24:26,475 --> 00:24:29,476
OK. That was Danica.
Tex is being
443
00:24:29,478 --> 00:24:31,478
released from the hospital;
We can pick him up.
444
00:24:31,480 --> 00:24:33,980
I can't, I got that interview
445
00:24:33,982 --> 00:24:36,149
with that> Flashback reporter.
Right.
446
00:24:36,151 --> 00:24:38,151
- I could cancel.
- No, no, no.
447
00:24:38,153 --> 00:24:41,154
I can handle Tex. You go.
Be interviewed. Have fun.
448
00:24:47,279 --> 00:24:50,163
This is cute.
449
00:24:50,165 --> 00:24:52,916
My dad owns it.
It's kind of my go-to.
450
00:24:52,918 --> 00:24:55,818
Let's start
with your new career.
451
00:24:55,820 --> 00:24:57,003
What drew you to the PI life?
452
00:24:57,005 --> 00:24:59,339
OK. Well, it was
453
00:24:59,341 --> 00:25:01,374
a young hockey prospect
that I'd scouted
454
00:25:01,376 --> 00:25:03,326
who I was hoping
would get drafted.
455
00:25:03,328 --> 00:25:05,261
His career was being sabotaged.
456
00:25:05,263 --> 00:25:08,715
I was investigating it,
and that's when I met Angie.
457
00:25:08,717 --> 00:25:11,384
Everett. Owner
of the Everett Agency. OK.
458
00:25:11,386 --> 00:25:13,436
Now, did you and Angie
hit it off immediately?
459
00:25:13,438 --> 00:25:15,305
No. Not at all.
460
00:25:15,307 --> 00:25:17,474
In fact, she warned,
461
00:25:17,476 --> 00:25:19,526
threatened, demanded
that I back off.
462
00:25:19,528 --> 00:25:22,695
So you pursued her then?
Professionally, I mean.
463
00:25:22,697 --> 00:25:25,365
Well, when I see
something I want, I go after it.
464
00:25:25,367 --> 00:25:28,902
OK. So you and Angie, what
makes you two such a great team?
465
00:25:31,356 --> 00:25:33,356
We're honest with each other,
466
00:25:33,358 --> 00:25:36,326
and she's smart, funny,
easy to be around.
467
00:25:36,328 --> 00:25:39,245
- Like a match made in heaven.
- Haha! Yeah, you'd think, wouldn't you?
468
00:25:39,247 --> 00:25:42,665
- What do you mean?
- Nothing.
469
00:25:42,667 --> 00:25:46,219
Haha! You know, let's...
let's just go all the way back
470
00:25:46,221 --> 00:25:49,038
to a young hockey player
barely out of his teens
471
00:25:49,040 --> 00:25:51,424
first hitting the big leagues.
Day one, tell me about it.
472
00:25:53,011 --> 00:25:55,428
OK, it says here
473
00:25:55,430 --> 00:25:57,347
that you help locate sculptures
474
00:25:57,349 --> 00:26:00,216
ancient texts, a Fabergé egg.
475
00:26:00,218 --> 00:26:02,718
You specialize
in lost and stolen art,
476
00:26:02,720 --> 00:26:06,022
which explains
all your fake identities.
477
00:26:06,024 --> 00:26:09,359
Look, you also live
on the West Coast.
478
00:26:09,361 --> 00:26:11,361
- "Seattle."
- I've heard it's beautiful.
479
00:26:11,363 --> 00:26:13,363
- Do you kayak?
- No.
480
00:26:13,365 --> 00:26:15,748
'Cause I do. Once with whales.
481
00:26:15,750 --> 00:26:17,950
This is working. Things are
starting to come back to me.
482
00:26:17,974 --> 00:26:20,036
I told you we'd find
stuff on the Web.
483
00:26:20,038 --> 00:26:23,540
- You're a genius. More.
- Alright...
484
00:26:23,542 --> 00:26:25,675
Wow!
485
00:26:25,677 --> 00:26:27,677
You were a cop.
486
00:26:27,679 --> 00:26:30,713
I remember drugs...
487
00:26:30,715 --> 00:26:33,132
Was I a dirty cop?
No. No, no, no, no.
488
00:26:33,134 --> 00:26:35,518
Undercover.
