Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:02,966
Anteriormente em MAOS...
2
00:00:02,967 --> 00:00:05,778
Izel disse que os mon�litos
tinham o poder de criar.
3
00:00:05,779 --> 00:00:08,906
� poss�vel que as tr�s energias
foram combinadas
4
00:00:08,907 --> 00:00:12,297
para criar outro Coulson
5
00:00:12,298 --> 00:00:14,136
atrav�s do espa�o e do tempo.
6
00:00:14,137 --> 00:00:15,960
Ao assumir
esse corpo humano
7
00:00:15,961 --> 00:00:18,866
tamb�m assumiu tudo
o que veio com o inv�lucro.
8
00:00:18,867 --> 00:00:21,267
E a �nica coisa com poder
para me derrotar,
9
00:00:21,268 --> 00:00:22,826
est� dentro de voc�.
10
00:00:22,827 --> 00:00:24,736
E voc� tem medo
de deix�-la sair.
11
00:00:24,737 --> 00:00:27,181
Ir at� ele ainda �
a nossa melhor op��o.
12
00:00:27,182 --> 00:00:29,945
- Mas n�o podemos for��-lo.
- Talvez dev�ssemos!
13
00:00:34,237 --> 00:00:38,005
A pessoa que est� ali
n�o � o homem que voc� amava.
14
00:00:38,006 --> 00:00:39,859
Vamos! O que est� esperando?
Fa�a!
15
00:00:39,860 --> 00:00:41,160
Mate-me, Skye!
16
00:00:41,161 --> 00:00:43,798
Voc� ia se sacrificar.
17
00:00:46,063 --> 00:00:47,532
� o que Coulson faria.
18
00:00:47,533 --> 00:00:50,322
Acho que os poderes do Sarge
s�o muito perigosos.
19
00:00:50,323 --> 00:00:52,322
Mas podem ser
aquilo que precisamos.
20
00:00:52,323 --> 00:00:54,912
Ela est� tomando as pessoas,
possuindo-as.
21
00:00:54,913 --> 00:00:57,662
E sobre o problema Izel?
Por favor, digam que t�m algo.
22
00:00:57,663 --> 00:00:59,715
- Tentando. Nada ainda.
- Os mon�litos...
23
00:00:59,716 --> 00:01:01,672
Eles poderiam ser usados
para abrir uma porta
24
00:01:01,673 --> 00:01:05,412
entre o nosso mundo
e o mundo de onde Izel vem.
25
00:01:05,413 --> 00:01:08,412
Minha fam�lia vir� e assumir�
os hospedeiros dos Shrikes.
26
00:01:08,413 --> 00:01:11,952
Com os Di'Allas destru�dos,
n�o h� como completar o ritual.
27
00:01:11,953 --> 00:01:14,652
Ent�o as suas mentes
os criar� para mim.
28
00:01:16,153 --> 00:01:19,153
Agentes: @helder1965
RSquint | Little Monkey
29
00:01:19,154 --> 00:01:21,654
Diretores:
Snoopy e Tozz
30
00:01:22,133 --> 00:01:24,512
J� mostrei que os humanos
s�o incapazes
31
00:01:24,513 --> 00:01:26,092
de controlar seus medos.
32
00:01:26,093 --> 00:01:27,562
Mas n�o temos medo de voc�.
33
00:01:27,563 --> 00:01:29,812
Nossos piores temores
nada tem a ver com voc�
34
00:01:29,813 --> 00:01:31,482
ou com os mon�litos.
35
00:01:31,483 --> 00:01:33,992
Tem a ver com a perda
das pessoas que amamos.
36
00:01:33,993 --> 00:01:36,357
J� enfrentamos esse medo...
37
00:01:36,358 --> 00:01:38,377
e ainda estamos aqui.
38
00:01:38,378 --> 00:01:40,573
Voc� n�o conseguir�
nenhuma ajuda de n�s.
39
00:01:40,574 --> 00:01:42,162
Ent�o quem � esse?
40
00:01:45,743 --> 00:01:47,584
Como cheguei aqui?
41
00:01:48,573 --> 00:01:49,973
Dios Mio.
42
00:01:50,913 --> 00:01:53,162
Flint.
Vai ficar tudo bem.
43
00:01:53,163 --> 00:01:54,569
O que est� acontecendo?
44
00:01:54,570 --> 00:01:56,412
Aqui... aqui n�o � o Farol.
45
00:01:56,413 --> 00:01:58,372
N�o, n�o �.
46
00:01:58,373 --> 00:01:59,702
� bom ver voc�, mas...
47
00:01:59,703 --> 00:02:01,372
Voc� n�o tem ideia.
48
00:02:01,373 --> 00:02:02,992
Nunca pensei que veria voc�s.
49
00:02:02,993 --> 00:02:04,452
Mas tem que sair daqui.
50
00:02:04,453 --> 00:02:05,872
Quem fez isto?
51
00:02:05,873 --> 00:02:07,873
Ele � s� um garoto.
52
00:02:08,637 --> 00:02:10,676
Voc� que prendeu
os meus amigos?
53
00:02:10,677 --> 00:02:12,596
Amigos.
54
00:02:12,597 --> 00:02:14,306
Ainda assim,
eles temem voc�.
55
00:02:15,479 --> 00:02:16,956
- Por qu�?
- Fique longe dele!
56
00:02:16,957 --> 00:02:18,257
Flint, afaste-se dela.
57
00:02:18,258 --> 00:02:19,658
Solte-os.
58
00:02:21,177 --> 00:02:23,602
Voc� n�o tem ideia
do que posso fazer.
59
00:02:23,603 --> 00:02:25,403
Flint. N�o.
60
00:02:26,807 --> 00:02:28,926
Pare, Flint.
Pare.
61
00:02:28,927 --> 00:02:30,327
Pare!
62
00:02:35,517 --> 00:02:37,686
Voc� � especial.
63
00:02:38,387 --> 00:02:40,071
Assim como ela.
64
00:02:41,637 --> 00:02:43,137
Est� cert�ssima.
65
00:02:45,257 --> 00:02:46,757
Ent�o solte-os.
66
00:02:52,077 --> 00:02:54,346
Achei que seus amigos
me trariam os mon�litos.
67
00:02:54,347 --> 00:02:56,276
Em vez disso,
me trouxeram voc�.
68
00:02:59,917 --> 00:03:01,876
Voc� pode constru�-los.
69
00:03:01,877 --> 00:03:03,796
De jeito algum
vou ajudar voc�.
70
00:03:03,797 --> 00:03:05,796
N�o preciso da sua ajuda.
71
00:03:05,797 --> 00:03:07,297
S� de voc�.
72
00:03:07,298 --> 00:03:09,098
- Flint, corra!
- V�!
73
00:03:11,000 --> 00:03:17,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
74
00:03:33,547 --> 00:03:35,296
Vamos come�ar.
75
00:04:02,796 --> 00:04:05,296
"The_Tozz + AoSubs"
apresentam:
76
00:04:05,297 --> 00:04:07,297
MAoS - S06E12
"O Sinal"
77
00:04:08,007 --> 00:04:09,376
Raiva.
78
00:04:09,377 --> 00:04:10,846
Isso � tudo o que sente?
79
00:04:10,847 --> 00:04:12,716
� a melhor maneira
de descrever.
80
00:04:12,717 --> 00:04:15,771
E voc� n�o vai querer estar
por perto quando ela aflorar.
81
00:04:15,772 --> 00:04:18,216
Quando aterrisarmos na selva,
protegeremos a Z1,
82
00:04:18,217 --> 00:04:20,624
usem-na como base de opera��es,
estar� camuflada.
83
00:04:20,625 --> 00:04:23,416
Como salvaremos Mack e Ioi�
se nem se pode chegar perto?
84
00:04:23,417 --> 00:04:24,817
Agora podemos.
