Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,373 --> 00:00:36,176
Ju-Rei: The Uncanny
2
00:01:25,362 --> 00:01:32,063
Chapter 10
3
00:03:38,528 --> 00:03:40,860
Didn't you tell me that you
were going to get a haircut?
4
00:03:42,066 --> 00:03:45,796
Yes, I went but the shop
was already closed...
5
00:03:47,403 --> 00:03:49,031
I need to get a cut too.
6
00:04:01,352 --> 00:04:04,343
Girls, did you hear something?
7
00:04:11,729 --> 00:04:12,695
Nothing...
8
00:04:12,997 --> 00:04:13,963
Not at all.
9
00:04:14,632 --> 00:04:15,598
What?
10
00:04:19,470 --> 00:04:21,165
We better go and catch the last train.
11
00:04:21,437 --> 00:04:22,564
Yeah...
12
00:04:22,939 --> 00:04:24,338
Let's meet tomorrow?
13
00:04:25,009 --> 00:04:25,975
OK, sure
14
00:04:31,848 --> 00:04:33,839
I should get a haircut.
15
00:04:46,230 --> 00:04:47,197
What's the matter?
16
00:04:48,531 --> 00:04:50,124
I just saw a dark figure.
17
00:04:51,168 --> 00:04:52,464
You mean that dark figure?
18
00:04:53,704 --> 00:04:55,137
That's just a rumor.
19
00:04:55,605 --> 00:04:58,130
But, I just saw it!
It was behind Miho just now!
20
00:05:01,512 --> 00:05:02,569
Miho?
21
00:06:09,245 --> 00:06:13,204
Chapter 9
22
00:06:20,057 --> 00:06:21,250
Dad?
23
00:06:22,059 --> 00:06:24,994
I can't hear you... hello?
24
00:06:26,295 --> 00:06:27,262
Can you hear me?
25
00:06:28,165 --> 00:06:29,132
...hello.
26
00:06:40,744 --> 00:06:47,172
Mom? Junya? Anyone home?
27
00:07:10,973 --> 00:07:13,771
"I'll be at Rie's. Noriko"
28
00:07:19,949 --> 00:07:20,916
Mom?
29
00:08:30,721 --> 00:08:33,485
Junya?
Why didn't you answer me?
30
00:08:41,932 --> 00:08:42,830
Junya!
31
00:08:43,466 --> 00:08:44,433
Are you there?
32
00:09:00,517 --> 00:09:03,610
Hey, don't fool around. Stop it!
33
00:09:15,798 --> 00:09:17,994
There, I see you...
34
00:09:56,539 --> 00:09:59,998
"Noriko"
35
00:10:19,763 --> 00:10:20,730
Hitomi...
36
00:10:29,339 --> 00:10:31,330
"Incoming Call - Hitomi"
37
00:10:32,842 --> 00:10:36,573
Hitomi? Why did you leave?
38
00:10:38,414 --> 00:10:41,975
Say something! Hitomi? Hello?
39
00:10:42,418 --> 00:10:43,385
Hitomi?
40
00:14:42,926 --> 00:14:45,224
"Incoming Call - Noriko"
41
00:15:02,812 --> 00:15:03,937
Hitomi
42
00:15:48,024 --> 00:15:52,961
Chapter 8
43
00:16:17,921 --> 00:16:18,888
Welcome.
44
00:16:19,990 --> 00:16:22,423
I have a reservation under Maeda.
45
00:16:24,059 --> 00:16:25,994
Yes, Kazushige Maeda.
46
00:16:27,630 --> 00:16:29,360
Please wait a moment.
47
00:16:35,071 --> 00:16:39,599
Here's your room key.
You also have a fax.
48
00:16:41,577 --> 00:16:42,544
Thank you.
49
00:17:58,688 --> 00:18:01,555
"Some changes in the plan,
please make an adjustment"
50
00:18:02,459 --> 00:18:03,857
Well...
51
00:18:10,299 --> 00:18:11,267
What?
