Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,499 --> 00:01:05,499
Vamos mu�vete, mu�vete.
2
00:01:14,900 --> 00:01:16,400
�No, no!
3
00:01:17,001 --> 00:01:18,301
Arriba, sube.
4
00:01:20,002 --> 00:01:22,002
V�monos. R�pido.
5
00:01:47,403 --> 00:01:49,003
�De qu� se me acusa?
6
00:01:58,104 --> 00:01:59,504
Escuchen, yo no he hecho nada.
7
00:01:59,505 --> 00:02:00,805
�Tr�iganlo!
8
00:02:05,806 --> 00:02:07,406
�No, no!
9
00:02:15,900 --> 00:02:17,500
Ustedes enc�rguense
de los dem�s, r�pido.
10
00:02:32,101 --> 00:02:33,801
�Preparen!
11
00:02:34,602 --> 00:02:36,202
�Apunten!
12
00:02:43,903 --> 00:02:45,103
�Fuego!
13
00:03:11,204 --> 00:03:12,804
Este es el show de Dick Cavett.
14
00:03:13,705 --> 00:03:15,605
Esta noche, el invitado especial
15
00:03:15,606 --> 00:03:17,406
el coronel Raymond Kasai.
16
00:03:18,107 --> 00:03:21,107
Se�oras y se�ores �Dick Cavett!
17
00:03:24,708 --> 00:03:26,908
Mi invitado de esta noche, ha
sido llamado de muchas maneras
18
00:03:26,909 --> 00:03:29,409
y se le han endilgado un
gran n�mero de ep�tetos.
19
00:03:29,410 --> 00:03:31,510
Se le ha llamado traidor, oportunista,
20
00:03:31,711 --> 00:03:32,711
e incluso asesino.
21
00:03:33,112 --> 00:03:36,112
Despu�s de la reciente revoluci�n
en su pa�s, se march� al exilio.
22
00:03:36,113 --> 00:03:38,113
Escapando de milagro a un
pelot�n de fusilamiento.
23
00:03:38,414 --> 00:03:42,514
De todas formas, d�mosle la
bienvenida al coronel Raymond Kasai.
24
00:03:46,615 --> 00:03:48,015
Hola, bienvenido.
25
00:03:48,016 --> 00:03:49,216
Si�ntese ah�, y...
26
00:03:49,217 --> 00:03:51,217
Trate de estar lo m�s c�modo posible.
27
00:03:51,218 --> 00:03:54,018
Y gracias por aceptar
venir a nuestro programa.
28
00:03:54,619 --> 00:03:56,919
No fue una revoluci�n.
29
00:03:57,420 --> 00:03:58,420
�Disculpe?
30
00:03:58,421 --> 00:04:01,821
En su comentario de apertura ha
dicho que intentamos una revoluci�n.
31
00:04:01,822 --> 00:04:04,922
Lo que intentamos fue un r�pido
32
00:04:05,323 --> 00:04:08,123
limpio y no violento
derrocamiento del gobierno
33
00:04:08,124 --> 00:04:11,024
a eso se le llama un golpe de estado.
34
00:04:11,425 --> 00:04:13,525
Gracias, coronel admito mi equivocaci�n.
35
00:04:14,026 --> 00:04:15,126
Seg�n algunos reportes
36
00:04:15,127 --> 00:04:18,127
el golpe de estado realmente empez�
37
00:04:18,428 --> 00:04:21,628
con las actividades de un grupo
de terroristas �es correcto?
38
00:04:22,329 --> 00:04:23,629
S�, en cierto sentido es verdad.
39
00:04:23,630 --> 00:04:26,130
Podr�a decirse que empez� m�s o menos
40
00:04:26,131 --> 00:04:29,831
cuando secuestraron al ministro
de econom�a del antiguo gobierno.
41
00:04:30,932 --> 00:04:32,532
Al igual que muchos otros
ministros del gabinete
42
00:04:32,533 --> 00:04:35,233
�l estaba casi totalmente corrompido.
43
00:04:35,234 --> 00:04:37,234
Era un blanco natural para los terroristas
44
00:04:37,235 --> 00:04:40,235
que estaban causando
estragos en todo el pa�s.
45
00:04:52,336 --> 00:04:54,036
Ah�, encima del eje.
46
00:05:17,037 --> 00:05:18,437
Muy bien, todos a cubierto.
47
00:06:44,738 --> 00:06:46,238
�No, por favor!
48
00:06:52,739 --> 00:06:54,839
Vamos r�pido, no tenemos mucho tiempo.
49
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
Abre la puerta.
50
00:07:00,741 --> 00:07:02,041
Vamos, r�pido.
51
00:07:02,542 --> 00:07:03,742
Ponlo adentro.
52
00:07:09,543 --> 00:07:13,243
Ese d�a yo estaba en un agasajo que
daban el Profesor Rousseau y su esposa
53
00:07:13,244 --> 00:07:15,344
para el coronel Anthony Narriman.
54
00:07:15,745 --> 00:07:18,845
Un brillante estratega que iba a retirarse
55
00:07:18,846 --> 00:07:20,346
en dos semanas.
56
00:07:31,647 --> 00:07:33,347
Esa procede de Checoeslovaquia,
espero que te guste.
57
00:07:33,348 --> 00:07:34,348
Es muy flexible.
58
00:07:34,349 --> 00:07:37,549
Cuando los tanques rusos le pasaron
por encima ten�a tendencia a romperse.
59
00:07:37,550 --> 00:07:39,250
- �Es una broma?
- Claro.
60
00:07:39,251 --> 00:07:40,751
Parece buena.
61
00:07:42,252 --> 00:07:43,552
Coronel...
62
00:07:44,953 --> 00:07:47,853
�Le molestar� mucho
si no puedo quedarme?
63
00:07:48,454 --> 00:07:49,554
En absoluto.
64
00:07:50,155 --> 00:07:51,355
De acuerdo.
65
00:07:51,356 --> 00:07:53,756
No, no qu�date, debes mostrar respeto.
66
00:07:54,057 --> 00:07:55,057
Vamos, pap�.
67
00:07:55,158 --> 00:07:57,858
Ya mostraste respeto, dejo
el ej�rcito �Recuerdas?
68
00:07:58,159 --> 00:07:59,659
De verdad es una l�stima.
69
00:07:59,860 --> 00:08:02,160
A tu edad, con tu reputaci�n
y tu brillante carrera
70
00:08:02,161 --> 00:08:03,561
podr�as tenerlo todo.
71
00:08:03,562 --> 00:08:04,662
S�, precisamente por eso.
72
00:08:04,963 --> 00:08:06,663
�Qu� hay de su granja? �La ha visto?
73
00:08:06,664 --> 00:08:07,664
S�, fuimos la semana pasada
74
00:08:07,665 --> 00:08:09,965
digo, no se ha hecho nada
desde que muri� mi esposa.
75
00:08:10,366 --> 00:08:12,466
La tierra y la maquinaria
est�n en buen uso.
76
00:08:12,467 --> 00:08:14,267
- �Seguro que nos abandona?
- S�.
77
00:08:14,268 --> 00:08:15,268
Yo creo que hace bien.
78
00:08:15,269 --> 00:08:16,969
�Quieres irte verdad, Donna?
79
00:08:17,670 --> 00:08:19,170
- Cu�date.
- Muy bien.
80
00:08:19,171 --> 00:08:20,971
- Gracias por el sombrero.
- De nada.
81
00:08:21,472 --> 00:08:23,272
Los muchachos necesitan
dos juegos de piernas.
82
00:08:23,273 --> 00:08:26,073
Llegan en un minuto y al
siguiente ya quieren irse.
83
00:08:26,074 --> 00:08:28,474
Un juego de piernas para cada direcci�n.
84
00:08:29,475 --> 00:08:32,275
T� no te ir�s con los ni�os y
dejar�s a tu padre s�lo �Verdad?
85
00:08:33,076 --> 00:08:34,376
No puedo creerlo.
86
00:08:35,577 --> 00:08:36,877
Ah� tienes tu respuesta.
87
00:08:36,878 --> 00:08:37,878
�Qu� dec�a yo?
88
00:08:37,879 --> 00:08:39,979
- Pronto empiezan.
- Es ley de vida.
89
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
S� se�or.
90
00:08:43,481 --> 00:08:45,081
Vamos, a ver qui�n me la quita.
91
00:08:59,182 --> 00:09:02,182
El ej�rcito tiene que proteger al
ej�rcito contra su propia poblaci�n.
92
00:09:02,683 --> 00:09:04,183
Qu� locura.
93
00:09:07,384 --> 00:09:09,284
Oye, ten�as que haberla
parado. Anda a buscarla.
94
00:09:09,285 --> 00:09:10,885
Te est�s poniendo viejo.
95
00:09:12,086 --> 00:09:14,086
Me duele la pierna de tanto patear.
96
00:09:30,187 --> 00:09:32,887
�Hay un hombre muerto ah�
abajo! �Un hombre muerto!
97
00:09:33,288 --> 00:09:34,788
�Ese hombre ah� abajo!
98
00:09:37,589 --> 00:09:38,889
Retrocedan, muchachos, vamos.
99
00:09:38,890 --> 00:09:40,590
Uds. tres vuelvan.
100
00:09:46,391 --> 00:09:48,491
Dios m�o, es el ministro de econom�a.
101
00:09:52,292 --> 00:09:54,892
�Es que ya nadie mata limpiamente?
102
00:10:03,793 --> 00:10:07,593
Se�oras y se�ores, el
Presidente de la rep�blica.
103
00:10:27,494 --> 00:10:29,294
Ayer...
104
00:10:29,295 --> 00:10:32,295
este pa�s perdi� a uno de
sus hombres m�s grandes.
105
00:10:33,196 --> 00:10:35,396
Y yo perd� a un buen amigo.
106
00:10:35,597 --> 00:10:36,497
Ac�rcalos m�s.
107
00:10:36,498 --> 00:10:38,598
Mi mensaje para Uds. hoy...
108
00:10:38,599 --> 00:10:42,299
es de dolor nacional, y
de profunda solidaridad.
109
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
M�s cerca.
110
00:10:43,801 --> 00:10:47,801
Advierto a quienes son responsables
de estos cr�menes contra nuestro pa�s
111
00:10:48,402 --> 00:10:52,702
que el asesinato se pagar� con
una inmediata y total represalia.
112
00:10:53,803 --> 00:10:55,303
Al igual que yo
113
00:10:55,304 --> 00:10:57,921
los miembros de las fuerzas
armadas est�n indignados
114
00:10:58,022 --> 00:11:00,104
por este ataque contra mi gobierno.
115
00:11:02,005 --> 00:11:05,305
Est�n hoy aqu� para mostrar
su apoyo hacia nosotros
116
00:11:05,306 --> 00:11:07,206
y por lo que representamos.
117
00:11:08,507 --> 00:11:13,207
Su presencia, demostrar� a
aquellos que quieren desafiarnos
118
00:11:13,508 --> 00:11:18,008
que la fuerza ser�
combatida con la fuerza.
119
00:11:38,709 --> 00:11:41,009
- �Pero qu� pasa? yo vivo ah�.
- Siga hacia abajo.
120
00:11:47,810 --> 00:11:51,810
Miserable hijo de puta, tenernos ah� de pie
como un mont�n de soldaditos de juguete.
121
00:11:52,211 --> 00:11:54,011
Es un pol�tico �Qu� esperabas?
122
00:11:54,012 --> 00:11:55,412
�Que qu� esperaba?
123
00:11:55,413 --> 00:11:57,913
Un poco de respeto y no
toda esa mierda acerca de
124
00:11:57,914 --> 00:12:01,814
" El ej�rcito est� hoy aqu� para
mostrar su apoyo a este gobierno. "
125
00:12:02,215 --> 00:12:04,315
La gente cree que somos
un atajo de eunucos.
126
00:12:04,316 --> 00:12:05,616
Y tienen raz�n.
127
00:12:06,517 --> 00:12:08,417
Estoy harto de que me mezclen en eso.
128
00:12:08,418 --> 00:12:10,018
S�, s� c�mo te sientes.
129
00:12:10,219 --> 00:12:12,369
Bien, me voy, me
gustar�a llevarte conmigo
130
00:12:12,370 --> 00:12:15,119
pero con esa bocota
asustar�as a todos los peces.
131
00:12:15,920 --> 00:12:17,820
- Pesca uno por m�.
- Lo intentar�.
132
00:12:22,821 --> 00:12:24,121
�An�mate!
133
00:12:52,722 --> 00:12:54,622
- �Qu� hay?
- Est�n ah� dentro.
134
00:12:56,923 --> 00:12:58,023
Adelante.
135
00:13:13,724 --> 00:13:15,024
Disculpe.
136
00:13:19,425 --> 00:13:20,825
Busco la compa��a vin�cola.
137
00:13:21,026 --> 00:13:22,126
Estamos cerrados.
138
00:13:22,527 --> 00:13:23,827
Es aqu� pero estamos cerrados.
139
00:13:24,128 --> 00:13:25,428
Creo que debe haber alg�n error.
140
00:13:25,429 --> 00:13:27,129
No. Estamos cerrados.
141
00:13:27,530 --> 00:13:28,930
Venga aqu�. Vamos.
142
00:14:30,931 --> 00:14:33,031
�No! �Por favor su�lteme! �D�jeme ir!
143
00:14:54,932 --> 00:14:56,832
�Su�ltenme! �D�jenme!
144
00:15:20,133 --> 00:15:22,533
Lo siento, Jean, espero que
a tu esposa no le importe
145
00:15:22,534 --> 00:15:23,934
no quer�a que mi hija estuviera
levantada hasta tan tarde.
146
00:15:23,935 --> 00:15:25,835
Est� bien, pasa.
147
00:15:28,736 --> 00:15:30,036
Despu�s de ti.
148
00:15:35,037 --> 00:15:38,437
Escucha... tienes que
quedarte en el ej�rcito.
149
00:15:39,038 --> 00:15:41,238
Jean, no creo que me hayas
hecho venir hasta aqu� para...
150
00:15:41,239 --> 00:15:43,039
No, escucha, escucha.
151
00:15:43,440 --> 00:15:46,040
�Ya sabes lo de esos terroristas
que han atrapado esta madrugada?
152
00:15:47,141 --> 00:15:48,741
Recib�an ayuda del exterior.
153
00:15:49,242 --> 00:15:50,742
Armas, municiones.
154
00:15:51,343 --> 00:15:53,543
- He o�do el rumor.
- Incluso financiamiento.