85
00:04:26,087 --> 00:04:28,546
Acha que j� n�o vi
algo assim antes?
86
00:04:28,547 --> 00:04:29,947
Duvido muito.
87
00:04:29,948 --> 00:04:32,166
Nosso amigo Robbie Reyes
incorporava algo.
88
00:04:32,167 --> 00:04:33,746
E n�o era um urso de pel�cia.
89
00:04:33,747 --> 00:04:35,336
Ele foi capaz de control�-lo.
90
00:04:35,337 --> 00:04:38,366
� a� que quero chegar.
N�o sei se posso controlar.
91
00:04:40,127 --> 00:04:43,506
Isto envia uma frequ�ncia
que evita a possess�o.
92
00:04:43,507 --> 00:04:44,807
Quantos deles temos?
93
00:04:44,808 --> 00:04:46,553
- Estamos vendo...
- Deixa comigo.
94
00:04:53,287 --> 00:04:55,006
- Quando...
- Mais um dia ou dois...
95
00:04:55,007 --> 00:04:57,376
- teria at� em ouro rosa.
- N�o, j� � o bastante.
96
00:04:58,257 --> 00:04:59,957
Voc� � como um mago.
97
00:05:01,217 --> 00:05:03,906
Bem, aprendi alguns truques
no setor privado.
98
00:05:03,907 --> 00:05:05,566
Isso � realmente �timo.
99
00:05:09,047 --> 00:05:11,466
Certo, ent�o Izel n�o pode
entrar em n�s,
100
00:05:11,467 --> 00:05:13,524
mas temos outros problemas.
101
00:05:14,127 --> 00:05:16,956
Voc� ficou na defensiva
quando Daisy falou com voc�.
102
00:05:16,957 --> 00:05:19,086
Algo que ela disse
fez voc� pensar direito.
103
00:05:19,087 --> 00:05:21,376
N�o h� o que pensar.
Apenas a raiva.
104
00:05:21,377 --> 00:05:23,046
E se eu ver Izel...
105
00:05:23,047 --> 00:05:25,796
Voc� vai derrot�-la.
Vai deixar a raiva fluir.
106
00:05:25,797 --> 00:05:28,216
E permitir
que a sua outra parte domine.
107
00:05:28,217 --> 00:05:30,756
N�o � t�o simples
como voc� diz.
108
00:05:30,757 --> 00:05:33,757
� por isso que estarei l�.
Para lembrar voc�.
109
00:05:34,417 --> 00:05:36,206
Sarge nos deu
seu estoque de adagas.
110
00:05:36,207 --> 00:05:38,006
Vamos derret�-las
e fazer balas.
111
00:05:38,007 --> 00:05:41,117
Projetadas para fragmentar
e encravar nos Shrikes.
112
00:05:41,118 --> 00:05:43,767
- � o �nico jeito de mat�-los.
- E em Izel? Vai impedi-la?
113
00:05:45,337 --> 00:05:46,836
N�o sabemos.
114
00:05:46,837 --> 00:05:50,306
Sarge tem a espada dele,
ele � a nossa maior esperan�a.
115
00:05:56,007 --> 00:05:57,807
Acha que ele est� pronto?
116
00:05:59,667 --> 00:06:01,336
Ele acha que est�.
117
00:06:01,337 --> 00:06:02,837
E voc�?
118
00:06:03,837 --> 00:06:05,728
Gostaria que tiv�ssemos
mais tempo.
119
00:06:07,417 --> 00:06:09,796
Aquele dem�nio dentro dele...
120
00:06:09,797 --> 00:06:11,666
se Sarge puder us�-lo
para matar Izel,
121
00:06:11,667 --> 00:06:13,796
ent�o � algo de bom, mas...
122
00:06:13,797 --> 00:06:15,796
Depois disso...
123
00:06:15,797 --> 00:06:18,007
Acha que ele n�o ser�
capaz de control�-lo?
124
00:06:19,757 --> 00:06:23,199
Estou me perguntando
se pode ser tirado dele.
125
00:06:24,757 --> 00:06:26,963
Talvez possamos separ�-los.
126
00:06:28,675 --> 00:06:31,257
N�o temos ideia
se isso funciona assim.
127
00:06:32,837 --> 00:06:34,595
Essa parte dele...
128
00:06:35,297 --> 00:06:37,756
Ele est� com medo disso.
129
00:06:37,757 --> 00:06:41,126
E ele est� com medo porque
n�o � uma parte dele.
130
00:06:41,127 --> 00:06:43,256
Ent�o voc� quer exorciz�-lo.
131
00:06:43,257 --> 00:06:47,116
Estou dizendo se Izel
abrir esse portal...
132
00:06:47,117 --> 00:06:49,236
Darei um jeito de mandar
a coisa dentro dele
133
00:06:49,237 --> 00:06:50,937
de volta para onde veio.
134
00:06:52,547 --> 00:06:54,347
Voc� poderia mat�-lo.
135
00:06:56,217 --> 00:06:57,617
Talvez.
136
00:06:59,387 --> 00:07:02,617
Mas se houver uma chance de ter
Coulson de volta, vou tentar.
137
00:07:04,127 --> 00:07:05,826
Preparando-se para a descida.
138
00:07:29,417 --> 00:07:30,817
Flint!
139
00:07:33,487 --> 00:07:34,887
Ele est� respirando.
140
00:07:34,888 --> 00:07:36,296
O que fez com ele?
141
00:07:37,470 --> 00:07:39,256
Ele � extraordin�rio...
142
00:07:39,257 --> 00:07:42,306
mas como todos os terr�queos,
� fraco.
143
00:07:50,007 --> 00:07:51,407
Que beleza.
144
00:07:53,587 --> 00:07:55,336
Eles abrir�o a porta...
145
00:07:55,337 --> 00:07:57,936
e do outro lado...
146
00:07:59,037 --> 00:08:00,737
eles est�o se reunindo.
147
00:08:02,757 --> 00:08:05,456
Eles nunca viram nada.
148
00:08:05,457 --> 00:08:08,036
Ou ouviram uma m�sica, ou...
149
00:08:08,037 --> 00:08:10,336
provaram da sua dor.
150
00:08:18,457 --> 00:08:20,396
Mas isso vai mudar.
151
00:08:21,297 --> 00:08:22,997
Hoje.
152
00:08:59,917 --> 00:09:02,037
Tragam-me um ex�rcito!
153
00:09:36,167 --> 00:09:37,567
Liberado!
154
00:09:44,217 --> 00:09:46,247
- Ela n�o est� aqui.
- Sim.
155
00:09:48,337 --> 00:09:49,737
E o Quinjet est� vazio.
156
00:09:53,087 --> 00:09:54,657
Liberado.
157
00:09:55,145 --> 00:09:56,973
FOR�A DE EMERG�NCIA
158
00:10:10,884 --> 00:10:13,410
Izel sabia o jeito certo
de travar a Zephyr.
159
00:10:13,411 --> 00:10:16,304
- Acho que o Mack que sabia.
- N�o precisava fingir tanto.
160
00:10:16,305 --> 00:10:18,822
Isso � ruim, mas n�o pior
do que naquele planeta.
161
00:10:18,823 --> 00:10:21,310
- O fedido?
- O brilhante.
162
00:10:21,311 --> 00:10:22,672
Nada � t�o ruim.
163
00:10:22,673 --> 00:10:24,855
Qu�o r�pido pode fazer a Z1
voar novamente?
164
00:10:24,856 --> 00:10:26,716
Seria mais r�pido
com o Mack.
165
00:10:26,717 --> 00:10:29,117
Farol, responda.
Estamos na Z1.
166
00:10:29,118 --> 00:10:30,473
�tima not�cia.
167
00:10:30,474 --> 00:10:32,158
Como est�o as coisas a�?
168
00:10:32,159 --> 00:10:35,664
Estamos perto do templo,
mas n�o d� para ver direito.