52
00:18:34,656 --> 00:18:41,789
We can't answer your call...
please leave a message after the beep.
53
00:18:45,567 --> 00:18:52,132
Hello, it's me. Anyone home?
I just checked into the hotel.
54
00:18:57,247 --> 00:19:02,240
I should be home by tomorrow night,
if there are no problems at work.
55
00:19:03,952 --> 00:19:07,945
Where is everybody?
I will call again later.
56
00:19:26,009 --> 00:19:27,270
Please fax these.
57
00:19:28,111 --> 00:19:29,305
Yes sir.
58
00:20:51,827 --> 00:20:52,852
Hello, sir.
59
00:20:53,796 --> 00:20:54,785
So what was it?
60
00:20:54,963 --> 00:20:59,765
Are you sure the noise
was coming from that room?
61
00:21:00,603 --> 00:21:01,569
Yes it was.
62
00:21:03,272 --> 00:21:07,675
I see, but there is no guest
staying in that room tonight.
63
00:21:08,310 --> 00:21:09,471
What?
64
00:21:10,212 --> 00:21:14,843
I just checked the room myself.
There was no one there.
65
00:21:16,051 --> 00:21:17,019
Is that so...
66
00:21:17,886 --> 00:21:21,288
If you want, you can
check for yourself...
67
00:21:21,723 --> 00:21:24,590
- No, no thank you.
- Well then.
68
00:21:52,255 --> 00:22:00,252
We can't answer your call...
Please leave a message after the beep.
69
00:22:06,536 --> 00:22:07,502
Maeda residence.
70
00:22:08,471 --> 00:22:09,903
- Noriko?
- Dad.
71
00:22:11,140 --> 00:22:12,106
Yes... Where's mom?
72
00:22:12,375 --> 00:22:17,813
- No ones home.
- Where is everbody?
73
00:22:18,413 --> 00:22:19,381
Junya too?
74
00:22:20,083 --> 00:22:23,279
Don't know, I just got home.
75
00:22:23,819 --> 00:22:27,688
What? Just now?
Where have you been; it's so late.
76
00:22:28,691 --> 00:22:30,556
A friend's place. Rie's.
77
00:22:33,328 --> 00:22:34,853
But still late.
78
00:22:36,531 --> 00:22:39,092
There was no light in the house so...
79
00:22:40,435 --> 00:22:41,403
Is the car there?
80
00:22:41,671 --> 00:22:43,194
No. It wasn't there.
81
00:22:44,707 --> 00:22:49,405
She might have gone
somewhere with Junya?
82
00:22:51,513 --> 00:22:52,480
Don't know.
83
00:22:55,484 --> 00:22:58,750
Was it Hitomi? Is she o.K.?
84
00:22:59,922 --> 00:23:00,888
Maybe...
85
00:23:02,858 --> 00:23:04,451
She left without telling me.
86
00:23:09,198 --> 00:23:10,164
Hello?
87
00:23:15,304 --> 00:23:17,396
What, are you mad at me?
88
00:23:28,518 --> 00:23:31,681
Hello? Hello?
89
00:23:37,359 --> 00:23:40,727
Can you hear me? Hello?
90
00:23:45,434 --> 00:23:47,368
Hello... hello?
91
00:23:51,473 --> 00:23:52,441
Dad?
92
00:24:08,490 --> 00:24:14,191
Chapter 7
93
00:25:15,124 --> 00:25:16,090
Hello
94
00:25:17,559 --> 00:25:20,619
Can you come to my place now?
95
00:25:21,763 --> 00:25:23,959
What? Right now?
96
00:25:24,267 --> 00:25:25,233
What's up?
97
00:25:26,635 --> 00:25:28,262
You don't live too far... so oK.
98
00:25:29,538 --> 00:25:31,972
Just...
no one's home right now... so...
99
00:25:33,742 --> 00:25:34,710
Where are they?
100
00:25:36,311 --> 00:25:38,007
Alright, I'll see you.
