Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,540
Il giovane Montalbano 2x04
La transacci�n.
3
00:00:48,640 --> 00:00:52,259
Le dije, para m� el
sexo no es importante,
4
00:00:52,260 --> 00:00:54,539
son los sentimientos lo que importan.
5
00:00:54,540 --> 00:00:57,599
Y hace como que se lo
cree, la muy astuta.
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,940
Pero cuando nos encontramos
en el momento de...
7
00:01:04,640 --> 00:01:06,320
�Qu� te parece?
8
00:01:07,020 --> 00:01:11,119
Que tenemos que comprobar que
tengan autorizaci�n, los del circo.
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,279
Aqu� me parece que est�
prohibido fijar carteles.
10
00:01:13,280 --> 00:01:16,300
Te preguntaba si te apetec�a ir.
11
00:01:16,860 --> 00:01:20,100
A m� no me gusta el
circo, me pone triste.
12
00:01:21,040 --> 00:01:24,659
Salvo, �sabes lo que realmente
me pone a m� triste?
13
00:01:24,660 --> 00:01:26,099
T�.
14
00:01:26,100 --> 00:01:29,179
No puedo verte as�, no lo consigo.
15
00:01:29,180 --> 00:01:31,839
No eres el �nico en el mundo
que lo ha dejado con una mujer.
16
00:01:31,840 --> 00:01:33,159
No lo puedes entender, Mim�.
17
00:01:33,160 --> 00:01:35,179
�Qu� hay que entender?
18
00:01:35,180 --> 00:01:38,199
Dos que estaban juntos lo dejan, pasa.
19
00:01:38,200 --> 00:01:41,879
Ha sucedido un mont�n de veces,
le pasa a todo el mundo.
20
00:01:41,880 --> 00:01:48,560
Entiendo que esta vez ha sido
algo grave, doloroso, pero...
21
00:01:50,540 --> 00:01:54,159
�No piensas que ha llegado
el momento de reaccionar?
22
00:01:54,160 --> 00:01:56,200
Solo ha pasado un mes.
23
00:01:57,440 --> 00:01:59,800
�No hab�is hablado?
24
00:02:01,040 --> 00:02:02,399
No.
25
00:02:02,400 --> 00:02:04,560
�No te ha llamado?
26
00:02:06,320 --> 00:02:10,300
Quedamos en que era mejor
dejar pasar un poco de tiempo.
27
00:02:11,940 --> 00:02:15,140
�Y t�? �Tienes ganas de llamarla?
28
00:02:17,340 --> 00:02:20,720
No lo s�. Antes s�.
29
00:02:21,420 --> 00:02:23,260
Pero ahora ya no lo s�.
30
00:02:28,860 --> 00:02:32,559
Oye, nos han mandado a
comisar�a invitaciones del circo.
31
00:02:32,560 --> 00:02:34,099
S� que no te gusta,
32
00:02:34,100 --> 00:02:37,879
pero esta noche van los chicos
y yo ma�ana voy a ir con Pia.
33
00:02:37,880 --> 00:02:40,260
Si te quieres venir...
34
00:02:41,940 --> 00:02:44,839
Te puedo presentar a la hermana de Pia.
35
00:02:44,840 --> 00:02:47,779
Es dos a�os m�s peque�a
pero tan guapa como ella,
36
00:02:47,780 --> 00:02:50,100
incluso m�s.
37
00:02:50,540 --> 00:02:55,020
Venga, �as� pasas una tarde
diferente, te distraes!
38
00:02:56,100 --> 00:02:58,039
Lo pensar�.
39
00:02:58,040 --> 00:02:59,740
Como quieras.
40
00:03:01,760 --> 00:03:04,079
Pero, �qu� haces, no entras?
41
00:03:04,080 --> 00:03:08,139
No, prefiero dar un paseo.
Quiero estar solo cinco minutos.
42
00:03:08,140 --> 00:03:10,159
Salvo, me preocupas,
43
00:03:10,160 --> 00:03:11,620
mucho.
44
00:03:11,980 --> 00:03:14,439
Doctor, doctor,
45
00:03:14,440 --> 00:03:17,599
hubo un fruto que pas� anoche
en la Banca Rurale de Montelusa.
46
00:03:17,600 --> 00:03:20,919
Un hurto, Catarella,
somos polic�as... Un hurto...
47
00:03:20,920 --> 00:03:22,719
�Y que he dicho, doctor?
48
00:03:22,720 --> 00:03:23,939
�D�nde est� ese Banco?
49
00:03:23,940 --> 00:03:26,119
En la Via del Corso, en el n�mero 38.
50
00:03:26,120 --> 00:03:27,679
Est� Fazio hijo en el lugar,
51
00:03:27,680 --> 00:03:30,499
pero llam� diciendo que
si iba usted, mejor.
52
00:03:30,500 --> 00:03:32,619
Est� bien. Voy ahora mismo. Gracias.
53
00:03:32,620 --> 00:03:34,279
�Quieres que vaya yo tambi�n?
54
00:03:34,280 --> 00:03:37,660
No. Ya est� Fazio, �qu� hacemos
all� los tres? Nos vemos luego.
55
00:04:05,520 --> 00:04:08,619
- Soy el contable Casceno.
- Comisario Montalbano.
56
00:04:08,620 --> 00:04:11,199
Pase, se lo ruego. S�game.
57
00:04:11,200 --> 00:04:14,239
Me equivoco o �antes en este
local hab�a una barber�a?
58
00:04:14,240 --> 00:04:15,879
No se equivoca,
59
00:04:15,880 --> 00:04:17,919
se llamaba "El hombre de hoy".
60
00:04:17,920 --> 00:04:20,159
Era muy famoso en los sesenta.
61
00:04:20,160 --> 00:04:24,319
Despu�s el banco compr� el local de la
barber�a, que realmente no iba nada bien
62
00:04:24,320 --> 00:04:27,400
y hace tres meses se
inaugur� esta sucursal.
63
00:04:28,200 --> 00:04:29,360
Adelante.
64
00:04:30,440 --> 00:04:32,359
Director, aqu� est� el
comisario Montalbano.
65
00:04:32,360 --> 00:04:33,880
S�, hazle pasar.
66
00:04:34,840 --> 00:04:36,959
Buenos d�as, comisario.
67
00:04:36,960 --> 00:04:38,799
Me llamo Vittorio Barracuda.
68
00:04:38,800 --> 00:04:40,839
He o�do hablar mucho de usted y,
69
00:04:40,840 --> 00:04:43,099
francamente, me disgusta
tenerle que conocer
70
00:04:43,100 --> 00:04:44,999
por este desagradable asunto.
71
00:04:45,000 --> 00:04:46,559
El robo sucedi� anoche.
72
00:04:46,560 --> 00:04:50,379
Han entrado en la habitaci�n de al
lado, una c�mara de seguridad.
73
00:04:50,380 --> 00:04:52,719
Si quiere echar tambi�n
usted un vistazo...
74
00:04:52,720 --> 00:04:54,659
En todo caso m�s tarde.
75
00:04:54,660 --> 00:04:56,940
�De cu�ntas cajas estamos hablando?
76
00:04:57,200 --> 00:04:58,899
Unas sesenta.
77
00:04:58,900 --> 00:05:01,619
Obviamente de diversas dimensiones,
pero sobre las sesenta.
78
00:05:01,620 --> 00:05:04,039
�Cu�ntas cajas estaban alquiladas?
79
00:05:04,040 --> 00:05:05,999
- Todas.
- �Todas?
80
00:05:06,000 --> 00:05:07,940
S�, se�or. Todas.
81
00:05:08,680 --> 00:05:11,099
Corr�jame si me equivoco, director.
82
00:05:11,100 --> 00:05:13,619
Han abierto
83
00:05:13,620 --> 00:05:14,799
hace tres meses...
84
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
Exacto.
85
00:05:16,780 --> 00:05:19,519
�Y ya se han hecho con una
clientela tan importante?
86
00:05:19,520 --> 00:05:22,340
Modestamente, no podemos quejarnos.
87
00:05:22,700 --> 00:05:24,619
�Cu�ntas sucursales
tienen en la provincia?
88
00:05:24,620 --> 00:05:27,080
Solo una, comisario, esta.
89
00:05:30,120 --> 00:05:31,779
�C�mo han entrado?
90
00:05:31,780 --> 00:05:35,079
Por lo que parece conoc�an la
combinaci�n de las puertas blindadas,
91
00:05:35,080 --> 00:05:36,299
tanto la de la entrada
92
00:05:36,300 --> 00:05:39,359
como la que da directamente a la
sala con las cajas de seguridad.
93
00:05:39,360 --> 00:05:41,139
�No hab�a un vigilante nocturno?
94
00:05:41,140 --> 00:05:43,559
Utilizamos una empresa de vigilancia,
95
00:05:43,560 --> 00:05:44,919
Securitas.
96
00:05:44,920 --> 00:05:45,840
�Has hablado con ellos?
97
00:05:45,841 --> 00:05:49,019
Ya he llamado al vigilante,
se llama Vincenzo Larrota.
98
00:05:49,020 --> 00:05:52,160
Pasa cada hora en bicicleta
y dice que no vio nada.
99
00:05:52,180 --> 00:05:55,740
Se ve que los ladrones ten�an
que conocer sus horarios.
100
00:05:57,100 --> 00:06:00,160
�Qu� tipo de clientela tienen, director?
101
00:06:00,260 --> 00:06:02,059
Qu� quiere que le diga, comisario.
102
00:06:02,060 --> 00:06:03,419
Siendo un banco agr�cola
103
00:06:03,420 --> 00:06:07,599
intentamos ayudar en el desarrollo
de las fincas vin�colas, agr�colas.
104
00:06:07,600 --> 00:06:11,380
Buscamos a los peque�os
agricultores. Campesinos, vaya.
105
00:06:11,660 --> 00:06:13,819
�Campesinos en Vigata?
106
00:06:13,820 --> 00:06:16,659
Naturalmente esta
sucursal est� intentando
107
00:06:16,660 --> 00:06:19,399
encontrar clientes tambi�n entre
los propietarios de los pesqueros,
108
00:06:19,400 --> 00:06:21,060
los pescadores...
109
00:06:22,240 --> 00:06:25,179
Las combinaciones, �qui�n las tiene?
110
00:06:25,180 --> 00:06:26,279
Todos.
111
00:06:26,280 --> 00:06:27,999
Los tres cajeros y yo.
112
00:06:28,000 --> 00:06:29,359
�Cada cuanto tiempo las cambian?
113
00:06:29,360 --> 00:06:32,239
Cada tres d�as. Me encargo
yo personalmente,
114
00:06:32,240 --> 00:06:35,940
y despu�s le comunico la nueva
combinaci�n a los interesados.
115
00:06:36,640 --> 00:06:38,479
Pero,
116
00:06:38,480 --> 00:06:43,700
no pensar� que se haya chivado
uno de nosotros, �verdad?
117
00:06:44,980 --> 00:06:47,079
�Has hablado con la cient�fica?
118
00:06:47,080 --> 00:06:48,559
Todav�a no.
119
00:06:48,560 --> 00:06:50,460
�A qu� esperas?
120
00:06:51,260 --> 00:06:52,800
Ahora mismo lo hago.
121
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
�Tambi�n nota usted este olor?
122
00:07:05,540 --> 00:07:07,039
�Olor?
123
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
�Qu� olor?
124
00:07:09,380 --> 00:07:12,820
En este local hab�a antes una barber�a.
125
00:07:13,360 --> 00:07:15,460
Se nota todav�a ese olor.
126
00:07:15,480 --> 00:07:17,679
Antes era agradable.
127
00:07:17,680 --> 00:07:20,000
Ahora es molesto.
128
00:07:20,420 --> 00:07:21,719
Adi�s.
129
00:07:21,720 --> 00:07:23,540
Adi�s, comisario.
130
00:07:29,060 --> 00:07:31,619
Doctor, mire que a m� no
me cuesta nada averiguar
131
00:07:31,620 --> 00:07:34,199
vida y milagros de los tres
cajeros y de Barracuda.
132
00:07:34,200 --> 00:07:34,860
Lo s�.
133
00:07:34,861 --> 00:07:36,199
Pero de momento tienes que evitar
134
00:07:36,200 --> 00:07:38,959
armar demasiado jaleo en
relaci�n con este robo.
135
00:07:38,960 --> 00:07:41,559
Esperaremos a que las cosas
est�n un poco m�s claras.
136
00:07:41,560 --> 00:07:43,579
�A ti te convence que
una banca tan peque�a
137
00:07:43,580 --> 00:07:46,119
y que ha abierto hace
tan poco tenga 60 cajas?
138
00:07:46,120 --> 00:07:47,359
Para nada.
139
00:07:47,360 --> 00:07:50,339
Entonces hagamos nuestro trabajo
sin llamar demasiado la atenci�n.
140
00:07:50,340 --> 00:07:53,280
- Nos vemos en la comisar�a.
- Muy bien, hasta luego.
141
00:08:25,360 --> 00:08:26,839
Hola.
142
00:08:26,840 --> 00:08:28,979
Buenos d�as, directora.
143
00:08:28,980 --> 00:08:30,799
Nos llam�bamos de usted...
144
00:08:30,800 --> 00:08:34,299
Perd�neme, es que como es
tan joven para ser comisario
145
00:08:34,300 --> 00:08:35,459
me sale sin querer.
146
00:08:35,460 --> 00:08:37,679
Tambi�n usted, como directora.
147
00:08:37,680 --> 00:08:40,059
Entonces tute�monos, acabaremos antes.
148
00:08:40,060 --> 00:08:43,079
Muy bien. �C�mo est�s...
149
00:08:43,080 --> 00:08:44,779
- Stella.
- Stella.
150
00:08:44,780 --> 00:08:46,059
No te acordabas...
151
00:08:46,060 --> 00:08:48,420
Es que soy un desastre
para los nombres.
152
00:08:49,200 --> 00:08:50,899
En cambio yo s� me acordaba del tuyo,
153
00:08:50,900 --> 00:08:53,339
pero es f�cil, eres un
personaje p�blico.