155
00:15:53,544 --> 00:15:57,044
Sabes que dejo el ej�rcito precisamente
para evitar este tipo de conversaci�n
156
00:15:57,045 --> 00:16:00,445
voy a tomar mis lecciones pol�ticas
de las truchas, si no te importa.
157
00:16:01,346 --> 00:16:03,546
No, en serio, esto no
es un asunto de broma.
158
00:16:03,947 --> 00:16:05,147
Lo entiendo.
159
00:16:05,948 --> 00:16:08,948
Y esos terroristas, los
que mataron al ministro
160
00:16:08,949 --> 00:16:10,549
son s�lo los extremos.
161
00:16:10,850 --> 00:16:12,950
Y al resto de nosotros nos van a atrapar
162
00:16:12,951 --> 00:16:17,651
entre ellos y... nuestro podrido
incompetente y corrupto gobierno.
163
00:16:18,652 --> 00:16:21,552
T� eres el profesor, encuentra
las respuestas porque yo no.
164
00:16:24,553 --> 00:16:25,953
Ya tengo una.
165
00:16:26,754 --> 00:16:27,754
T�.
166
00:16:28,355 --> 00:16:30,855
De verdad, yo conozco a este ej�rcito.
167
00:16:31,756 --> 00:16:33,456
Yo he ense�ado a este ej�rcito.
168
00:16:33,957 --> 00:16:35,957
Y t� tienes una responsabilidad.
169
00:16:36,358 --> 00:16:37,958
Eres necesario.
170
00:16:37,959 --> 00:16:39,559
No me adules.
171
00:16:41,860 --> 00:16:43,460
Yo... te conozco.
172
00:16:44,261 --> 00:16:46,161
Dime �Qu� est�s preparando?
173
00:16:52,462 --> 00:16:54,062
Un golpe de estado.
174
00:16:55,863 --> 00:16:57,263
Jean.
175
00:17:00,164 --> 00:17:02,064
Anthony...
176
00:17:02,165 --> 00:17:04,465
La mayor�a de los
hombres pasan por la vida
177
00:17:04,966 --> 00:17:06,966
sin ninguna oportunidad para...
178
00:17:07,367 --> 00:17:09,067
el verdadero hero�smo.
179
00:17:11,568 --> 00:17:13,568
Creo que esta es nuestra oportunidad.
180
00:17:15,169 --> 00:17:18,669
Mira, cuando la gente me habla de
hero�smo, veo un mont�n de ata�des.
181
00:17:19,670 --> 00:17:22,070
El hero�smo es lo que
llena nuestros cementerios.
182
00:17:30,471 --> 00:17:32,971
Trat� de esperarte despierta, papi.
183
00:17:33,472 --> 00:17:34,872
Deber�as estar dormida.
184
00:17:34,873 --> 00:17:37,573
Tienes que contarme lo
de las medallas, papi.
185
00:17:38,274 --> 00:17:39,574
Es cierto.
186
00:17:43,175 --> 00:17:44,475
Bueno...
187
00:17:45,776 --> 00:17:47,176
Veamos.
188
00:17:50,077 --> 00:17:51,977
Esta me fue otorgada por el...
189
00:17:51,978 --> 00:17:55,578
Sult�n de Alepo por
encontrar agua en el desierto.
190
00:17:55,779 --> 00:17:56,979
Papi.
191
00:17:58,980 --> 00:18:00,680
Bueno, est�...
192
00:18:00,781 --> 00:18:03,481
esta es la de la Orden al M�rito, 1973.
193
00:18:04,182 --> 00:18:06,882
�Por qu� me haces que
te cuente siempre esto?
194
00:18:07,583 --> 00:18:09,183
�Sabes por qu� nos dan esta?
195
00:18:09,184 --> 00:18:11,884
Porque as� sabes lo importante que eres.
196
00:18:19,085 --> 00:18:20,785
Bien, ahora a dormir.
197
00:18:23,586 --> 00:18:25,186
Vamos, c�brete.
198
00:18:25,187 --> 00:18:27,487
Eso es. Bien tapadita.
199
00:18:28,588 --> 00:18:29,988
Muy bien.
200
00:18:31,288 --> 00:18:32,488
Hasta ma�ana.
201
00:18:41,489 --> 00:18:43,089
�Coronel Narriman!
202
00:18:45,690 --> 00:18:47,790
Perd�n por molestarlo
pero necesitamos ayuda.
203
00:18:47,791 --> 00:18:50,291
- Tenemos que hablar con ellos.
- Ella no hizo nada, Ud. la conoce.
204
00:18:50,292 --> 00:18:52,192
- Sabe que es una chica encantadora.
- No comprendo.
205
00:18:53,193 --> 00:18:55,093
- Ella no lo hizo.
- �De qui�n habla?
206
00:18:56,094 --> 00:18:57,094
De Dona.
207
00:18:57,495 --> 00:18:59,395
Se la han llevado a la c�rcel.
208
00:18:59,596 --> 00:19:01,096
Dicen que es una de las terroristas.
209
00:19:01,097 --> 00:19:03,297
Una del grupo que mat� al ministro.
210
00:19:04,298 --> 00:19:06,198
Ella no es de esa clase de personas.
211
00:19:07,499 --> 00:19:09,399
Creo que ser� mejor que pasen.
212
00:19:22,800 --> 00:19:24,700
Dice que Ud. puede ver a la muchacha.
213
00:19:24,801 --> 00:19:26,301
Tiene diez minutos.
214
00:19:39,402 --> 00:19:40,602
Dona.
215
00:19:44,503 --> 00:19:46,203
Dona, no es cierto �verdad?
216
00:20:00,704 --> 00:20:02,904
Te conozco desde que eras ni�a.
217
00:20:03,205 --> 00:20:05,505
T� no eres capaz de hacer
eso, no eres una asesina.
218
00:20:06,906 --> 00:20:08,906
�Qu� diferencia hay, coronel?
219
00:20:10,007 --> 00:20:11,807
Soy una de ellos.
220
00:20:13,808 --> 00:20:15,208
De acuerdo.
221
00:20:15,809 --> 00:20:18,609
- Primero te sacaremos de aqu� y luego...
- �Vamos!
222
00:20:22,010 --> 00:20:23,710
�Tiene miedo, verdad?
223
00:20:23,711 --> 00:20:26,411
Tiene miedo y ha sido un est�pido.
224
00:20:26,412 --> 00:20:29,612
Porque no ha visto lo que ha
estado sucediendo en las calles.
225
00:20:31,213 --> 00:20:34,513
As� que d�game, Ud. est� en el
ej�rcito y ellos son la polic�a.
226
00:20:35,014 --> 00:20:37,214
D�game, �Es que hay alguna diferencia?
227
00:20:40,115 --> 00:20:42,415
Le promet� a tus padres
que te sacar�a de aqu�.
228
00:20:42,716 --> 00:20:43,716
Volver�.
229
00:20:44,317 --> 00:20:45,917
No lo har�.
230
00:20:47,218 --> 00:20:49,218
�No lo har� porque no puede!
231
00:20:51,819 --> 00:20:55,219
Porque Ud. es parte
del por qu� estoy aqu�.
232
00:21:09,020 --> 00:21:10,120
Bueno...
233
00:21:10,521 --> 00:21:12,321
Ya ha visto a la muchacha.
234
00:21:13,622 --> 00:21:17,022
Ud. sabe que esta gente est�
intentando destruir nuestro pa�s.
235
00:21:18,923 --> 00:21:20,823
No quiero que la dejen ah� abajo.
236
00:21:23,024 --> 00:21:25,024
No, por supuesto que no.
237
00:21:26,025 --> 00:21:27,925
La sacar� en seguida.
238
00:21:30,726 --> 00:21:32,326
Se lo prometo.
239
00:21:33,127 --> 00:21:34,427
Gracias.
240
00:21:42,728 --> 00:21:44,328
�Por favor!
241
00:22:44,529 --> 00:22:45,929
�Alguna marca?
242
00:22:45,930 --> 00:22:46,930
No.
243
00:22:49,031 --> 00:22:50,431
Muy bien.
244
00:23:56,232 --> 00:23:58,332
Creo que los carros est�n ah�.
245
00:24:00,233 --> 00:24:01,233
Esp�rennos aqu�.
- S�, claro.
246
00:24:03,934 --> 00:24:05,434
- No sabe cu�nto lo siento.
- Gracias.
247
00:24:05,435 --> 00:24:07,235
- Mi sentido p�same.
- Gracias.
248
00:24:21,236 --> 00:24:23,836
- Bajo ciertas condiciones, Jean.
- Entendido.
249
00:24:23,837 --> 00:24:24,837
Lo esperaba.
250
00:24:25,038 --> 00:24:27,738
Debe concederse una
amnist�a general y completa.
251
00:24:27,739 --> 00:24:30,039
- De acuerdo.
Elecciones libres a los 6 meses.
252
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
�Dos a�os?
253
00:24:32,041 --> 00:24:34,241
Dije condiciones, no
puntos de negociaci�n.
254
00:24:34,642 --> 00:24:35,842
De acuerdo.
255
00:24:35,843 --> 00:24:38,643
No asesinaremos al Presidente
ni a nadie del gabinete.
256
00:24:39,244 --> 00:24:41,044
�Qu� hay de la polic�a de seguridad?
257
00:24:41,045 --> 00:24:42,045
�Blair?
258
00:24:42,646 --> 00:24:45,346
Bueno, no quiero que el remedio
sea peor que la enfermedad.
259
00:24:45,347 --> 00:24:47,947
No quiero ninguna violencia innecesaria
260
00:24:47,948 --> 00:24:49,248
en eso debemos estar
plenamente de acuerdo.
261
00:24:49,249 --> 00:24:50,849
S�, claro, por supuesto.
262
00:24:51,050 --> 00:24:52,750
- Hay otra condici�n.
- �S�?
263
00:24:53,251 --> 00:24:55,151
- Kasai.
- Ay, no.
264
00:24:55,152 --> 00:24:57,252
Los amigos de Kasai son
grandes hombres de negocios
265
00:24:57,253 --> 00:25:00,353
- pasa mucho tiempo con ellos.
- Precisamente por eso lo quiero.
266
00:25:00,354 --> 00:25:03,454
Necesitamos a alguien que est� en
contacto con el grupo conservador del pa�s.
267
00:25:03,455 --> 00:25:05,555
Es un buen hombre y un buen soldado.
268
00:25:05,556 --> 00:25:07,456
Habl� con �l y creo
que lo est� deseando.
269
00:25:08,157 --> 00:25:09,257
Depende de ti.
270
00:25:09,258 --> 00:25:10,758
Todos o ninguno.
271
00:25:15,359 --> 00:25:17,159
Es la primera vez desde hace
a�os que entro en este lugar.
272
00:25:17,160 --> 00:25:20,560
S�. �Lo ves? en verdad nada cambia.
273
00:25:20,561 --> 00:25:22,061
Incluso aqu�.
274
00:25:22,861 --> 00:25:24,061
�No hay nadie m�s aqu�?
275
00:25:24,862 --> 00:25:26,462
No, por la noche no.
276
00:25:26,863 --> 00:25:28,763
La sala de mando est� al fondo.
277
00:25:29,464 --> 00:25:31,664
�Por qu� este lugar?
�Por qu� el sal�n de guerra?
278
00:25:32,065 --> 00:25:34,565
Es un sitio l�gico para una reuni�n
de unos oficiales del ej�rcito.
279
00:25:36,066 --> 00:25:37,366
Bueno...
280
00:25:40,467 --> 00:25:42,167
Unidades t�cticas para la capital.
281
00:25:44,968 --> 00:25:46,668
�Qu� les parece Aramco?
282
00:25:46,969 --> 00:25:50,969
Es un amigo y recientemente lo
pasaron por alto en los ascensos.
283
00:25:51,070 --> 00:25:52,270
De acuerdo.
284
00:25:54,871 --> 00:25:57,071
Veamos qu� m�s puedes
averiguar sobre �l.
285
00:26:02,072 --> 00:26:03,372
�Por qu� esta tranca?
286
00:26:03,773 --> 00:26:05,573
�Has visto alguna vez algo parecido?
287
00:26:05,574 --> 00:26:09,774
Todo un batall�n esperando a que
el perro de un ministro haga pip�.
288
00:26:16,575 --> 00:26:18,375
Los edificios clave y
la gente de la ciudad.
289
00:26:18,376 --> 00:26:22,276
Podemos olvidarnos de la marina y para
todo prop�sito practico de la aviaci�n
290
00:26:22,277 --> 00:26:25,477
intendencia, ingenieros, sanidad
291
00:26:25,478 --> 00:26:27,978
Y tambi�n de cualquiera que
est� cerca de las fronteras.
292
00:26:28,579 --> 00:26:31,579
Su unidad, mayor, est�
a 30 km. de la ciudad.
293
00:26:32,180 --> 00:26:33,680
�En cu�nto tiempo podr�a
llegar a la capital?
294
00:26:33,681 --> 00:26:34,981
�45 minutos?
295
00:26:35,882 --> 00:26:37,282
No es suficiente.
296
00:26:37,483 --> 00:26:38,883
Necesitamos otro batall�n.
297
00:26:39,884 --> 00:26:41,184
No lo s�.
298
00:26:41,185 --> 00:26:42,685
El asunto entra�a dificultades.
299
00:26:42,686 --> 00:26:45,486
Pero tambi�n comprendo
que as� no podemos seguir.
300
00:26:45,487 --> 00:26:48,387
Cada vez los problemas son mayores.
301
00:26:48,388 --> 00:26:50,288
Es verdad.
302
00:26:56,389 --> 00:26:57,889
�Podemos contar contigo?
303
00:26:58,590 --> 00:26:59,890
De acuerdo.
304
00:27:00,891 --> 00:27:03,491
Podemos concentrar en los aeropuertos...
305
00:27:05,092 --> 00:27:08,592
grupos electr�nicos y en
el arsenal de la ciudad.
306
00:27:09,393 --> 00:27:13,293
Aparte del ej�rcito de tierra, todo
lo que necesitamos son dos divisiones.
307
00:27:14,594 --> 00:27:16,094
El 10% de las fuerzas armadas.
308
00:27:22,295 --> 00:27:24,295
�Crees que podr�an haber algunos
causantes potenciales de problemas?
309
00:27:26,996 --> 00:27:29,496
S�lo unos cuantos hombres
en los que yo no confiar�a.
310
00:27:31,097 --> 00:27:32,097
Diez o menos.
311
00:27:32,598 --> 00:27:34,998
Habr� que mandarlos de permiso
cuando llegue el momento.
312
00:27:54,499 --> 00:27:56,499
Lo del sur es una verg�enza �verdad?