101
00:25:45,054 --> 00:25:47,021
"I'll be at Rie's. Noriko"
102
00:26:32,768 --> 00:26:38,000
...a woman and a child were found dead
in a movie theater in Tokyo today.
103
00:26:44,713 --> 00:26:49,673
Around 6 PM today, a theater
employee found a woman and
104
00:26:56,125 --> 00:27:00,892
a child dead on the floor of
the lady's room...
105
00:27:02,097 --> 00:27:06,329
the bodies are identified that
mother, Michiko Inui...
106
00:27:06,669 --> 00:27:11,902
36 years old and her daughter,
Chitose 8 years old.
107
00:27:13,442 --> 00:27:17,401
The mother and her child
have been missing since last Sept.,
108
00:27:17,680 --> 00:27:21,207
the day when Michiko's husband,
Yukio was killed by someone...
109
00:27:21,517 --> 00:27:23,848
in their home.
The case is still unsolved...
110
00:27:39,067 --> 00:27:40,830
Rie, here I am!
111
00:27:48,743 --> 00:27:50,301
It is so cold outside...
112
00:27:51,747 --> 00:27:52,713
A hot tea?
113
00:27:53,415 --> 00:27:54,383
Thanks.
114
00:27:58,320 --> 00:27:59,288
So...
115
00:28:00,256 --> 00:28:02,223
...got Ionely living alone?
116
00:28:03,058 --> 00:28:05,220
Well, something like that.
117
00:28:06,895 --> 00:28:11,765
I've been through rough
times myself...
118
00:28:12,867 --> 00:28:14,425
and most of the things
I can handle myself
119
00:28:15,871 --> 00:28:19,534
but sometimes I feel Ionely.
120
00:28:22,611 --> 00:28:26,011
I didn't know that side of you.
121
00:28:26,915 --> 00:28:28,008
You need a boyfriend!
122
00:28:28,483 --> 00:28:29,973
You want me to introduce one?
123
00:28:31,119 --> 00:28:32,086
What...
124
00:28:32,654 --> 00:28:33,644
ok, when the time comes.
125
00:28:54,910 --> 00:28:58,277
- How was work today... busy?
- No.
126
00:28:58,614 --> 00:29:01,878
I was called in for extra hands
but the customers thinned-out.
127
00:29:02,384 --> 00:29:05,650
Oh well, that's life, I guess.
128
00:29:07,390 --> 00:29:12,487
About Hitomi,
she disappeared on me.
129
00:29:13,095 --> 00:29:14,653
I'm pissed...
I didn't even call her yet.
130
00:29:17,633 --> 00:29:18,656
What's the matter?
131
00:29:21,436 --> 00:29:22,403
What...
132
00:29:23,638 --> 00:29:24,605
About today...
133
00:29:28,076 --> 00:29:29,169
...never mind.
134
00:29:29,545 --> 00:29:32,343
Come on, let's hear it... what?
135
00:29:36,117 --> 00:29:37,085
Well...
136
00:29:45,428 --> 00:29:46,394
What's wrong?
137
00:29:58,406 --> 00:30:01,398
Noriko, do you believe in ghosts?
138
00:30:02,644 --> 00:30:03,838
Ghosts?
139
00:30:05,280 --> 00:30:10,218
Never seen one,
but sometimes I get a strange feeling...
140
00:30:10,853 --> 00:30:11,819
How about now?
141
00:30:12,520 --> 00:30:13,488
Rie?
142
00:30:14,222 --> 00:30:15,190
Don't you feel that now?
143
00:30:15,958 --> 00:30:19,415
Stop! You're scaring me.
144
00:30:20,596 --> 00:30:22,996
The story Hitomi told
today was true...
145
00:30:24,099 --> 00:30:25,863
No way! It's nonsense.
146
00:30:26,469 --> 00:30:29,164
And... Hitomi...
147
00:30:33,409 --> 00:30:34,307
Get out of here!