169
00:10:35,665 --> 00:10:37,286
Temos sat�lites funcionando.
170
00:10:37,287 --> 00:10:38,612
Vamos gui�-los.
171
00:10:38,613 --> 00:10:40,155
Eu pensaria melhor nisso.
172
00:10:40,156 --> 00:10:43,461
Izel e os Shrikes usam ondas
de frequ�ncias s�nicas.
173
00:10:43,462 --> 00:10:46,142
Sempre suspeitamos que ela
podia ouvir nossa comunica��o.
174
00:10:46,143 --> 00:10:47,973
Ele n�o est� errado.
175
00:10:47,974 --> 00:10:51,355
Nem dever�amos
estar no r�dio agora.
176
00:10:51,356 --> 00:10:53,051
Come�amos bem.
177
00:10:53,052 --> 00:10:56,886
Certo, vamos desligar tudo.
Piper, precisamos da Z1 pronta.
178
00:10:56,887 --> 00:10:58,857
- Farei isso.
- Pode deixar.
179
00:10:58,858 --> 00:11:00,577
Vemos voc�s do outro lado.
180
00:11:01,600 --> 00:11:02,933
Ei, Sarge.
181
00:11:02,934 --> 00:11:05,847
Pode fazer um favor?
Acabe com ela.
182
00:11:13,664 --> 00:11:16,437
Mesmo assim, como levar�o
os braceletes ao Mack e Ioi�
183
00:11:16,438 --> 00:11:18,119
sem passar pela Izel?
184
00:11:18,857 --> 00:11:20,614
Precisamos descobrir algo.
185
00:11:20,615 --> 00:11:22,695
Algum... tipo de distra��o.
186
00:11:22,696 --> 00:11:24,301
Algo para tir�-la de l�.
187
00:11:24,302 --> 00:11:26,153
Como saber que sairia
como ela mesma?
188
00:11:26,154 --> 00:11:28,995
- Bom, n�o sabemos.
- E se pud�ssemos...
189
00:11:29,660 --> 00:11:31,130
sabe...
190
00:11:31,832 --> 00:11:33,849
passarmos por ela?
191
00:11:35,330 --> 00:11:37,017
Pensa em algo?
192
00:11:37,819 --> 00:11:39,862
Algo que eu desenvolvi
em minha empresa.
193
00:11:39,863 --> 00:11:41,837
Uma tecnologia, que pode...
funcionar.
194
00:11:41,838 --> 00:11:44,011
Provavelmente n�o, mas...
195
00:11:44,012 --> 00:11:45,729
poderia.
196
00:11:45,730 --> 00:11:49,071
Se tem um jeito de passar
pela Izel, ent�o...
197
00:11:49,072 --> 00:11:51,679
voc� � mesmo um mago.
198
00:11:53,596 --> 00:11:56,203
Prometem n�o ficar bravos?
199
00:11:56,204 --> 00:11:58,245
Por que ficar�amos bravos?
200
00:11:59,175 --> 00:12:03,187
Porque tipo, j� est� aqui.
201
00:12:19,661 --> 00:12:21,533
Eu fiz isso, n�o fiz?
202
00:12:21,534 --> 00:12:24,980
- N�o, foi a Izel, n�o voc�.
- O que ela far� com eles?
203
00:12:24,981 --> 00:12:26,940
Algo terr�vel, eu acho.
204
00:12:26,941 --> 00:12:29,788
N�o usar� para acabar
com a pobreza ou doen�as.
205
00:12:29,789 --> 00:12:32,370
Quando eu recuperar a for�a,
vou destru�-los.
206
00:12:32,371 --> 00:12:34,126
N�o se preocupe
com isso agora.
207
00:12:34,127 --> 00:12:35,916
Pode nos ajudar?
208
00:12:35,917 --> 00:12:37,884
Sim...
209
00:12:40,556 --> 00:12:43,555
- Izel � Destruidora de Mundos?
- N�o, ela � outra coisa.
210
00:12:43,556 --> 00:12:45,242
Ent�o, funcionou.
211
00:12:45,243 --> 00:12:47,032
Voc�s salvaram a Terra.
212
00:12:47,033 --> 00:12:49,355
E voc� salvou o Farol.
213
00:12:50,090 --> 00:12:51,637
�timo.
214
00:12:55,713 --> 00:12:58,031
Isso me trouxe aqui?
Pelo espa�o-tempo?
215
00:12:58,032 --> 00:13:01,149
N�o, fizemos voc�
com nossa mente.
216
00:13:01,549 --> 00:13:02,888
Sim, eu sei, eu sei.
217
00:13:02,889 --> 00:13:05,097
Parece louco, mas �
o que o terceiro Mon�lito faz.
218
00:13:05,098 --> 00:13:06,680
Voc� me fizeram?
219
00:13:06,681 --> 00:13:08,275
O que isso quer dizer?
220
00:13:08,276 --> 00:13:11,407
- Eu sou real?
- Parece real para mim.
221
00:13:12,094 --> 00:13:13,872
Vamos continuar daqui.
222
00:13:24,595 --> 00:13:26,238
Como conseguiu isso?
223
00:13:26,239 --> 00:13:28,419
O que aconteceu?
224
00:13:28,420 --> 00:13:30,143
Acho que perdi muita coisa.
225
00:13:30,144 --> 00:13:33,065
Aconteceu muita coisa,
mas estamos juntos agora...
226
00:13:33,066 --> 00:13:35,383
e vamos sair daqui.
Consegue correr?
227
00:13:35,384 --> 00:13:36,969
- Sim.
- Vamos.
228
00:13:38,256 --> 00:13:41,060
� triste como humanos
s�o previs�veis.
229
00:13:42,260 --> 00:13:44,329
S� precisam ver
um amigo antigo,
230
00:13:44,330 --> 00:13:46,002
que arriscam tudo.
231
00:13:46,003 --> 00:13:48,581
Precisam lembrar
do que eu sou capaz.
232
00:13:48,582 --> 00:13:51,525
N�o! Ioi�!
233
00:13:51,526 --> 00:13:53,069
N�o!
234
00:13:55,502 --> 00:13:57,683
Viu? Previs�veis.
235
00:13:59,077 --> 00:14:01,461
Tudo bem, amigo.
Vai ficar tudo bem.
236
00:14:05,591 --> 00:14:07,203
Lembram
de como ficaram felizes
237
00:14:07,204 --> 00:14:09,869
quando eu fiz os braceletes
bem r�pido?
238
00:14:10,448 --> 00:14:11,761
Apenas...
239
00:14:13,303 --> 00:14:15,240
Foquem nesse sentimento.
240
00:14:18,570 --> 00:14:20,077
Pessoal!
241
00:14:20,078 --> 00:14:23,728
Quero que conhe�am
Leo Fitz e Jemma Simmons.
242
00:14:23,729 --> 00:14:27,909
Eles s�o meus av�s,
ent�o � isso.
243
00:14:27,910 --> 00:14:30,803
Sr. Shaw, quer algo?
244
00:14:30,804 --> 00:14:33,476
Querem �gua filtrada?
Um drink?
245
00:14:33,477 --> 00:14:35,618
E aqui est� seu bracelete.
246
00:14:35,619 --> 00:14:38,679
Amei o entalhe.
247
00:14:38,680 --> 00:14:40,113
Obrigada.
248
00:14:41,596 --> 00:14:43,198
Venham comigo.
249
00:14:44,278 --> 00:14:46,595
Poderia ter avisado
que trouxe pessoas aqui.
250
00:14:46,596 --> 00:14:48,671
Eu sei, mas n�o contei.
251
00:14:48,672 --> 00:14:50,696
Permitam-me apresentar...
252
00:14:50,697 --> 00:14:52,457
O ShawDrive.
253
00:14:55,792 --> 00:14:58,168
Isso �...
um tipo de teletransporte?
254
00:14:58,169 --> 00:15:02,339
� um dispositivo de transporte
experimental baseado em fus�o.