154
00:08:53,340 --> 00:08:56,799
Oye, iba a tomarme un caf�, �vienes?
155
00:08:56,800 --> 00:08:57,980
S�, muy bien.
156
00:09:08,060 --> 00:09:09,979
�Puedo hacerte una pregunta?
157
00:09:09,980 --> 00:09:12,540
Estoy a tu completa disposici�n.
158
00:09:13,140 --> 00:09:16,400
�Cu�ntas cajas de seguridad
ten�is en la sucursal?
159
00:09:16,700 --> 00:09:20,640
30, pero solo se usan efectivamente 21.
160
00:09:22,320 --> 00:09:24,979
�Desde hace cuantos a�os
est�is trabajando en Vigata?
161
00:09:24,980 --> 00:09:27,660
- Tres a�os.
- Tres a�os...
162
00:09:29,640 --> 00:09:32,659
Seg�n t�, de forma orientativa,
163
00:09:32,660 --> 00:09:36,380
los otros bancos de Vigata �cu�ntas
cajas de seguridad pueden tener?
164
00:09:36,400 --> 00:09:38,279
�Est�s haciendo una investigaci�n?
165
00:09:38,280 --> 00:09:40,500
�Para eso necesitas la informaci�n?
166
00:09:46,620 --> 00:09:51,580
Anoche robaron en la Banca Rurale, la
que est� en frente de vuestra sucursal.
167
00:09:51,800 --> 00:09:54,299
Han desvalijado las cajas de seguridad.
168
00:09:54,300 --> 00:09:56,839
Es mejor que no se sepa
por ah�, de momento.
169
00:09:56,840 --> 00:10:00,679
- No he visto ning�n signo de butr�n.
- No ha habido ning�n butr�n.
170
00:10:00,680 --> 00:10:04,039
Por lo que parece sab�an las
combinaciones de las puertas blindadas.
171
00:10:04,040 --> 00:10:05,739
Lo que yo me pregunto es
172
00:10:05,740 --> 00:10:09,739
�qu� hace un banco como el Rurale
con 60 cajas de seguridad?
173
00:10:09,740 --> 00:10:10,919
No lo s�,
174
00:10:10,920 --> 00:10:13,099
pero para responderte a la
pregunta que me hiciste antes,
175
00:10:13,100 --> 00:10:15,639
puedo decirte que las otras
sucursales bancarias de la zona
176
00:10:15,640 --> 00:10:17,779
tienen una media de 30 o 40 cajas,
177
00:10:17,780 --> 00:10:21,480
y algunas peque�as como la Rural,
a menudo ni siquiera tienen.
178
00:10:24,640 --> 00:10:26,579
�Has o�do que en este circo
179
00:10:26,580 --> 00:10:29,040
parece que hay una vidente con
unos poderes extraordinarios?
180
00:10:29,540 --> 00:10:33,260
- No me gusta el circo.
- A m� tampoco me gusta mucho pero,
181
00:10:33,940 --> 00:10:36,400
�no tienes curiosidad
por conocer tu futuro?
182
00:10:38,820 --> 00:10:42,660
- Sinceramente, no.
- No.
183
00:10:44,320 --> 00:10:46,540
�Conoces el restaurante Rabel�?
184
00:10:47,080 --> 00:10:47,940
No.
185
00:10:47,941 --> 00:10:49,499
Parece que se come muy bien,
186
00:10:49,500 --> 00:10:52,660
y est� al lado de donde
han montado el circo.
187
00:10:53,560 --> 00:10:55,719
Se podr�a ir al espect�culo,
188
00:10:55,720 --> 00:10:58,999
esperar a ver a la vidente,
hacerse decir el futuro
189
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
e ir a cenar a Rabel�.
190
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
�Podr�a, qui�n?
191
00:11:04,440 --> 00:11:06,220
T� y yo.
192
00:11:11,460 --> 00:11:13,759
- Mira, es que yo...
- �No?
193
00:11:13,760 --> 00:11:16,600
�De verdad quieres decirme que no?
194
00:11:20,520 --> 00:11:24,879
Vale, pero solo lo del
restaurante, no a lo del circo.
195
00:11:24,880 --> 00:11:27,820
Y yo que pensaba que
hab�as aceptado por m�.
196
00:12:07,500 --> 00:12:08,799
�Diga?
197
00:12:08,800 --> 00:12:12,439
- Hola, pap�, soy yo.
- �Qu� sorpresa! �C�mo est�s?
198
00:12:12,440 --> 00:12:13,919
Bien, bien. T�, �c�mo est�s?
199
00:12:13,920 --> 00:12:15,559
Bien, bien, gracias.
200
00:12:15,560 --> 00:12:17,579
Oye, �te molesto?
201
00:12:17,580 --> 00:12:18,779
No, no, no.
202
00:12:18,780 --> 00:12:21,199
Nada, es que estaba pensando...
203
00:12:21,200 --> 00:12:23,179
�Qu� te parece si voy hoy a verte?
204
00:12:23,180 --> 00:12:25,219
No me molestas nunca, Salvuccio,
205
00:12:25,220 --> 00:12:27,959
pero hoy tengo un trabajo
importante en el vi�edo
206
00:12:27,960 --> 00:12:30,319
pero, �por qu� no vienes ma�ana a comer?
207
00:12:30,320 --> 00:12:31,859
�Ma�ana?
208
00:12:31,860 --> 00:12:34,179
Muy bien, entonces nos vemos ma�ana.
209
00:12:34,180 --> 00:12:37,500
Hasta ma�ana, hasta ma�ana,
Salvuccio. Adi�s, adi�s.
210
00:12:49,491 --> 00:12:53,460
Y si la vidente dice que estamos hechos
el uno para el otro, �qu� vas a hacer?
211
00:12:55,618 --> 00:12:58,561
No lo s�. No lo he pensado.
212
00:13:07,980 --> 00:13:09,730
- �Dios!
- �Qu� pasa?
213
00:13:09,765 --> 00:13:12,103
Nada, es una persona a
la que no quer�a ver.
214
00:13:12,298 --> 00:13:14,145
�Qui�n es? �Un criminal, un mafioso?
215
00:13:14,170 --> 00:13:17,235
Ojal�, ojal� fuera un
criminal. Es mi subcomisario.
216
00:13:17,249 --> 00:13:18,885
No te des la vuelta,
no te des la vuelta.
217
00:13:20,685 --> 00:13:24,531
- �El que le pon�a triste el circo!
- �Mim�!
218
00:13:24,555 --> 00:13:27,362
- �Pero qu� haces aqu�?
- Nada. �Qu� voy a hacer?
219
00:13:28,153 --> 00:13:29,309
Lo mismo que t�.
220
00:13:29,471 --> 00:13:32,270
Te presento a Stella Parenti,
mi subcomisario, Mim� Augello.
221
00:13:32,481 --> 00:13:33,481
Encantada.
222
00:13:35,854 --> 00:13:36,869
Mucho gusto.
223
00:13:38,951 --> 00:13:40,681
�No ibas a venir ma�ana?
224
00:13:41,107 --> 00:13:42,107
�Mim�!
225
00:13:42,760 --> 00:13:45,213
Te dec�a que si no ten�as
que venir ma�ana al circo...
226
00:13:45,330 --> 00:13:48,565
S�, ma�ana, pero como estoy...
227
00:13:48,612 --> 00:13:52,175
- �Pia! �Est� Salvo!
- �Calla! �Qu� haces?
228
00:13:53,722 --> 00:13:55,911
- Es enfermera.
- Bien.
229
00:13:55,936 --> 00:14:00,642
Y como ma�ana por la noche trabaja, le
han cambiado el turno, y aqu� estamos.
230
00:14:01,186 --> 00:14:03,473
Nosotros realmente hemos
venido por la vidente.
231
00:14:03,501 --> 00:14:04,541
Tambi�n nosotros.
232
00:14:04,549 --> 00:14:08,701
�Por qu� despu�s del espect�culo no
vamos a tomar algo los cuatro juntos?
233
00:14:08,733 --> 00:14:11,121
S�, pero nosotros ya
hemos reservado en Rabel�.
234
00:14:11,145 --> 00:14:12,248
Hemos reservado.
235
00:14:14,134 --> 00:14:16,763
Tambi�n nosotros hemos
reservado en Rabel�,
236
00:14:16,764 --> 00:14:19,116
que est� aqu� cerca y
se come bien, Salvo.
237
00:14:19,133 --> 00:14:20,273
�Perfecto!
238
00:14:25,678 --> 00:14:29,553
No hagas esperar a la chavala,
nos vemos dentro, �venga!
239
00:14:30,455 --> 00:14:31,498
Entonces hasta luego.
240
00:14:31,514 --> 00:14:32,779
- Adi�s.
- Adi�s, Mim�, adi�s.
241
00:14:33,961 --> 00:14:35,684
Pero, �qu� haces...?
242
00:14:36,598 --> 00:14:39,149
No quiero cenar con Mim�, es
un salvaje, ya lo has visto.
243
00:14:39,174 --> 00:14:42,073
No te preocupes, ya
se me ocurrir� algo...
244
00:14:42,098 --> 00:14:43,967
- Un dolor de cabeza.
- Muy bien, muy bien.
245
00:14:43,992 --> 00:14:45,780
Y as� nos vamos a otro sitio.
246
00:15:35,280 --> 00:15:37,187
Se�oras y se�ores,
247
00:15:37,688 --> 00:15:39,910
�Eva Richter!
248
00:15:50,672 --> 00:15:54,791
Si alguno de los presentes pudiera
dejarme un objeto personal suyo,
249
00:15:55,213 --> 00:15:58,810
la se�ora lo sujetar� un momento
entre sus preciosas manos
250
00:15:58,982 --> 00:16:00,315
y despu�s lo devolver�.
251
00:16:00,331 --> 00:16:05,506
Solo entonces, le dir� al propietario
del objeto algo que le ata�e.
252
00:16:07,084 --> 00:16:10,944
Y ahora, un objeto, por favor.
253
00:16:11,407 --> 00:16:12,407
�Yo!
254
00:16:42,720 --> 00:16:46,593
El se�or que me ha dado la corbata,
255
00:16:47,118 --> 00:16:48,608
es muy joven.
256
00:16:49,733 --> 00:16:51,906
Es su primera corbata,
257
00:16:52,078 --> 00:16:53,500
se la regal�
258
00:16:55,021 --> 00:16:56,668
su hermana
259
00:16:57,474 --> 00:16:59,253
el a�o pasado.
260
00:17:00,045 --> 00:17:02,352
El se�or de la corbata
261
00:17:02,641 --> 00:17:04,921
se cay� con la moto,
262
00:17:05,788 --> 00:17:08,121
se rompi� el tobillo,
263
00:17:09,159 --> 00:17:10,287
el izquierdo.
264
00:17:10,427 --> 00:17:12,836
�Es verdad! �Es todo verdad, lo juro!
265
00:17:23,097 --> 00:17:27,174
Alguien m�s, por favor.
�Qui�n quiere participar?
266
00:17:27,686 --> 00:17:28,686
Yo.
267
00:17:32,013 --> 00:17:35,389
Es Livia Ottaviani. Su
marido es cliente m�o.
268
00:17:35,414 --> 00:17:37,955
Es uno de los hombres
m�s ricos de Vigata.
269
00:17:51,119 --> 00:17:54,986
El que me ha dado el objeto
270
00:17:55,437 --> 00:17:58,186
acaba de volver de Nueva York,
271
00:17:59,071 --> 00:18:01,663
estuvo en casa de una amiga.
272
00:18:02,399 --> 00:18:04,892
Ha sufrido una p�rdida recientemente
273
00:18:06,264 --> 00:18:08,901
y se ha quedado muy apenado.
274
00:18:10,014 --> 00:18:13,928
�Falso! �Todo es falso! �V�monos!
275
00:18:18,205 --> 00:18:21,016
Su amante ha muerto en
un accidente de coche.
276
00:18:21,417 --> 00:18:25,543
- �Otro! �En seguida! �Otro!
- �Yo, yo!
277
00:18:26,090 --> 00:18:27,090
Gracias, se�or.
278
00:18:47,856 --> 00:18:49,548
�Asesino!
279
00:18:50,008 --> 00:18:51,445
�Asesino!
280
00:18:52,501 --> 00:18:55,346
�T� eres el asesino!
281
00:18:55,371 --> 00:18:58,159
�Mantengan la calma, mantengan
la calma! �No ha pasado nada!
282
00:18:58,184 --> 00:19:02,106
Pero, �es que est� loca?
�Est� loca! �Est� loca!
283
00:19:02,131 --> 00:19:05,867
�Qu� hacen? �Pero qu� hacen?
284
00:19:05,875 --> 00:19:08,015
�Est�n exagerando!
285
00:19:08,088 --> 00:19:09,608
�Co�o, que nochecita!
286
00:19:09,633 --> 00:19:12,780
Chicos, no s� a vosotros, pero a m�
todo este foll�n me ha dado un hambre...
287
00:19:12,869 --> 00:19:15,564
�C�mo quedamos? �Nos vemos en Rabel�?
288
00:19:15,777 --> 00:19:19,121
Chicos, disculpad, no me encuentro
bien, estoy un poco mareada.
289
00:19:19,215 --> 00:19:22,189
Pero c�mo que mareada... c�llate...
290
00:19:22,557 --> 00:19:24,237
Te estoy diciendo que
no me encuentro bien.
291
00:19:24,725 --> 00:19:27,810
- �Se encuentra mal!
- �Quiero ir a casa!
292
00:19:27,913 --> 00:19:29,759
�Por qu� tienes que estropear la velada?
293
00:19:29,775 --> 00:19:30,917
�Vamos!
294
00:19:31,052 --> 00:19:32,512
De verdad, no hay problema.
295
00:19:32,536 --> 00:19:35,875
Yo tampoco estoy muy bien, es mejor
que lo dejemos para otra vez.