148
00:30:34,777 --> 00:30:36,744
- What's wrong?
- Please get out!
149
00:30:38,713 --> 00:30:39,681
Go, get out!
150
00:30:41,049 --> 00:30:42,017
Get out!
151
00:30:42,384 --> 00:30:43,749
Wait... wait!
152
00:30:47,323 --> 00:30:48,289
Rie.
153
00:30:49,290 --> 00:30:50,348
Rie...
154
00:30:52,361 --> 00:30:54,556
...are you oK?
155
00:30:58,233 --> 00:31:00,259
Tell me what's wrong.
156
00:31:03,705 --> 00:31:05,037
Forget you.
157
00:31:36,872 --> 00:31:39,339
What's wrong with Rie and Hitomi?
158
00:34:58,106 --> 00:35:00,074
Chapter 6
159
00:35:30,905 --> 00:35:33,306
Etsuko, oK to close it this early?
160
00:35:33,742 --> 00:35:35,710
Sure, no worry it's fine.
161
00:35:37,246 --> 00:35:40,579
I am glad you came to help today.
Thank you.
162
00:35:40,916 --> 00:35:42,713
You're very welcome!
163
00:35:45,954 --> 00:35:49,548
I'm sorry we're closed for today.
164
00:35:50,259 --> 00:35:51,226
I see.
165
00:35:51,760 --> 00:35:53,887
Please come back again.
166
00:35:57,331 --> 00:36:00,733
Yasuko got sick and left early today...
167
00:36:01,103 --> 00:36:02,297
Is that so.
168
00:36:02,771 --> 00:36:04,170
Rie, what were you doing today?
169
00:36:05,541 --> 00:36:10,034
I was at home and went
to a movie with some friends.
170
00:36:10,579 --> 00:36:11,545
Noriko?
171
00:36:12,079 --> 00:36:14,742
Yes, Noriko and Hitomi too.
172
00:36:15,284 --> 00:36:17,911
Hitomi, was she here before?
173
00:36:18,753 --> 00:36:23,623
No, she goes to her own
near her house.
174
00:36:27,295 --> 00:36:30,492
Hitomi, she fainted today.
175
00:36:30,699 --> 00:36:32,530
Is she alright?
176
00:36:32,835 --> 00:36:33,960
I think so...
177
00:36:35,070 --> 00:36:37,197
She's resting at Noriko's house...
178
00:36:39,007 --> 00:36:40,371
It happens often with her.
179
00:36:42,978 --> 00:36:44,239
But, that time...
180
00:36:48,916 --> 00:36:50,110
What?
181
00:36:58,393 --> 00:37:02,021
Sorry for the sudden call
for your help today.
182
00:37:02,396 --> 00:37:03,364
Don't worry I am fine.
183
00:37:04,233 --> 00:37:07,565
I want to work, and it is a good
experience for me.
184
00:37:08,469 --> 00:37:10,597
I respect you, Rie.
185
00:37:11,239 --> 00:37:13,538
No, I just feel better working.
186
00:37:14,076 --> 00:37:16,510
Please talk to Yasuko about that...
187
00:37:23,284 --> 00:37:24,251
Well but she is a senior...
188
00:37:35,097 --> 00:37:36,063
What's the matter?
189
00:37:37,666 --> 00:37:40,327
I saw a person's face
in the garbage bag...
190
00:37:40,668 --> 00:37:45,867
What? You must've seen
trash that looks like one.
191
00:37:46,474 --> 00:37:48,943
You see. Nothing there.
192
00:37:51,112 --> 00:37:56,346
Relax, you must be tired,
forget about it.
193
00:37:57,286 --> 00:37:58,253
Yes.
194
00:37:58,653 --> 00:38:00,518
Why don't you go home now.
195
00:38:01,056 --> 00:38:04,025
After we close tomorrow,
I'll teach cutting for you and Yasuko.
196
00:38:04,293 --> 00:38:06,123
Yes, I can't wait.