You were instrumental
489
00:26:35,520 --> 00:26:37,554
in bringing down
a major drug ring.
490
00:26:37,556 --> 00:26:39,922
And that's why your fingerprints
were never on file.
491
00:26:39,924 --> 00:26:41,975
I lived in Colombia.
492
00:26:41,977 --> 00:26:44,060
Damn, this article
blew my cover,
493
00:26:44,062 --> 00:26:47,730
it killed my whole career.
But it made Britney happy.
494
00:26:47,732 --> 00:26:50,817
- Britney?
- My little sister.
495
00:26:52,871 --> 00:26:54,871
Hey, you know what?
496
00:26:54,873 --> 00:26:57,907
I just remembered
something else.
497
00:26:57,909 --> 00:26:59,909
I'm single.
498
00:27:04,049 --> 00:27:06,132
Refill?
499
00:27:08,887 --> 00:27:11,287
You know, this is not fair.
You know so much about me,
500
00:27:11,289 --> 00:27:13,306
and I really know
nothing about you.
501
00:27:13,308 --> 00:27:15,892
I'm pretty basic.
502
00:27:18,513 --> 00:27:20,563
Let's see. Let's see
503
00:27:20,565 --> 00:27:23,399
if I'm as good a detective
as the Internet says.
504
00:27:23,401 --> 00:27:25,768
OK. Shoot.
505
00:27:25,770 --> 00:27:28,321
Judging by the placement
of your father's
506
00:27:28,323 --> 00:27:30,990
mementoes, says you two had
507
00:27:30,992 --> 00:27:33,526
a pretty strong bond,
508
00:27:33,528 --> 00:27:36,362
but the crumpled sticky on your
fridge reminding you to call Mom
509
00:27:36,364 --> 00:27:40,283
speaks to...
a strained relationship.
510
00:27:40,285 --> 00:27:43,703
Batch of melatonin on
the counter speaks to insomnia.
511
00:27:43,705 --> 00:27:46,956
And the fact that you have
old Everett Agency letterhead
512
00:27:46,958 --> 00:27:48,925
floating around,
513
00:27:48,927 --> 00:27:51,344
that means you haven't had
a partner for very long.
514
00:27:51,346 --> 00:27:53,212
Aren't you just
a regular Cumberbatch.
515
00:27:53,214 --> 00:27:56,849
And you're also smart,
witty, a little clumsy.
516
00:27:56,851 --> 00:28:00,053
- And you got that from...?
- Watching you.
517
00:28:00,055 --> 00:28:02,939
Not in a creepy way.
518
00:28:05,226 --> 00:28:08,010
And now, I bet I can guess
519
00:28:08,012 --> 00:28:10,813
what you do
when you can't sleep.
520
00:28:13,201 --> 00:28:14,534
Research.
521
00:28:31,704 --> 00:28:34,705
- Good morning!
- Hey!
522
00:28:34,707 --> 00:28:36,707
Someone engine's
running this morning.
523
00:28:36,709 --> 00:28:39,293
- Ask me how my night was.
- Pretend I just did.
524
00:28:39,295 --> 00:28:40,845
Fabulous!
525
00:28:40,847 --> 00:28:44,515
- Hey, Shade.
- Hey.
526
00:28:44,517 --> 00:28:46,600
Angie, toothbrush?
527
00:28:46,602 --> 00:28:48,436
Bottom left drawer.
528
00:28:48,438 --> 00:28:50,805
Got it.
529
00:28:50,807 --> 00:28:53,140
So, Tex spent the night?
530
00:28:53,142 --> 00:28:56,360
No. Yes, but not like that.
531
00:28:56,362 --> 00:28:58,562
We got caught up doing research.
Is that what the kids
532
00:28:58,586 --> 00:29:01,282
are calling it these days?
Check it out.
533
00:29:01,284 --> 00:29:04,318
Mark and Candice used to go
to Intimate Intentions, right?
534
00:29:04,320 --> 00:29:06,120
Turns out they took yoga
535
00:29:06,122 --> 00:29:09,073
from Mateo Navarro.
I think he's scamming them.
536
00:29:09,075 --> 00:29:11,375
- Based on what?