296
00:19:35,900 --> 00:19:39,516
- S�, dej�moslo para otra vez.
- Si no os encontr�is bien...
297
00:19:39,541 --> 00:19:43,201
Es una pena, pero... est� bien, lo
dejamos para otra vez, es mejor.
298
00:19:43,246 --> 00:19:44,946
- Encantado, Pia.
- Encantada.
299
00:19:44,977 --> 00:19:46,476
- El gusto es m�o.
- Adi�s. - Adi�s.
300
00:19:46,508 --> 00:19:48,277
- Encantada.
- Adi�s Mim�.
301
00:19:48,402 --> 00:19:48,954
Vamos.
302
00:19:48,979 --> 00:19:51,825
- Adi�s Mim�.
- Adi�s, adi�s, adi�s.
303
00:19:55,038 --> 00:19:58,007
- �Siempre tienes que encontrarte mal!
- Y t� qu� amable eres siempre.
304
00:19:58,799 --> 00:20:00,870
- Mejor imposible.
- S�.
305
00:20:01,718 --> 00:20:04,260
Pero, �sabes que realmente se
me ha puesto dolor de cabeza?
306
00:20:04,269 --> 00:20:05,269
�De verdad?
307
00:20:05,438 --> 00:20:08,112
Lo dejamos para otra vez, nos
divertiremos m�s, �qu� te parece?
308
00:20:08,337 --> 00:20:09,337
S�, vale.
309
00:20:09,925 --> 00:20:11,834
- Pero vamos al Rabel�, �eh?
- Claro.
310
00:20:11,859 --> 00:20:14,415
- Sin tu amigo.
- S�, sin mi amigo.
311
00:20:31,380 --> 00:20:33,020
Ya estamos.
312
00:20:35,040 --> 00:20:38,720
Oye, �me contar�s c�mo va la
investigaci�n sobre la Banca Rurale?
313
00:20:39,520 --> 00:20:41,400
S�, claro.
314
00:20:41,680 --> 00:20:44,500
Y as� aprovechas para llamarme.
315
00:20:45,920 --> 00:20:49,800
Muy bien, �por qu� no te iba a llamar?
316
00:20:51,600 --> 00:20:54,860
No lo s�,
317
00:20:59,400 --> 00:21:02,140
puede que tengas una novia celosa.
318
00:22:02,080 --> 00:22:03,800
�Pero qui�n es?
319
00:22:06,460 --> 00:22:08,960
�Qu� loca!
320
00:22:20,020 --> 00:22:22,120
Se�ora, �necesita algo?
321
00:22:24,580 --> 00:22:28,520
�Se�ora! �Se�ora! �Necesita
algo? �Necesita ayuda?
322
00:22:28,760 --> 00:22:30,620
�Menuda loca!
323
00:22:37,580 --> 00:22:41,540
Se�ora, soy el comisario Montalbano.
324
00:22:41,820 --> 00:22:44,799
Encantada. Se�orita.
325
00:22:44,800 --> 00:22:46,679
Se�orita Angela Clemenza.
326
00:22:46,680 --> 00:22:47,780
�Qu� desea?
327
00:22:48,880 --> 00:22:51,859
Se�orita, yo no deseo nada.
328
00:22:51,860 --> 00:22:55,259
�Le parece l�gico ir por ah�
a estas horas de la noche
329
00:22:55,260 --> 00:22:58,419
en una carretera como
esta? Sola, por a�adidura.
330
00:22:58,420 --> 00:23:01,760
Es una suerte que no la hayan
raptado y tirado en un foso.
331
00:23:02,120 --> 00:23:05,600
No tengo miedo y no estoy cansada.
332
00:23:09,840 --> 00:23:12,360
Venga, vamos, la acompa�o a casa.
333
00:23:33,400 --> 00:23:35,619
Entonces, �d�nde la llevo?
334
00:23:35,620 --> 00:23:37,519
Contrada Gelso,
335
00:23:37,520 --> 00:23:39,880
ya le digo yo d�nde tiene que ir.
336
00:24:22,860 --> 00:24:24,839
Ha sido muy amable.
337
00:24:24,840 --> 00:24:27,100
Se lo agradezco, comisario.
338
00:25:31,940 --> 00:25:33,339
�Diga?
339
00:25:33,340 --> 00:25:36,239
Hola, doctor. Soy
Catarella. �Le despert�?
340
00:25:36,240 --> 00:25:38,779
Que te jodan, Catar�. �Qu� quieres?
341
00:25:38,780 --> 00:25:41,559
Quer�a decirle que mataron
a uno, en Militello.
342
00:25:41,560 --> 00:25:44,539
Si lo han matado en Militello,
�en qu� nos afecta?
343
00:25:44,540 --> 00:25:45,859
Nos afecta, doctor.
344
00:25:45,860 --> 00:25:49,019
Aunque lo hayan matado en
Militello, nos toca a los de Vigata
345
00:25:49,020 --> 00:25:50,439
y si no �a qui�n?
346
00:25:50,440 --> 00:25:52,599
A los colegas de Militello.
347
00:25:52,600 --> 00:25:54,139
�Militello es un colega?
348
00:25:54,140 --> 00:25:57,239
Lo siento, doctor, no ten�a
el placer de conocerlo.
349
00:25:57,240 --> 00:25:58,939
Catar�, hagamos una cosa.
350
00:25:58,940 --> 00:26:00,179
Yo estaba durmiendo,
351
00:26:00,180 --> 00:26:03,959
hagamos como que esta llamada
ha sido un sue�o. �Est� bien?
352
00:26:03,960 --> 00:26:05,339
Como usted quiera, doctor.
353
00:26:05,340 --> 00:26:07,759
Entonces le llamar� despu�s
de que se haya despertado.
354
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Buen descanso, doctor.
355
00:26:19,840 --> 00:26:23,239
Catarella, �te juro que voy
ah� y te muelo a palos!
356
00:26:23,240 --> 00:26:26,019
Claro, Salvo. Soy yo.
357
00:26:26,020 --> 00:26:28,139
Ve directamente a Via de Pretis, 42.
358
00:26:28,140 --> 00:26:30,299
Yo estar� all� dentro de un
cuarto de hora, como mucho.
359
00:26:30,300 --> 00:26:32,519
�Por qu�? �Qu� ha pasado
en Via de Pretis?
360
00:26:32,520 --> 00:26:35,339
Han matado a un tal Corrado Militello.
361
00:26:35,340 --> 00:26:37,559
Perdona, �no te lo
hab�a dicho Catarella?
362
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
Que te jodan, Mim�.
363
00:27:01,440 --> 00:27:03,900
- Buenos d�as, comisario.
- Buenos d�as.
364
00:27:04,520 --> 00:27:06,559
Entonces, �qui�n es el tal Militello?
365
00:27:06,560 --> 00:27:09,719
70 a�os, m�dico de familia jubilado,
366
00:27:09,720 --> 00:27:13,239
parece que muy respetado
y querido por todos.
367
00:27:13,240 --> 00:27:15,619
Tan querido que lo han matado.
368
00:27:15,620 --> 00:27:16,639
�Testigos?
369
00:27:16,640 --> 00:27:18,259
�Un mont�n!
370
00:27:18,260 --> 00:27:19,679
Todos en fila, me imagino.
371
00:27:19,680 --> 00:27:21,959
Obviamente ninguno, comisario.
372
00:27:21,960 --> 00:27:24,559
Viv�a solo y no se hab�a casado,
373
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
pero cada ma�ana ven�a una asistenta,
374
00:27:26,480 --> 00:27:27,819
la misma desde hace treinta a�os, que
375
00:27:27,820 --> 00:27:30,339
es la que lo ha encontrado
muerto y nos ha llamado.
376
00:27:30,340 --> 00:27:31,639
�C�mo se llama? �D�nde est�?
377
00:27:31,640 --> 00:27:32,779
�Qui�n?
378
00:27:32,780 --> 00:27:33,520
La asistenta.
379
00:27:33,521 --> 00:27:36,079
Filomena Fiore. Si quieres
ir a hablar con ella,
380
00:27:36,080 --> 00:27:39,080
est� all�, en la entrada,
pero ya la he interrogado yo.
381
00:27:41,020 --> 00:27:42,999
Entonces, Salvo, la casa
est� distribuida as�:
382
00:27:43,000 --> 00:27:47,779
en el piso de arriba hay dos grandes
dormitorios, dos ba�os y una habitaci�n.
383
00:27:47,780 --> 00:27:51,159
En la planta baja, el sal�n
donde estamos ahora,
384
00:27:51,160 --> 00:27:55,960
all� hay un peque�o comedor y el
despacho donde lo han matado.
385
00:27:56,600 --> 00:27:59,540
Pasquano, como ver�s,
ya est� manos a la obra.
386
00:28:04,040 --> 00:28:05,559
Pero creo que el asesino
387
00:28:05,560 --> 00:28:09,099
ha querido asustar a Militello
s�dicamente antes de matarlo.
388
00:28:09,100 --> 00:28:12,979
Ha disparado a la l�mpara,
389
00:28:12,980 --> 00:28:14,679
a la librer�a,
390
00:28:14,680 --> 00:28:17,699
a ese cuadro, que debe ser una
reproducci�n del beso de Velazquez...
391
00:28:17,700 --> 00:28:18,839
De Hayez.
392
00:28:18,840 --> 00:28:21,340
- �Qui�n?
- El cuadro es de Hayez.
393
00:28:21,920 --> 00:28:23,860
A la ventana,
394
00:28:24,720 --> 00:28:28,119
y el �ltimo disparo lo ha reservado
para �l. Un revolver, no hay casquillos.
395
00:28:28,120 --> 00:28:31,379
No nos perdamos en el
recuento de los disparos.
396
00:28:31,380 --> 00:28:36,100
Un disparo seguramente le ha dado
en plena frente al doctor, mat�ndolo.
397
00:28:36,320 --> 00:28:38,439
�Me puede decir la hora
de la muerte, doctor?
398
00:28:38,440 --> 00:28:41,979
�Cree que la licenciatura me
la dieron por mi simpat�a?
399
00:28:41,980 --> 00:28:44,199
Simpat�a, seguro que no. Buen hacer.
400
00:28:44,200 --> 00:28:46,199
Bien, bien.
401
00:28:46,200 --> 00:28:49,299
La muerte sucedi� entre la
una y las tres de anoche.
402
00:28:49,300 --> 00:28:53,079
Ulteriores informaciones se
proporcionar�n despu�s de la autopsia.
403
00:28:53,080 --> 00:28:56,800
Y con esto, a mi pesar, me despido.
404
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Adi�s.
405
00:29:20,060 --> 00:29:21,659
Se me olvidaba.
406
00:29:21,660 --> 00:29:25,439
La asistenta me ha dicho que
ayer Militello se pas� el d�a
407
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
quemando cartas y fotos.
408
00:29:36,360 --> 00:29:38,660
- �De qui�n se trata?
- No lo s�.
409
00:29:39,420 --> 00:29:42,599
Patern�, intenta averiguar qui�n
es esta se�ora de la fotograf�a.
410
00:29:42,600 --> 00:29:44,180
Claro, comisario.
411
00:29:45,260 --> 00:29:47,179
La v�ctima abri� al asesino.
412
00:29:47,180 --> 00:29:49,360
No hay signos de que forzaran la puerta.
413
00:29:49,720 --> 00:29:52,980
Lo conoc�a, se fiaba de
�l, alguien de la casa.
414
00:29:53,540 --> 00:29:55,219
�Sabes lo que pienso?
415
00:29:55,220 --> 00:29:57,639
T� ver�s como de alguna
parte sale un sobrinito,
416
00:29:57,640 --> 00:30:00,699
que estaba esperando la
herencia hace tiempo,
417
00:30:00,700 --> 00:30:02,500
y se ha hartado.
418
00:30:02,660 --> 00:30:06,020
El viejo era rico, solares, casas...
419
00:30:08,480 --> 00:30:10,599
�Me explicas por qu� no
te cuadra mi hip�tesis?
420
00:30:10,600 --> 00:30:13,860
Porque es demasiado simple, Mim�.
La haces siempre demasiado simple.
421
00:30:20,540 --> 00:30:22,220
�Hemos encontrado m�s cartas?
422
00:30:43,980 --> 00:30:45,339
Salvuccio.
423
00:30:45,340 --> 00:30:46,260
Pap�.
424
00:30:46,261 --> 00:30:47,620
Bienvenido.
425
00:30:49,800 --> 00:30:51,879
- �C�mo est�s?
- Bien, bien.
426
00:30:51,880 --> 00:30:53,320
Este es el Mubello.
427
00:30:54,140 --> 00:30:57,760
Lo hemos embotellado hace dos
a�os. Prueba, ya ver�s qu� bueno.
428
00:31:04,100 --> 00:31:05,300
Es bueno.
429
00:31:05,700 --> 00:31:09,799
Este es uno de los mejores
de los �ltimos a�os.
430
00:31:09,800 --> 00:31:12,199
El a�o pasado el tiempo fue bueno,
431
00:31:12,200 --> 00:31:14,940
mucho sol, agua, lo necesario.
432
00:31:20,160 --> 00:31:22,140
�C�mo va la finca, pap�?
433
00:31:22,780 --> 00:31:25,280
No va nada bien.
434
00:31:25,920 --> 00:31:27,859
Aqu� la gente es muy rica
435
00:31:27,860 --> 00:31:30,600
y no puedo enfrentar a la competencia.
436
00:31:31,160 --> 00:31:35,459
Para sobrevivir necesitar�a
agrandar la empresa lo suficiente,
437
00:31:35,460 --> 00:31:37,679
pero me faltan los cuartos,
me faltan los cuartos.
438
00:31:37,680 --> 00:31:39,659
�No puedes pedir un
pr�stamo a alg�n banco?
439
00:31:39,660 --> 00:31:41,340
�Te crees que es tan f�cil?