255
00:15:03,631 --> 00:15:05,031
Com patente pendente.
256
00:15:05,032 --> 00:15:06,833
Patente pendente?
257
00:15:07,935 --> 00:15:09,235
Voc� roubou isso.
258
00:15:10,004 --> 00:15:12,504
Voc� poderia...
Poderia nos dar um minuto?
259
00:15:13,941 --> 00:15:15,608
Eu s�...
eu ia contar a voc�s...
260
00:15:15,609 --> 00:15:18,230
Primeiro, a S.H.I.E.L.D. roubou
isso dos Remorath
261
00:15:18,231 --> 00:15:21,300
e duvido que os aliens do mal
tenham um bom advogado.
262
00:15:22,950 --> 00:15:25,551
Voc� roubou tudo isso!
263
00:15:25,552 --> 00:15:28,788
Eu uso boas ideias, certo?
264
00:15:28,789 --> 00:15:30,890
Uso matem�tica.
Ent�o "roubei" matem�tica?
265
00:15:32,593 --> 00:15:35,094
Isso �...
� c�digo da Framework?
266
00:15:35,095 --> 00:15:38,131
Aquilo... N�o, n�o, n�o.
Isso � inofensivo. � s� um...
267
00:15:38,132 --> 00:15:39,866
� um sistema avan�ado
de um jogo.
268
00:15:39,867 --> 00:15:42,502
De onde est� tirando lucro!
269
00:15:42,503 --> 00:15:44,137
Dinheiro ajuda na pesquisa.
270
00:15:44,138 --> 00:15:45,938
Foi o que voc� disse.
271
00:15:45,939 --> 00:15:47,273
E o ShawDrive...
272
00:15:47,274 --> 00:15:50,143
que agora quando digo,
soa mal...
273
00:15:50,144 --> 00:15:52,145
pode ser o jeito
de salvar nossos amigos.
274
00:15:52,146 --> 00:15:53,880
Fitz.
275
00:15:53,881 --> 00:15:55,682
Se isso funcionar...
276
00:15:55,683 --> 00:15:57,750
um agente pode pular
at� o campo.
277
00:15:57,751 --> 00:15:59,786
Talvez at�
para dentro do templo.
278
00:16:00,287 --> 00:16:01,821
Certo.
279
00:16:01,822 --> 00:16:03,523
Ele funciona?
280
00:16:04,124 --> 00:16:06,259
Fizemos alguns testes
que deram certo,
281
00:16:06,260 --> 00:16:07,827
muitos dos ratos sobreviveram.
282
00:16:07,828 --> 00:16:09,796
Mas... Mas...
283
00:16:09,797 --> 00:16:11,964
com n�s tr�s...
284
00:16:11,965 --> 00:16:13,900
podemos fazer funcionar
corretamente.
285
00:16:19,506 --> 00:16:22,041
Tudo bem. Certo.
Tudo bem, Deke.
286
00:16:24,078 --> 00:16:26,112
Certo! Todo mundo!
287
00:16:26,113 --> 00:16:27,714
Ei, escutem.
Larguem tudo.
288
00:16:27,715 --> 00:16:29,582
Olhos em mim.
Agora.
289
00:16:29,583 --> 00:16:31,851
O que Vov� e Vov� quiserem,
290
00:16:31,852 --> 00:16:34,928
obviamente,
passem por mim primeiro,
291
00:16:34,929 --> 00:16:36,328
depois os ajudem.
292
00:16:36,329 --> 00:16:38,331
� tipo dia de inaugura��o,
pessoal!
293
00:16:41,295 --> 00:16:43,796
Logo vamos ser capazes
de ver a pir�mide.
294
00:16:43,797 --> 00:16:45,565
N�o est� funcionando direito.
295
00:16:45,566 --> 00:16:47,926
Acontece quando se fica pulando
em buracos de minhocas.
296
00:16:49,002 --> 00:16:51,337
Ent�o onde algu�m
consegue uma...
297
00:16:51,338 --> 00:16:54,173
espada-espacial-mata-fantasma?
298
00:16:54,174 --> 00:16:56,776
Eu n�o sei.
Sempre a tive comigo.
299
00:16:57,926 --> 00:17:00,179
N�o costumava fazer perguntas.
300
00:17:00,180 --> 00:17:02,749
Achei ser s� as mem�rias
que a Izel roubou.
301
00:17:02,750 --> 00:17:04,751
Mas parece, que sabia menos
do que imaginava.
302
00:17:04,752 --> 00:17:06,486
Sinto muito.
303
00:17:06,487 --> 00:17:08,855
N�o sinta.
Isso � algo meu.
304
00:17:10,090 --> 00:17:11,490
Esperem.
305
00:17:25,038 --> 00:17:26,472
Balas que matam Shrikes.
306
00:17:26,473 --> 00:17:28,241
Deveria ter pensado nisso.
307
00:17:28,242 --> 00:17:30,810
Nunca estive em um planeta
que tinha tantas armas.
308
00:17:30,811 --> 00:17:33,246
Ela deve ter infestado a cidade
nas proximidades.
309
00:17:34,868 --> 00:17:36,883
Estou supondo
que n�o h� como salv�-los?
310
00:17:36,884 --> 00:17:38,284
J� est�o mortos.
311
00:17:39,192 --> 00:17:41,942
Tenho quase certeza que matei
os p�ssaros daquela torre.
312
00:17:56,804 --> 00:17:59,572
E meio que atra� o azar
ao dizer isso.
313
00:18:33,387 --> 00:18:34,988
Abaixe!
314
00:18:43,297 --> 00:18:45,164
L� se vai
a abordagem furtiva.
315
00:18:45,165 --> 00:18:47,600
Ela n�o sabia da nossa chegada,
agora sabe.
316
00:18:47,601 --> 00:18:50,051
- Voc� n�o usou a...
- Estou guardando para ela.
317
00:18:55,618 --> 00:18:57,043
Foi demais?
318
00:18:57,044 --> 00:18:59,084
� isso que d� quando
voc� come muita bala.
319
00:19:01,915 --> 00:19:03,316
O qu�?
320
00:19:04,017 --> 00:19:05,417
Nada.
321
00:19:07,988 --> 00:19:12,189
Farol, saibam que acabamos
com nossa discri��o.
322
00:19:14,027 --> 00:19:16,062
Entendido.
Est�o todos bem?
323
00:19:16,063 --> 00:19:18,164
Sim, mas as coisas
v�o ficar bagun�adas.
324
00:19:18,165 --> 00:19:19,598
Podemos ter achado uma solu��o.
325
00:19:19,599 --> 00:19:21,067
Esperem,
ainda estamos pensando.
326
00:19:22,803 --> 00:19:25,313
Melhor n�o ter muita esperan�a.
Se n�o conseg...
327
00:19:25,314 --> 00:19:28,007
Vamos conseguir.
O ShawDrive...
328
00:19:28,008 --> 00:19:30,142
A unidade de salto est� pronta.
329
00:19:30,143 --> 00:19:32,712
Como pode dizer isso?
N�o testamos o sistema de alvo.
330
00:19:32,713 --> 00:19:35,047
Depois, o sistema de recarga
� a maior prioridade.
331
00:19:35,048 --> 00:19:37,800
- Concordo.
- Mas a maior parte funciona?
332
00:19:37,801 --> 00:19:39,952
Eu n�o sei como funciona.
333
00:19:39,953 --> 00:19:43,289
E voc� n�o pode me contar
pois n�o o construiu.
334
00:19:43,290 --> 00:19:44,957
Estavam se dando t�o bem.
335
00:19:44,958 --> 00:19:47,459
Voc� copia tecnologia
que nunca entendeu,
336
00:19:47,460 --> 00:19:50,329
agora temos todos esses bugs
para consertar!
337
00:19:50,330 --> 00:19:52,986
Temos muitos bugs
mas estamos bem perto!