- Before he was
537
00:29:11,377 --> 00:29:13,377
a yoga instructor,
he was getting his Masters
538
00:29:13,379 --> 00:29:16,964
in 20th century European art,
which of course includes...
539
00:29:16,966 --> 00:29:20,468
The stolen sketch
that Tex was hired to find.
540
00:29:24,807 --> 00:29:28,058
Zoe just texted. Her and Tex are
on their way over to his apartment.
541
00:29:28,060 --> 00:29:30,511
Hopefully, they find
some clues in there.
542
00:29:32,982 --> 00:29:36,350
- You certainly look the part.
- I've done yoga before.
543
00:29:36,352 --> 00:29:38,319
Really?
544
00:29:38,321 --> 00:29:41,522
OK, fine. The mat's Zoe's.
I'll see you after class,
545
00:29:41,524 --> 00:29:43,240
and be careful.
546
00:29:43,242 --> 00:29:45,409
Yeah. I'm just gonna
poke around Mateo's office.
547
00:29:45,411 --> 00:29:48,028
Child's play. Angie...
548
00:29:49,582 --> 00:29:51,165
Namaste.
549
00:29:53,369 --> 00:29:55,252
Knees bent
550
00:29:55,254 --> 00:29:58,038
as we sweep the arms overhead.
551
00:29:58,040 --> 00:30:00,541
Draw in the belly.
552
00:30:02,628 --> 00:30:05,846
And sink into the hips.
553
00:30:05,848 --> 00:30:08,382
Remember, our hips
are the centre
554
00:30:08,384 --> 00:30:10,918
of our sexuality.
555
00:30:10,920 --> 00:30:13,754
Yeah, you're very tight.
Geez, buy a girl
556
00:30:13,756 --> 00:30:16,557
- a drink first.
- Better.
557
00:30:16,559 --> 00:30:19,527
Do you feel that?
It's vaguely familiar.
558
00:30:19,529 --> 00:30:22,930
Yeah. The hips
are opening, lubricating.
559
00:30:22,932 --> 00:30:25,032
The name that comes
to mind is...?
560
00:30:25,034 --> 00:30:28,702
I'm gonna say Gavin. I don't
really know, it's been a while.
561
00:30:28,704 --> 00:30:31,789
Psoas. Our hip-flexors.
562
00:30:31,791 --> 00:30:33,407
Haha!
563
00:30:34,911 --> 00:30:37,044
Of course.
564
00:31:03,489 --> 00:31:06,273
You realize that a person's space
is a reflection of their mind?
565
00:31:06,275 --> 00:31:08,809
Yeah. We're in trouble then.
566
00:31:08,811 --> 00:31:11,612
Well, first thing on my radar:
Your phone.
567
00:31:11,614 --> 00:31:13,480
Which I don't keep
in my computer.
568
00:31:13,482 --> 00:31:15,449
No. But if you're smart,
569
00:31:15,451 --> 00:31:19,119
and I suspect you are, tall,
good looking, funny, first born,
570
00:31:19,121 --> 00:31:21,088
all scientifically proven signs,
571
00:31:21,090 --> 00:31:24,458
then you will have downloaded an
online tracker for your phone.
572
00:31:24,460 --> 00:31:27,711
- You're a little weird.
- Angie says the exact same thing.
573
00:31:27,713 --> 00:31:30,330
If someone was one of a kind,
my grandmother would say
574
00:31:30,332 --> 00:31:32,299
they were a "One."
575
00:31:32,301 --> 00:31:35,052
Angie's a "One."
Matt Shade's a lucky man.
576
00:31:35,054 --> 00:31:37,771
Shade? No, no, no, no.
She and Shade are
577
00:31:37,773 --> 00:31:40,107
just business partners.
So she's single?
578
00:31:40,109 --> 00:31:42,476
Embarrassingly so.
579
00:31:42,478 --> 00:31:44,528
Yet don't tell her I said that.
580
00:31:51,070 --> 00:31:52,987
- What?
- Your phone,
581
00:31:52,989 --> 00:31:56,206
you're never gonna
guess where it is.
582
00:31:57,693 --> 00:32:01,495
You mean in this very office
where I'm standing right now?
583
00:32:04,500 --> 00:32:06,660
I should be able to get you
there within a foot or two.