440
00:31:42,660 --> 00:31:47,020
Mira, uno me pidi� un
inter�s que me dio miedo,
441
00:31:47,460 --> 00:31:50,119
un segundo lo rechaz�
442
00:31:50,120 --> 00:31:55,200
porque mi socio hab�a devuelto
una letra, una, Salvo.
443
00:31:59,700 --> 00:32:01,319
Pero y,
444
00:32:01,320 --> 00:32:04,519
a la Banca Rurale de Montelusa,
�te has dirigido alguna vez?
445
00:32:04,520 --> 00:32:07,679
De esos hay que huir. Ni
siquiera me he acercado.
446
00:32:07,680 --> 00:32:09,660
- �Por qu�?
- �Por qu�?
447
00:32:10,420 --> 00:32:12,480
Corren muchos rumores.
448
00:32:13,060 --> 00:32:15,659
Uno que conozco, un tal Divella,
449
00:32:15,660 --> 00:32:19,939
que firm� un papel sin
saber lo que dec�a,
450
00:32:19,940 --> 00:32:22,839
se encontr� que no pod�a
pagar ni los intereses,
451
00:32:22,840 --> 00:32:25,560
de tan astron�micos
que se hab�an vuelto.
452
00:32:27,840 --> 00:32:30,519
Le quitaron todo,
453
00:32:30,520 --> 00:32:33,060
incluso la casa en la que viv�a.
454
00:32:34,080 --> 00:32:38,060
- Y, �Barracuda? �Conoces a Barracuda?
- Barracuda, �c�mo no!
455
00:32:38,640 --> 00:32:42,740
S� que ahora le han hecho
director de la sucursal de Vigata.
456
00:32:43,740 --> 00:32:46,719
Mira ese es un hombre
capaz de acuchillarte
457
00:32:46,720 --> 00:32:48,900
para mantenerse en su sitio.
458
00:32:50,620 --> 00:32:53,400
Cambiemos de tema, Salvo, venga.
459
00:32:54,240 --> 00:32:56,479
T�, �trabajas mucho?
460
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Bastante.
461
00:32:58,720 --> 00:33:01,040
�Y Livia? �Por qu� no la trajiste?
462
00:33:01,980 --> 00:33:04,859
Se me llena el coraz�n al
ver a esa chica tan guapa,
463
00:33:04,860 --> 00:33:06,480
tan simp�tica.
464
00:33:07,220 --> 00:33:09,079
Vaya,
465
00:33:09,080 --> 00:33:10,640
no me acordaba...
466
00:33:11,260 --> 00:33:13,619
ella vive en G�nova...
467
00:33:13,620 --> 00:33:15,120
As� es.
468
00:33:17,800 --> 00:33:20,140
�Cu�ndo os cas�is, Salvo?
469
00:33:21,420 --> 00:33:23,660
As� se viene aqu�.
470
00:33:23,800 --> 00:33:26,340
�Qu� sitio hay mejor que Sicilia, Salvo?
471
00:33:32,540 --> 00:33:34,900
Gracias por la comida, pap�.
472
00:33:35,340 --> 00:33:39,039
Me ha gustado mucho pasar
un poco de tiempo juntos.
473
00:33:39,040 --> 00:33:41,859
Tambi�n a m�, Salvuccio, tambi�n a m�.
474
00:33:41,860 --> 00:33:45,579
Aunque s� que has venido
porque necesitabas informaci�n,
475
00:33:45,580 --> 00:33:47,800
me ha gustado igualmente.
476
00:33:52,540 --> 00:33:54,960
- Adi�s.
- Adi�s, Salvuccio.
477
00:34:12,900 --> 00:34:14,799
�Doctor, doctor!
478
00:34:14,800 --> 00:34:16,979
Perdone, doctor, en su despacho de usted
479
00:34:16,980 --> 00:34:20,099
est� la se�ora Carreto que le
espera personalmente en persona.
480
00:34:20,100 --> 00:34:21,199
�Y t� la has dejado entrar?
481
00:34:21,200 --> 00:34:22,579
- S�, se�or.
- �Y la has dejado sola?
482
00:34:22,580 --> 00:34:24,839
�No tienes que dejar entrar
a nadie en mi despacho!
483
00:34:24,840 --> 00:34:27,399
Pero doctor, me dijo que no dejara
entrar a nadie si estaba solo,
484
00:34:27,400 --> 00:34:30,659
pero con la se�ora Carreto est�
tambi�n el agente Patern�.
485
00:34:30,660 --> 00:34:33,760
Si es as�, perdona.
486
00:34:38,040 --> 00:34:41,299
Me tienes que buscar informaci�n
sobre un tal Beniamino Dibella.
487
00:34:41,300 --> 00:34:45,219
Un agricultor que ha tenido problemas
con los de la Banca Rurale.
488
00:34:45,220 --> 00:34:47,059
Parece que son peores que los usureros.
489
00:34:47,060 --> 00:34:48,680
Est� bien, ahora lo hago.
490
00:34:53,340 --> 00:34:56,739
- Me has asustado, Patern�.
- Perdone, comisario.
491
00:34:56,740 --> 00:35:00,299
Me he permitido citar a
la Sra. Nunzia Caretto,
492
00:35:00,300 --> 00:35:03,979
la digamos as�, novia del Dr. Militello.
493
00:35:03,980 --> 00:35:04,800
Entiendo.
494
00:35:04,801 --> 00:35:06,199
La de la fotograf�a.
495
00:35:06,200 --> 00:35:07,259
- �La encontraste?
- S�.
496
00:35:07,260 --> 00:35:10,019
Muy bien, muy bien. Ven, ven,
sigue conmigo el interrogatorio.
497
00:35:10,020 --> 00:35:11,539
Con mucho gusto, comisario.
498
00:35:11,540 --> 00:35:12,839
Se�ora, buenos d�as.
499
00:35:12,840 --> 00:35:14,359
- Soy el comisario Montalbano.
- Buenos d�as.
500
00:35:14,360 --> 00:35:16,040
Mi p�same.
501
00:35:16,380 --> 00:35:18,260
�Necesita un poco de agua?
502
00:35:18,460 --> 00:35:21,319
- No, no, gracias. No.
- Muy bien.
503
00:35:21,320 --> 00:35:24,399
Se�ora, la he hecho llamar porque
504
00:35:24,400 --> 00:35:26,919
necesito hacerle algunas preguntas.
505
00:35:26,920 --> 00:35:29,360
- �Puedo?
- Claro.
506
00:35:29,640 --> 00:35:33,319
Entonces, ante todo
necesito saber por usted
507
00:35:33,320 --> 00:35:36,620
qu� tipo de relaci�n ten�a
con el Dr. Militello.
508
00:35:37,040 --> 00:35:39,179
Corrado y yo
509
00:35:39,180 --> 00:35:41,320
nos ten�amos que casar.
510
00:35:45,040 --> 00:35:47,140
Comisario, yo soy viuda.
511
00:35:47,160 --> 00:35:48,839
Desde hace cinco a�os.
512
00:35:48,840 --> 00:35:51,160
Me cas� hace treinta a�os.
513
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
Corrado,
514
00:35:53,240 --> 00:35:55,359
el Dr. Militello,
515
00:35:55,360 --> 00:35:57,739
era nuestro m�dico del seguro.
516
00:35:57,740 --> 00:36:00,459
Fue el primero en darse cuenta que,
para la enfermedad de mi marido,
517
00:36:00,460 --> 00:36:02,300
no hab�a esperanza.
518
00:36:02,960 --> 00:36:04,820
Fue muy bueno con nosotros.
519
00:36:04,880 --> 00:36:06,720
Ha estado siempre cerca de m�.
520
00:36:06,740 --> 00:36:07,900
Siempre.
521
00:36:07,920 --> 00:36:10,299
Durante todo el tiempo de la enfermedad.
522
00:36:10,300 --> 00:36:12,140
Y tambi�n despu�s.
523
00:36:12,560 --> 00:36:16,560
�Fue despu�s cuando se dieron
cuenta que se quer�an?
524
00:36:17,340 --> 00:36:20,860
S�, s�.
525
00:36:21,040 --> 00:36:23,439
�Qu� necesidad ten�an
de casarse, se�ora?
526
00:36:23,440 --> 00:36:24,699
Quiero decir,
527
00:36:24,700 --> 00:36:26,479
en el fondo, no era necesario.
528
00:36:26,480 --> 00:36:29,299
Con las malas lenguas
que hay en el pueblo...
529
00:36:29,300 --> 00:36:32,319
S�, es verdad, ya no
�ramos unos chiquillos,
530
00:36:32,320 --> 00:36:35,019
pero quer�amos vivir
con la cabeza bien alta,
531
00:36:35,020 --> 00:36:36,659
sin provocar esc�ndalo.
532
00:36:36,660 --> 00:36:40,239
�Cree que podr�a haber
alguien contrario a esa boda?
533
00:36:40,240 --> 00:36:42,199
Yo que s�, hijos, sobrinos...
534
00:36:42,200 --> 00:36:43,659
que pudieran estar
interesados en la herencia.
535
00:36:43,660 --> 00:36:46,639
No, seguro que no.
536
00:36:46,640 --> 00:36:48,359
Lo descarto.
537
00:36:48,360 --> 00:36:51,139
Ni Corrado ni yo ten�amos hijos,
538
00:36:51,140 --> 00:36:52,799
ni sobrinos.
539
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
Nosotros
540
00:36:56,700 --> 00:36:59,860
quer�amos viajar,
541
00:37:01,480 --> 00:37:07,220
disfrutar de los �ltimos
a�os de vida juntos.
542
00:37:08,920 --> 00:37:12,799
�Cree que el Dr. Militello
pod�a tener enemigos?
543
00:37:12,800 --> 00:37:14,620
No.
544
00:37:14,980 --> 00:37:17,560
Corrado era un �ptimo m�dico.
545
00:37:17,580 --> 00:37:20,540
Y una bell�sima persona.
546
00:37:22,600 --> 00:37:25,619
Ahora, se�ora, le har� una pregunta
547
00:37:25,620 --> 00:37:27,280
poco delicada,
548
00:37:27,820 --> 00:37:29,340
me doy cuenta.
549
00:37:30,480 --> 00:37:33,520
�Es posible que Corrado
tuviera otra amante?
550
00:37:34,100 --> 00:37:35,959
�Otra relaci�n?
551
00:37:35,960 --> 00:37:37,240
No, no.
552
00:37:37,260 --> 00:37:38,860
Estoy muy segura.
553
00:37:39,380 --> 00:37:41,779
Corrado me lo hab�a jurado,
554
00:37:41,780 --> 00:37:45,019
que yo era la �nica mujer de su vida.
555
00:37:45,020 --> 00:37:47,899
Y, por otra parte, puede
preguntar en el pueblo.
556
00:37:47,900 --> 00:37:49,639
Todos le dir�n
557
00:37:49,640 --> 00:37:53,979
que nunca han visto a Corrado junto
a ninguna otra mujer que no fuera yo.
558
00:37:53,980 --> 00:37:56,480
- �En los �ltimos a�os?
- No, no.
559
00:37:56,500 --> 00:37:58,560
Siempre.
560
00:37:59,220 --> 00:38:03,359
Tanto es as� que, algunos,
561
00:38:03,360 --> 00:38:08,000
ya sabe lo que se piensa de los
hombres que no tienen una mujer.
562
00:38:08,680 --> 00:38:13,040
Pero le puedo garantizar que
Corrado, en ese aspecto...
563
00:38:13,460 --> 00:38:16,060
S�, pero ahora,
564
00:38:16,080 --> 00:38:18,859
tiene que disculparme,
no me parece oportuno.
565
00:38:18,860 --> 00:38:22,439
No hace falta, de hecho, se�ora.
No se preocupe. No hace falta.
566
00:38:22,440 --> 00:38:25,780
Mire, por m�, est� bien as�.
567
00:38:25,800 --> 00:38:29,159
Le agradezco que haya
venido. Ha sido muy amable.
568
00:38:29,160 --> 00:38:32,679
Ahora el agente Patern� le
acompa�ar� a la puerta.
569
00:38:32,680 --> 00:38:33,540
- Gracias.
- Gracias.
570
00:38:33,541 --> 00:38:35,220
Por aqu�, se�ora.
571
00:38:38,680 --> 00:38:41,779
Una �ltima pregunta, se�ora.
572
00:38:41,780 --> 00:38:44,560
�Usted le ha escrito alguna
vez cartas al Dr. Militello?
573
00:38:44,640 --> 00:38:45,859
No.
574
00:38:45,860 --> 00:38:48,260
�Por qu� deber�a haberle escrito cartas?
575
00:38:48,280 --> 00:38:52,199
Cuando quer�a hablar con
Corrado le llamaba por tel�fono.
576
00:38:52,200 --> 00:38:53,940
As� es.
577
00:38:54,980 --> 00:38:56,259
De nuevo.
578
00:38:56,260 --> 00:38:57,640
Por aqu�.
579
00:39:05,060 --> 00:39:06,260
Bonito, �no?
580
00:39:06,680 --> 00:39:09,499
Bonito es. Esperemos que
tambi�n se coma bien.
581
00:39:09,500 --> 00:39:11,879
Ten un poco de confianza.
582
00:39:11,880 --> 00:39:14,399
Perdone. Buenas noches,
�tienen mesa para dos?
583
00:39:14,400 --> 00:39:15,819
Claro, se�orita,
584
00:39:15,820 --> 00:39:17,360
por aqu�.
585
00:39:20,360 --> 00:39:22,039
Pueden sentarse aqu�.
586
00:39:22,040 --> 00:39:26,379
Visto que somos solo dos, �no
podr�amos tener una mesa m�s peque�a?
587
00:39:26,380 --> 00:39:28,700
Esta es una mesa para dos.
588
00:39:29,680 --> 00:39:31,599
�Es la primera vez que vienen a Rabel�?
589
00:39:31,600 --> 00:39:32,720
Realmente s�.
590
00:39:33,420 --> 00:39:36,499
Entonces es mejor que
sepan lo que les espera.