338
00:19:52,987 --> 00:19:54,478
Disse que nosso neto
era genial.
339
00:19:54,479 --> 00:19:56,113
Ele est� no caminho.
340
00:19:58,938 --> 00:20:02,609
Quer saber? Voc� s� tem inveja
que eu achei a grande solu��o.
341
00:20:02,610 --> 00:20:05,787
Inveja? Do qu�?! Metade
de suas ideias s�o minhas!
342
00:20:05,788 --> 00:20:08,156
Certo, parem com isso!
Voc�s dois!
343
00:20:08,157 --> 00:20:10,057
N�o vou entrar nisso de novo.
� exaustivo.
344
00:20:10,058 --> 00:20:11,592
E Mack e Ioi� precisam de n�s.
345
00:20:17,034 --> 00:20:19,267
Voc� tem os seus Di'Allas
e tudo que queria.
346
00:20:19,268 --> 00:20:21,402
Por que voc� n�o nos deixa
pegar o garoto e partir?
347
00:20:22,103 --> 00:20:23,604
Mas estamos s� come�ando.
348
00:20:23,605 --> 00:20:26,007
E voc� s� come�ou a servir
ao seu prop�sito maior.
349
00:20:26,008 --> 00:20:27,508
E o que seria?
350
00:20:27,509 --> 00:20:28,810
Ascens�o.
351
00:20:28,811 --> 00:20:30,778
Se quisesse nos matar,
j� teria feito isso.
352
00:20:30,779 --> 00:20:32,205
Verdade.
353
00:20:32,206 --> 00:20:34,882
Quando os Tr�s chegarem,
v�o precisar de corpos.
354
00:20:34,883 --> 00:20:37,251
Tudo que ou�o voc� falar
� como somos fracos.
355
00:20:37,252 --> 00:20:38,853
Mas quer o que n�s temos.
356
00:20:38,854 --> 00:20:40,922
E vou ter isso
sem sua fraqueza.
357
00:20:40,923 --> 00:20:42,990
J� viu
com seus pr�prios olhos...
358
00:20:42,991 --> 00:20:46,127
Nossas feridas v�o se curar.
Nossos ossos v�o se consertar.
359
00:20:46,128 --> 00:20:48,629
E voc� n�o sentir� mais dor.
360
00:20:48,630 --> 00:20:50,531
E n�o vamos deixar
que voc� o machuque.
361
00:20:51,867 --> 00:20:54,268
Foi a sua m�o
que despeda�ou seu osso.
362
00:20:55,838 --> 00:20:58,272
O menino tem duas pernas,
ent�o fique quieta.
363
00:21:06,225 --> 00:21:07,548
Estou dizendo...
364
00:21:07,549 --> 00:21:10,685
- use segmenta��o qu�ntica...
- � par�metro de reserva.
365
00:21:10,686 --> 00:21:12,987
Por que perder tempo
ajustando sistemas redundantes?
366
00:21:12,988 --> 00:21:14,889
Voc� entende tudo
sobre sistemas redundantes.
367
00:21:14,890 --> 00:21:16,357
- Ouvi isso!
- Por favor, voc�s...
368
00:21:16,358 --> 00:21:19,861
Toda nessa empresa rid�cula
� uma redund�ncia.
369
00:21:19,862 --> 00:21:22,162
Voc� n�o � um g�nio!
Voc� � um hacker!
370
00:21:22,564 --> 00:21:25,833
- Nem a Funda��o B.S. pode...
- D.S.F.B.F.F.
371
00:21:25,834 --> 00:21:28,136
Nem a Funda��o B.S. pode
esconder o fato
372
00:21:28,137 --> 00:21:31,205
que voc� construiu esta empresa
n�o para o avan�o da ci�ncia
373
00:21:31,206 --> 00:21:33,289
- mas para ficar rico!
- Constru� esta empresa...
374
00:21:33,290 --> 00:21:35,258
porque ningu�m gosta de mim!
375
00:21:38,380 --> 00:21:40,448
- Deke, ele n�o quis dizer...
- Sim, ele quis.
376
00:21:42,955 --> 00:21:44,756
Eu constru�...
377
00:21:44,757 --> 00:21:48,427
porque eu nunca pertenci
a lugar algum.
378
00:21:48,428 --> 00:21:50,429
Porque o lugar
de onde sou...
379
00:21:50,430 --> 00:21:53,031
n�o existe mais...
380
00:21:53,032 --> 00:21:56,001
e porque todos meus amigos
se foram.
381
00:21:56,002 --> 00:21:59,771
E a mulher que amo
pensa que sou um perdedor...
382
00:21:59,772 --> 00:22:03,108
da� fui tentar ser o que todos
querem que eu seja
383
00:22:03,109 --> 00:22:05,110
e ela ainda acha
que eu n�o sou nada!
384
00:22:05,111 --> 00:22:08,146
E meu melhor amigo
era um espi�o...
385
00:22:08,147 --> 00:22:11,183
e... e minha namorada
acabou sendo uma psicopata...
386
00:22:11,184 --> 00:22:13,318
A Snowflake n�o serve
para voc�.
387
00:22:13,319 --> 00:22:15,254
Eu estava falando
da Sequoia.
388
00:22:15,255 --> 00:22:18,423
E a fam�lia que eu tenho
n�o quer nada comigo.
389
00:22:18,424 --> 00:22:20,125
Deke,
n�s nos preocupamos com voc�.
390
00:22:20,126 --> 00:22:22,461
Voc� diz isso e tenta ser legal
391
00:22:22,462 --> 00:22:24,462
mas voc� nem me disse
que Fitz havia morrido.
392
00:22:25,498 --> 00:22:27,399
Queria poupar voc� da dor.
393
00:22:27,400 --> 00:22:29,234
Eu poderia compartilhar isso
com voc�.
394
00:22:31,571 --> 00:22:33,038
Eu poderia ter ajudado.
395
00:22:35,708 --> 00:22:37,842
At� meus pr�prios av�s
acho que sou uma piada.
396
00:22:45,518 --> 00:22:49,521
Eu sobrevivi
a um inferno apocal�ptico...
397
00:22:49,522 --> 00:22:51,022
- Deke.
- Espere, espere.
398
00:22:51,023 --> 00:22:52,357
- N�o vamos...
- Deke.
399
00:22:52,358 --> 00:22:55,494
Ent�o o que eu tenho que fazer
para se ter respeito por aqui?
400
00:22:55,495 --> 00:22:57,796
- Deke, nem pense em...
- N�o n�o.
401
00:23:11,878 --> 00:23:13,745
Ele � t�o legal.
402
00:23:16,749 --> 00:23:18,083
Deke?
403
00:23:19,719 --> 00:23:21,386
Voc� est� protegida.
404
00:23:31,164 --> 00:23:32,797
- Anda logo! Vamos!
- N�o sem ele.
405
00:23:34,400 --> 00:23:35,867
- Flint?!
- Deke?
406
00:23:35,868 --> 00:23:37,269
O que est� fazendo aqui?!
407
00:23:37,270 --> 00:23:38,603
� dif�cil de explicar.
408
00:23:41,073 --> 00:23:43,608
- N�s temos que ir.
- Toma. Ela n�o vai entrar.
409
00:23:43,609 --> 00:23:44,943
- E voc�?
- Tudo bem.
410
00:23:44,944 --> 00:23:47,446
N�o gosto muito
de tecnologia vest�vel.
411
00:23:52,418 --> 00:23:54,619
Tem uma equipe
da S.H.I.E.L.D. vindo.
412
00:23:54,620 --> 00:23:56,604
Temos que sair
e voltar para a Z1.
413
00:23:57,666 --> 00:23:59,757
- � um drive de salto?
- Sim.
414
00:23:59,758 --> 00:24:01,426
Eu daria para o Flint
para tir�-lo daqui
415
00:24:01,427 --> 00:24:04,028
mas fizemos testes e a maioria
dos ratos n�o sobreviveram.