313
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
�Qu� pasa?
314
00:27:59,401 --> 00:28:02,601
Pobreza, pocas carreteras,
un solo hospital.
315
00:28:04,102 --> 00:28:08,302
Supongo que algunas personas... se
acomodan a ese ambiente primitivo.
316
00:28:08,903 --> 00:28:10,603
Les gustar�a mejor seguir as�.
317
00:28:12,004 --> 00:28:14,804
Pues, a m� me gustar�a mejor
seguir con el problema del juego.
318
00:28:14,805 --> 00:28:16,305
Si est�s de acuerdo.
319
00:28:16,706 --> 00:28:18,006
�Qu� problema?
320
00:28:18,907 --> 00:28:21,307
El problema es que un
d�a voy a hacer algo...
321
00:28:22,208 --> 00:28:23,708
respecto al problema.
322
00:28:25,909 --> 00:28:27,709
Sabes por qu� estoy aqu� �verdad?
323
00:28:29,010 --> 00:28:30,310
Eso creo.
324
00:29:07,511 --> 00:29:08,911
�Qui�n es Ud.?
325
00:29:09,412 --> 00:29:10,812
Soy el conserje.
326
00:29:10,813 --> 00:29:12,313
�Qui�n es Ud.?
327
00:29:13,314 --> 00:29:14,714
Yo trabajo aqu�.
328
00:29:17,715 --> 00:29:20,115
�Desde cu�ndo los conserjes
trabajan a estas horas de la noche?
329
00:29:20,116 --> 00:29:24,816
De vez en cuando decido que un
piso limpiado a las 11 de la noche
330
00:29:24,817 --> 00:29:29,117
est� tan bien como un piso
limpiado a las 6 de la ma�ana.
331
00:29:29,218 --> 00:29:30,518
Incluso mejor.
332
00:29:30,519 --> 00:29:32,819
Porque no hay gente alrededor.
333
00:29:33,020 --> 00:29:36,720
Al menos no hab�a nadie
hasta que vinieron Uds.
334
00:29:36,721 --> 00:29:39,520
y empezaron con todos sus planes.
335
00:29:41,221 --> 00:29:42,421
�Qu� planes?
336
00:29:42,622 --> 00:29:44,122
�Qu� planes?
337
00:29:45,223 --> 00:29:48,023
Si Ud. no lo sabe, yo no lo s�.
338
00:29:48,024 --> 00:29:49,324
No s� nada.
339
00:29:49,625 --> 00:29:52,725
Durante 16 a�os he
estado en estos sitios.
340
00:29:52,726 --> 00:29:55,926
Planea esto, planea aquello.
341
00:29:57,027 --> 00:30:02,127
�Pero sabe una cosa?
Todo va siempre peor.
342
00:30:05,028 --> 00:30:07,328
A�n tenemos que decidir lo
de la brigada de tanques.
343
00:30:07,829 --> 00:30:11,229
Sin los tanques no tendremos poder
definitivo en las calles de la ciudad.
344
00:30:12,130 --> 00:30:15,530
Una de las brigadas est� en la
frontera, as� que olvid�monos de ella.
345
00:30:15,531 --> 00:30:16,831
A favor o en contra nuestra.
346
00:30:17,232 --> 00:30:20,832
Entonces, eso nos deja a
la 21� del coronel Zeller.
347
00:30:22,433 --> 00:30:26,333
S�, ya s� que tiene reputaci�n de
ser arrogante y dif�cil de manejar.
348
00:30:26,334 --> 00:30:27,934
Zeller es el mejor que hay.
349
00:30:27,935 --> 00:30:28,935
�Fuego!
350
00:30:40,136 --> 00:30:41,836
- Hay algo en �l que me preocupa.
- Escucha...
351
00:30:41,837 --> 00:30:43,937
Creo que Zeller es un buen soldado.
352
00:30:44,338 --> 00:30:45,838
S�, estoy de acuerdo.
353
00:30:45,839 --> 00:30:46,839
Yo no.
354
00:30:48,240 --> 00:30:52,340
No estoy tan seguro, tal vez sea dif�cil de
manejar, pero es bueno si se le controla.
355
00:30:52,841 --> 00:30:56,827
Creo que Stauffemberg de la
22� parece m�s aconsejable.
356
00:30:57,028 --> 00:30:58,741
Lo conozco desde hace a�os
y es un buen hombre.
357
00:31:08,342 --> 00:31:09,342
�T� lo conoces?
358
00:31:09,343 --> 00:31:11,043
S�, es buen amigo m�o.
359
00:31:11,944 --> 00:31:14,444
Hemos pasado momentos incre�bles juntos.
360
00:31:28,645 --> 00:31:30,345
- No puedo creerlo.
- Espera un momento.
361
00:31:30,346 --> 00:31:31,946
- Est�n locos.
- Vuelve aqu�.
362
00:31:31,947 --> 00:31:32,947
�Espera!
363
00:31:32,948 --> 00:31:33,948
Mira...
364
00:31:34,849 --> 00:31:37,549
No llegues a ninguna
conclusi�n sobre esto, s�lo...
365
00:31:38,150 --> 00:31:39,750
pi�nsalo durante un tiempo.
366
00:31:39,751 --> 00:31:41,151
�Pensarlo?
367
00:31:41,352 --> 00:31:42,552
�Pensar en qu�?
368
00:31:42,953 --> 00:31:44,453
�En unirme a unos traidores?
369
00:31:44,754 --> 00:31:46,654
Eso es ir al pelot�n de fusilamiento.
370
00:31:47,955 --> 00:31:50,355
Lo que han planeado, es traici�n.
371
00:31:50,556 --> 00:31:52,156
�Es que no se dan cuenta?
372
00:31:52,157 --> 00:31:54,257
Qu� carajo m�s podr�a ser, escucha.
373
00:31:55,058 --> 00:31:58,258
Nos conocemos hace mucho tiempo para
empezar a jugar juegos de honor militar.
374
00:31:59,659 --> 00:32:03,259
�Conoces otra forma para deshacerse
de los bastardos que dirigen este pa�s?
375
00:32:03,660 --> 00:32:07,360
O te preocupa m�s tu pr�ximo ascenso.
376
00:32:11,661 --> 00:32:14,561
�Qui�n m�s est� en esto, adem�s de ti...
377
00:32:15,162 --> 00:32:16,762
y de Narriman?
378
00:32:23,763 --> 00:32:25,063
�Espera un momento!
379
00:32:28,264 --> 00:32:30,864
Comun�queme con el cuartel
general, Blair, seguridad.
380
00:32:31,265 --> 00:32:33,965
Tango Alfa, este es Whisky Delta.
381
00:32:33,966 --> 00:32:35,266
�Me copian?
382
00:32:35,467 --> 00:32:37,267
Tenemos problemas de transmisi�n.
383
00:32:37,468 --> 00:32:39,668
Tango Alfa �Me copian?
384
00:32:41,869 --> 00:32:44,069
Son Narriman y Kasai.
385
00:32:44,070 --> 00:32:45,670
Probablemente no est�n solos.
386
00:32:45,671 --> 00:32:47,671
Es una especie de complot.
387
00:32:47,872 --> 00:32:49,272
�Me copian?
388
00:32:49,573 --> 00:32:50,973
Yo no los copio.
389
00:32:51,274 --> 00:32:53,374
Est�n intentando que se les unan m�s.
390
00:32:53,775 --> 00:32:55,075
�Me copian?
391
00:32:55,076 --> 00:32:56,876
Repito que est�n tramando un complot.
392
00:32:57,177 --> 00:32:58,577
�Me copian?
393
00:32:59,078 --> 00:33:00,478
Yo no los copio.
394
00:33:02,379 --> 00:33:03,679
Yo no los copio.
395
00:33:12,880 --> 00:33:16,680
As� que los dos hombres murieron aplastados
por un tanque y nadie sabe c�mo pas�.
396
00:33:16,981 --> 00:33:18,481
Nadie vio c�mo pas�.
397
00:33:18,982 --> 00:33:20,982
Y nadie sabe siquiera cuando pas�.
398
00:33:22,083 --> 00:33:25,583
S�lo se desliz� �l solito
por... este terreno.
399
00:33:26,684 --> 00:33:28,784
Y los volvi� mierda a ambos.
400
00:33:31,585 --> 00:33:33,585
�Cu�nto pesa uno de esos tanques?
401
00:33:33,686 --> 00:33:35,286
57 toneladas, se�or.
402
00:33:35,487 --> 00:33:38,833
�Podr�a decirme alguien por qu�
principio de f�sica elemental
403
00:33:38,834 --> 00:33:42,587
57 toneladas se ponen en marcha solas?
404
00:33:46,088 --> 00:33:49,188
�Podr�a describir al hombre que vio
saliendo de la tienda del coronel?
405
00:33:49,589 --> 00:33:51,789
No, se�or. Estaba oscuro.
406
00:33:58,690 --> 00:34:00,790
Tango Alfa, este es Whisky Delta.
407
00:34:01,391 --> 00:34:02,591
�Me copian?
408
00:34:04,792 --> 00:34:06,692
Tango Alfa, �Me copian?
409
00:34:11,693 --> 00:34:12,993
�Me copian?
410
00:34:13,494 --> 00:34:15,094
Yo no los copio, cambio.
411
00:34:17,195 --> 00:34:19,595
Est�n intentando que se les unan m�s.
412
00:34:19,596 --> 00:34:20,996
�Me copian?
413
00:34:22,197 --> 00:34:25,097
Quiero o�r lo que dice.
414
00:34:26,798 --> 00:34:27,798
�Entendido?
415
00:34:27,799 --> 00:34:28,999
�Me copian?
416
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
Yo no los copio.
417
00:34:32,301 --> 00:34:34,901
Est�n intentando que se les unan m�s.
418
00:34:37,502 --> 00:34:38,902
�Sabes qu� es esto?
419
00:34:41,203 --> 00:34:45,103
Una invitaci�n para que d� un
discurso en el funeral de Stauffemberg.
420
00:34:46,504 --> 00:34:48,804
Es de la familia, de su viuda.
421
00:34:50,505 --> 00:34:52,205
Es s�lo el comienzo �sabes?
422
00:34:52,206 --> 00:34:53,606
�El comienzo?
423
00:34:53,807 --> 00:34:54,907
�De qu�?
424
00:34:54,908 --> 00:34:56,208
De los asesinatos.
425
00:34:56,609 --> 00:34:57,609
No.
426
00:34:57,910 --> 00:34:59,110
�Por qu�?
427
00:34:59,111 --> 00:35:02,211
Dios sabe que por lo menos
nosotros tenemos nuestros principios.
428
00:35:02,212 --> 00:35:06,912
Quiero decir que no somos una
cuerda de bandidos o animales.
429
00:35:07,113 --> 00:35:10,213
�Y qu� hubieras hecho de estar yo
en esa tienda, me habr�as matado?
430
00:35:10,314 --> 00:35:11,814
�Por supuesto que no!
431
00:35:12,715 --> 00:35:14,215
Contestas muy r�pidamente.
432
00:35:20,816 --> 00:35:22,516
S�, hiciste lo que ten�as que hacer.
433
00:35:23,517 --> 00:35:26,517
Nuestra responsabilidad es tan
grande como la suya, no mayor.
434
00:35:28,718 --> 00:35:30,218
�Qu� vas a decir?
435
00:35:32,019 --> 00:35:36,419
�Qu� puede uno decir en el funeral de
un hombre al que se acaba de asesinar?
436
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
�Qu� que puedo decir?
437
00:35:38,621 --> 00:35:40,821
Puedo hablar de cuando �ramos ni�os
438
00:35:40,822 --> 00:35:43,322
de c�mo crecimos, de la clase
de hombre tan decente que era.
439
00:35:43,823 --> 00:35:46,823
Puedo decir que en el colegio
�l era peor estudiante que yo
440
00:35:46,824 --> 00:35:48,224
pero mucho mejor boxeador.
441
00:35:48,425 --> 00:35:51,225
O puedo quedarme all�
con los brazos cruzados
442
00:35:51,226 --> 00:35:54,426
como todos los malditos dictadores
que han gobernado a este pa�s y decir
443
00:35:54,427 --> 00:35:57,227
"Cuanto echamos de menos
a nuestro difunto amigo"
444
00:35:57,228 --> 00:35:59,228
"Cuanto lo quer�amos. "
445
00:35:59,729 --> 00:36:01,529
C�mo lo respet�bamos.
446
00:36:04,230 --> 00:36:10,130
Cuanto... cuanto lo recordaremos
por... por su decencia.
447
00:36:12,531 --> 00:36:14,731
Cuanto lo sentiremos
por �l c�mo soldado...
448
00:36:15,632 --> 00:36:17,732
y... y c�mo ser humano.
449
00:36:19,433 --> 00:36:23,333
Su muerte fue una tragedia,
por la forma c�mo sucedi�.
450
00:36:23,934 --> 00:36:29,634
y... su recuerdo permanecer�
entre todos nosotros...
451
00:36:31,935 --> 00:36:33,535
mientras vivamos.
452
00:37:45,536 --> 00:37:48,036
Si me se�alas el camino
sabr� por d�nde ir.
453
00:37:49,537 --> 00:37:51,137
Carajo, es por ah�.
454
00:38:30,038 --> 00:38:32,238
�Vamos, vamos, mu�vanse, soldados!
455
00:38:32,439 --> 00:38:34,339
��Qu� son? �una cuerda de inv�lidos?!
456
00:38:35,440 --> 00:38:36,940
�Vamos, mu�vanse!
457
00:38:37,941 --> 00:38:40,141
�Oigan, b�squenle a
ese una silla de ruedas!
458
00:38:40,342 --> 00:38:41,642
�Concentraci�n!
459
00:38:41,643 --> 00:38:43,343
�Agarren bien esas cuerdas!
460
00:38:44,244 --> 00:38:45,644
�Un poco m�s r�pido!
461
00:38:45,845 --> 00:38:47,845
�Muy bien, vamos, vamos, vamos, vamos!
462
00:38:48,746 --> 00:38:50,046
�Bien muchacho!
463
00:38:51,747 --> 00:38:53,347
�Est� bien, vengan!
464
00:38:54,348 --> 00:38:55,748
Coronel.
465
00:38:56,149 --> 00:38:57,449
- �C�mo est�?
- Bien.
466
00:38:57,950 --> 00:39:00,050
�Muy bien, vamos, m�s r�pido!
467
00:39:01,351 --> 00:39:05,451
Hace mucho que no lo
vemos en la escuela militar.
468
00:39:05,452 --> 00:39:08,652
�La escuela militar? s�, hace ya mucho.