591
00:39:36,500 --> 00:39:38,719
El precio fijo es de
30.000 liras por persona,
592
00:39:38,720 --> 00:39:39,919
no hay men�,
593
00:39:39,920 --> 00:39:42,939
y traemos los platos hasta que
nos digan que es suficiente.
594
00:39:42,940 --> 00:39:45,139
Por eso hace falta una mesa m�s grande.
595
00:39:45,140 --> 00:39:46,519
Muy bien.
596
00:39:46,520 --> 00:39:47,480
Que aproveche.
597
00:39:47,481 --> 00:39:49,219
- Gracias.
- Gracias.
598
00:39:49,220 --> 00:39:51,040
Todav�a estamos a tiempo de irnos.
599
00:39:51,060 --> 00:39:52,919
�Por qu�? Puede que se coma bien.
600
00:39:52,920 --> 00:39:56,359
Ser�a la primera vez que
se come mucho y bien.
601
00:39:56,360 --> 00:39:58,420
Siempre hay una primera vez.
602
00:40:06,840 --> 00:40:10,499
Oye, como no te gusta
hablar cuando comes,
603
00:40:10,500 --> 00:40:13,099
hablemos ahora porque si
llega mucho para comer
604
00:40:13,100 --> 00:40:15,520
tendremos que estar
toda la noche callados.
605
00:40:15,720 --> 00:40:17,780
Tienes raz�n,
606
00:40:20,600 --> 00:40:22,379
�de qu� hablamos?
607
00:40:22,380 --> 00:40:25,580
No lo s�, podr�a contarte mi vida.
608
00:40:26,140 --> 00:40:27,959
Muy bien.
609
00:40:27,960 --> 00:40:30,439
Quiero que sepas que
no soy una psic�pata.
610
00:40:30,440 --> 00:40:32,340
Eso ya lo ten�a claro.
611
00:40:33,180 --> 00:40:37,959
Igual que s� que eres
directora de banco,
612
00:40:37,960 --> 00:40:40,599
que eres simp�tica
613
00:40:40,600 --> 00:40:43,300
y tambi�n muy guapa.
614
00:40:44,540 --> 00:40:47,900
Es el primer cumplido que me
dices. �Hay que celebrarlo!
615
00:40:55,600 --> 00:40:57,780
Pero no era mi sue�o entrar en el banco,
616
00:40:59,060 --> 00:41:01,219
quer�a ser astr�noma,
617
00:41:01,220 --> 00:41:02,859
mi �dolo es Margherita Hack,
618
00:41:02,860 --> 00:41:05,159
hab�a incluso empezado a estudiar,
619
00:41:05,160 --> 00:41:09,679
pero mi padre, antes de jubilarse,
me pregunt� si quer�a su puesto.
620
00:41:09,680 --> 00:41:11,599
No somos ricos.
621
00:41:11,600 --> 00:41:16,899
Mi novio de entonces me aconsej�,
no, me convenci� de que era lo mejor
622
00:41:16,900 --> 00:41:19,399
- y el resultado...
- El novio te dej�
623
00:41:19,400 --> 00:41:22,019
- y te quedaste en el banco.
- No.
624
00:41:22,020 --> 00:41:24,519
En el banco me qued�, es verdad,
625
00:41:24,520 --> 00:41:26,580
pero al novio lo dej� yo.
626
00:41:28,860 --> 00:41:31,680
- He sido muy r�pida, �no?
- S�.
627
00:41:33,020 --> 00:41:34,660
Ahora h�blame de ti.
628
00:41:36,720 --> 00:41:38,460
Yo...
629
00:41:40,540 --> 00:41:42,319
no s�...
630
00:41:42,320 --> 00:41:44,199
por d�nde empezar.
631
00:41:44,200 --> 00:41:47,100
Se�ores, aqu� est�n los
aperitivos de pescado.
632
00:41:59,140 --> 00:42:01,380
�Qu� viaje tan silencioso!
633
00:42:04,420 --> 00:42:07,440
Tienes raz�n, perdona.
634
00:42:08,520 --> 00:42:11,559
�No sabes que una mujer
no se queda muy bien
635
00:42:11,560 --> 00:42:13,859
cuando el hombre con el que sale
636
00:42:13,860 --> 00:42:16,400
piensa en otra cosa
cuando est� con ella?
637
00:42:18,620 --> 00:42:20,520
Es verdad.
638
00:42:24,440 --> 00:42:26,260
�Qu� quer�as preguntarme?
639
00:42:28,040 --> 00:42:29,600
�Has comido bien?
640
00:42:30,260 --> 00:42:32,899
S�, mucho.
641
00:42:32,900 --> 00:42:34,500
Me alegro.
642
00:42:38,060 --> 00:42:39,360
Buenas noches.
643
00:42:40,400 --> 00:42:42,120
Buenas noches.
644
00:42:44,420 --> 00:42:45,940
Adi�s.
645
00:43:06,420 --> 00:43:08,060
�Entras?
646
00:43:11,380 --> 00:43:13,180
�Entras?
647
00:43:29,200 --> 00:43:30,980
�Nos tomamos la �ltima?
648
00:43:32,080 --> 00:43:33,679
�Qu� bebes?
649
00:43:33,680 --> 00:43:36,080
S�, un whisky.
650
00:43:36,320 --> 00:43:38,279
�Solo? �Con hielo?
651
00:43:38,280 --> 00:43:40,740
- Solo.
- Muy bien.
652
00:44:00,720 --> 00:44:04,200
No te gusta hablar de ti mismo.
653
00:44:05,580 --> 00:44:09,299
Hagamos una cosa, yo intento describirte
654
00:44:09,300 --> 00:44:12,220
y t� me dices si he acertado.
655
00:44:13,380 --> 00:44:15,240
Muy bien.
656
00:44:18,140 --> 00:44:20,439
Eres siciliano,
657
00:44:20,440 --> 00:44:23,000
digamos de la zona de Catania.
658
00:44:24,660 --> 00:44:27,260
Te gustan las reglas.
659
00:44:27,780 --> 00:44:30,519
Eres conservador
660
00:44:30,520 --> 00:44:31,960
y un poco de derechas.
661
00:44:35,700 --> 00:44:38,800
Nac� en Catania. Has acertado.
662
00:44:38,960 --> 00:44:41,259
Pero no s� por qu� por ser polic�a
663
00:44:41,260 --> 00:44:43,460
tienes que ser
necesariamente de derechas.
664
00:44:43,920 --> 00:44:47,559
Quiero decir, me gustan las reglas
665
00:44:47,560 --> 00:44:49,299
pero, sobre todo, las m�as,
666
00:44:49,300 --> 00:44:52,559
que muchas veces no coinciden
con las de los dem�s.
667
00:44:52,560 --> 00:44:55,200
�Y por qu� si eres tan
libre eres polic�a?
668
00:45:02,640 --> 00:45:05,700
Porque...
669
00:45:11,180 --> 00:45:15,059
me gusta ser...
670
00:45:15,060 --> 00:45:17,200
un polic�a libre.
671
00:45:37,100 --> 00:45:39,000
�Y del amor?
672
00:45:40,700 --> 00:45:42,660
Del amor no s� nada.
673
00:45:47,840 --> 00:45:49,780
�Est�s enamorado?
674
00:45:52,240 --> 00:45:56,000
�Quiz�s de una chica que has
conocido durante un caso?
675
00:46:05,540 --> 00:46:07,520
Podr�a haberme dado cuenta.
676
00:46:19,840 --> 00:46:22,400
Hubiese preferido no hablar de ello.
677
00:46:23,400 --> 00:46:25,000
No hablemos de ello.
678
00:46:33,100 --> 00:46:35,140
Estoy muy bien contigo, Salvo.
679
00:46:36,580 --> 00:46:39,980
Pero no me gusta estar en
situaciones que no entiendo.
680
00:46:49,760 --> 00:46:51,100
Tienes raz�n,
681
00:46:51,740 --> 00:46:53,900
quiz�s sea mejor que me vaya.
682
00:47:16,780 --> 00:47:19,260
�Me llamar�s ma�ana?
683
00:47:21,740 --> 00:47:22,740
S�.
684
00:47:35,080 --> 00:47:36,399
Esta ma�ana no he comido nada
685
00:47:36,400 --> 00:47:39,459
y ahora siento que las piernas
me flaquean, tengo debilidad.
686
00:47:39,460 --> 00:47:40,979
- Doctor, buenos d�as.
- Buenos d�as.
687
00:47:40,980 --> 00:47:43,259
Perdone, doctor, lo
buscaba Fazio peque�o,
688
00:47:43,260 --> 00:47:45,299
ahora ha salido un momento,
pero despu�s hablar� con usted.
689
00:47:45,300 --> 00:47:46,360
Muy bien.
690
00:48:55,820 --> 00:48:56,800
�Diga?
691
00:48:56,801 --> 00:49:00,579
S�, hola, soy Salvo.
692
00:49:00,580 --> 00:49:03,439
�Salvo! �Qu� sorpresa!
693
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
�Qu� bien!
694
00:49:05,900 --> 00:49:07,859
Oye,
695
00:49:07,860 --> 00:49:10,159
estaba pensando,
696
00:49:10,160 --> 00:49:12,539
�por qu� no nos tomamos un caf� juntos?
697
00:49:12,540 --> 00:49:15,359
S�, claro, �por qu� no?
698
00:49:15,360 --> 00:49:17,319
�Nos vemos en ese bar de la plaza?
699
00:49:17,320 --> 00:49:18,619
S�,
700
00:49:18,620 --> 00:49:21,899
muy bien. Nos vemos all�
dentro de diez minutos.
701
00:49:21,900 --> 00:49:23,419
�Vale?
702
00:49:23,420 --> 00:49:24,900
Adi�s.
703
00:49:32,900 --> 00:49:35,220
�Qu� bien volver a verte!
704
00:49:36,040 --> 00:49:39,260
A m� tambi�n me gusta.
705
00:49:40,640 --> 00:49:43,920
No esperaba que me llamases tan pronto.
706
00:49:44,000 --> 00:49:45,800
Tampoco yo,
707
00:49:46,580 --> 00:49:49,059
pero despu�s me dije,
708
00:49:49,060 --> 00:49:51,000
�por qu� esperar?
709
00:49:51,800 --> 00:49:54,080
Por qu� esperar.
710
00:49:57,140 --> 00:49:58,940
Siento lo de anoche.
711
00:49:59,740 --> 00:50:02,139
No.
712
00:50:02,140 --> 00:50:04,979
No tienes que disculparte. Yo tambi�n
podr�a haberme explicado mejor.
713
00:50:04,980 --> 00:50:08,819
Digamos que, cuando te gusta alguien,
todo es un poco m�s complicado.
714
00:50:08,820 --> 00:50:10,400
�Sicilia Hoy?
715
00:50:13,920 --> 00:50:15,899
Corrado Militello.
716
00:50:15,900 --> 00:50:18,320
Ya, Corrado Militello.
717
00:50:18,340 --> 00:50:19,439
�Lo conoc�as?
718
00:50:19,440 --> 00:50:21,259
No, ni siquiera sab�a
que se llamaba as�,
719
00:50:21,260 --> 00:50:23,219
pero estoy segura de
haberlo visto antes.
720
00:50:23,220 --> 00:50:24,600
�D�nde?
721
00:50:24,720 --> 00:50:26,579
�En el circo, la otra noche!
722
00:50:26,580 --> 00:50:28,299
�En el circo? �C�mo...?
723
00:50:28,300 --> 00:50:29,319
Estaba sentado al lado
724
00:50:29,320 --> 00:50:32,560
del que fue acusado por la
vidente de ser un asesino.
725
00:50:33,660 --> 00:50:34,740
Seguro.
726
00:50:35,140 --> 00:50:38,460
�Ah� es d�nde lo hab�a
visto! �Es verdad!
727
00:50:39,140 --> 00:50:40,999
Salvo, estar�a contigo todo el d�a,
728
00:50:41,000 --> 00:50:43,259
- pero me tengo que ir a la oficina.
- Tambi�n yo,
729
00:50:43,260 --> 00:50:45,459
tambi�n yo me tengo
que ir a la comisar�a.
730
00:50:45,460 --> 00:50:47,839
Oye, te llamo.
731
00:50:47,840 --> 00:50:49,680
S�, ll�mame.
732
00:51:03,900 --> 00:51:05,639
- Catar�.
- A sus �rdenes, doctor.
733
00:51:05,640 --> 00:51:07,939
B�scame en seguida al Dr. Augello.
Tengo que hablar con �l.
734
00:51:07,940 --> 00:51:09,220
En seguid�sima.
735
00:51:10,060 --> 00:51:12,079
Doctor,
736
00:51:12,080 --> 00:51:14,839
tengo la informaci�n que me
pidi� sobre Beniamino Divella.
737
00:51:14,840 --> 00:51:16,220
Bien.
738
00:51:18,660 --> 00:51:21,899
Comisario, ese pobrecillo
Divella es un campesino,
739
00:51:21,900 --> 00:51:25,979
fue literalmente desplumado vivo
por la Banca Rurale de Montelusa.
740
00:51:25,980 --> 00:51:28,719
Y hay m�s, porque muchos otros
han pasado por lo mismo,
741
00:51:28,720 --> 00:51:31,340
pero ninguno lo ha denunciado jam�s.
742
00:51:31,400 --> 00:51:32,939
�Por miedo a las consecuencias?
743
00:51:32,940 --> 00:51:33,959
Claro.
744
00:51:33,960 --> 00:51:35,899
�Ese banco tiene tufo de mafia?
745
00:51:35,900 --> 00:51:37,419
Eso no, porque
746
00:51:37,420 --> 00:51:40,839
el presidente, el consejero delegado
y los diferentes consejeros,
747
00:51:40,840 --> 00:51:42,139
no tienen antecedentes.
748
00:51:42,140 --> 00:51:44,299
Ninguno tiene relaci�n con la mafia,
749
00:51:44,300 --> 00:51:47,999
son simplemente hombres de
negocios, pero forma parte del juego.