197
00:38:14,769 --> 00:38:17,603
- Good night!
- Good night.
198
00:39:27,809 --> 00:39:28,775
What?
199
00:41:14,548 --> 00:41:16,516
Chapter 5
200
00:42:43,637 --> 00:42:46,697
- Hey, Junya I got to go!
- OK.
201
00:42:47,074 --> 00:42:51,478
- Your mom forgot about you.
- What do you mean?
202
00:42:51,847 --> 00:42:54,110
That's right, come here...
203
00:42:54,949 --> 00:42:58,545
- I saw it in the corner of the class room.
- What was it?
204
00:42:58,853 --> 00:42:59,820
A ghost!
205
00:43:00,188 --> 00:43:01,155
You liar.
206
00:43:01,456 --> 00:43:04,619
It's true.
Takeshi saw it the other day too.
207
00:43:05,193 --> 00:43:07,753
It was a really scary one!
208
00:43:09,431 --> 00:43:10,362
Well... bye bye!
209
00:43:12,000 --> 00:43:12,967
Bye...
210
00:43:58,612 --> 00:44:01,547
Junya. Why are you still here?
211
00:44:01,750 --> 00:44:04,547
Yes, mom hasn't picked me up yet.
212
00:44:04,753 --> 00:44:06,617
I see. She's late.
213
00:44:15,096 --> 00:44:18,429
Junya, you better try a bit harder
for your Math class.
214
00:44:19,501 --> 00:44:24,563
Why do we need to study math?
I don't think we need to.
215
00:44:24,940 --> 00:44:28,842
Well, education is something
you will appreciate later.
216
00:44:29,376 --> 00:44:32,574
Can we stop talking about studying now?
217
00:44:36,016 --> 00:44:37,244
- Teacher...
- Yes?
218
00:44:37,786 --> 00:44:40,186
Have you seen a ghost
in this class room?
219
00:44:40,588 --> 00:44:42,054
What? Why do you ask?
220
00:44:42,958 --> 00:44:44,755
Saiji said he saw it, so did Takashi.
221
00:44:47,027 --> 00:44:49,929
Seiji said that? It's a lie, a lie.
222
00:44:50,297 --> 00:44:51,161
Really.
223
00:44:51,333 --> 00:44:54,530
Yeah, never heard of such a thing
224
00:44:55,804 --> 00:44:58,135
Have seen a ghost ever before?
225
00:44:58,639 --> 00:45:00,630
No, never!
226
00:45:01,208 --> 00:45:06,373
You want to hear about
the story I heard from my friend?
227
00:45:07,215 --> 00:45:08,181
OK.
228
00:45:09,483 --> 00:45:13,784
My friend, Takahashi
works at a high school...
229
00:45:14,322 --> 00:45:19,259
and he told me about a story...
230
00:45:19,527 --> 00:45:20,494
Yes.
231
00:45:21,628 --> 00:45:25,121
About two years ago.
A girl in the class...
232
00:45:25,567 --> 00:45:31,597
suddenly screamed and fainted...
233
00:45:32,440 --> 00:45:35,534
He took her to the nurse at the school.
234
00:45:36,110 --> 00:45:40,605
After she woke up,
she was crying insanely...
235
00:45:41,682 --> 00:45:45,813
She said she saw a man totally
covered in black underneath her desk,
236
00:45:48,222 --> 00:45:50,987
and that man in black...
237
00:45:51,659 --> 00:45:55,822
jumped out in front of her...
238
00:45:57,798 --> 00:46:01,030
and she never came back
to the school after that day.
239
00:46:01,936 --> 00:46:04,836
The teacher called the girl's home,
but no answer...
240
00:46:05,940 --> 00:46:11,206
and the teacher visited
the girl's home in the evening...
241
00:46:11,980 --> 00:46:15,643
The house was dark, no lights...
242
00:46:16,251 --> 00:46:18,275
and there was no answer from the inside...