469
00:39:08,653 --> 00:39:11,653
�Oye t�, s� t�, ven ac�!
470
00:39:13,454 --> 00:39:16,754
Es diferente de los que ten�amos
en las unidades aerotransportadas.
471
00:39:16,855 --> 00:39:18,155
Claro que lo es.
472
00:39:19,956 --> 00:39:20,756
Gracias.
473
00:39:20,757 --> 00:39:22,957
De todas formas tu manera de
conducir no ha mejorado mucho.
474
00:39:22,958 --> 00:39:25,058
Es verdad, �Jugamos un rato a las cartas?
475
00:39:26,159 --> 00:39:29,359
Es interesante que te hayas
puesto en contacto conmigo.
476
00:39:30,160 --> 00:39:32,060
Me preguntaba por qu�.
477
00:39:32,261 --> 00:39:33,961
Y creo que lo entiendo.
478
00:39:35,162 --> 00:39:37,362
Parece que est�s diciendo...
479
00:39:37,363 --> 00:39:41,063
que est�s planeando un golpe de
estado �me equivoco? toma una carta.
480
00:39:49,164 --> 00:39:50,864
Reina de corazones.
481
00:39:57,065 --> 00:40:00,865
Bueno, para que un golpe
tenga �xito, necesitas tanques.
482
00:40:02,266 --> 00:40:03,966
Mis tanques.
483
00:40:04,467 --> 00:40:05,867
�Estoy en lo correcto?
484
00:40:06,168 --> 00:40:07,362
Esta repentina explosi�n de amistad
485
00:40:07,363 --> 00:40:09,668
debe tener alguna raz�n,
no me interpretes mal.
486
00:40:10,069 --> 00:40:12,669
Aprecio el gesto, toma una carta.
487
00:40:20,170 --> 00:40:23,770
Cuando llega el momento, los
tanques son muy importantes.
488
00:40:23,771 --> 00:40:26,976
La aviaci�n puede sobrevolar
los edificios gubernamentales
489
00:40:26,977 --> 00:40:28,471
pero no puede tomarlos.
490
00:40:28,872 --> 00:40:30,877
Acu�rdate de Marruecos en el 72
491
00:40:30,978 --> 00:40:34,272
el coronel que dio el golpe contaba
con toda la aviaci�n y fallaron.
492
00:40:34,273 --> 00:40:35,373
Totalmente.
493
00:40:36,274 --> 00:40:38,774
S�, tambi�n eran malos tiradores.
494
00:40:38,975 --> 00:40:41,475
No pudieron derribar el
avi�n privado del Rey.
495
00:40:42,876 --> 00:40:44,676
La historia te interesa �no?
496
00:40:45,877 --> 00:40:47,377
Jota de diamantes.
497
00:40:52,278 --> 00:40:53,878
Capto los matices.
498
00:40:55,879 --> 00:40:58,479
Aunque los tanques no son suficiente.
499
00:40:59,380 --> 00:41:01,880
�Recuerdas lo que pas� en Chile
la primera vez que lo intentaron?
500
00:41:02,081 --> 00:41:03,181
No, �Qu� pas� entonces?
501
00:41:03,182 --> 00:41:07,982
Pues, los tanques rodearon el palacio
presidencial, lo bombardearon a fondo.
502
00:41:08,783 --> 00:41:10,783
Dos horas despu�s estaban en prisi�n.
503
00:41:10,784 --> 00:41:13,484
Naturalmente, una cuerda de payasos.
504
00:41:14,185 --> 00:41:16,385
Sin planearlo, sin unidades de apoyo
505
00:41:16,386 --> 00:41:18,286
sin t�cnicos para operar
las estaciones de radio
506
00:41:18,287 --> 00:41:20,887
abastecimientos, zapadores,
�t� piensas en esos detalles?
507
00:41:24,088 --> 00:41:28,188
Estoy seguro de que podr�a
llegarse a un peque�o arreglo.
508
00:41:28,889 --> 00:41:30,389
Elije una carta.
509
00:41:35,890 --> 00:41:39,390
Siempre pens� que ser�a
interesante ser Ministro de Defensa.
510
00:41:42,491 --> 00:41:44,991
Seguro que podr�an
hacerse algunos cambios.
511
00:41:48,092 --> 00:41:49,592
As de corazones.
512
00:41:54,393 --> 00:41:55,893
Mierda.
513
00:42:24,094 --> 00:42:26,194
- Nos vemos en un momento.
- Hasta ahora.
514
00:42:30,195 --> 00:42:32,195
Escuche, coronel Barrientos.
515
00:42:32,396 --> 00:42:35,096
�Por qu� no... volvemos a mi casa?
516
00:42:35,697 --> 00:42:38,197
Su casa no es tan
divertida c�mo este lugar.
517
00:42:38,798 --> 00:42:42,498
Pero, es que hay algo de
lo que quiero hablarle.
518
00:42:42,899 --> 00:42:44,799
�Por qu� no podemos hablar aqu�?
519
00:42:56,900 --> 00:43:02,800
Ahora bien, �qu� es todo eso
que ha o�do sobre Barrientos y...
520
00:43:03,501 --> 00:43:05,301
Creo que su nombre es Rousseau.
521
00:43:10,302 --> 00:43:12,002
Eso es muy interesante.
522
00:43:12,803 --> 00:43:14,503
�Qu� estar�an haciendo juntos?
523
00:43:16,504 --> 00:43:18,804
- �Sabemos algo sobre ellos?
- Investigar�.
524
00:43:20,705 --> 00:43:22,805
Caballeros, el coronel Zeller.
525
00:43:25,706 --> 00:43:28,406
- Coronel Zeller.
- Me alegro que se nos haya unido.
526
00:43:28,407 --> 00:43:30,407
- El mayor Dominique.
- Bienvenido.
527
00:43:30,408 --> 00:43:33,508
- El coronel Kasai.
- Vaya, vaya, qu� tal, Kasai.
528
00:43:34,009 --> 00:43:34,809
El mayor Anwar.
529
00:43:34,810 --> 00:43:37,010
- Anwar, �est� Ud. en esto?
- S�.
530
00:43:37,011 --> 00:43:38,611
Me pasar� al otro bando.
531
00:43:40,412 --> 00:43:43,612
El coronel Barrientos de las fuerzas
aerotransportadas y el Dr. Rousseau.
532
00:43:43,613 --> 00:43:45,513
- �C�mo est�?
- Doctor.
533
00:43:45,514 --> 00:43:48,314
- Y estos son todos.
- Lo siento, el Coronel Min.
534
00:43:48,515 --> 00:43:49,915
Minh.
535
00:43:50,616 --> 00:43:53,416
�Me pregunto de qu� lado
est� su verdadera lealtad?
536
00:43:53,617 --> 00:43:56,517
Debo decir que me pas� por
la mente lo mismo sobre Ud.
537
00:43:57,118 --> 00:44:00,018
Entonces hemos hecho bien
en no investigarnos �verdad?
538
00:44:02,719 --> 00:44:04,219
�Nos sentamos, caballeros?
539
00:44:05,020 --> 00:44:09,120
D�game, Minh, �cree que esos
desesperados e incapaces infantes suyos
540
00:44:09,121 --> 00:44:12,821
se mantendr�n en paz con mis
tanques cuando empecemos esto?
541
00:44:12,822 --> 00:44:15,122
Y lo estropear�n todo.
542
00:44:16,923 --> 00:44:18,123
�Qu�?
543
00:44:19,624 --> 00:44:21,124
En las fauces de la muerte.
544
00:44:21,125 --> 00:44:23,025
En la boca del infierno.
545
00:44:23,526 --> 00:44:25,426
Igual que en la carga
de la brigada ligera.
546
00:44:26,327 --> 00:44:28,527
Un perfecto escenario para el desastre.
547
00:44:28,628 --> 00:44:31,328
Continua Ud. una admirable
tradici�n militar.
548
00:44:31,329 --> 00:44:33,929
El general Custer no tendr�a
nada que aprender de Ud.
549
00:44:34,330 --> 00:44:38,930
Tal vez preferir�a que nos acerc�ramos al
palacio presidencial y le lanz�ramos libros.
550
00:44:40,431 --> 00:44:44,812
Seguido por una carga de la brigada
pesada de los acad�micos e historiadores
551
00:44:44,813 --> 00:44:48,731
del bando de guerra y paz para
lanzarlos contra las puertas de acero.
552
00:44:54,032 --> 00:44:56,932
Tal vez Ud. simplemente
deber�a quedarse fuera.
553
00:44:58,333 --> 00:44:59,833
Estos son los Rousseau.
554
00:44:59,834 --> 00:45:02,034
�l es 20 a�os mayor que ella.
555
00:45:02,235 --> 00:45:04,511
Quiz�s no lo parezcan en
estas fotos de pasaporte,
556
00:45:04,512 --> 00:45:07,235
pero son las �nicas que
tenemos en su expediente.
557
00:45:07,436 --> 00:45:09,136
Conc�ntrense en ella.
558
00:45:09,637 --> 00:45:10,937
Olv�dense de �l.
559
00:45:10,938 --> 00:45:11,838
�Por qu� ella?
560
00:45:11,839 --> 00:45:14,139
Porque es 20 a�os menor que �l.
561
00:45:14,740 --> 00:45:17,240
Busquen el eslab�n
m�s d�bil, caballeros.
562
00:45:18,041 --> 00:45:19,341
Siempre.
563
00:46:27,642 --> 00:46:29,042
�Me copian?
564
00:46:32,943 --> 00:46:34,943
Me advirtieron que no dijera nada.
565
00:46:35,644 --> 00:46:37,144
�Qui�n le advirti�?
566
00:46:37,545 --> 00:46:39,045
Yo no los copio �me copian?
567
00:46:40,446 --> 00:46:41,946
�Sobre qu�?
568
00:46:43,347 --> 00:46:45,847
Dejar� que sea el Sr. embajador
quien haga los honores.
569
00:46:46,048 --> 00:46:46,830
Se�or.
570
00:46:46,831 --> 00:46:48,648
Es muy amable de su
parte, gracias, coronel.
571
00:47:00,049 --> 00:47:02,578
Quiero decirles que hemos
gastado el presupuesto
572
00:47:02,579 --> 00:47:04,849
para tortas de todo un
a�o en esta maravilla.
573
00:47:05,050 --> 00:47:07,450
Casi tendr� que ir
directamente al Pent�gono.
574
00:47:18,151 --> 00:47:19,851
All� est�n los diplom�ticos.
575
00:47:20,352 --> 00:47:24,652
�Cuales prefieres t�, los
sacerdotes o los profesores?
576
00:47:27,653 --> 00:47:29,753
Yo necesito la salvaci�n m�s que t�.
577
00:47:42,554 --> 00:47:44,614
Les dec�a a mis hombres
justo el otro d�a
578
00:47:44,615 --> 00:47:48,354
que lo que necesita este ej�rcito
es m�s consejo espiritual.
579
00:47:50,555 --> 00:47:51,855
Por favor.
580
00:47:53,156 --> 00:47:55,256
- �Otra para Ud.?
- Tr�igame un Ginger Ale.
581
00:47:55,257 --> 00:47:56,457
En seguida.
582
00:47:57,458 --> 00:48:01,158
Pues, eso fue hace un par de a�os antes
de que estuviera comandando un batall�n.
583
00:48:01,759 --> 00:48:03,359
�Y en qu� est� metido ahora?
584
00:48:06,160 --> 00:48:08,959
Los comandantes de batall�n
est�n siempre muy ocupados,
585
00:48:08,960 --> 00:48:10,660
est�n metidos en muchas cosas.
586
00:48:12,161 --> 00:48:13,861
�C�mo est� el coronel K�rov?
587
00:48:16,662 --> 00:48:18,062
Est� bien.
588
00:48:18,863 --> 00:48:20,463
Bien, bien.
589
00:48:24,764 --> 00:48:26,164
�Se encuentra bien?
590
00:48:27,265 --> 00:48:28,765
Estoy bien.
591
00:48:29,166 --> 00:48:32,966
Todo lo que s� que su Presidente
insiste mucho en asegurarles a todos
592
00:48:32,967 --> 00:48:34,567
que las cosas marchan bien.
593
00:48:35,168 --> 00:48:36,768
Eso es cierto, embajador.
594
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
�Las cosas marchan bien?
595
00:48:38,770 --> 00:48:40,770
S�lo puedo suponer que s�.
596
00:48:48,671 --> 00:48:50,171
Nos vigila.
597
00:48:50,972 --> 00:48:54,472
C�lmate, el gobierno siempre tiene
polic�a secreta en estas reuniones.
598
00:48:54,473 --> 00:48:58,473
S�. Pero Blair nunca se
encarga de estas cosas.
599
00:48:59,474 --> 00:49:01,574
Siempre manda a uno de sus secuaces.
600
00:49:01,775 --> 00:49:04,575
S�lo quiere asegurarse que
sus hombres se ganan el sueldo.
601
00:49:37,676 --> 00:49:38,976
Mesero.
602
00:49:40,677 --> 00:49:41,977
Mesero.
603
00:49:49,778 --> 00:49:51,078
Mesero.
604
00:49:57,379 --> 00:49:58,279
Gracias.
605
00:49:58,280 --> 00:49:59,780
�Deme esa botella!
606
00:49:59,981 --> 00:50:01,581
�Por Dios!
607
00:50:02,282 --> 00:50:04,582
Lev�ntese, que alguien
traiga una toalla, vamos.
608
00:50:04,583 --> 00:50:06,183
Ir� por una.
609
00:50:07,784 --> 00:50:09,184
Vamos.
610
00:50:15,385 --> 00:50:16,785
Adentro.
611
00:50:19,086 --> 00:50:20,386
Coronel...
612
00:50:22,687 --> 00:50:24,987
Quer�a hablar de ciertas cosas con Ud.
613
00:50:25,988 --> 00:50:27,288
Yo...
614
00:50:28,089 --> 00:50:32,289
Lament�... much�simo lo que
le pas� a aquella joven.
615
00:50:32,290 --> 00:50:35,690
A la que le dispararon, las
calles ya no son seguras.
616
00:50:35,691 --> 00:50:37,091
Es cierto.
617
00:50:39,592 --> 00:50:41,192
Es una pena lo de su amigo.
618
00:50:41,993 --> 00:50:44,693
Beber as� cuando est� bajo presi�n.
619
00:50:45,794 --> 00:50:47,094
�Qu� presi�n?
620
00:50:51,595 --> 00:50:53,795
Bien, buenas noches a todos.
621
00:50:55,196 --> 00:50:56,496
Buenas noches.