416
00:24:07,467 --> 00:24:08,967
Caras.
417
00:24:15,007 --> 00:24:17,007
- Podem ir. Vou distra�-los.
- Tem certeza?
418
00:24:18,327 --> 00:24:20,245
Tenho uma rota de fuga
nas minhas costas! V�o!
419
00:24:20,246 --> 00:24:21,547
Obrigado, agente Shaw.
420
00:24:21,948 --> 00:24:24,483
De nada, Diretor.
421
00:24:26,352 --> 00:24:27,986
Por aqui, seus zumbis!
Vamos!
422
00:24:39,866 --> 00:24:41,467
Obrigado pela festa,
pessoal...
423
00:24:42,668 --> 00:24:44,170
mas eu tenho
que saltar.
424
00:24:48,174 --> 00:24:49,474
Inesperado.
425
00:24:53,179 --> 00:24:55,513
- Farol, Farol, responda!
- Deke!
426
00:24:55,514 --> 00:24:57,416
Dei os braceletes
para Mack e Ioi�
427
00:24:57,417 --> 00:24:59,117
mas o drive de salto
n�o funciona!
428
00:24:59,118 --> 00:25:00,819
Sim, claro que n�o est�...
429
00:25:00,820 --> 00:25:03,087
Pare.
N�o aguento mais isso...
430
00:25:04,190 --> 00:25:06,091
Precisa de tempo
para acumular carga.
431
00:25:06,092 --> 00:25:08,427
20 a 30 minutos,
pelo menos.
432
00:25:08,428 --> 00:25:10,495
Queria que voc� tivesse
me dito isso!
433
00:25:10,496 --> 00:25:12,998
Voc� pulou!
434
00:25:12,999 --> 00:25:14,466
Tecnologia vest�vel!
435
00:25:17,803 --> 00:25:20,205
Voc� viu.
Aquilo foi Coulson.
436
00:25:20,206 --> 00:25:22,007
At� mesmo tinha
aquele brilho nos olhos.
437
00:25:22,008 --> 00:25:24,643
Ou Sarge finalmente aprendeu
como contar uma piada.
438
00:25:27,547 --> 00:25:28,880
Izel.
439
00:25:28,881 --> 00:25:30,715
Ela construiu um ex�rcito.
440
00:25:32,518 --> 00:25:35,020
Mesmo com as balas,
h� muitos deles.
441
00:25:35,021 --> 00:25:37,556
Tudo bem.
442
00:25:37,557 --> 00:25:39,539
Farei o que puder.
Vou fazer um barulho.
443
00:25:39,540 --> 00:25:42,074
- Como?
- Que outra escolha temos?
444
00:25:44,597 --> 00:25:46,031
Deem um jeito nisso.
445
00:26:13,960 --> 00:26:16,795
Sabe, o legal
� que isso me deu uma ideia.
446
00:26:16,796 --> 00:26:19,196
Um jogo de matar zumbis.
Aposto que ningu�m fez isso.
447
00:26:20,032 --> 00:26:22,201
Sim, � uma excelente ideia.
448
00:26:23,202 --> 00:26:26,605
Pode matar zumbis de cachorros,
zumbis r�pidos e zumbis lentos
449
00:26:26,606 --> 00:26:28,573
e pode mat�-los com facas...
450
00:26:28,574 --> 00:26:30,208
talvez com uma motosserra...
451
00:26:32,678 --> 00:26:34,446
Uau, voc� ouviu isso?
452
00:27:28,936 --> 00:27:30,494
Est�o vendo isso?
453
00:27:33,773 --> 00:27:35,540
O que � isso?
454
00:27:35,541 --> 00:27:36,875
Eu n�o sei.
455
00:27:38,678 --> 00:27:40,845
Mas acho que significa
que estamos muito atrasados.
456
00:27:55,404 --> 00:27:57,997
De onde voc� veio?
457
00:27:57,998 --> 00:27:59,841
Cara, se eu contasse
n�o acreditaria em mim.
458
00:27:59,842 --> 00:28:01,142
Voc� ficaria surpreso.
459
00:28:01,143 --> 00:28:03,377
T�m sorte de terem conseguido.
H� algo nessa selva.
460
00:28:05,214 --> 00:28:08,516
Zumbis Shrikes.
Parece at� um filme do Romero.
461
00:28:08,517 --> 00:28:10,653
Zumbis. Por que n�o?
462
00:28:11,754 --> 00:28:13,721
Ent�o esta � a Zephyr One.
463
00:28:14,857 --> 00:28:16,791
Eu nunca pensei que a veria.
464
00:28:16,792 --> 00:28:18,726
Ou uma selva.
465
00:28:18,727 --> 00:28:20,261
Existem tantas plantas.
466
00:28:20,262 --> 00:28:23,898
Mas n�o laranjas.
E o ar � pesado.
467
00:28:23,899 --> 00:28:27,392
Parece que est� melhor,
mas tente relaxar, certo?
468
00:28:27,393 --> 00:28:29,094
- Certo.
- Piper?
469
00:28:29,095 --> 00:28:31,532
Pode terminar com isso?
Obrigada.
470
00:28:34,343 --> 00:28:35,710
Aquele � o Flint.
471
00:28:35,711 --> 00:28:38,079
Espere, o "Flint do Futuro"
que salvou a todos?
472
00:28:38,080 --> 00:28:39,481
Sim, � ele.
473
00:28:39,482 --> 00:28:41,683
Izel quebrou a perna dele,
ent�o...
474
00:28:41,684 --> 00:28:43,585
quando se acalmar,
vai doer muito.
475
00:28:43,586 --> 00:28:44,962
Pode tir�-lo daqui?
476
00:28:44,963 --> 00:28:48,056
Ele ajudou a salvar o planeta.
Acho que devemos algo a ele.
477
00:28:48,057 --> 00:28:49,590
Obrigado.
478
00:28:49,591 --> 00:28:51,259
Ioi� e eu vamos voltar
para o templo.
479
00:28:51,260 --> 00:28:53,620
Bem, Daisy, May e Sarge
v�o gostar do refor�o.
480
00:28:54,630 --> 00:28:56,298
Sarge?
481
00:28:56,799 --> 00:28:58,530
Ele est� aqui?
482
00:28:58,531 --> 00:29:00,551
Sim, Daisy acha
que s� ele pode matar Izel.
483
00:29:03,663 --> 00:29:05,188
Tudo bem.
484
00:29:05,189 --> 00:29:06,547
Esta � a Piper.
485
00:29:06,548 --> 00:29:08,867
Ela vai tirar voc� daqui.
486
00:29:11,013 --> 00:29:13,631
Vai ficar tudo bem, Flint.
Este mundo...
487
00:29:14,316 --> 00:29:16,385
� muito melhor
daquele do qual voc� veio.
488
00:29:17,486 --> 00:29:19,405
Voc�s ainda t�m tacos?
489
00:29:19,406 --> 00:29:21,089
Todos os que quiser,
Pedrita.
490
00:29:21,090 --> 00:29:22,957
Vamos at� um drive-thru
quando voltarmos.
491
00:29:22,958 --> 00:29:24,559
Legal.
492
00:29:24,560 --> 00:29:26,728
Pera�.
O que � um drive-thru?
493
00:29:31,400 --> 00:29:32,867
Aqui.
494
00:29:44,079 --> 00:29:47,015
Pensei que Daisy ia
cuidar deles.
495
00:29:47,016 --> 00:29:49,550
D� um minuto a ela.
496
00:29:59,028 --> 00:30:01,529
O que foi?
497
00:30:01,530 --> 00:30:03,398
� a m�sica dela.
498
00:30:03,399 --> 00:30:05,032
Eu a ou�o em meu sonhos.
499
00:30:05,033 --> 00:30:06,601
Eu n�o gosto disso.