243
00:46:19,019 --> 00:46:20,009
no one there...
244
00:46:32,400 --> 00:46:38,202
the teacher checked the girl's room...
what do you think he saw there?
245
00:46:39,840 --> 00:46:41,501
How do I know?
246
00:46:42,242 --> 00:46:44,541
He turned the light on
in the girl's room...
247
00:46:45,413 --> 00:46:46,641
still no one there...
248
00:46:47,949 --> 00:46:49,074
I've got it!
249
00:46:49,550 --> 00:46:50,518
Wait.
250
00:46:51,351 --> 00:46:56,880
There was a black stain on
the carpet, shaped like a human body.
251
00:46:59,159 --> 00:47:00,592
That's not a true story.
252
00:47:01,295 --> 00:47:03,025
It's true, really.
253
00:47:04,164 --> 00:47:08,362
The family's still missing
never found them.
254
00:47:09,269 --> 00:47:10,237
What?
255
00:47:10,871 --> 00:47:14,898
And there is more to tell you...
the girl's teacher...
256
00:47:25,786 --> 00:47:26,913
Teacher, you have a call.
257
00:47:27,621 --> 00:47:28,588
Yes, thank you.
258
00:48:20,240 --> 00:48:21,264
Is that you, mom?
259
00:48:33,554 --> 00:48:35,489
What are you doing, mom?
260
00:50:00,041 --> 00:50:02,009
Chapter 4
261
00:50:05,380 --> 00:50:09,315
Thank you for taking care
of our grandmother.
262
00:50:10,418 --> 00:50:12,476
I hope it's not too much trouble for you.
263
00:50:12,954 --> 00:50:16,514
- No, not at all.
- Thank you very much.
264
00:51:35,902 --> 00:51:37,871
Chapter 3
265
00:53:23,610 --> 00:53:28,275
Grandma, I have to go now.
I have to pick up Junya.
266
00:53:40,827 --> 00:53:41,795
What?
267
00:53:44,130 --> 00:53:45,222
What is it?
268
00:53:45,867 --> 00:53:51,168
- Who... is... that?
- What, who?
269
00:53:52,239 --> 00:53:56,903
You mean me? I am Mayuko.
270
00:53:58,045 --> 00:53:59,204
Ma-yu-ko.
271
00:54:00,380 --> 00:54:04,579
Your son, Kazushige's wife
Mayuko. Can you hear me?
272
00:54:09,023 --> 00:54:09,989
What is it?
273
00:54:14,594 --> 00:54:15,652
What?
274
00:54:17,931 --> 00:54:21,458
Alright, you want me to go,
I am leaving.
275
00:54:22,503 --> 00:54:25,472
I will bring your grand
kids tomorrow...
276
00:54:25,940 --> 00:54:28,373
so be a good patient, ok.
277
00:54:28,675 --> 00:54:29,643
See you then.
278
00:54:30,577 --> 00:54:31,875
What grandma?
279
00:54:33,547 --> 00:54:35,277
You are hurting me.
280
00:54:37,784 --> 00:54:41,949
I will be back tomorrow,
ok... be good.
281
00:54:42,322 --> 00:54:43,289
See you.
282
00:55:29,469 --> 00:55:31,438
Who... Who-are-you?
283
00:55:54,195 --> 00:55:56,163
Who are... you? Who... no!
284
00:57:17,077 --> 00:57:19,045
Chapter 2
285
00:58:08,295 --> 00:58:11,889
Best I take her to my home,
Hitomi lives too far.
286
00:58:13,601 --> 00:58:15,193
I'm sorry I can't go with you guys.
287
00:58:15,635 --> 00:58:18,469
Don't worry, I will take care of her.
288
00:58:18,905 --> 00:58:19,873
Thanks.
289
00:58:31,818 --> 00:58:32,717
What's the matter?
290
00:58:32,887 --> 00:58:33,853
What?
291
00:58:36,923 --> 00:58:38,221
No... Nothing.