622
00:51:00,097 --> 00:51:01,397
Dios m�o.
623
00:51:04,698 --> 00:51:09,398
Con tantas personas y ten�amos
que tropezarnos con un borracho.
624
00:51:11,899 --> 00:51:13,399
�Qu� hacemos con �l?
625
00:51:13,400 --> 00:51:16,200
Cre� que lo hab�as controlado
y que estaba perfectamente bien.
626
00:51:17,501 --> 00:51:19,008
Ocho hombres frente a un
pelot�n de fusilamiento
627
00:51:19,009 --> 00:51:21,101
porque uno de ellos es un borracho.
628
00:51:25,902 --> 00:51:27,902
�Qu� carajo se supone que hagamos ahora?
629
00:51:29,203 --> 00:51:30,903
Quiz�s deber�amos matarlo.
630
00:51:36,904 --> 00:51:38,404
�Hablas en serio?
631
00:51:40,405 --> 00:51:41,605
No.
632
00:51:42,606 --> 00:51:47,306
Pero es interesante que al menos estemos
todos preparados para considerarlo.
633
00:51:51,307 --> 00:51:54,807
Quiero poderes para arrestar
al coronel Barrientos.
634
00:51:55,208 --> 00:51:57,308
Mi departamento no
puede otorgar tal poder.
635
00:51:57,609 --> 00:51:59,109
Otros deben aprobarlos.
636
00:51:59,510 --> 00:52:03,710
�Sabe lo que pasar�a si Ud. estuviera
equivocado, c�mo la �ltima vez?
637
00:52:04,311 --> 00:52:07,411
El ej�rcito no es tan
d�cil c�mo los bur�cratas.
638
00:52:08,012 --> 00:52:09,512
No estoy equivocado.
639
00:52:09,713 --> 00:52:11,213
La �ltima vez fue diferente.
640
00:52:12,814 --> 00:52:16,314
S�lo necesito retenerlo
un par de horas, es todo.
641
00:52:16,715 --> 00:52:18,415
Es todo lo que tomar�.
642
00:52:19,316 --> 00:52:21,116
Hay se�ales por todas partes.
643
00:52:23,417 --> 00:52:28,317
Oficiales compartiendo taxis, cuando
usualmente no se les ve juntos.
644
00:52:29,018 --> 00:52:31,907
El coronel Barrientos no
beb�a desde hace tres a�os
645
00:52:31,908 --> 00:52:34,218
y de repente ha vuelto
a beber c�mo loco.
646
00:52:35,619 --> 00:52:38,719
No... estoy seguro
que eso sea suficiente.
647
00:52:38,720 --> 00:52:40,220
�Es suficiente para m�!
648
00:52:42,221 --> 00:52:47,421
�Sabe c�mo fue descubierto el complot
para asesinar a Hitler en 1944?
649
00:52:48,222 --> 00:52:50,535
Uno de los generales
alemanes que planeaban matarlo
650
00:52:50,536 --> 00:52:53,322
empez� a transpirar en
exceso mientras dorm�a.
651
00:52:54,123 --> 00:52:57,579
La sirvienta encargada
de hacer las camas
652
00:52:57,580 --> 00:53:01,723
empez� a sospechar cuando vio las
manchas de sudor en las s�banas.
653
00:53:02,524 --> 00:53:05,424
La ropa sucia, Blair,
es su trabajo, no el m�o.
654
00:53:07,225 --> 00:53:10,025
�Y ahora qu�? nuestro
problema es la aviaci�n.
655
00:53:10,226 --> 00:53:12,626
S�, no s�lo la aviaci�n sino
tambi�n el propio Barrientos
656
00:53:12,627 --> 00:53:16,927
si sigue bebiendo as� no habr�
m�s remedio que eliminarlo de esto.
657
00:53:17,828 --> 00:53:19,828
Pero no del modo que se
elimin� a Stauffemberg
658
00:53:19,829 --> 00:53:23,729
no quiero que siga la violencia,
aquello tal vez pudo evitarse.
659
00:53:24,530 --> 00:53:29,330
Vamos, �l sab�a ya lo suficiente
c�mo para fusilarnos a todos.
660
00:53:30,631 --> 00:53:32,131
Tienes raz�n.
661
00:53:32,832 --> 00:53:36,332
De todas formas, no creo que seas
partidario de seguir asesinando.
662
00:53:36,333 --> 00:53:37,333
Claro que no.
663
00:53:38,034 --> 00:53:40,634
A veces pienso que no soy lo
bastante despiadado para este trabajo.
664
00:53:46,835 --> 00:53:48,735
�Llegar�s tarde tambi�n esta noche?
665
00:53:51,136 --> 00:53:53,636
Negocios, ya sabes c�mo son estas cosas.
666
00:53:56,937 --> 00:53:58,337
Tu caf�.
667
00:54:00,338 --> 00:54:01,338
Gracias.
668
00:54:04,839 --> 00:54:06,839
�Vas a necesitar el carro hoy?
669
00:54:08,540 --> 00:54:10,140
No, no hasta esta noche.
670
00:54:13,841 --> 00:54:16,141
�Vas a ir al centro otra vez?
671
00:54:16,142 --> 00:54:17,342
�De compras?
672
00:54:17,443 --> 00:54:19,343
S�, me reunir� con Marie.
673
00:54:25,244 --> 00:54:26,444
�Te gusta?
674
00:54:27,245 --> 00:54:28,445
Mucho.
675
00:54:29,546 --> 00:54:30,946
�Te la pondr�s?
676
00:54:32,047 --> 00:54:34,147
- Me la pondr�.
- �Cuando?
677
00:54:35,248 --> 00:54:36,448
�Cu�ndo?
678
00:54:37,149 --> 00:54:39,449
- Cuando vayamos a...
- �Cuando vayamos a bailar?
679
00:54:41,050 --> 00:54:43,150
�O a alguna fiesta en la embajada?
680
00:54:45,551 --> 00:54:48,351
Si es que te atreves a
hablarme en la fiesta.
681
00:54:51,152 --> 00:54:54,752
Para ser una amante secreta,
te est�s volviendo muy atrevida.
682
00:54:55,253 --> 00:54:58,653
Eso es... porque...
683
00:54:58,654 --> 00:54:59,954
te amo.
684
00:55:03,055 --> 00:55:05,455
Y ya hemos nos hemos estado
escondiendo demasiado.
685
00:55:06,056 --> 00:55:08,756
No te importa quien llegue a saberlo.
686
00:55:08,757 --> 00:55:10,057
�Y a ti?
687
00:55:12,158 --> 00:55:13,758
�Est�s esperando a alguien?
688
00:55:14,259 --> 00:55:17,559
A toda la brigada
encabezada por tu marido.
689
00:55:25,260 --> 00:55:28,560
Vamos, amor m�o,
afrontemos al mundo juntos.
690
00:55:35,961 --> 00:55:37,361
Adelante.
691
00:55:41,762 --> 00:55:43,362
- �Tendremos 7 controles m�s?
- Aj�.
692
00:55:43,663 --> 00:55:46,663
- As� que son 14.
- Ahora, podr�amos...
693
00:55:46,664 --> 00:55:47,964
Podr�amos movernos con...
694
00:55:47,965 --> 00:55:50,365
Podr�amos seguir con los planes
en la capital en dos minutos.
695
00:55:51,766 --> 00:55:52,766
S� que a todos mis hombres...
696
00:55:52,767 --> 00:55:54,067
Ese soy yo.
697
00:55:54,068 --> 00:55:55,868
Les gustar�a meterle una
bala en el coco al Presidente.
698
00:55:56,069 --> 00:55:58,469
Si vamos a derrocar a
este gobierno, yo quiero...
699
00:55:58,470 --> 00:55:59,570
��Qu� carajo?!
700
00:55:59,571 --> 00:56:00,471
Silencio.
701
00:56:00,472 --> 00:56:01,872
Parece que viene de all�.
702
00:56:03,473 --> 00:56:04,173
S�.
703
00:56:04,174 --> 00:56:06,774
Puedo disponer de un batall�n
completo de paracaidistas.
704
00:56:07,075 --> 00:56:10,975
Eso est� bien, �pero qu� hay
de los camiones de 5 toneladas?
705
00:56:11,176 --> 00:56:13,476
Si los necesitas arreglar� que
te manden algunos de los nuestros.
706
00:56:13,477 --> 00:56:15,677
Puedo hacerlo el d�a antes de la acci�n.
707
00:56:16,477 --> 00:56:18,977
Ten cuidado, eso podr�a alertar
a la gente en el gobierno.
708
00:56:27,178 --> 00:56:28,878
Por favor, si�ntense, caballeros.
709
00:56:32,079 --> 00:56:34,979
No, no, no, s�quelo.
710
00:56:42,580 --> 00:56:44,080
Muy bien.
711
00:56:44,481 --> 00:56:46,781
Ahora, mu�vase.
712
00:56:49,782 --> 00:56:51,082
�Mu�vase!
713
00:56:58,083 --> 00:56:59,383
�Si�ntese!
714
00:57:08,984 --> 00:57:10,784
Muy descuidados, caballeros.
715
00:57:13,185 --> 00:57:15,085
Y profesionalmente inexpertos.
716
00:57:16,386 --> 00:57:21,186
Hay pruebas para ponerlos frente
a un pelot�n de fusilamiento.
717
00:57:21,887 --> 00:57:23,487
Lo saben �verdad?
718
00:57:24,688 --> 00:57:25,988
Usted.
719
00:57:25,989 --> 00:57:27,289
Minh.
720
00:57:27,890 --> 00:57:32,290
�Se ha molestado en ver qui�n ha
estado sigui�ndolo los dos �ltimos d�as?
721
00:57:32,691 --> 00:57:34,691
�O es que ni siquiera
se dio cuenta de eso?
722
00:57:36,892 --> 00:57:38,492
Parece sospechoso �no?
723
00:57:40,293 --> 00:57:41,793
Y Uds. dos.
724
00:57:42,194 --> 00:57:43,994
Dej�ndose ver juntos.
725
00:57:46,295 --> 00:57:47,995
Ha sido una estupidez, caballeros.
726
00:57:48,696 --> 00:57:50,396
Una estupidez.
727
00:58:05,497 --> 00:58:07,297
Este es el capit�n Hillsman.
728
00:58:07,698 --> 00:58:11,498
Oficial de seguridad destinado
en la 132� de infanter�a.
729
00:58:12,799 --> 00:58:14,599
Pens� que podr�a sernos de utilidad.
730
00:58:14,700 --> 00:58:17,400
Particularmente porque nos
quedan menos de 10 d�as.
731
00:58:24,301 --> 00:58:26,601
Nosotros ya no
controlamos esta aventura.
732
00:58:28,002 --> 00:58:31,602
Ella nos controla a nosotros, tiene
vida propia, sus propias reglas.
733
00:58:32,003 --> 00:58:33,703
Sus propias necesidades.
734
00:58:34,704 --> 00:58:38,093
Y los castigos ser�n
muy severos en verdad
735
00:58:38,594 --> 00:58:40,804
si esas necesidades, no se satisfacen.
736
00:58:43,605 --> 00:58:46,005
Por lo tanto, ofrezco mis
disculpas por esta farsa.
737
00:58:47,306 --> 00:58:50,906
Pero era muy obvio, que era necesaria.
738
00:58:52,807 --> 00:58:54,307
Hay ni�os.
739
00:58:54,708 --> 00:58:56,108
Padres.
740
00:58:57,709 --> 00:58:59,009
Esposas.
741
00:59:04,010 --> 00:59:05,310
Tenemos un problema.
742
00:59:06,111 --> 00:59:07,611
Blair se est� acercando.
743
00:59:08,112 --> 00:59:09,412
�C�mo?
744
00:59:10,213 --> 00:59:11,713
La esposa de Rousseau.
745
00:59:12,614 --> 00:59:13,814
Carajo.
746
00:59:14,115 --> 00:59:15,415
�Carajo!
747
00:59:17,516 --> 00:59:19,316
Es un gran problema.
748
00:59:20,317 --> 00:59:22,817
Quiero que vigiles a
Rousseau cuidadosamente.
749
00:59:22,818 --> 00:59:25,418
Tendremos un l�o tremendo
si Blair logra atraparlo.
750
00:59:25,619 --> 00:59:30,319
Te quiero y deseo algo m�s para
nosotros que c�mo estamos ahora.
751
00:59:31,420 --> 00:59:34,220
Cada vez que te dejo, muero un poco m�s.
752
00:59:34,821 --> 00:59:38,921
Ya es un verdadero infierno
tener que volver a casa.
753
00:59:46,422 --> 00:59:48,222
Es bueno, est� muy bien.
754
00:59:48,423 --> 00:59:49,823
Muy, muy bien.
755
00:59:49,924 --> 00:59:51,824
�Cuando se las va a mostrar a ella?
756
00:59:54,125 --> 00:59:55,525
A ella no.
757
00:59:56,326 --> 00:59:57,326
A �l.
758
01:00:02,927 --> 01:00:04,327
Mi estimado Doctor.
759
01:00:04,828 --> 01:00:07,628
Cre� que no hab�a nadie aqu� tan tarde.
760
01:00:09,829 --> 01:00:11,829
S�lo hago un poco de trabajo extra.
761
01:00:15,030 --> 01:00:17,430
�Pasa muchas noches aqu�, coronel?
762
01:00:17,731 --> 01:00:20,431
No, prefiero hacer
otras cosas que trabajar.
763
01:00:21,932 --> 01:00:24,732
S�lo he querido estar seguro que
ten�a todo el plan en mi mente.
764
01:00:26,333 --> 01:00:28,733
Ser�a todo m�s f�cil si
no fu�ramos contra reloj.
765
01:00:30,434 --> 01:00:36,134
S�, sacar todo esto a medianoche
podr�a presentar... ciertos problemas.
766
01:00:37,935 --> 01:00:39,635
No me refer�a a eso exactamente.
767
01:00:39,836 --> 01:00:42,870
Sino hasta que una de
las compa��as extranjeras
768
01:00:43,071 --> 01:00:45,336
anunciara sus beneficios del a�o pasado.
769
01:00:45,537 --> 01:00:46,937
Rousseau...
770
01:00:48,238 --> 01:00:50,838
Empiezo a pensar que Ud.
es muy bueno en su trabajo.
771
01:00:52,839 --> 01:00:54,139
Tal vez.
772
01:00:56,840 --> 01:00:58,840
No hay nada m�s que hablar.
773
01:00:59,241 --> 01:01:01,341
�Nada? �Despu�s...