500
00:30:06,602 --> 00:30:08,836
Significa que ela est� perto.
501
00:30:08,837 --> 00:30:11,573
Abrindo o port�o
e os convocando.
502
00:30:11,574 --> 00:30:13,041
�ltima chance de ir embora.
503
00:30:13,042 --> 00:30:14,810
Eu n�o estou com medo.
504
00:30:15,411 --> 00:30:16,911
Um de n�s est�.
505
00:30:16,912 --> 00:30:19,280
Seja o que for
que enfrentaremos l�...
506
00:30:19,281 --> 00:30:21,416
voc� far� a coisa certa.
507
00:30:21,417 --> 00:30:24,184
- Como pode saber disso?
- Porque sei quem voc� �.
508
00:30:26,588 --> 00:30:29,390
Olha, isso n�o vai ser
f�cil de ouvir
509
00:30:29,391 --> 00:30:31,526
mas se tem esperan�as
de que ap�s tudo isso
510
00:30:31,527 --> 00:30:33,094
vou me transformar
nesse "Coulson"
511
00:30:33,095 --> 00:30:34,529
ent�o esquece.
512
00:30:34,530 --> 00:30:36,965
Quero um passageiro alien
na minha cabe�a? N�o.
513
00:30:36,966 --> 00:30:38,566
Mas se eu me descontrolar...
514
00:30:38,567 --> 00:30:40,767
o que resta de mim
n�o ser� o amor da sua vida.
515
00:30:42,738 --> 00:30:44,675
- Talvez...
- N�o h� talvez.
516
00:30:44,676 --> 00:30:47,575
Talvez Phil Coulson esteja
perdido para sempre.
517
00:30:47,576 --> 00:30:49,244
Eu aceitei isso.
518
00:30:50,245 --> 00:30:52,847
Mas ainda acredito
que h� algo bom em voc�,
519
00:30:52,848 --> 00:30:54,749
mesmo que n�o seja ele.
520
00:30:54,750 --> 00:30:56,918
Vamos esperar que esteja certa.
521
00:30:59,188 --> 00:31:00,988
Daisy, na hora certa.
522
00:31:05,527 --> 00:31:07,095
Vamos terminar essa coisa.
523
00:31:11,600 --> 00:31:13,968
N�o quero estar aqui
quando a dona cantar o final.
524
00:31:13,969 --> 00:31:15,336
Estou saindo agora.
525
00:31:15,337 --> 00:31:18,371
Negativo! N�o tem energia
para voltar ao Farol!
526
00:31:29,085 --> 00:31:31,052
Aceito qualquer lugar,
mas n�o aqui!
527
00:31:31,053 --> 00:31:33,654
- Deke, n�o!
- Vou cair fora!
528
00:31:43,765 --> 00:31:45,633
Estou bem.
529
00:31:45,634 --> 00:31:47,435
Consegui. Estou seguro.
530
00:31:49,805 --> 00:31:51,939
Esque�am!
N�o estou seguro ou sozinho!
531
00:31:54,076 --> 00:31:55,743
Chegue ao Quinjet!
Est� bem perto.
532
00:31:55,744 --> 00:31:57,512
Para que lado?!
533
00:31:58,347 --> 00:32:00,448
Oeste!
534
00:32:00,449 --> 00:32:01,907
Onde fica o oeste?!
535
00:32:01,908 --> 00:32:04,010
Na dire��o da droga do sol!
536
00:32:06,712 --> 00:32:09,547
- Vamos sair.
- S�o todas armas que temos.
537
00:32:09,548 --> 00:32:11,783
Voc�s s�o a melhor coisa
que eu vi o dia todo.
538
00:32:11,784 --> 00:32:14,484
Aquelas coisa l� fora.
N�o s�o mesmo.
539
00:32:15,154 --> 00:32:16,521
Onde est�o May e Sarge?
540
00:32:16,522 --> 00:32:17,889
No templo. Vamos.
541
00:32:17,890 --> 00:32:20,025
Voc� os abandonou?
542
00:32:20,026 --> 00:32:21,393
Voc�s est�o bem por fora.
543
00:32:21,394 --> 00:32:23,895
Encurtando: eu tive que atrair
um ex�rcito de zumbis.
544
00:32:23,896 --> 00:32:25,397
E eles eram do tipo r�pido.
545
00:32:25,398 --> 00:32:28,033
N�o s�o f�ceis de tremer,
ent�o vamos decolar agora.
546
00:33:02,601 --> 00:33:04,402
N�o h� sinal aqui embaixo.
547
00:33:04,403 --> 00:33:06,438
- N�s estamos �s cegas.
- Claro que estamos.
548
00:33:13,479 --> 00:33:15,579
- Voc� est� bem?
- Leve-me at� ela.
549
00:33:16,582 --> 00:33:18,249
Talvez voc� deva s�...
550
00:33:18,250 --> 00:33:19,818
Leve-me at� ela.
551
00:33:48,308 --> 00:33:51,410
Izel n�o estava brincando.
Ele me fez sabotar o �nibus.
552
00:33:51,411 --> 00:33:52,913
- Imaginei.
- Mas se desviarmos...
553
00:33:52,914 --> 00:33:55,013
a energia do laborat�rio
aos propulsores,
554
00:33:55,014 --> 00:33:56,315
talvez possamos
sair do ch�o.
555
00:33:56,316 --> 00:33:58,817
N�o temos tempo suficiente.
Podemos... usar o Quinjet.
556
00:33:58,818 --> 00:34:01,219
N�o podemos. Piper o levou.
Para levar o Flint.
557
00:34:02,289 --> 00:34:04,390
Flint?! Nosso Flint?
558
00:34:13,400 --> 00:34:14,968
E como ele chegou aqui?
559
00:34:15,969 --> 00:34:17,546
A energia do Mon�lito.
560
00:34:18,147 --> 00:34:21,308
Perdemos Piper e o Quinjet
e ele nem � real?
561
00:34:21,309 --> 00:34:23,342
- Diga isso a ele.
- Ele � real.
562
00:34:23,343 --> 00:34:25,902
Mack e eu somos respons�veis
por ele. Voc� n�o estava l�.
563
00:34:25,903 --> 00:34:27,212
N�o sabe o que passamos.
564
00:34:27,213 --> 00:34:29,715
Se ela tem os Mon�litos,
sei sim.
565
00:34:29,716 --> 00:34:31,817
N�o tem o direito de questionar
nosso julgamento.
566
00:34:31,818 --> 00:34:33,652
Voc� trouxe o Sarge
nessa miss�o.
567
00:34:33,653 --> 00:34:35,521
Que tentou nos matar
com uma bomba nuclear.
568
00:34:35,522 --> 00:34:37,890
Como disse, voc�s est�o
muito por fora, Diretor.
569
00:34:38,591 --> 00:34:41,016
Recuar! Recuar!
570
00:34:43,615 --> 00:34:45,540
Como eles entraram aqui?
571
00:34:50,694 --> 00:34:52,619
Eles s�o muitos.
572
00:34:55,279 --> 00:34:57,504
T�. Eu consegui.
E agora?
573
00:34:58,164 --> 00:35:00,246
Agora espere pela extra��o.
574
00:35:00,247 --> 00:35:02,547
N�o podem fazer isso voar
remotamente?
575
00:35:03,350 --> 00:35:04,817
Se n�o puderem,
Elon pode.
576
00:35:04,818 --> 00:35:07,078
Posso ligar para ele.
Ele me deve um favor.
577
00:35:07,789 --> 00:35:10,481
Apenas fique parado.
Algu�m vai estar a� em breve.
578
00:35:10,482 --> 00:35:12,107
Est� vendo aquilo?
579
00:35:36,687 --> 00:35:39,355
Est� parecendo muito mais
com voc� mesmo.
580
00:35:39,356 --> 00:35:41,157
E bem na hora.