584
00:32:06,684 --> 00:32:10,152
Ready? Turn left.
585
00:32:11,557 --> 00:32:14,008
Wait. Did you go
to your left or my left?
586
00:32:14,010 --> 00:32:17,177
- My left.
- Yeah. OK, turn right.
587
00:32:20,433 --> 00:32:23,567
Alright, I'm standing
in front of a big cabinet.
588
00:32:26,606 --> 00:32:28,906
Alright. Down. Your down.
589
00:32:28,908 --> 00:32:31,992
Zoe, down is down.
590
00:32:31,994 --> 00:32:33,894
Alright.
591
00:32:33,896 --> 00:32:35,996
It's locked. Hold on a sec.
592
00:32:40,286 --> 00:32:42,369
Mateo, this is your office?
593
00:32:42,371 --> 00:32:44,672
- Crap!
- Couldn't find it.
594
00:32:51,681 --> 00:32:54,548
You were a bad influence
in there.
595
00:32:54,550 --> 00:32:57,768
I am so sorry. Next time,
I will focus on my breathing
596
00:32:57,770 --> 00:33:00,020
or these beautiful paintings.
597
00:33:00,022 --> 00:33:03,807
- Sadly, they're only prints.
- Well, you know,
598
00:33:03,809 --> 00:33:06,694
there's nothing
like the real thing.
599
00:33:06,696 --> 00:33:10,230
That's so true.
Do you... own a real thing?
600
00:33:10,232 --> 00:33:12,265
My family has a small collection
601
00:33:12,267 --> 00:33:14,234
but they're mostly
just sketches.
602
00:33:14,236 --> 00:33:16,316
I always find the sketches
more interesting though.
603
00:33:16,340 --> 00:33:18,539
The raw, sudden expression
of an artist,
604
00:33:18,541 --> 00:33:20,541
it's... it's breathtaking.
605
00:33:20,543 --> 00:33:22,076
Exactly.
606
00:33:22,078 --> 00:33:24,461
And between you and me,
it's much more affordable.
607
00:33:24,463 --> 00:33:27,381
I mean we're talking hundreds
of thousands versus millions.
608
00:33:27,383 --> 00:33:29,333
I'm sorry,
what was your name again?
609
00:33:29,335 --> 00:33:31,502
Paloma.
610
00:33:31,504 --> 00:33:33,587
"Paloma." Pleasure.
611
00:33:33,589 --> 00:33:36,056
I heard you have
an indoor yoga studio;
612
00:33:36,058 --> 00:33:38,642
I would love to see it.
Sure. Anything for you.
613
00:33:38,644 --> 00:33:40,844
By the way,
614
00:33:40,846 --> 00:33:43,397
has anyone ever told you
you have beautiful form?
615
00:33:43,399 --> 00:33:45,232
No, actually.
616
00:33:45,234 --> 00:33:46,984
Do tell.
617
00:33:51,306 --> 00:33:53,273
Alright, Zoe. All clear.
618
00:33:53,275 --> 00:33:55,075
Did you hear that guy
macking on Angie?
619
00:33:55,077 --> 00:33:57,194
Didn't it just make you
wanna punch him in the Jimmy?
620
00:33:57,196 --> 00:34:00,447
Zoe, men don't punch
other men in the Jimmy!
621
00:34:00,449 --> 00:34:03,150
Forget it. Look,
622
00:34:03,152 --> 00:34:04,251
just give me a second.
623
00:34:08,040 --> 00:34:11,458
Um!
624
00:34:24,190 --> 00:34:27,141
Zoe, please tell me
you have Tex's passcode.
625
00:34:27,143 --> 00:34:29,893
Yeah. It's 0411,
his mother's birthday.
626
00:34:29,895 --> 00:34:32,613
Isn't that just so sweet?
Yeah, the sweetest.
627
00:34:35,534 --> 00:34:37,317
Got you.
628
00:34:39,288 --> 00:34:41,655
Well, I think
we were right about Mateo.
629
00:34:41,657 --> 00:34:43,791
He went full Casanova on me.
630
00:34:43,793 --> 00:34:45,793
He's not the only one.
631
00:34:45,795 --> 00:34:48,195
I found Tex's phone,
632
00:34:48,197 --> 00:34:50,214
and you'll never guess
who's on it.