774
01:01:01,742 --> 01:01:05,042
de todo este tiempo y de pronto
no hay nada m�s que hablar?
775
01:01:05,643 --> 01:01:06,943
As� es.
776
01:01:07,344 --> 01:01:08,644
Lo siento.
777
01:01:10,345 --> 01:01:12,145
�Pero, qu� ha pasado?
778
01:01:15,046 --> 01:01:16,846
�Es que ha pasado algo?
779
01:01:17,947 --> 01:01:20,247
Jam�s te hab�a visto as� antes.
780
01:01:21,548 --> 01:01:25,348
�Est�s... preocupado
por si lo averiguan?
781
01:01:28,249 --> 01:01:29,849
�Mi esposo...?
782
01:01:31,250 --> 01:01:32,650
No, no.
783
01:01:33,151 --> 01:01:35,751
S� conoc� a tu esposo el otro d�a.
784
01:01:36,352 --> 01:01:38,652
�Lo conociste? No me lo hab�as dicho.
785
01:01:39,153 --> 01:01:41,553
Un hombre muy interesante,
muy inteligente.
786
01:01:42,454 --> 01:01:44,054
No hay por qu� alterarlo.
787
01:01:44,055 --> 01:01:46,055
��No quieres hacerle da�o?!
788
01:01:57,056 --> 01:01:58,956
Sabe que estoy de su parte.
789
01:02:00,157 --> 01:02:02,057
Por eso he venido personalmente.
790
01:02:03,358 --> 01:02:06,758
S�lo. Para que nadie m�s
pudiera ver esas fotos.
791
01:02:07,359 --> 01:02:10,959
Me doy cuenta de lo que podr�an
causarle ante los ojos de sus colegas.
792
01:02:12,060 --> 01:02:13,460
De sus hijos.
793
01:02:16,961 --> 01:02:20,461
Bueno, yo quer�a que tuviera estas
fotos para que pudiera destruirlas.
794
01:02:24,362 --> 01:02:25,762
Las fotos.
795
01:02:26,663 --> 01:02:28,563
Pero no los negativos.
796
01:02:30,764 --> 01:02:32,664
Estoy tratando de conseguirlos tambi�n.
797
01:02:34,165 --> 01:02:36,965
Debe comprender que hay gente...
798
01:02:38,066 --> 01:02:39,966
gente poderosa...
799
01:02:40,967 --> 01:02:43,467
que quiere hacerle da�o.
800
01:02:45,168 --> 01:02:46,868
Gente en el gobierno.
801
01:02:48,469 --> 01:02:51,569
Es porque piensan que
ellos le desagradan a Ud.
802
01:02:54,670 --> 01:02:56,570
Yo no s� nada...
803
01:02:56,571 --> 01:02:58,371
que pueda ayudarlos.
804
01:03:02,272 --> 01:03:03,572
�Nada?
805
01:03:06,073 --> 01:03:07,673
No, nada.
806
01:03:09,074 --> 01:03:12,374
C�mo saben, no nos interesa
la brigada 11� en la frontera.
807
01:03:12,375 --> 01:03:15,975
Excepto en lo respectivo a neutralizar
su capacidad de comunicaci�n.
808
01:03:15,976 --> 01:03:19,876
El coronel Zeller con la 211� y la
212� junto con la 132� de infanter�a
809
01:03:19,877 --> 01:03:21,852
junto con el capit�n Hillsman de la 127�
810
01:03:21,853 --> 01:03:23,877
ser�n responsables
de los objetivos Alfa.
811
01:03:24,678 --> 01:03:25,765
Es decir, edificios del gobierno,
812
01:03:25,766 --> 01:03:27,478
el palacio presidencial y
el bloqueo de las calles.
813
01:03:27,479 --> 01:03:29,441
La brigada 131� del Coronel Minh,
814
01:03:29,442 --> 01:03:32,079
junto con la blindada
213� del mayor Dominique
815
01:03:32,080 --> 01:03:35,180
ser�n responsables de
los objetivos Bravo.
816
01:03:35,581 --> 01:03:41,481
Es decir, tel�fonos, grupo electr�geno,
arsenal, tel�grafo, t�lex, radio y TV.
817
01:03:46,182 --> 01:03:50,282
El mayor Aramco se encargar� de
cerrar y mantener el aeropuerto.
818
01:03:50,983 --> 01:03:54,483
Podr�a ser el trabajo m�s dif�cil,
tendr� que pelear para entrar.
819
01:03:54,484 --> 01:03:55,984
Y pelear para salir.
820
01:03:56,585 --> 01:03:57,985
�Disculpa?
821
01:03:59,586 --> 01:04:01,586
Hemos perdido las fuerzas
aerotransportadas.
822
01:04:02,887 --> 01:04:07,187
Por alguna raz�n han decidido
relevar a nuestro amigo Barrientos.
823
01:04:07,388 --> 01:04:09,788
K�rov ha sido nombrado comandante.
824
01:04:09,789 --> 01:04:11,389
��Qu�?! �Eso es rid�culo!
825
01:04:11,390 --> 01:04:12,890
�Las aerotransportadas son m�as!
826
01:04:12,891 --> 01:04:13,891
Basura.
827
01:04:14,392 --> 01:04:17,992
Y mi gente me dice que Ud.
lo sab�a desde hace 2 semanas.
828
01:04:17,993 --> 01:04:19,593
Todos saben qui�n es.
829
01:04:19,894 --> 01:04:22,794
Saben qui�n es K�rov, es el
hombre de Blair en el ej�rcito.
830
01:04:22,795 --> 01:04:23,495
Vaya problema.
831
01:04:23,596 --> 01:04:26,096
La aerotransportada tomar�
el aeropuerto en 20 minutos.
832
01:04:26,097 --> 01:04:27,097
�C�lmense!
833
01:04:27,798 --> 01:04:30,098
A�n puedo manejar las cosas,
te lo prometo, yo puedo.
834
01:04:30,299 --> 01:04:31,399
D�jame que vaya all�.
835
01:04:31,400 --> 01:04:33,000
�No ir�s a ninguna parte!
836
01:04:33,001 --> 01:04:34,401
�Eso opino yo tambi�n!
837
01:04:34,402 --> 01:04:35,402
�C�mo hemos podido
llegar a esta situaci�n?
838
01:04:35,703 --> 01:04:37,717
Sugiero que se den
cuenta, caballeros,
839
01:04:37,718 --> 01:04:40,403
que nos pasar� algo a todos
a menos que nos calmemos.
840
01:04:45,604 --> 01:04:47,304
�Podemos elegir?
841
01:04:59,705 --> 01:05:02,705
En el fondo, creo que es
mucho mejor estar tranquilos.
842
01:05:03,006 --> 01:05:04,706
Quiero hablar contigo.
843
01:05:06,007 --> 01:05:07,307
Adelante.
844
01:05:07,308 --> 01:05:09,008
�Podemos hablar en privado?
845
01:05:19,209 --> 01:05:20,809
Quiero retirarme.
846
01:05:22,210 --> 01:05:24,410
Ya no quiero formar parte de esto.
847
01:05:25,411 --> 01:05:26,911
Algo est� mal.
848
01:05:27,812 --> 01:05:30,012
Puedo sentir cosas as�.
849
01:05:30,813 --> 01:05:32,413
De modo que me salgo.
850
01:05:33,214 --> 01:05:34,914
No, no lo har�s.
851
01:05:36,415 --> 01:05:41,015
Todos est�n aqu� sentados en sus
culos hablando, planeando, hablando.
852
01:05:41,616 --> 01:05:43,216
�Por qu� el retraso?
853
01:05:43,617 --> 01:05:45,017
Ver�s...
854
01:05:45,018 --> 01:05:49,318
La planificaci�n, el tiempo,
son vitales �no crees?
855
01:05:50,619 --> 01:05:52,319
Ese tipo de seguridad.
856
01:05:52,320 --> 01:05:55,620
Escucha bien. Est� tramando algo.
857
01:05:55,621 --> 01:05:57,321
No me lo estoy imaginando.
858
01:05:58,522 --> 01:06:01,822
No intento poner en
marcha esta operaci�n
859
01:06:02,223 --> 01:06:06,023
hasta no estar convencido de
que es el momento correcto.
860
01:06:06,224 --> 01:06:07,524
�Lo has entendido?
861
01:06:07,525 --> 01:06:09,125
�Correcto para qui�n?
862
01:06:11,826 --> 01:06:13,826
Me sorprendes, coronel.
863
01:06:15,627 --> 01:06:17,327
Est�s asustado �verdad?
864
01:06:18,728 --> 01:06:20,728
Se llama prudencia.
865
01:06:21,229 --> 01:06:22,629
�De veras?
866
01:06:22,630 --> 01:06:24,930
As� es c�mo lo llamas, prudencia.
867
01:06:25,131 --> 01:06:26,131
�Escucha!
868
01:06:26,132 --> 01:06:28,332
�Si quiero salirme me saldr�!
869
01:06:28,433 --> 01:06:29,833
��Entiendes?!
870
01:06:31,134 --> 01:06:32,834
No, coronel Barrientos.
871
01:06:35,435 --> 01:06:37,335
Lo siento, pero no.
872
01:06:41,236 --> 01:06:43,836
�No es as� c�mo Rousseau
dijo que iba a ser!
873
01:06:43,837 --> 01:06:46,237
�Maniobras, juegos
militares de artificio!
874
01:06:46,238 --> 01:06:50,138
�Todo lo que se hace es
esperar, y yo no puedo esperar!
875
01:06:50,139 --> 01:06:52,639
�No puedo soportarlo, me vuelve loco!
876
01:06:52,640 --> 01:06:54,540
�Quiero hacerlo ahora!
877
01:06:54,541 --> 01:06:55,941
�U olvidarlo!
878
01:07:55,642 --> 01:07:57,842
�Qu� vamos a hacer con Barrientos?
879
01:07:58,043 --> 01:08:00,643
No hay elecci�n, tenemos que
ponerlo bajo arresto domiciliario.
880
01:08:00,644 --> 01:08:03,444
- D�jame pensarlo.
- �Qu� es lo que hay que pensar?
881
01:08:03,645 --> 01:08:05,245
Primero resulta que es un borracho.
882
01:08:23,846 --> 01:08:25,646
Est�n planeando destruirnos.
883
01:08:25,847 --> 01:08:26,547
�Me copian?
884
01:08:26,848 --> 01:08:31,248
Bien, saben que me siento orgulloso
de Uds. porque han trabajado duro.
885
01:08:31,249 --> 01:08:35,249
Tenemos muchas cosas
importantes que realizar.
886
01:08:35,250 --> 01:08:37,950
As� que tienen que
estar siempre en forma.
887
01:08:38,551 --> 01:08:40,651
Siempre preparados para todo.
888
01:08:41,852 --> 01:08:43,452
�Me copian?
889
01:08:43,453 --> 01:08:44,953
Yo no los copio.
890
01:08:49,254 --> 01:08:50,954
�Vamos!�Vamos!
891
01:08:52,355 --> 01:08:55,429
A partir de ahora todo el
personal estar� listo para marchar
892
01:08:55,430 --> 01:08:57,555
5 minutos luego de darse la orden.
893
01:08:57,756 --> 01:08:59,956
Los dep�sitos llenos de
combustible a todas horas.
894
01:09:00,557 --> 01:09:02,757
Los hombres llevar�n armas autom�ticas.
895
01:09:02,958 --> 01:09:04,258
Nada de equipo pesado.
896
01:09:04,459 --> 01:09:06,359
�R�pido! �Con fuerza!
897
01:09:10,860 --> 01:09:12,460
�Para Uds. soldaditos!
898
01:09:16,461 --> 01:09:18,361
En una hora y 20 minutos;
Zeller y la compa��a 212�
899
01:09:18,362 --> 01:09:20,362
tomar�n el edificio de la canciller�a.
900
01:09:20,363 --> 01:09:21,363
Mas dos horas 20 minutos
de la 3� compa��a.
901
01:09:22,564 --> 01:09:24,364
Bloqueo de la carretera 22.
902
01:09:24,365 --> 01:09:26,165
M�s 16 minutos, otra vez Aramco.
903
01:09:27,166 --> 01:09:28,666
�El aeropuerto?
904
01:09:30,967 --> 01:09:32,667
Esa es la pregunta, �No?
905
01:09:33,268 --> 01:09:35,368
No tenemos a las
aerotransportadas �recuerdan?
906
01:09:36,369 --> 01:09:38,369
No hay manera de convencer a K�rov.
907
01:09:39,070 --> 01:09:41,070
Y nos va a causar muchos problemas.
908
01:09:43,071 --> 01:09:44,771
Entonces lo haremos sin
las aerotransportadas.
909
01:09:48,272 --> 01:09:50,072
Y ya que estamos en el tema...
910
01:09:55,573 --> 01:09:58,673
He decidido utilizar a Barrientos
para neutralizar a Blair.
911
01:09:58,874 --> 01:10:00,474
Arr�glelo Ud. capit�n.
912
01:10:01,875 --> 01:10:04,675
Si Blair lo atrapa, lo
matar� y lo sabes �no?
913
01:10:06,676 --> 01:10:08,376
No, no lo s�.
914
01:10:09,077 --> 01:10:12,877
S� s� que es una posibilidad de las
muchas que debo encarar.
915
01:10:13,078 --> 01:10:15,878
Pero esto no es una
maldita fiesta, coronel.
916
01:10:17,679 --> 01:10:19,179
Quiero ponerme en marcha en dos d�as
917
01:10:19,180 --> 01:10:21,280
y su trabajo, capit�n, es
quitar del medio a Blair
918
01:10:21,281 --> 01:10:23,781
y utilizar� a Barrientos c�mo carnada.
919
01:10:25,582 --> 01:10:27,382
�Vamos soldado, abre!
920
01:10:28,183 --> 01:10:29,583
�Puedes o�rme?
921
01:10:31,284 --> 01:10:32,584
Escucha.
922
01:10:32,685 --> 01:10:34,385
No voy a tomarme eso.
923
01:10:34,786 --> 01:10:36,286
Es una porquer�a.
924
01:10:36,287 --> 01:10:37,787
Se quedar� ah�.
925
01:10:38,988 --> 01:10:41,588
�Esto es lo que va a pasar
con tu maldito alcohol!
926
01:10:54,789 --> 01:10:58,589
Esta maniobra se llevar� a cabo
con precisi�n total, caballeros.
927
01:10:59,090 --> 01:11:02,290
Y la encontraremos
instructiva y divertida.
928
01:11:03,691 --> 01:11:08,191
Yo les dir� el objetivo que se les
asignar� llegado el momento, no antes.