292
00:59:14,427 --> 00:59:16,123
- Hi dad.
- Hi.
293
00:59:16,297 --> 00:59:17,355
Something is the matter with her?
294
00:59:17,764 --> 00:59:20,255
She fainted again, well...
maybe more
295
00:59:20,634 --> 00:59:22,601
She can rest in my room.
296
00:59:24,237 --> 00:59:25,204
What happened there?
297
00:59:25,539 --> 00:59:27,166
She got hurt when she fainted.
298
00:59:28,442 --> 00:59:29,409
OK then...
299
00:59:30,143 --> 00:59:34,807
I have to go, trouble at the
Chiba site I will be back tomorrow.
300
00:59:35,715 --> 00:59:37,547
Hitomi, let's go up and get some rest.
301
00:59:42,222 --> 00:59:45,623
- A friend? Is that Hitomi?
- Yes.
302
00:59:46,025 --> 00:59:47,550
She fainted.
303
00:59:48,128 --> 00:59:49,094
Is she oK?
304
00:59:50,364 --> 00:59:53,891
I'm taking my husband to
the station, Junya to a class then...
305
00:59:54,300 --> 00:59:57,896
I'm going to see grandma... would you
like to come with me, Hitomi?
306
00:59:58,271 --> 01:00:00,570
Hitomi, want to see a Doctor?
307
01:00:01,442 --> 01:00:03,842
- I'll be fine.
- Sure?
308
01:00:04,478 --> 01:00:05,445
I'm fine.
309
01:00:05,913 --> 01:00:09,280
- She's fine.
- OK, have a good rest then.
310
01:00:09,550 --> 01:00:12,110
Sorry but we have to go.
311
01:00:12,485 --> 01:00:15,717
Yes. We are leaving Junya!
312
01:00:16,556 --> 01:00:17,523
Yes.
313
01:00:30,137 --> 01:00:32,833
Hi sis. Who is that? Hitomi?
314
01:00:33,206 --> 01:00:35,175
Get out, go to class.
315
01:01:31,998 --> 01:01:33,626
I'll get a hot drink for you.
316
01:02:21,447 --> 01:02:24,644
Hey Hitomi, are you oK
sitting up like that?
317
01:02:27,487 --> 01:02:28,454
Hitomi?
318
01:02:30,190 --> 01:02:32,385
I'm going home.
319
01:02:33,293 --> 01:02:35,693
Wait, get some rest, lay down.
320
01:02:43,771 --> 01:02:46,068
That's right,
we better take care of the knee.
321
01:02:47,641 --> 01:02:50,474
I'll get an antiseptic...
so keep resting oK.
322
01:03:13,934 --> 01:03:15,925
Strange... It's not in here!
323
01:04:39,219 --> 01:04:40,186
Got it.
324
01:05:08,181 --> 01:05:10,150
Chapter 1
325
01:05:18,625 --> 01:05:19,922
That was a little scary.
326
01:05:20,393 --> 01:05:22,054
Hitomi, how about you, scared?
327
01:05:22,762 --> 01:05:26,824
I saw a scarier story about
"The Black Shadowed Girl" on the net.
328
01:05:27,800 --> 01:05:28,358
"CURSED VIDEo: The Movie"
329
01:05:28,635 --> 01:05:29,498
Hey...
330
01:05:33,606 --> 01:05:38,670
A few years ago...
a cursed high school girl died, and...
331
01:05:40,213 --> 01:05:46,244
her black shadowed body
wanders around today.
332
01:05:46,920 --> 01:05:48,217
That's The Black Shadowed Girl?
333
01:05:48,655 --> 01:05:52,681
Yes, anyone touched by
the girl will be cursed...
334
01:05:52,992 --> 01:05:56,690
and then anyone touched by
that person will be cursed too.
335
01:05:57,731 --> 01:06:01,188
The girl's teacher died last year...
336
01:06:01,467 --> 01:06:05,836
it was a strange death,
became top news...