633
00:34:50,216 --> 00:34:51,799
Candice Green?!
634
00:34:51,801 --> 00:34:54,718
I wonder what
that yoga position's called.
635
00:35:02,320 --> 00:35:04,537
OK. I'm running his name now.
636
00:35:04,539 --> 00:35:06,789
Walk me through what we know.
637
00:35:06,791 --> 00:35:09,775
Candice and Mark go
to Intimate Intentions
638
00:35:09,777 --> 00:35:11,961
for relation therapy, yoga,
blah blah blah.
639
00:35:11,963 --> 00:35:14,463
Mateo discovers
they have an original sketch
640
00:35:14,465 --> 00:35:16,949
ripe for the picking.
Mateo seduces Candice
641
00:35:16,951 --> 00:35:19,135
who secretly keeps going
to Intimate Intentions
642
00:35:19,137 --> 00:35:21,670
after Mark pulls out,
so to speak.
643
00:35:21,672 --> 00:35:24,123
Mateo steals the sketch.
644
00:35:26,260 --> 00:35:29,145
They catch me catch them,
and bam.
645
00:35:29,147 --> 00:35:31,814
Mateo chases Tex, sees him
646
00:35:31,816 --> 00:35:33,816
get hit, steals his phone.
647
00:35:33,818 --> 00:35:36,058
Now, Candice knows all this,
but she can't say anything
648
00:35:36,082 --> 00:35:37,653
or she'd have to admit
to the affair.
649
00:35:37,655 --> 00:35:40,272
So we just need Mateo
to lead us to the artwork.
650
00:35:40,274 --> 00:35:43,659
- Except...
- Except what?
651
00:35:43,661 --> 00:35:45,501
Mateo and Candice
are still sleeping together
652
00:35:45,525 --> 00:35:47,113
after the sketch
is stolen. That's when
653
00:35:47,115 --> 00:35:49,081
you took the photograph.
So what?
654
00:35:49,083 --> 00:35:52,368
So if a Lothario like that
pulls a scam like this,
655
00:35:52,370 --> 00:35:54,370
he'd be in the wind faster
than you can say
656
00:35:54,372 --> 00:35:56,922
"next wealthy socialite."
They're still sleeping together.
657
00:35:56,924 --> 00:35:58,924
That means Candice is in on it.
658
00:35:58,926 --> 00:36:01,260
Wow! You two are good.
659
00:36:01,262 --> 00:36:03,328
Is that Mateo's office?
660
00:36:03,330 --> 00:36:04,964
Yeah.
661
00:36:04,966 --> 00:36:06,966
Candice had the same
orange key tag in her purse.
662
00:36:06,968 --> 00:36:09,301
But what would they
both need a key for?
663
00:36:09,303 --> 00:36:12,521
A storage locker. Number 54.
664
00:36:14,442 --> 00:36:16,358
200 self-storage places
in the city.
665
00:36:16,360 --> 00:36:18,641
There's no way I could get
a warrant for every single one.
666
00:36:18,665 --> 00:36:20,863
So we need Candice
or Mateo to help us
667
00:36:20,865 --> 00:36:23,065
narrow that down.
668
00:36:23,067 --> 00:36:25,034
I'm beginning to know that look.
669
00:36:25,036 --> 00:36:27,036
You almost have
your memory back.
670
00:36:27,038 --> 00:36:28,654
That's right, so?
671
00:36:28,656 --> 00:36:30,873
So Candice and Mateo
don't know that.
672
00:36:36,998 --> 00:36:38,714
- Hey.
- Hi.
673
00:36:38,716 --> 00:36:40,499
- Thanks for meeting me.
- Of course.
674
00:36:40,501 --> 00:36:42,418
How are you?
I'm good. I'm working
675
00:36:42,420 --> 00:36:44,753
on the memories,
but not having much luck yet.
676
00:36:44,755 --> 00:36:47,706
That's good. Well, I mean
that you're working on it.
677
00:36:47,708 --> 00:36:50,009
And listen, don't even
think twice about the case.
678
00:36:50,011 --> 00:36:51,927
Consider it closed.
679
00:36:51,929 --> 00:36:54,847
Look, the Schiele sketch,
it's just a thing.