750
00:51:48,000 --> 00:51:51,099
De hecho, cuando hay
consecuencias penales,
751
00:51:51,100 --> 00:51:54,199
llaman e interviene un
abogado muy bueno,
752
00:51:54,200 --> 00:51:56,779
uno de los mejores de la plaza.
Se llama Cesare Gigante,
753
00:51:56,780 --> 00:51:59,499
que por otra parte, est� casado
con la hermana del jefe Laurentano
754
00:51:59,500 --> 00:52:01,939
desde hace diez a�os, por
lo que, familia Sinagra.
755
00:52:01,940 --> 00:52:03,119
Y hay m�s,
756
00:52:03,120 --> 00:52:06,360
ya que la hija del jefe est� casada
con otra persona que usted conoce.
757
00:52:06,480 --> 00:52:07,920
�Qu� yo conozco? �Qui�n es?
758
00:52:08,160 --> 00:52:09,440
Vittorio Barracuda.
759
00:52:09,820 --> 00:52:12,479
�El simpatiqu�simo director
de la sucursal de Vigata?
760
00:52:12,480 --> 00:52:13,440
El mismo.
761
00:52:13,441 --> 00:52:16,119
Vale, entonces, si la cosa
est� as�, si la hija de un jefe
762
00:52:16,120 --> 00:52:19,719
est� casada con el director de un banco
con el cual el jefe tiene conexiones,
763
00:52:19,720 --> 00:52:22,559
- hay m�s que tufo de mafia, es...
- No, no, no,
764
00:52:22,560 --> 00:52:24,699
perdone si le interrumpo,
pero hay que decir que
765
00:52:24,700 --> 00:52:26,879
tanto Cesare Giganti
como Vittorio Barracuda,
766
00:52:26,880 --> 00:52:29,119
siempre se han mantenido al
margen de los ambientes mafiosos.
767
00:52:29,120 --> 00:52:30,819
Y tambi�n las mujeres respectivas
768
00:52:30,820 --> 00:52:34,060
han cortado cualquier contacto ya
sea con el padre o con el hermano.
769
00:52:35,020 --> 00:52:38,919
Por lo tanto, fuera de la tendencia a
la usura, no tenemos nada contra ellos.
770
00:52:38,920 --> 00:52:40,280
Nada.
771
00:52:41,600 --> 00:52:43,580
Los de la cient�fica, �qu� dicen?
772
00:52:44,440 --> 00:52:45,900
Que han sido buenos.
773
00:52:46,160 --> 00:52:49,459
No han encontrado nada, ni
siquiera las huellas de los cajeros.
774
00:52:49,460 --> 00:52:51,639
Dicen que los que actuaron,
lo hicieron con guantes,
775
00:52:51,640 --> 00:52:53,960
y luego han sido buenos
limpiando todo muy bien.
776
00:52:54,500 --> 00:52:56,549
Y, digo, hay que estar
loco para ir a robar
777
00:52:56,550 --> 00:52:59,199
en el banco gestionado por
el yerno de Laurentano.
778
00:52:59,200 --> 00:53:01,120
Adem�s, �por qu� motivo?
779
00:53:02,060 --> 00:53:03,299
�Por venganza?
780
00:53:03,300 --> 00:53:04,100
�De qui�n?
781
00:53:04,101 --> 00:53:07,320
�De alg�n cliente que estaba con el
agua al cuello por culpa del banco?
782
00:53:07,980 --> 00:53:12,780
Claro, y si adem�s dices que los
ladrones eran expertos, profesionales...
783
00:53:13,500 --> 00:53:17,160
No veo a un cliente cometiendo
un robo tan limpio, tan preciso.
784
00:53:17,180 --> 00:53:19,800
Ser�a un suicidio, no
ser�a una venganza.
785
00:53:19,920 --> 00:53:21,599
Doctor, �cree que el juzgado
786
00:53:21,600 --> 00:53:22,899
nos podr�a dar la autorizaci�n
787
00:53:22,900 --> 00:53:25,659
para conocer la lista de quienes
ten�an cajas de seguridad en el banco?
788
00:53:25,660 --> 00:53:26,919
Ni por asomo.
789
00:53:26,920 --> 00:53:29,040
Tenemos que encontrar otra soluci�n.
790
00:53:29,760 --> 00:53:30,780
Adelante.
791
00:53:31,160 --> 00:53:33,939
Salvo, Catarella me ha dicho
que me estabas buscando.
792
00:53:33,940 --> 00:53:35,440
S�,
793
00:53:35,460 --> 00:53:36,999
vamos a tomar un caf�.
794
00:53:37,000 --> 00:53:38,620
- �Invitas t�?
- S�.
795
00:53:41,120 --> 00:53:43,879
�Hab�as visto alguna
vez a Corrado Militello?
796
00:53:43,880 --> 00:53:46,360
- Vivo, no.
- En cambio, s�,
797
00:53:46,640 --> 00:53:48,340
pi�nsalo bien, Mim�.
798
00:53:49,200 --> 00:53:50,459
Pi�nsalo bien...
799
00:53:50,460 --> 00:53:53,139
Pi�nsalo bien, la otra
noche, en el circo.
800
00:53:53,140 --> 00:53:56,639
Le he entendido, Salvo, pero
�c�mo pod�a, con tanta gente?
801
00:53:56,640 --> 00:53:58,159
Pod�as muy bien,
802
00:53:58,160 --> 00:54:01,780
porque estaba sentado al lado de
Rizzitano, el del pa�uelo, �te acuerdas?
803
00:54:03,660 --> 00:54:04,699
�Joder!
804
00:54:04,700 --> 00:54:06,339
�Es verdad! Estaba
sentado al lado del que
805
00:54:06,340 --> 00:54:08,159
le dijo la vidente
que era un asesino.
806
00:54:08,160 --> 00:54:10,099
- Muy bien, Mim�.
- Pero t� tampoco te acordabas.
807
00:54:10,100 --> 00:54:12,920
Yo no le vi la cara al cad�ver. T� s�.
808
00:54:16,080 --> 00:54:19,039
Pero ahora que lo pienso,
809
00:54:19,040 --> 00:54:21,219
cuando dimos la vuelta al
cad�ver para llev�rnoslo,
810
00:54:21,220 --> 00:54:23,979
Militello ten�a el
pa�uelo en el bolsillo,
811
00:54:23,980 --> 00:54:26,560
era blanco con el borde rojo.
812
00:54:27,200 --> 00:54:28,899
Perdona, �eso no quiere decir que
813
00:54:28,900 --> 00:54:32,020
Rizzitano le dio a la vidente
el pa�uelo de Militello?
814
00:54:34,100 --> 00:54:36,320
Claro que puede ser.
815
00:54:39,380 --> 00:54:42,559
- Profesor Rizzitano, buenos d�as.
- Buenos d�as, comisario.
816
00:54:42,560 --> 00:54:45,699
Oiga, quer�a hablar con
usted de lo que pas�
817
00:54:45,700 --> 00:54:47,519
la otra noche en el circo Passerini.
818
00:54:47,520 --> 00:54:48,920
Lo ha entendido todo.
819
00:54:49,780 --> 00:54:52,020
He entendido todo...
820
00:54:52,560 --> 00:54:56,099
El pa�uelo que le dio a la
vidente no era el suyo, �verdad?
821
00:54:56,100 --> 00:54:57,700
�Era del Dr. Militello?
822
00:54:59,720 --> 00:55:03,059
Se lo quit� del bolsillo
para gastarle una broma.
823
00:55:03,060 --> 00:55:04,239
S�.
824
00:55:04,240 --> 00:55:06,239
Por lo tanto, Eva Richter,
825
00:55:06,240 --> 00:55:09,879
cuando le se�alaba a usted, en
realidad se refer�a al Dr. Militello.
826
00:55:09,880 --> 00:55:11,080
Ya.
827
00:55:13,120 --> 00:55:17,320
Y usted, �qu� me puede
decir del Dr. Militello?
828
00:55:20,280 --> 00:55:22,419
En septiembre del 43,
829
00:55:22,420 --> 00:55:24,979
Corrado era joven y rebelde,
830
00:55:24,980 --> 00:55:29,539
y decidi� no aceptar lo que �l
consideraba la traici�n de Italia
831
00:55:29,540 --> 00:55:32,020
con respecto a los aliados alemanes.
832
00:55:33,100 --> 00:55:35,799
A principios de octubre
833
00:55:35,800 --> 00:55:38,979
se march� para unirse
a las Brigadas Negras.
834
00:55:38,980 --> 00:55:41,679
Estuvo tres a�os en el norte
835
00:55:41,680 --> 00:55:43,040
y despu�s volvi�.
836
00:55:43,060 --> 00:55:45,700
S�, volvi�, cambiado.
837
00:55:46,180 --> 00:55:48,239
M�s responsable
838
00:55:48,240 --> 00:55:52,940
y evidentemente arrepentido
de algo que hab�a hecho.
839
00:55:53,340 --> 00:55:58,440
Pero nadie, aqu� en Vigata, sab�a cu�l
era la terrible culpa que cargaba.
840
00:55:58,620 --> 00:56:03,939
Pas� el resto de su vida
tratando de remediar esa culpa.
841
00:56:03,940 --> 00:56:08,400
Volc�ndose con los dem�s,
sobre todo con los pobres.
842
00:56:08,780 --> 00:56:12,439
A veces ni siquiera dejaba
que le pagaran las visitas.
843
00:56:12,440 --> 00:56:15,600
�Cu�l pod�a ser esa terrible culpa?
844
00:56:17,940 --> 00:56:20,219
Una noche,
845
00:56:20,220 --> 00:56:23,519
en la que me pareci�
especialmente melanc�lico,
846
00:56:23,520 --> 00:56:25,580
lo invit� a cenar a mi casa,
847
00:56:25,880 --> 00:56:29,020
y lo convenc� para que se
bebiera medio vaso de vino.
848
00:56:29,140 --> 00:56:31,399
Corrado era abstemio.
849
00:56:31,400 --> 00:56:34,279
Fue suficiente para que se
emborrachara completamente.
850
00:56:34,280 --> 00:56:37,340
Tanto que tuve que acompa�arlo a casa.
851
00:56:37,820 --> 00:56:40,779
Y, por la calle,
852
00:56:40,780 --> 00:56:42,980
no hac�a m�s que llorar.
853
00:56:43,220 --> 00:56:46,820
Y ah� me dijo una frase muy clara:
854
00:56:47,360 --> 00:56:50,879
"hoy es un aniversario:
855
00:56:50,880 --> 00:56:55,259
hace 40 a�os mat� a un joven en Trieste,
856
00:56:55,260 --> 00:56:59,939
se llamaba Dario Riccardi,
era un partisano.
857
00:56:59,940 --> 00:57:03,420
Yo formaba parte de las SS italianas".
858
00:57:04,080 --> 00:57:06,240
Eso me dijo.
859
00:57:06,920 --> 00:57:09,240
Y volvi� a llorar.
860
00:57:11,360 --> 00:57:13,419
Doctor, perdone.
861
00:57:13,420 --> 00:57:15,879
Le llam� antes la chica
que le quer�a hablar.
862
00:57:15,880 --> 00:57:17,679
Dice que se llama Stella Cadente.
863
00:57:17,680 --> 00:57:19,259
Qu� nombre tan raro, �verdad, doctor?
864
00:57:19,260 --> 00:57:22,220
Un nombre raro, Catar�,
solo es un nombre raro.
865
00:57:24,980 --> 00:57:28,839
Hola, Stella. �C�mo est�s?
S� que me has llamado.
866
00:57:28,840 --> 00:57:30,900
Bien, muy bien. �T�?
867
00:57:31,240 --> 00:57:33,440
Ya te echaba de menos, �sabes?
868
00:57:35,340 --> 00:57:36,779
Oye,
869
00:57:36,780 --> 00:57:39,399
�sabes que la vidente acert�?
870
00:57:39,400 --> 00:57:40,799
�Rizzitano es un asesino?
871
00:57:40,800 --> 00:57:42,599
No, no �l,
872
00:57:42,600 --> 00:57:45,699
Militello, el hombre que
se sentaba a su lado.
873
00:57:45,700 --> 00:57:48,279
El hombre que muri� esa misma noche.
874
00:57:48,280 --> 00:57:49,819
El caso es que Rizzitano
875
00:57:49,820 --> 00:57:52,519
le quit� el pa�uelo del bolsillo
y se lo dio a la vidente.
876
00:57:52,520 --> 00:57:56,019
Y hoy me ha dicho que el tal Militello
realmente mat� a una persona,
877
00:57:56,020 --> 00:57:58,159
durante la segunda guerra mundial.
878
00:57:58,160 --> 00:58:01,699
Parece que mat� a sangre fr�a
a un chico de la resistencia.
879
00:58:01,700 --> 00:58:04,000
�Qu� historia tan incre�ble!
880
00:58:04,240 --> 00:58:06,999
Todav�a no consigo olvidar
los ojos de la vidente,
881
00:58:07,000 --> 00:58:10,799
y la seguridad con la que
dijo "t� eres un asesino".
882
00:58:10,800 --> 00:58:11,940
S�.
883
00:58:13,540 --> 00:58:16,379
Pero ahora que lo pienso,
884
00:58:16,380 --> 00:58:19,480
ella no dijo "t� eres un asesino",
885
00:58:19,820 --> 00:58:22,659
dijo "t� eres el asesino". Es distinto.
886
00:58:22,660 --> 00:58:23,740
Es verdad.
887
00:58:25,960 --> 00:58:29,119
- Tambi�n yo me asust� esta vez, doctor.
- Salvo, �qu� pasa?
888
00:58:29,120 --> 00:58:33,120
Nada, ha entrado un colega.
Uno que se hace o�r, s�.
889
00:58:33,140 --> 00:58:35,399
Oye,
890
00:58:35,400 --> 00:58:38,619
�te gustar�a que cen�ramos
juntos esta noche?
891
00:58:38,620 --> 00:58:39,979
Claro.
892
00:58:39,980 --> 00:58:41,700
�Puedes venirme a buscar a las nueve?