929
01:11:08,992 --> 01:11:10,492
Todo lo que necesitan saber ahora...
930
01:11:10,693 --> 01:11:13,093
es que calibre de munici�n utilizar�n.
931
01:11:13,494 --> 01:11:17,194
Mantengamos cada tanque,
y cada cami�n, preparados.
932
01:11:17,795 --> 01:11:20,395
Es todo, caballeros.
Bien, que rompan filas.
933
01:11:20,896 --> 01:11:21,996
Sargento mayor.
934
01:11:21,997 --> 01:11:25,397
�Compa��a, rompan filas!
935
01:11:26,098 --> 01:11:30,298
Asumo, que cuando los hombres
descubran lo que sucede en realidad
936
01:11:30,299 --> 01:11:31,899
no haya problemas.
937
01:11:32,000 --> 01:11:33,600
No habr� problemas, se�or.
938
01:11:35,201 --> 01:11:37,101
Todos Uds. han esperado
conmigo por mucho tiempo.
939
01:11:37,102 --> 01:11:38,502
Pero les prometo esto.
940
01:11:39,103 --> 01:11:41,103
Salga c�mo salga este ejercicio.
941
01:11:41,404 --> 01:11:42,604
Nos vamos a divertir.
942
01:11:43,105 --> 01:11:47,305
�La vida es bella y...
943
01:11:47,906 --> 01:11:49,706
�Oye, soldado!
944
01:11:50,307 --> 01:11:52,007
�Entra, �nete a la fiesta!
945
01:11:54,308 --> 01:11:58,408
�La vida es bella y maravillosa!
946
01:12:10,909 --> 01:12:13,609
Vamos, amigo, deja de jugar a ser h�roe.
947
01:12:14,710 --> 01:12:16,410
Vete al carajo.
948
01:12:32,811 --> 01:12:34,811
No conseguiremos nada, no hay tiempo.
949
01:12:35,212 --> 01:12:37,212
Llama al coronel K�rov.
950
01:12:38,113 --> 01:12:39,433
Dile que me haga un favor
951
01:12:39,434 --> 01:12:42,613
p�dele dos batallones de
hombres inmediatamente.
952
01:12:45,614 --> 01:12:47,314
El horario es perfecto.
953
01:12:47,615 --> 01:12:48,915
Blair est� all�.
954
01:12:48,916 --> 01:12:50,616
Pic� el anzuelo.
955
01:12:51,317 --> 01:12:52,917
- �Todo listo?
- Listo.
956
01:12:53,918 --> 01:12:55,218
Bien.
957
01:12:55,919 --> 01:12:58,719
Caballeros, tenemos como m�ximo 5 horas.
958
01:12:59,120 --> 01:13:00,420
Empecemos.
959
01:13:04,121 --> 01:13:06,921
Puesto 202, la condici�n es Aurora.
960
01:13:07,222 --> 01:13:08,222
�Me copian?
961
01:13:08,223 --> 01:13:09,823
- Aurora.
- La condici�n es Aurora.
962
01:13:17,524 --> 01:13:19,624
Bien, en marcha.
963
01:13:19,625 --> 01:13:20,625
�Compa��a, en marcha!
964
01:13:30,726 --> 01:13:32,926
Atenci�n, la condici�n es Aurora.
965
01:13:48,927 --> 01:13:50,627
Volvamos a la oficina.
966
01:13:50,628 --> 01:13:52,228
Ud. viene con nosotros, coronel.
967
01:14:00,629 --> 01:14:05,329
�Qu� estar�n haciendo los tanques del
coronel Zeller esta noche en la autopista?
968
01:14:11,130 --> 01:14:12,530
Escuche, Barrientos.
969
01:14:17,231 --> 01:14:18,831
Arrojen las armas.
970
01:14:19,132 --> 01:14:21,132
La condici�n es Aurora. Confirme.
971
01:14:32,433 --> 01:14:34,833
Ya ves lo que est� ocurriendo, puerco.
972
01:15:04,934 --> 01:15:07,034
Bien, caballeros �En marcha!
973
01:15:31,235 --> 01:15:33,735
Los empleados est�n
ocupados y no nos esperar�n.
974
01:15:34,136 --> 01:15:37,936
Llevar� un escuadr�n conmigo.
Y debo regresar en dos horas.
975
01:16:06,637 --> 01:16:09,837
Est�n en el lugar equivocado.
El ej�rcito no puede entrar aqu�.
976
01:16:11,938 --> 01:16:13,638
Tienen alg�n tipo de plan.
977
01:16:14,139 --> 01:16:15,339
�Me copian?
978
01:16:19,940 --> 01:16:21,740
24, este es Alfa 3.
979
01:16:22,041 --> 01:16:23,241
Misi�n cumplida.
980
01:16:23,242 --> 01:16:25,742
Repito, misi�n cumplida.
981
01:16:25,843 --> 01:16:28,443
Regreso al bloqueo n�mero 1.
982
01:16:28,544 --> 01:16:29,544
Fuera.
983
01:16:31,445 --> 01:16:32,945
24, este es Zeller.
984
01:16:32,946 --> 01:16:34,446
Estamos en las afueras de la ciudad.
985
01:16:34,747 --> 01:16:36,947
Nos dirigimos al palacio. Fuera.
986
01:17:12,248 --> 01:17:13,848
24, este es Alfa 2.
987
01:17:14,549 --> 01:17:18,549
Estamos junto a nuestro objetivo.
Hasta ahora todo est� tranquilo.
988
01:17:51,550 --> 01:17:53,450
Lo siento, no hay
servicio telef�nico hoy.
989
01:17:53,451 --> 01:17:54,951
Es correcto, hoy no hay
servicio telef�nico.
990
01:17:54,952 --> 01:17:56,652
Lo siento, no hay
servicio telef�nico hoy.
991
01:17:56,653 --> 01:17:58,953
Lo siento, no hay servicio hoy.
992
01:17:58,954 --> 01:18:02,954
- No puedo pasarle la llamada.
- No estoy autorizada a pasar llamadas.
993
01:18:02,955 --> 01:18:05,055
Lo est�n haciendo muy bien, se�oritas.
994
01:18:26,756 --> 01:18:28,256
24, este es 2.
995
01:18:28,457 --> 01:18:30,657
Nos hemos hecho fuertes
al sur del aeropuerto.
996
01:18:31,158 --> 01:18:32,158
Hay problemas, mayor.
997
01:18:32,759 --> 01:18:34,442
Tiene m�s oposici�n de lo que pens�.
998
01:18:34,443 --> 01:18:37,059
Parece que en las aerotransportadas
ha habido problemas.
999
01:18:37,060 --> 01:18:38,660
Tal vez sea Blair.
1000
01:18:39,061 --> 01:18:41,061
Con la brigada de K�rov.
1001
01:18:41,062 --> 01:18:43,762
Tiene 10 minutos para cerrar el
aeropuerto, no me importa como lo haga.
1002
01:18:43,763 --> 01:18:45,063
S�lo ci�rrelo.
1003
01:18:55,264 --> 01:18:56,764
24, este es Zeller.
1004
01:18:57,165 --> 01:18:58,165
Estamos frente al palacio.
1005
01:18:58,166 --> 01:18:59,766
Hemos encontrado alguna oposici�n.
1006
01:19:00,367 --> 01:19:02,267
Llamar� m�s tarde. Fuera.
1007
01:19:34,768 --> 01:19:35,768
Adelante.
1008
01:19:36,069 --> 01:19:39,095
Acabamos de saber por Anwar,
que los tanques de la 23�
1009
01:19:39,096 --> 01:19:41,269
est�n a solo 10 kil�metros
de su posici�n. Cambio.
1010
01:19:41,870 --> 01:19:44,070
�Qui�n los comanda? �El
general Massud? cambio.
1011
01:19:44,471 --> 01:19:46,371
No, lo arrestamos esta misma ma�ana.
1012
01:19:46,872 --> 01:19:48,472
�Quien los comanda? cambio.
1013
01:19:49,373 --> 01:19:51,373
No lo s�, tal vez alg�n oficial joven.
1014
01:19:52,174 --> 01:19:54,874
Busca la forma de hacer que
regrese sin entrar en combate.
1015
01:19:55,075 --> 01:19:57,475
Sin entrar en combate,
�est� claro? cambio.
1016
01:20:22,076 --> 01:20:23,376
�Cuidado con ese!
1017
01:20:43,577 --> 01:20:44,877
�Chofer!
1018
01:20:48,078 --> 01:20:49,078
�Vamos!
1019
01:21:01,779 --> 01:21:04,579
�Vamos, tenemos que evitar que despegue!
1020
01:21:16,380 --> 01:21:17,680
Preparado.
1021
01:21:17,681 --> 01:21:18,681
�All� va!
1022
01:22:20,582 --> 01:22:22,282
Le ordeno que retire ese bloqueo.
1023
01:22:24,383 --> 01:22:25,683
Capit�n...
1024
01:22:25,984 --> 01:22:28,584
Le sugiero que regrese
a su base inmediatamente.
1025
01:22:28,885 --> 01:22:30,485
Escuche, tenemos �rdenes.
1026
01:22:30,686 --> 01:22:32,186
Pues, vamos a verlas.
1027
01:22:34,087 --> 01:22:36,287
Ya me oy�, se�or,
veamos esas �rdenes.
1028
01:22:37,088 --> 01:22:39,188
No tengo ninguna. Nos
las dieron por tel�fono.
1029
01:22:41,689 --> 01:22:43,989
�Desde cu�ndo recibe sus
�rdenes por tel�fono, se�or?
1030
01:22:44,890 --> 01:22:48,490
Mire, nos llam� el ayudante del
Secretario para que vini�ramos y...
1031
01:22:48,491 --> 01:22:50,891
�Sus �rdenes vienen de
una llamada de un pol�tico?
1032
01:22:51,592 --> 01:22:53,502
Nos dijeron que tom�ramos
los edificios gubernamentales
1033
01:22:53,503 --> 01:22:56,192
y que luego asegur�ramos la plaza
principal del centro de la ciudad.
1034
01:22:56,193 --> 01:22:57,393
�Y por qu�?
1035
01:22:57,394 --> 01:22:59,517
�Se dirigen a la ciudad
sin un oficial en jefe,
1036
01:22:59,518 --> 01:23:01,994
sin �rdenes, y van a tomar los
edificios gubernamentales?
1037
01:23:02,195 --> 01:23:03,695
Eso me suena...
1038
01:23:04,396 --> 01:23:06,696
c�mo si Ud. estuviera tratando
de dar un golpe de estado.
1039
01:23:16,897 --> 01:23:18,797
Est� bien, den la vuelta, regresamos.
1040
01:23:20,498 --> 01:23:22,098
Vamos, volvamos a la base.
1041
01:23:41,899 --> 01:23:45,199
Los 3 batallones de paracaidistas
deben estar por aqu� ya.
1042
01:23:45,200 --> 01:23:46,400
En alguna parte cerca de la capital.
1043
01:23:46,401 --> 01:23:48,201
L�der de vuelo al coronel K�rov.
1044
01:23:48,402 --> 01:23:50,902
Estamos sobrevolando el
aeropuerto de la capital.
1045
01:23:51,003 --> 01:23:53,303
Nos preparamos para aterrizar. Fuera.
1046
01:23:55,904 --> 01:23:58,504
Todo lo que sabemos es que ha habido
alg�n tipo de problema en la capital.
1047
01:23:59,005 --> 01:24:00,605
Los detalles son muy superficiales.
1048
01:24:00,806 --> 01:24:02,806
As� que tendremos que
pelear para entrar.
1049
01:24:08,207 --> 01:24:10,707
Ah� est�n, contacto visual sur sureste.
1050
01:24:14,108 --> 01:24:17,508
No hay forma de aterrizar, hay
camiones y hombres por todas partes.
1051
01:24:17,509 --> 01:24:20,409
Y por todos lados hay
peque�as colinas y edificios.
1052
01:24:20,410 --> 01:24:22,010
Deme unos auriculares.
1053
01:24:24,111 --> 01:24:26,411
No s� a lo que Uds. est�n jugando.
1054
01:24:26,412 --> 01:24:29,112
Pero no tenemos suficiente
combustible para volver a la base.
1055
01:24:29,613 --> 01:24:33,513
Si quieren ser responsables de que
estos aviones se estrellen adelante.
1056
01:24:33,714 --> 01:24:36,514
Aqu� hay m�s de 1.000
hombres que van a morir.
1057
01:24:37,615 --> 01:24:40,015
Permiso para aterrizar
denegado �Me copia?
1058
01:24:40,216 --> 01:24:42,516
Permiso para aterrizar denegado.
1059
01:24:42,717 --> 01:24:45,417
Pero nos vamos a
estrellar �No lo entienden?
1060
01:24:45,918 --> 01:24:47,718
No tenemos suficiente combustible.
1061
01:24:47,719 --> 01:24:49,819
Hay 1.000 hombres
y todos van a morir.
1062
01:24:51,020 --> 01:24:52,620
Por favor, d�jennos aterrizar.
1063
01:24:56,421 --> 01:24:57,721
Est� fanfarroneando.
1064
01:24:59,122 --> 01:25:00,522
Quiere enga�arnos.
1065
01:25:08,823 --> 01:25:10,123
V�yanse al carajo.
1066
01:25:13,624 --> 01:25:15,024
No funcion�.
1067
01:25:15,225 --> 01:25:16,525
Vuelva a la base.
1068
01:25:19,626 --> 01:25:22,126
Aerotransportada 1, este
es el l�der de vuelo.
1069
01:25:22,127 --> 01:25:25,227
No hemos podido aterrizar en
el aeropuerto de la capital.
1070
01:25:25,228 --> 01:25:26,428
Favor, recomendar.
1071
01:25:26,929 --> 01:25:29,229
Repito, favor recomendar.
1072
01:25:34,630 --> 01:25:35,630
Adelante.
1073
01:25:36,631 --> 01:25:38,031
�Sigan avanzando!
1074
01:25:53,632 --> 01:25:54,832
Af�itate.
1075
01:25:55,333 --> 01:25:56,533
�Qu�?
1076
01:25:56,534 --> 01:25:58,334
Tienes que estar presentable para la TV.
1077
01:25:59,235 --> 01:26:00,735
24, este es Bravo 1.
1078
01:26:01,336 --> 01:26:02,136
�T� crees que debemos...
1079
01:26:02,137 --> 01:26:03,737
24, este es Bravo 1.
1080
01:26:04,038 --> 01:26:06,238
Hemos asegurado el objetivo designado.