680
00:36:54,849 --> 00:36:56,899
But we'll pay you
in full of course.
681
00:36:56,901 --> 00:36:58,601
Listen...
682
00:36:58,603 --> 00:37:01,937
I think you're in grave danger.
What?!
683
00:37:01,939 --> 00:37:03,939
A few foggy memories
keep coming back to me,
684
00:37:03,941 --> 00:37:07,193
and I keep seeing this man
with curly dark hair.
685
00:37:07,195 --> 00:37:09,495
I think he's dangerous.
686
00:37:09,497 --> 00:37:12,998
And the number 54,
it keeps coming up.
687
00:37:13,000 --> 00:37:15,534
Does any of this
mean anything to you?
688
00:37:15,536 --> 00:37:18,504
No. I'm sorry, but I'll...
689
00:37:18,506 --> 00:37:20,372
I'll keep a look out.
690
00:37:20,374 --> 00:37:24,176
Listen, I'm running late
for a meeting. I've gotta go.
691
00:37:26,130 --> 00:37:27,963
You take care of yourself.
692
00:37:38,109 --> 00:37:40,526
- It worked.
- Great!
693
00:37:40,528 --> 00:37:42,945
Candice is on the move.
We need to stick with Mateo.
694
00:37:42,947 --> 00:37:46,065
- Let's hope we were right.
- You know, I've got a feeling
695
00:37:46,067 --> 00:37:48,467
we're gonna have the Greens'
sketch in our hand by nightfall.
696
00:37:48,491 --> 00:37:51,787
- A feeling?
- More of an observation. Look.
697
00:37:51,789 --> 00:37:55,991
Lady, start your engine.
698
00:38:06,420 --> 00:38:08,554
We have to sell it. Tonight.
699
00:38:08,556 --> 00:38:10,956
We can't. If we sell it
before the divorce
700
00:38:10,958 --> 00:38:12,975
goes through,
Mark gets half the money.
701
00:38:12,977 --> 00:38:15,261
- Half of your money, you mean.
- It'll all be ours
702
00:38:15,263 --> 00:38:17,263
once we're free to be together.
703
00:38:17,265 --> 00:38:19,181
We talked about this.
704
00:38:19,183 --> 00:38:21,183
Why don't I fence it?
Put the money
705
00:38:21,185 --> 00:38:23,519
in an overseas account?
With your name on it?
706
00:38:23,521 --> 00:38:25,521
What, you don't trust me?
707
00:38:25,523 --> 00:38:28,190
Come on, baby, please.
708
00:38:48,679 --> 00:38:50,095
Let's go.
709
00:38:52,967 --> 00:38:54,300
Hey.
710
00:38:54,302 --> 00:38:57,019
You found your Schiele.
You tricked me!
711
00:38:57,021 --> 00:38:59,521
Technically, you tried
to trick me first.
712
00:38:59,523 --> 00:39:02,107
- Mateo!
- Sorry, Candi. Nothing proves
713
00:39:02,109 --> 00:39:04,693
I was ever a part of this.
This isn't my first rodeo,
714
00:39:04,695 --> 00:39:06,729
sweetheart.
It's not ours either.
715
00:39:11,869 --> 00:39:14,870
He seduced me!
He stole the sketch!
716
00:39:14,872 --> 00:39:17,790
Never trust a man who tells you
everything you want to hear, Candi.
717
00:39:17,792 --> 00:39:20,626
Mateo Navarro?
718
00:39:20,628 --> 00:39:22,911
- I didn't do anything wrong.
- Not under that name.
719
00:39:22,913 --> 00:39:24,747
But under several others,
you're wanted
720
00:39:24,749 --> 00:39:27,750
for international art theft.
That's not true.
721
00:39:27,752 --> 00:39:29,635
Come with me,
we've got some art to discuss.
722
00:39:38,379 --> 00:39:40,346
So that's what
all the fuss has been about,
723
00:39:40,348 --> 00:39:43,766
Beautiful woman.
Isn't it always?
724
00:39:50,524 --> 00:39:52,441
Stefani!
725
00:39:52,443 --> 00:39:54,443
Hey. Yeah, I'm getting
726
00:39:54,445 --> 00:39:56,765
out of here in a minute. No,
there's no need to reschedule.