893
00:58:42,060 --> 00:58:44,479
Muy bien, entonces voy
a buscarte a las nueve.
894
00:58:44,480 --> 00:58:46,219
- Adi�s.
- Adi�s, adi�s.
895
00:58:46,220 --> 00:58:49,779
�Qu� quieres Catar�? Ll�vate a
casa la puerta, la pr�xima vez.
896
00:58:49,780 --> 00:58:50,740
Perdone doctor,
897
00:58:50,741 --> 00:58:54,359
ah� hay un se�or que quiere hablar
con usted personalmente en persona.
898
00:58:54,360 --> 00:58:57,780
- Dice que su nombre es Provvisorio.
- S�, de nombre Provvisorio.
899
00:58:57,800 --> 00:58:58,720
�Est�s seguro?
900
00:58:58,721 --> 00:59:00,719
Doctor, se ha vuelto muy
malpensado conmigo.
901
00:59:00,720 --> 00:59:02,699
Pero esta vez pongo la mano en el fuego.
902
00:59:02,700 --> 00:59:03,700
Est� bien,
903
00:59:03,701 --> 00:59:05,720
hazlo entrar entonces, venga.
904
00:59:07,900 --> 00:59:09,979
Por favor, Sr. Provvisorio, pase.
905
00:59:09,980 --> 00:59:11,119
Gracias.
906
00:59:11,120 --> 00:59:13,520
Mire doctor, es igual que
el Honorable Andreotti.
907
00:59:16,680 --> 00:59:19,940
Con su permiso, Carmelo Provvisorio.
908
00:59:20,160 --> 00:59:22,700
- �Provvisorio? �De verdad?
- S�.
909
00:59:23,060 --> 00:59:24,760
�Joder! Qu�...
910
00:59:25,120 --> 00:59:28,159
D�game, Sr. Provvisorio,
�qu� puedo hacer por usted?
911
00:59:28,160 --> 00:59:31,700
He venido aqu� por el
robo en la Banca Rurale.
912
00:59:32,860 --> 00:59:35,579
�C�mo ha sabido que ha habido
un robo en la Banca Rurale?
913
00:59:35,580 --> 00:59:38,679
Me ha llamado el director Barracuda
914
00:59:38,680 --> 00:59:42,919
y me ha informado de que han
desvalijado las cajas de seguridad.
915
00:59:42,920 --> 00:59:45,440
Pero me dijo que no
se lo dijera a nadie.
916
00:59:47,340 --> 00:59:50,959
- �Es titular de una de esas cajas?
- S�, s�.
917
00:59:50,960 --> 00:59:52,619
�Es agricultor, por casualidad?
918
00:59:52,620 --> 00:59:54,940
No, estoy jubilado,
919
00:59:54,960 --> 00:59:58,859
pero como han cogido como
cajero a mi sobrino Angelo...
920
00:59:58,860 --> 01:00:00,999
he sido su tutor durante
todos estos a�os,
921
01:00:01,000 --> 01:00:03,919
�l es hu�rfano desde
hace mucho tiempo,
922
01:00:03,920 --> 01:00:07,039
me ha parecido obligado
923
01:00:07,040 --> 01:00:10,079
transferir mi cuenta a la Banca Rurale.
924
01:00:10,080 --> 01:00:13,859
Con esa excusa he alquilado
tambi�n una caja de seguridad
925
01:00:13,860 --> 01:00:17,529
donde custodio las joyas de
mi mujer, una buena mujer
926
01:00:17,530 --> 01:00:19,580
- que muri� hace cuatro a�os.
- Entiendo.
927
01:00:19,980 --> 01:00:21,999
Pero,
928
01:00:22,000 --> 01:00:24,699
�qu� ha venido a hacer aqu�
Sr. Provvisorio? Perdone.
929
01:00:24,700 --> 01:00:26,799
Tengo conmigo la lista
930
01:00:26,800 --> 01:00:29,459
y las fotograf�as de todas las joyas.
931
01:00:29,460 --> 01:00:31,739
As�, si por casualidad
las encontraran...
932
01:00:31,740 --> 01:00:32,660
Tiene raz�n.
933
01:00:32,661 --> 01:00:35,320
Tiene raz�n, ahora mismo
me pongo en marcha.
934
01:00:38,980 --> 01:00:43,499
Fazio, oye, ahora te
mando al Sr. Provvisorio,
935
01:00:43,500 --> 01:00:46,719
es uno de los titulares de las cajas
de seguridad de la Banca Rurale.
936
01:00:46,720 --> 01:00:49,119
Tiene con �l documentos,
fotograf�as y listas
937
01:00:49,120 --> 01:00:52,219
de algunas joyas que
guardaba en la caja.
938
01:00:52,220 --> 01:00:54,160
Te lo mando, est� bien.
939
01:00:54,920 --> 01:00:55,640
Sr. Provvisorio,
940
01:00:55,641 --> 01:00:58,019
- vaya a ver al inspector Fazio.
- No s� c�mo agradec�rselo.
941
01:00:58,020 --> 01:00:59,959
Enti�ndalo, no es solo por el dinero.
942
01:00:59,960 --> 01:01:00,979
No, lo entiendo.
943
01:01:00,980 --> 01:01:03,079
- Lo entiendo perfectamente.
- Gracias otra vez. Adi�s.
944
01:01:03,080 --> 01:01:04,480
Adi�s.
945
01:01:21,120 --> 01:01:22,599
Sr. Provvisorio...
946
01:01:22,600 --> 01:01:23,360
�S�?
947
01:01:23,361 --> 01:01:25,299
D�game una cosa. Su sobrino,
948
01:01:25,300 --> 01:01:27,119
de apellido, �es Provvisorio como usted?
949
01:01:27,120 --> 01:01:30,399
No, no. �l es Curreli, porque
es hijo de una hermana m�a.
950
01:01:30,400 --> 01:01:32,219
- Entonces tiene que hacerme un favor.
- S�.
951
01:01:32,220 --> 01:01:34,959
Ll�mele por tel�fono y d�gale que
venga a la comisar�a en cuanto pueda.
952
01:01:34,960 --> 01:01:36,699
- S�, lo hago ahora mismo.
- Muy bien.
953
01:01:36,700 --> 01:01:38,540
D�jale hacer esa llamada.
954
01:01:43,480 --> 01:01:45,540
�Adelante!
955
01:01:47,900 --> 01:01:49,840
Cu�ntame.
956
01:01:55,380 --> 01:01:57,480
�Qu� pasa?
957
01:01:57,500 --> 01:02:00,340
He descubierto cosas sobre Militello.
958
01:02:00,460 --> 01:02:01,939
�Qu� has descubierto?
959
01:02:01,940 --> 01:02:05,080
�Qu� era un asesino?
�Qu� la vidente acert�?
960
01:02:05,580 --> 01:02:06,879
Exactamente.
961
01:02:06,880 --> 01:02:08,039
�C�mo que exactamente?
962
01:02:08,040 --> 01:02:12,119
El tal Corrado Militello, de joven,
formaba parte de las SS italianas,
963
01:02:12,120 --> 01:02:15,199
y en Trieste mat� a sangre fr�a
a un chico de la resistencia,
964
01:02:15,200 --> 01:02:17,919
a un tal Dario Riccardi.
965
01:02:17,920 --> 01:02:20,639
Tenemos que encontrar a
la vidente, Eva Richter.
966
01:02:20,640 --> 01:02:21,960
Claro.
967
01:02:21,980 --> 01:02:25,259
Pero Salvo, expl�came una cosa, �de
verdad crees que esa Eva Richter...?
968
01:02:25,260 --> 01:02:29,739
Mim�. Mim�, no he cre�do nunca
en los poderes sobrenaturales,
969
01:02:29,740 --> 01:02:31,839
pero...
970
01:02:31,840 --> 01:02:36,519
pero la otra noche esta se�ora
dijo "t� eres el asesino",
971
01:02:36,520 --> 01:02:39,660
como si conociera el delito
del que estaba hablando.
972
01:02:39,880 --> 01:02:43,920
Como si supiera la verdad,
y no por gracia divina.
973
01:02:47,660 --> 01:02:49,879
Espera un momento, Catar�.
974
01:02:49,880 --> 01:02:51,319
- Sr. Curreli.
- Buenas tardes.
975
01:02:51,320 --> 01:02:54,019
Buenas tardes, pase. El
comisario est� en su despacho.
976
01:02:54,020 --> 01:02:57,400
Le estaba esperando. Es muy puntual.
977
01:02:57,880 --> 01:02:59,400
Por aqu�.
978
01:03:01,700 --> 01:03:03,099
Doctor, ha llegado Curreli.
979
01:03:03,100 --> 01:03:06,400
Pase, pase, por favor. Si�ntese,
Sr. Curreli, por favor.
980
01:03:07,400 --> 01:03:09,779
- Comisario Montalbano.
- Encantado.
981
01:03:09,780 --> 01:03:11,599
Entonces, Sr. Curreli,
982
01:03:11,600 --> 01:03:15,119
ante todo, gracias por haber
aceptado mi invitaci�n.
983
01:03:15,120 --> 01:03:18,079
Tengo que decirle que esta es una
conversaci�n totalmente amistosa
984
01:03:18,080 --> 01:03:20,559
y, que si quiere, puede no
responder a mis preguntas,
985
01:03:20,560 --> 01:03:22,019
si las considera inoportunas.
986
01:03:22,020 --> 01:03:23,680
- �Est� bien?
- De acuerdo.
987
01:03:25,180 --> 01:03:28,260
Bien. Usted no se encuentra
a gusto en el banco.
988
01:03:28,900 --> 01:03:33,099
- Perdone, �c�mo lo ha sabido?
- No importa como lo he sabido.
989
01:03:33,100 --> 01:03:36,279
Como he mandado en secreto mi
curriculum a tres bancos de Palermo...
990
01:03:36,280 --> 01:03:39,120
Entonces, �ve c�mo no se encuentra
a gusto en la Banca Rurale?
991
01:03:39,420 --> 01:03:42,140
No es que no me
encuentre a gusto, pero...
992
01:03:42,940 --> 01:03:44,319
Quiere cambiar,
993
01:03:44,320 --> 01:03:47,159
quiere cambiar para hacer carrera.
994
01:03:47,160 --> 01:03:50,480
Quiero cambiar, pero
no para hacer carrera.
995
01:03:50,880 --> 01:03:54,019
Sr. Curreli, si va a verles un cliente,
996
01:03:54,020 --> 01:03:57,100
un cliente que sea titular de
una de las cajas de seguridad,
997
01:03:57,580 --> 01:04:01,139
�qui�n de los tres cajeros le
acompa�a a la c�mara blindada?
998
01:04:01,140 --> 01:04:02,960
A ninguno de nosotros
nos est� permitido.
999
01:04:03,100 --> 01:04:05,100
�Qui�n tiene el permiso?
1000
01:04:05,360 --> 01:04:06,760
El director.
1001
01:04:07,060 --> 01:04:09,360
�Y si el director ese d�a est� ausente?
1002
01:04:09,800 --> 01:04:11,819
No ha pasado nunca.
1003
01:04:11,820 --> 01:04:14,680
Perdone, �qu� hacen? �Avisan antes?
1004
01:04:15,960 --> 01:04:17,899
No. No lo creo.
1005
01:04:17,900 --> 01:04:19,299
Pero si yo voy al banco,
1006
01:04:19,300 --> 01:04:23,159
quiero retirar algo de mi caja de
seguridad y el director no est�...
1007
01:04:23,160 --> 01:04:25,580
admitir� que es un fastidio
ir al banco para nada.
1008
01:04:26,200 --> 01:04:29,719
Ha sido esa forma de actuar
lo que me ha hecho dudar.
1009
01:04:29,720 --> 01:04:33,659
As� que me he fijado c�mo
iban las cosas con las cajas.
1010
01:04:33,660 --> 01:04:36,020
Y he hecho un descubrimiento
que me ha perturbado.
1011
01:04:36,940 --> 01:04:38,480
�Qu� descubrimiento?
1012
01:04:39,540 --> 01:04:42,219
Las cajas de seguridad son 60.
1013
01:04:42,220 --> 01:04:43,339
A parte de la de mi t�o,
1014
01:04:43,340 --> 01:04:46,320
las otras 59 est�n alquiladas
a otras 59 personas distintas.
1015
01:04:47,080 --> 01:04:49,799
Pero...
1016
01:04:49,800 --> 01:04:52,719
son siempre dos las personas que vienen,
1017
01:04:52,720 --> 01:04:56,240
con poderes y llaves de todas las cajas.
1018
01:04:57,140 --> 01:04:59,180
�Son siempre las mismas personas?
1019
01:05:03,200 --> 01:05:04,960
Y, �qui�nes son?
1020
01:05:11,720 --> 01:05:14,119
Michele Camacurta
1021
01:05:14,120 --> 01:05:16,180
y Pasquale Arric�.
1022
01:05:24,600 --> 01:05:26,960
Entiendo.
1023
01:05:27,680 --> 01:05:29,839
Oiga, Sr. Curreli, entonces,
1024
01:05:29,840 --> 01:05:31,939
me tiene que hacer un favor.
1025
01:05:31,940 --> 01:05:33,499
Ma�ana por la ma�ana
cuando vaya al banco...
1026
01:05:33,500 --> 01:05:35,359
Comisario, pero ma�ana no voy a ir.
1027
01:05:35,360 --> 01:05:38,899
El director nos ha dicho que la sucursal
estar� cerrada al menos una semana.
1028
01:05:38,900 --> 01:05:42,200
Las cuentas se transferir�n
provisionalmente a la sede de Montelusa.
1029
01:05:42,700 --> 01:05:44,140
No lo sab�a.
1030
01:05:45,020 --> 01:05:47,819
�No se acordar� de memoria
de los n�meros de tel�fono
1031
01:05:47,820 --> 01:05:51,300
del director Barracuda
y del abogado Gigante?
1032
01:05:51,980 --> 01:05:52,980
S�.