337
01:06:06,873 --> 01:06:10,036
and his wife and daughter are...
338
01:06:10,409 --> 01:06:12,570
missing since then.
339
01:06:12,913 --> 01:06:13,902
Really?
340
01:06:15,349 --> 01:06:16,315
Sorry.
341
01:06:17,351 --> 01:06:18,318
Hello.
342
01:06:19,085 --> 01:06:21,384
Yes, hi... hello?
343
01:06:22,989 --> 01:06:25,048
Can you hear me now?
344
01:06:25,726 --> 01:06:28,057
No, I forgot a scarf inside.
345
01:06:28,362 --> 01:06:29,329
I'll go get it.
346
01:06:29,596 --> 01:06:30,391
OK.
347
01:06:36,269 --> 01:06:40,172
I see... no that's oK,
I can come now.
348
01:06:41,208 --> 01:06:43,108
Yes, oK... see you.
349
01:06:44,777 --> 01:06:45,869
What shall we do now?
350
01:06:46,612 --> 01:06:48,045
I'm sorry, I have to work.
351
01:06:48,547 --> 01:06:49,947
Not off today?
352
01:06:50,384 --> 01:06:51,851
They need extra hands.
353
01:06:52,652 --> 01:06:54,621
- No...
- Sorry
354
01:06:55,856 --> 01:06:56,914
Where is Hitomi?
355
01:06:57,291 --> 01:06:58,882
She forgot a scarf inside.
356
01:07:15,141 --> 01:07:16,233
What happened?
357
01:07:16,876 --> 01:07:17,844
Are you alone?
358
01:07:20,380 --> 01:07:22,371
Is this your mom's?
359
01:07:28,355 --> 01:07:31,755
Don't worry, she should be
back in hurry.
360
01:07:33,092 --> 01:07:34,719
The Black Shadowed person is coming...
361
01:07:34,994 --> 01:07:36,222
so you will be dead.
362
01:07:37,164 --> 01:07:38,130
What?
363
01:08:20,273 --> 01:08:22,240
Prologue
364
01:08:30,216 --> 01:08:34,176
I've been talking to a lawyer...
he can start anytime.
365
01:08:39,559 --> 01:08:43,359
I wish we didn't
have to divorce, but...
366
01:08:47,868 --> 01:08:51,234
and about Chitose...
367
01:08:54,106 --> 01:08:58,042
for awhile, mom
will take care of her.
368
01:09:05,418 --> 01:09:09,719
Sorry, but while
I am teaching at school,
369
01:09:12,259 --> 01:09:14,523
I can't leave you two alone.
370
01:09:16,262 --> 01:09:18,230
May become a problem.
371
01:09:24,871 --> 01:09:26,565
Hey, Mitsuko,
are you listening?
372
01:09:30,577 --> 01:09:33,978
So I have been telling you...
373
01:09:35,715 --> 01:09:37,841
The Black Shadowed person
is coming...
374
01:09:40,052 --> 01:09:41,020
Mitsuko.
375
01:09:43,355 --> 01:09:45,186
The Black Shadowed person comes and...
376
01:09:46,326 --> 01:09:49,818
takes me to...
the place with nothing...
377
01:09:51,398 --> 01:09:53,194
Hey, be serious.
378
01:09:59,305 --> 01:10:00,273
You...
379
01:10:02,141 --> 01:10:05,942
try to... take me?
380
01:10:08,814 --> 01:10:10,180
Stop it!
381
01:10:10,484 --> 01:10:12,452
What the hell are you taking about...
382
01:10:13,653 --> 01:10:14,744
So I see.
383
01:10:16,555 --> 01:10:17,523
What?
384
01:10:19,024 --> 01:10:20,322
You're gone completely.
385
01:10:24,064 --> 01:10:25,530
I can't let you do that!
386
01:10:27,234 --> 01:10:29,634
- Can't do that!
- What... hey!
387
01:11:41,173 --> 01:11:43,869
"You'll die"
25620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