581
00:35:41,658 --> 00:35:43,727
Eles est�o do outro lado...
582
00:35:44,128 --> 00:35:45,696
esperando por um sinal.
583
00:35:46,697 --> 00:35:49,498
Por que n�o mando voc� por ele
e diz a eles pessoalmente?
584
00:35:49,499 --> 00:35:50,866
Afaste-se.
585
00:35:52,936 --> 00:35:54,337
Ela � minha.
586
00:35:55,272 --> 00:35:57,039
Eu sempre fui sua.
587
00:35:59,977 --> 00:36:01,677
N�o desse jeito.
588
00:36:11,989 --> 00:36:13,456
A� est� voc�.
589
00:36:18,095 --> 00:36:20,930
N�o!
Como voc� ainda tem isso?
590
00:36:20,931 --> 00:36:22,665
N�o pertence a este mundo.
591
00:36:22,666 --> 00:36:24,300
Nem voc�.
592
00:36:24,301 --> 00:36:26,469
Assisti voc� destruir
planeta ap�s planeta.
593
00:36:26,470 --> 00:36:28,137
Voc� � a morte.
594
00:36:28,138 --> 00:36:30,573
At� essa m�sica me corta
como a morte.
595
00:36:31,975 --> 00:36:33,309
Esta dor...
596
00:36:33,310 --> 00:36:34,810
Para mim chega.
597
00:36:46,223 --> 00:36:47,990
N�o pode fazer isso,
n�o �?
598
00:36:54,131 --> 00:36:55,498
Sarge?
599
00:37:02,639 --> 00:37:05,341
�tima decis�o t�tica,
atraindo os zumbis de volta.
600
00:37:05,342 --> 00:37:07,176
N�o era o plano.
Tive que limpar o caminho.
601
00:37:07,177 --> 00:37:10,146
Para um homem n�o confi�vel?
N�o sabemos o que ele esconde!
602
00:37:10,147 --> 00:37:12,148
S� sei que � o �nico
que pode matar Izel.
603
00:37:12,149 --> 00:37:13,683
E foi ele que disse isso?
604
00:37:13,684 --> 00:37:16,810
O Sarge come�ou a se lembrar
de quem ele realmente �.
605
00:37:16,811 --> 00:37:19,755
E teria visto se n�o tivesse
se deixado sequestrar.
606
00:37:19,756 --> 00:37:21,257
Temos que fazer isso agora?
607
00:37:21,258 --> 00:37:23,226
Acha mesmo
que esse homem � o Coulson?!
608
00:37:23,227 --> 00:37:25,962
Talvez n�o na totalidade,
mas ele se lembrou do meu nome.
609
00:37:25,963 --> 00:37:27,864
Ele me chamou de Skye.
Como saberia disso?
610
00:37:27,865 --> 00:37:29,632
Porque � o que eles fazem!
611
00:37:29,633 --> 00:37:32,391
Na igreja eu aprendi
que quando o dem�nio aparece
612
00:37:32,392 --> 00:37:34,336
ele usar� o rosto de algu�m
que confia!
613
00:37:34,337 --> 00:37:37,005
E far� questionar tudo que v�
e tudo que sabe!
614
00:37:37,541 --> 00:37:38,975
Ele n�o � o dem�nio.
615
00:37:38,976 --> 00:37:40,609
N�o sabemos o que ele �.
616
00:37:40,610 --> 00:37:42,880
Voc� se lembra agora?
617
00:37:43,881 --> 00:37:45,448
Eles est�o esperando
pelo sinal.
618
00:37:45,449 --> 00:37:47,316
- Ela est� enganando voc�.
- Voc� me ouviu?
619
00:37:47,317 --> 00:37:49,552
- N�o ou�a.
- Voc� tem novos sentidos.
620
00:37:49,553 --> 00:37:51,254
- Novo entendimento.
- Controle-se.
621
00:37:51,255 --> 00:37:53,289
Existe bem em voc�.
Olhe para mim!
622
00:37:53,290 --> 00:37:55,858
Sua amiga n�o sabe
quando desistir.
623
00:37:56,927 --> 00:37:58,261
Conte-me.
624
00:38:00,797 --> 00:38:02,198
O que voc� sente?
625
00:38:06,603 --> 00:38:09,238
Raiva.
626
00:38:09,239 --> 00:38:10,740
E medo.
627
00:38:13,410 --> 00:38:16,645
Desta dor que tem sido uma faca
no meu cora��o por tanto tempo.
628
00:38:17,281 --> 00:38:18,714
Isso � amor.
629
00:38:21,118 --> 00:38:24,320
Essa dor � amor.
630
00:38:27,324 --> 00:38:30,326
Eu sei pois...
631
00:38:30,327 --> 00:38:32,295
Eu tamb�m tinha medo disso.
632
00:38:32,296 --> 00:38:34,196
Mas voc� me deixou sentir isso.
633
00:38:34,197 --> 00:38:36,332
Voc� me deu esse presente.
634
00:38:39,336 --> 00:38:42,339
Voc� me tirou
daquele cub�culo.
635
00:38:43,440 --> 00:38:46,565
Voc� me deu um prop�sito.
Uma equipe.
636
00:38:48,211 --> 00:38:50,113
Lembre de mim.
637
00:38:51,114 --> 00:38:53,516
Lembre-se de n�s.
638
00:38:53,517 --> 00:38:57,219
Daisy, Mack e Ioi�.
639
00:38:57,220 --> 00:38:59,122
Fitz e Simmons.
640
00:38:59,123 --> 00:39:01,791
Voc� nos ama.
641
00:39:02,392 --> 00:39:03,693
Voc� est� certa.
642
00:39:07,097 --> 00:39:08,565
� amor.
643
00:39:08,966 --> 00:39:10,733
- A dor � amor.
- Isso.
644
00:39:11,976 --> 00:39:13,743
E agora eu sei
como acabar com isso.
645
00:39:21,478 --> 00:39:24,046
Tenho que cortar isso de mim.
646
00:39:24,047 --> 00:39:26,015
Tenho que cortar
e acabar com isso.
647
00:39:41,498 --> 00:39:43,465
Que tal isso como um sinal?
648
00:40:01,909 --> 00:40:03,743
Sauda��es, Isaiah.
649
00:40:03,744 --> 00:40:07,281
Pe�o desculpas
pelo ambiente infeliz.
650
00:40:08,082 --> 00:40:10,349
De fato, infeliz.
651
00:40:10,350 --> 00:40:13,419
Como nossos esfor�os est�o?
652
00:40:13,420 --> 00:40:16,722
Foi capaz de localizar
os nossos colegas antrop�logos?
653
00:40:16,723 --> 00:40:18,358
Eu fui.
654
00:40:18,759 --> 00:40:22,930
Meu plano � ambicioso,
com certeza.
655
00:40:23,931 --> 00:40:26,565
Mas acredito que juntos
podemos nos empenhar
656
00:40:26,566 --> 00:40:29,202
na reconstru��o
de nosso planeta natal.
657
00:40:29,503 --> 00:40:31,788
Enoch,
existe um problema.
658
00:40:33,674 --> 00:40:35,908
Os Chronicoms em sua lista...
659
00:40:35,909 --> 00:40:38,277
n�o s�o mais antrop�logos.
660
00:40:39,313 --> 00:40:42,148
Isso n�o � poss�vel.
661
00:40:42,149 --> 00:40:44,083
Todos eles foram transferidos.
662
00:40:45,686 --> 00:40:47,590
ADRIEL: CA�ADOR
BOAZ: CA�ADOR
663
00:40:47,591 --> 00:40:49,391
ESAU: CA�ADOR
SILAS: CA�ADOR
664
00:40:52,693 --> 00:40:55,264
ISAIAH: CA�ADOR
665
00:40:56,305 --> 00:41:02,440
Economize 70% ao assinar YouTube,
Netflix e Spotify no www.kotas.com.br
48823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