727
00:39:56,789 --> 00:39:58,864
So, we should go celebrate.
728
00:39:58,866 --> 00:40:01,500
I, think Shade's busy.
729
00:40:01,502 --> 00:40:03,502
Good. He's not invited.
730
00:40:03,504 --> 00:40:05,371
That's terrible.
He's my partner.
731
00:40:05,373 --> 00:40:07,623
Well, maybe I'm not
the nice guy you think I am.
732
00:40:09,260 --> 00:40:11,343
Really?
733
00:40:11,345 --> 00:40:14,129
Wanna find out?
734
00:40:15,966 --> 00:40:18,517
Yeah, right away. Yeah.
735
00:40:25,509 --> 00:40:27,960
Everything used to be
about goals, winning.
736
00:40:27,962 --> 00:40:30,796
Now, it's about
winning for other people:
737
00:40:30,798 --> 00:40:33,849
Jules, my dad, clients.
738
00:40:33,851 --> 00:40:36,018
- Angie?
- Yeah.
739
00:40:38,889 --> 00:40:40,889
Yeah, I'm good.
Just too much AC.
740
00:40:44,111 --> 00:40:47,446
You are so insanely
down to earth.
741
00:40:47,448 --> 00:40:49,114
- Thank you.
- I could throw in
742
00:40:49,116 --> 00:40:51,450
a scandal or two if you think
it'd make a better episode.
743
00:40:51,452 --> 00:40:54,069
- OK, I'm intrigued.
- There was that one time
744
00:40:54,071 --> 00:40:56,204
in Albuquerque,
but that one goes to the grave.
745
00:41:09,753 --> 00:41:11,803
I'm... I'm sorry,
746
00:41:11,805 --> 00:41:15,057
I thought... Wow, that was
really professional.
747
00:41:15,059 --> 00:41:18,010
- No, that's...
- No, I...
748
00:41:18,012 --> 00:41:20,812
I get it, I get it.
But I am gonna go,
749
00:41:20,814 --> 00:41:23,598
and I will call you soon.
750
00:41:32,910 --> 00:41:36,078
A beautiful woman leans in
to kiss me, and...
751
00:41:36,080 --> 00:41:38,163
I didn't reciprocate.
752
00:41:38,165 --> 00:41:41,750
Yeah... real mystery
you got there.
753
00:41:41,752 --> 00:41:43,835
What's that supposed to mean?
754
00:41:43,837 --> 00:41:45,757
You can be ridiculous
sometimes, you know that?
755
00:41:45,781 --> 00:41:47,756
I can be ridiculous sometimes?
756
00:41:47,758 --> 00:41:50,625
Come on! I'm not an idiot.
757
00:41:50,627 --> 00:41:52,627
I know what I walked in on
the other night
758
00:41:52,629 --> 00:41:54,629
when I came back
from the soup competition.
759
00:41:54,631 --> 00:41:56,965
- Didn't walk in on anything.
- Really?
760
00:41:56,967 --> 00:41:58,550
Really!
761
00:41:58,552 --> 00:42:01,086
Everything with Angie is fine.
762
00:42:01,088 --> 00:42:03,138
Everything with work is fine.
763
00:42:03,140 --> 00:42:05,557
It's better than fine,
it's great!
764
00:42:24,945 --> 00:42:27,079
- Thank you.
- Welcome.
765
00:42:27,081 --> 00:42:29,081
What are we drinking to?
766
00:42:29,083 --> 00:42:32,084
To the life we choose.
767
00:42:32,086 --> 00:42:34,970
To a life we choose.
768
00:42:37,641 --> 00:42:40,559
Hey, the other thing in my list,
769
00:42:40,561 --> 00:42:42,728
"Brown Eyed Girl,"
I remembered what it meant.
770
00:42:42,730 --> 00:42:44,479
- Ooh, something case related?
- No, it was
771
00:42:44,481 --> 00:42:46,598
just my favourite song. Hahaha!
772
00:42:46,600 --> 00:42:49,985
I remember hearing it for the first time,
and I couldn't get it out of my head.
773
00:42:49,987 --> 00:42:54,656
The first time I saw you,
I felt exactly the same way.
773
00:42:55,305 --> 00:43:01,171
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
58586