1081
01:26:06,239 --> 01:26:08,739
Encontramos alguna oposici�n
y han muerto 12 hombres.
1082
01:26:08,740 --> 01:26:10,540
Repito, 12 hombres han muerto.
1083
01:26:10,541 --> 01:26:13,041
Procedo al siguiente
objetivo Bravo. Fuera.
1084
01:26:15,842 --> 01:26:19,242
�Recuerdas... lo que dijimos...
1085
01:26:19,943 --> 01:26:21,743
al principio acerca de...
1086
01:26:21,744 --> 01:26:23,244
no matar?
1087
01:26:24,845 --> 01:26:27,245
S�, parece que fue hace
mucho tiempo �verdad?
1088
01:26:50,846 --> 01:26:52,146
Caballeros.
1089
01:26:57,947 --> 01:27:00,547
Hay reportes sobre un convoy
que viene por esta carretera.
1090
01:27:00,848 --> 01:27:02,848
Pondremos un bloqueo aqu�.
1091
01:27:03,249 --> 01:27:04,649
Quiero una compa��a para...
1092
01:27:07,550 --> 01:27:09,550
Vaya, �D�nde carajo ha estado?
1093
01:27:09,551 --> 01:27:11,516
Tenemos noticias de un golpe de estado,
1094
01:27:11,517 --> 01:27:13,851
y no puedo encontrar ni
siquiera a mi segundo al mando.
1095
01:27:14,552 --> 01:27:15,952
Coronel K�rov.
1096
01:27:16,353 --> 01:27:18,653
Felicitaciones por su ascenso.
1097
01:27:32,154 --> 01:27:33,654
Les habla Barrientos.
1098
01:27:33,655 --> 01:27:35,155
Su coronel.
1099
01:27:36,056 --> 01:27:38,556
Nuestro primer objetivo
es tomar el palacio.
1100
01:27:38,757 --> 01:27:42,557
Cada hombre de este cuerpo
ahora est� bajo mis �rdenes.
1101
01:27:43,358 --> 01:27:44,658
�Entendido?
1102
01:28:28,959 --> 01:28:30,459
No tienen autoridad para hacer esto.
1103
01:28:30,460 --> 01:28:32,560
Soy el Presidente, les
ordeno que se detengan.
1104
01:28:32,561 --> 01:28:33,961
Qu�tenme las manos de encima.
1105
01:28:36,162 --> 01:28:37,962
Buenos d�as, se�oras y se�ores.
1106
01:28:38,763 --> 01:28:41,163
Como miembro de las fuerzas militares
1107
01:28:41,164 --> 01:28:44,164
estoy haciendo esta
transmisi�n por radio y TV
1108
01:28:44,365 --> 01:28:48,565
para esclarecer los eventos
que est�n teniendo lugar ahora.
1109
01:28:49,166 --> 01:28:50,866
Desde esta ma�ana temprano
1110
01:28:50,867 --> 01:28:53,667
ha quedado establecido
un toque de queda.
1111
01:28:53,968 --> 01:28:58,668
todos los comercios, lugares de
reuni�n y transportes p�blicos
1112
01:28:58,669 --> 01:29:01,769
se cierran desde este
momento hasta nueva orden.
1113
01:29:06,370 --> 01:29:07,670
�Me copian? cambio.
1114
01:29:08,071 --> 01:29:09,271
Adelante, coronel.
1115
01:29:09,972 --> 01:29:12,572
Todo est� asegurado aqu�.
�Qu� tal las cosas por all�?
1116
01:29:12,673 --> 01:29:15,577
Bueno, hay algo de problemas
en el aeropuerto, es todo.
1117
01:29:15,578 --> 01:29:16,873
Aparte de eso, todo va bien.
1118
01:29:17,174 --> 01:29:18,639
Tal como pensamos
ninguna oposici�n
1119
01:29:18,640 --> 01:29:20,874
solo un par de payasos
disfrazados, es todo.
1120
01:29:21,575 --> 01:29:23,075
Felicitaciones, coronel.
1121
01:29:23,076 --> 01:29:23,976
Un trabajo bien hecho.
1122
01:29:23,977 --> 01:29:25,777
Creo que deber�a venir
aqu� en seguida, se�or.
1123
01:29:27,078 --> 01:29:28,478
Lo estamos esperando.
1124
01:29:57,679 --> 01:30:00,379
Crean lo que crean que yo he hecho...
1125
01:30:01,680 --> 01:30:04,980
ten�a que pensar en la
seguridad del Estado.
1126
01:30:05,081 --> 01:30:06,181
S�, por supuesto.
1127
01:30:06,182 --> 01:30:09,782
Necesitar�n gente como nosotros,
necesitar�n gente como yo.
1128
01:30:10,383 --> 01:30:13,483
Sea quien sea quien dirija
a este pa�s nos necesitar�n.
1129
01:30:14,284 --> 01:30:16,384
Tal vez Ud. piense que no...
1130
01:30:17,185 --> 01:30:18,385
pero as� ser�.
1131
01:30:18,586 --> 01:30:19,786
Lo dudo.
1132
01:30:20,987 --> 01:30:22,887
No quedan muchos de los suyos.
1133
01:30:24,088 --> 01:30:26,888
Mis hombres y yo visitamos su
cuartel general esta ma�ana.
1134
01:30:27,989 --> 01:30:30,489
Su gente no se alegr� mucho de vernos.
1135
01:30:38,490 --> 01:30:41,190
Fue el coronel Zeller
quien me habl� primero.
1136
01:30:41,891 --> 01:30:45,091
Fue el coronel Zeller
quien me habl� primero.
1137
01:30:45,792 --> 01:30:48,892
Fue el coronel Zeller
quien me habl� primero.
1138
01:30:49,693 --> 01:30:52,593
Fue el coronel Zeller
quien me habl� primero.
1139
01:30:53,494 --> 01:30:56,394
Fue el coronel Zeller
quien me habl� primero.
1140
01:30:57,295 --> 01:31:00,195
Fue el coronel Zeller
quien me habl� primero.
1141
01:31:00,596 --> 01:31:02,096
A prop�sito.
1142
01:31:03,597 --> 01:31:06,697
Quiero que sepa que
fui yo, personalmente,
1143
01:31:07,798 --> 01:31:09,298
quien atrap� a su esp�a el conserje.
1144
01:31:10,199 --> 01:31:11,299
�Cual conserje?
1145
01:31:12,000 --> 01:31:15,200
�Cual? el conserje de la
escuela militar. Yo lo atrap�.
1146
01:31:15,201 --> 01:31:17,001
No s� de qu� est� hablando.
1147
01:31:17,502 --> 01:31:19,402
No s� nada de ning�n conserje.
1148
01:31:20,303 --> 01:31:21,903
No era un hombre de los m�os.
1149
01:31:24,904 --> 01:31:26,604
�Entonces de quien era?
1150
01:31:27,005 --> 01:31:28,505
Buen tipo ese Hillsman.
1151
01:31:31,306 --> 01:31:32,406
Aqu� vamos.
1152
01:31:33,607 --> 01:31:36,507
S�, se�or, es el mayor Anwar de
la 2� divisi�n acorazada, se�or.
1153
01:31:37,208 --> 01:31:39,008
S�, se�or, tenemos todo bajo control.
1154
01:31:39,109 --> 01:31:42,309
De hecho, llamo desde la sala este
del palacio en este momento, se�or.
1155
01:32:17,810 --> 01:32:18,910
Gracias, coronel.
1156
01:32:20,311 --> 01:32:22,911
Tom� 4 horas y 46 minutos.
1157
01:32:23,412 --> 01:32:25,412
He llegado con 4 minutos de adelanto.
1158
01:32:26,813 --> 01:32:28,313
Lo s� y no me extra�a.
1159
01:32:34,814 --> 01:32:36,414
No lo creo.
1160
01:32:36,415 --> 01:32:37,815
No puedo creerlo.
1161
01:32:40,716 --> 01:32:43,228
Supongo que es aqu�
como dicen ellos, el...
1162
01:32:43,229 --> 01:32:45,716
poder del pa�s empieza y acaba �no?
1163
01:32:47,417 --> 01:32:48,717
As� es.
1164
01:32:53,018 --> 01:32:54,918
Ha sido tal como dijo Rousseau.
1165
01:32:55,419 --> 01:32:59,519
Igual que el Judo, utilizar
su fuerza en beneficio nuestro.
1166
01:32:59,520 --> 01:33:01,120
Limpio, r�pido.
1167
01:33:03,121 --> 01:33:04,800
Un hombre muy listo Rousseau,
1168
01:33:04,801 --> 01:33:07,521
es bueno tener personas
astutas a nuestro lado.
1169
01:33:17,322 --> 01:33:19,222
Bueno, como supongo
que voy a comenzar
1170
01:33:19,523 --> 01:33:21,623
deber�a hacerlo ya �no?
1171
01:33:24,224 --> 01:33:25,724
No ser� necesario.
1172
01:33:26,325 --> 01:33:29,025
A menos que pretendas
asumir el poder de este pa�s.
1173
01:33:30,426 --> 01:33:32,126
Pens� que era lo que hab�a hecho.
1174
01:33:33,427 --> 01:33:35,127
No, no lo has hecho.
1175
01:33:37,528 --> 01:33:38,928
Yo lo he hecho.
1176
01:33:56,429 --> 01:33:58,829
Son mis tanques los
que est�n all� abajo.
1177
01:33:59,630 --> 01:34:03,430
Y sin ellos, no hubi�ramos
tenido ninguna oportunidad.
1178
01:34:05,931 --> 01:34:08,831
As� est�n las cosas...
1179
01:34:08,932 --> 01:34:10,132
ahora.
1180
01:34:11,033 --> 01:34:12,633
Los dem�s no ser�n un problema.
1181
01:34:19,234 --> 01:34:21,234
S�, se�or, no se�or,
solo quer�amos dejar...
1182
01:34:21,235 --> 01:34:24,535
S�, est� todo bajo nuestro control.
1183
01:34:45,836 --> 01:34:47,836
Cre� que Ud. era el nuevo Presidente.
1184
01:34:52,337 --> 01:34:54,737
Usted, yo, alguien m�s.
1185
01:34:56,438 --> 01:34:57,638
�Qu� importa eso?
1186
01:34:57,839 --> 01:34:59,339
��Qu� importa eso?!
1187
01:34:59,740 --> 01:35:01,440
Ud. tiene un futuro aqu�.
1188
01:35:02,341 --> 01:35:05,241
Dijo que quer�a ayudar a nuestro
pa�s, ayudar a su gente. Bien.
1189
01:35:07,542 --> 01:35:09,842
Es solo cuesti�n de algunos cambios.
1190
01:35:11,843 --> 01:35:13,843
�D�nde est� el coronel Narriman?
1191
01:35:20,544 --> 01:35:23,644
Creo que deber�a estar agradecido
por estos peque�os favores.
1192
01:35:25,045 --> 01:35:26,745
Ud. est� a salvo.
1193
01:35:28,046 --> 01:35:29,946
Su familia est� a salvo.
1194
01:35:30,847 --> 01:35:34,047
Parece que la familia
no es importante para Ud.
1195
01:35:35,148 --> 01:35:37,348
�Ud. s� ama a su esposa?
1196
01:35:38,049 --> 01:35:39,449
�Verdad?
1197
01:35:50,050 --> 01:35:54,250
Mi gobierno promete la salvaguarda
y seguridad de esta naci�n.
1198
01:35:55,951 --> 01:35:59,151
La revoluci�n y la
violencia no ser�n toleradas.
1199
01:36:01,352 --> 01:36:03,452
Las recientes actividades terroristas
1200
01:36:03,953 --> 01:36:07,453
son el trabajo de unas pocas
mentes pervertidas y cobardes
1201
01:36:07,454 --> 01:36:11,354
y tales actos deben y
ser�n castigados
1202
01:36:11,355 --> 01:36:14,155
de forma correspondiente
a la cobard�a de su crimen.
1203
01:36:15,856 --> 01:36:18,856
Solo la acci�n decisiva por
parte de nuestro gobierno
1204
01:36:18,857 --> 01:36:24,657
puede asegurar la continuidad
del orden dentro de nuestro pa�s.
1205
01:36:27,258 --> 01:36:30,458
Todos nos beneficiaremos de
esta restauraci�n del orden.
1206
01:36:32,459 --> 01:36:35,203
Los ciudadanos ya no
necesitan temer a la anarqu�a
1207
01:36:35,204 --> 01:36:36,959
que es resultado de la debilidad.
1208
01:36:38,360 --> 01:36:41,760
Mi gobierno seguir�
acabando implacablemente
1209
01:36:42,461 --> 01:36:47,661
con esos pocos traidores que se
oponen a la voluntad del pueblo.
1210
01:36:49,062 --> 01:36:52,462
Ahora, hay orden en las calles.
1211
01:36:53,263 --> 01:36:56,663
Ahora, hay un rumbo que seguir.
1212
01:36:57,464 --> 01:36:58,764
Y ahora,
1213
01:36:59,365 --> 01:37:03,665
hay un futuro, para
que todos lo compartamos.
1214
01:37:25,266 --> 01:37:30,766
Finalmente. Me dirijo a todas
las familias de nuestro pa�s.
1215
01:37:33,067 --> 01:37:35,367
Este es un tiempo de cambio.
1216
01:37:36,468 --> 01:37:38,268
Y un tiempo de transici�n.
1217
01:37:39,769 --> 01:37:42,369
El cambio no va a ser hecho a ciegas.
1218
01:37:43,870 --> 01:37:46,370
De qu� forma lo
cambiamos y que cambiamos
1219
01:37:46,371 --> 01:37:48,371
y el por qu� de los cambios
1220
01:37:49,572 --> 01:37:52,872
ser� prerrogativa del gobierno, pero...
1221
01:37:55,173 --> 01:37:58,673
con su apoyo activo los
cambios ser�n inevitablemente
1222
01:37:58,674 --> 01:38:02,173
y autom�ticamente representaci�n
de estabilidad y paz.
1223
01:38:03,574 --> 01:38:05,274
Dentro de cada uno de nosotros.
1224
01:38:05,975 --> 01:38:07,675
Dentro de nuestras familias.
1225
01:38:10,176 --> 01:38:11,976
Y dentro de nuestra naci�n.
1226
01:38:17,177 --> 01:38:18,177
�Pelot�n!
1227
01:38:19,178 --> 01:38:20,678
�Firmes!
1228
01:38:21,779 --> 01:38:23,179
�Pelot�n!
1229
01:38:23,180 --> 01:38:24,880
�Apunten!
1230
01:38:31,181 --> 01:38:32,381
�Fuego!
94193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