1033
01:05:54,040 --> 01:05:55,980
�Me los puede escribir aqu�, por favor?
1034
01:06:03,500 --> 01:06:05,519
No se preocupe, Sr. Curreli,
1035
01:06:05,520 --> 01:06:07,560
nadie sabr� que ha estado aqu�.
1036
01:06:19,680 --> 01:06:22,279
Lo sabe hasta un ingenuo
como Curreli que Camacurta
1037
01:06:22,280 --> 01:06:24,659
y Arric� son hombres de
confianza de los Sinagra.
1038
01:06:24,660 --> 01:06:27,279
Y por eso se quiere ir de la Rurale.
1039
01:06:27,280 --> 01:06:28,240
Es un buen chico,
1040
01:06:28,241 --> 01:06:32,040
no le gusta el tufo a mafia que
se respira dentro del banco.
1041
01:06:33,160 --> 01:06:36,539
Usted, �qu� cree que
hab�a dentro de las cajas?
1042
01:06:36,540 --> 01:06:38,639
�Qui�n sabe? Cuartos,
1043
01:06:38,640 --> 01:06:40,079
dinero,
1044
01:06:40,080 --> 01:06:43,679
que en vez de mandarlo al extranjero,
donde es m�s peligroso esconderlo,
1045
01:06:43,680 --> 01:06:46,659
han preferido ponerlo en un
bancucho sin importancia.
1046
01:06:46,660 --> 01:06:47,640
�Quieren algo?
1047
01:06:47,641 --> 01:06:50,219
- S�, para m� un caf�.
- Tambi�n para m�.
1048
01:06:50,220 --> 01:06:51,879
Ahora mismo.
1049
01:06:51,880 --> 01:06:54,799
Y, entonces, los Cuffaro,
enemigos de los Sinagra,
1050
01:06:54,800 --> 01:06:57,980
lo han descubierto y les
han querido joder, �no?
1051
01:06:58,040 --> 01:06:59,559
�C�mo que los Cuffaro!
1052
01:06:59,560 --> 01:07:03,419
Si hubieran sido los Cuffaro los del
robo Barracuda estar�a muerto de miedo.
1053
01:07:03,420 --> 01:07:05,479
Tendr�a que haber rendido
cuentas a los Sinagra,
1054
01:07:05,480 --> 01:07:07,279
y en cambio estaba tranquilo, sereno.
1055
01:07:07,280 --> 01:07:08,999
�Qui�n ha sido, entonces?
1056
01:07:09,000 --> 01:07:10,719
Camacurta y Arric�,
1057
01:07:10,720 --> 01:07:13,620
con la ayuda de Barracuda y
de toda la familia Sinagra.
1058
01:07:15,420 --> 01:07:17,359
No entiendo nada.
1059
01:07:17,360 --> 01:07:18,959
Es f�cil, Fazio.
1060
01:07:18,960 --> 01:07:22,159
El 99 por ciento de ese
dinero no era de los Sinagra.
1061
01:07:22,160 --> 01:07:24,599
Se lo hab�an dado para esconderlo,
1062
01:07:24,600 --> 01:07:26,939
seguramente otra familia mafiosa.
1063
01:07:26,940 --> 01:07:29,319
Solo que en un determinado
momento lo han necesitado,
1064
01:07:29,320 --> 01:07:32,259
y han puesto en escena este
robo, para quedarse con el dinero,
1065
01:07:32,260 --> 01:07:33,840
y hacerse pasar por v�ctimas.
1066
01:07:35,020 --> 01:07:36,039
Muy bien.
1067
01:07:36,040 --> 01:07:38,379
Admitamos que tiene raz�n.
1068
01:07:38,380 --> 01:07:40,620
�D�nde encontramos
una m�nima prueba?
1069
01:07:43,860 --> 01:07:45,780
Entonces.
1070
01:07:56,220 --> 01:07:57,279
�Diga?
1071
01:07:57,280 --> 01:08:00,899
S�, buenos d�as. �Hablo con la sede
de Montelusa de la Banca Rurale?
1072
01:08:00,900 --> 01:08:01,580
S�, d�game.
1073
01:08:01,581 --> 01:08:05,439
Soy el honorable Sarraceno, quer�a
hablar con el abogado Gigante. Gracias.
1074
01:08:05,440 --> 01:08:08,699
Lo siento, honorable, pero el abogado
est� de vacaciones desde esta ma�ana.
1075
01:08:08,700 --> 01:08:10,039
Se ha ido de viaje con su familia.
1076
01:08:10,040 --> 01:08:13,220
- Si quiere hablar son su sustituto...
- No, gracias, est� bien.
1077
01:08:13,520 --> 01:08:16,160
Dice que est� de
vacaciones con su familia.
1078
01:08:16,820 --> 01:08:20,859
�Qu� te apuestas a que tambi�n Barracuda
se ha ido de vacaciones con su familia?
1079
01:08:20,860 --> 01:08:23,640
�Para qu� voy a apostar?
Seguro que pierdo.
1080
01:08:27,520 --> 01:08:28,600
As� es.
1081
01:08:31,680 --> 01:08:33,559
Haz una cosa, pasa por su casa,
1082
01:08:33,560 --> 01:08:36,340
mira si se han ido e
intenta averiguar ad�nde.
1083
01:08:36,640 --> 01:08:37,800
Muy bien.
1084
01:08:45,420 --> 01:08:46,599
S�, �diga?
1085
01:08:46,600 --> 01:08:48,099
- Hola Montalbano.
- �Munno!
1086
01:08:48,100 --> 01:08:49,100
Todav�a estoy esperando
1087
01:08:49,101 --> 01:08:51,319
los resultados de la prueba
pericial de la casa de Militello.
1088
01:08:51,320 --> 01:08:53,679
Tienes raz�n, hemos tenido
problemas con las m�quinas.
1089
01:08:53,680 --> 01:08:54,939
�Y entonces?
1090
01:08:54,940 --> 01:08:56,139
Ninguna huella,
1091
01:08:56,140 --> 01:08:58,339
a parte de las de la v�ctima
y las de la asistenta.
1092
01:08:58,340 --> 01:09:01,659
�Hab�is conseguido recuperar algo de
lo que estaba quemado en la chimenea?
1093
01:09:01,660 --> 01:09:02,999
Poco o nada.
1094
01:09:03,000 --> 01:09:05,940
No ha sido posible hacer
un peritaje caligr�fico.
1095
01:09:06,060 --> 01:09:09,419
Pero lo que puedo decir es que, en
esa chimenea, hab�a trozos de papel
1096
01:09:09,420 --> 01:09:11,019
fechados en varios a�os,
1097
01:09:11,020 --> 01:09:14,599
en un arco que va desde 1946 a 1991.
1098
01:09:14,600 --> 01:09:16,919
Muy bien, tenme al d�a
con las novedades.
1099
01:09:16,920 --> 01:09:19,280
- Buenas tardes, Montalbano.
- Adi�s.
1100
01:09:30,400 --> 01:09:31,679
Nos vemos ma�ana, Patern�.
1101
01:09:31,680 --> 01:09:33,580
- Adi�s, comisario.
- Adi�s, Gallo.
1102
01:09:34,280 --> 01:09:35,260
Salvo,
1103
01:09:35,261 --> 01:09:39,159
todav�a no han trasladado el circo
de Carlosimo, �qu� hacemos, vamos?
1104
01:09:39,160 --> 01:09:41,019
- �Se queda hasta ma�ana?
- Creo que s�.
1105
01:09:41,020 --> 01:09:42,740
Entonces vamos por la ma�ana temprano.
1106
01:09:47,100 --> 01:09:49,139
Querido Patern�,
1107
01:09:49,140 --> 01:09:52,459
afortunados vosotros que
no ten�is nada que hacer.
1108
01:09:52,460 --> 01:09:54,539
Hemos ganado dos a cero.
1109
01:09:54,540 --> 01:09:56,240
�Es de hoy?
1110
01:10:03,040 --> 01:10:05,139
Vivo aqu�.
1111
01:10:05,140 --> 01:10:07,040
Muy bonita.
1112
01:10:08,600 --> 01:10:11,199
Como si estuvieras en tu casa.
1113
01:10:11,200 --> 01:10:12,679
S�. Lo dejo aqu�.
1114
01:10:12,680 --> 01:10:13,900
S�.
1115
01:10:22,300 --> 01:10:25,039
Voy a
1116
01:10:25,040 --> 01:10:26,759
preparar la cena.
1117
01:10:26,760 --> 01:10:27,920
S�.
1118
01:10:28,600 --> 01:10:30,880
- �Te espero aqu�?
- S�.
1119
01:10:39,800 --> 01:10:43,839
Mira, creo que son los
mejores arancini de Sicilia.
1120
01:10:43,840 --> 01:10:47,619
Los hace mi asistenta, Adelina.
1121
01:10:47,620 --> 01:10:49,940
- Parecen buen�simos.
- Lo son.
1122
01:10:54,540 --> 01:10:58,740
�Prefieres comer en la terraza o dentro?
1123
01:10:59,100 --> 01:11:01,600
En la terraza, muy bien.
1124
01:11:02,220 --> 01:11:05,379
Entonces voy a coger todo lo necesario.
1125
01:11:05,380 --> 01:11:06,800
S�.
1126
01:11:35,720 --> 01:11:36,920
�Te echo una mano?
1127
01:11:37,380 --> 01:11:40,519
No, casi he terminado, solo tengo
que abrir una botella de vino.
1128
01:11:40,520 --> 01:11:41,719
Ya me encargo yo.
1129
01:11:41,720 --> 01:11:42,720
�No!
1130
01:11:42,721 --> 01:11:43,739
S�.
1131
01:11:43,740 --> 01:11:45,880
Est� bien, est� abajo, en la nevera.
1132
01:12:21,440 --> 01:12:24,119
Este fin de semana
tengo que ir a Madrid.
1133
01:12:24,120 --> 01:12:26,100
Es bonita Madrid.
1134
01:12:26,640 --> 01:12:28,299
�Por qu� no vienes conmigo?
1135
01:12:28,300 --> 01:12:31,179
El viaje es para dos, paga la empresa.
1136
01:12:31,180 --> 01:12:33,679
Apuesto a que no te acuerdas
de tus �ltimas vacaciones.
1137
01:12:33,680 --> 01:12:35,680
Es verdad.
1138
01:12:37,580 --> 01:12:39,100
Tengo mucho trabajo.
1139
01:12:39,560 --> 01:12:42,060
- �Qu�?
- Tengo mucho trabajo.
1140
01:12:42,760 --> 01:12:44,440
Entonces, hagamos una cosa.
1141
01:12:45,000 --> 01:12:48,460
Si consigues liberarte
el s�bado, te vienes.
1142
01:12:49,260 --> 01:12:51,959
O te quedar�s aqu�,
1143
01:12:51,960 --> 01:12:53,419
contando
1144
01:12:53,420 --> 01:12:56,240
las horas, los minutos...
1145
01:13:17,600 --> 01:13:20,740
Perdona, perdona, perdona...
1146
01:13:25,160 --> 01:13:27,920
Perdona, todav�a no puedo.
1147
01:13:31,680 --> 01:13:34,379
Nadie nos persigue,
1148
01:13:34,380 --> 01:13:36,560
no te preocupes.
1149
01:13:42,760 --> 01:13:45,760
Pero en Madrid no te me escapas.
1150
01:13:55,340 --> 01:13:57,520
Buenas noches, Salvo.
1151
01:14:05,120 --> 01:14:07,260
Buenas noches.
1152
01:14:28,315 --> 01:14:29,943
�Qui�n es a esta hora?
1153
01:14:32,458 --> 01:14:34,258
�He llegado un poco pronto?
1154
01:14:34,264 --> 01:14:37,138
�Qu� quieres? �Hab�amos quedado?
1155
01:14:37,632 --> 01:14:40,509
�Te has olvidado de que
ten�amos que ir a Carlosimo?
1156
01:14:40,534 --> 01:14:44,177
- �M�s tarde, no al alba!
- Estoy despierto desde hace tres horas.
1157
01:14:45,716 --> 01:14:47,331
�Qu� co�azo!
1158
01:14:49,188 --> 01:14:51,202
- �Salvo! �Me dejas as�!
- No hay nadie.
1159
01:14:51,218 --> 01:14:53,087
�Ni siquiera me invitas a un caf�?
1160
01:14:53,112 --> 01:14:57,172
�Me escondes algo! �T� escondes algo!
1161
01:15:05,220 --> 01:15:09,001
�Sr. Passerini, polic�a! Soy
el comisario Montalbano.
1162
01:15:13,247 --> 01:15:14,764
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1163
01:15:14,917 --> 01:15:18,073
�Esta entrevista se ten�a que hacer
obligatoriamente tan temprano?
1164
01:15:18,089 --> 01:15:19,455
Preg�nteselo a mi subcomisario.
1165
01:15:20,540 --> 01:15:23,740
Oiga, necesitar�amos hablar
con la Sra. Richter.
1166
01:15:23,934 --> 01:15:29,916
Eso es imposible. Se fue la
misma noche del incidente.
1167
01:15:30,089 --> 01:15:34,754
Dej� su maleta y desapareci�.
1168
01:15:36,016 --> 01:15:38,730
Les juro, la �ltima vez
que la vi fue en la pista,
1169
01:15:38,755 --> 01:15:42,892
cuando acus� a ese pobre
espectador de ser un asesino.
1170
01:15:45,355 --> 01:15:47,936
�Desde cu�ndo la vidente
trabajaba para ustedes?
1171
01:15:48,478 --> 01:15:50,545
Veamos... est�bamos en Messina...
1172
01:15:50,562 --> 01:15:53,405
habr� sido no hace m�s de dos meses.
1173
01:15:53,502 --> 01:15:57,794
Ella me pidi� que la
contratara como vidente.
1174
01:15:57,911 --> 01:16:02,178
Entiendan, yo quer�a estar seguro
de que no fuera una charlatana
1175
01:16:02,486 --> 01:16:07,756
y le ped� que me diera una prueba
de sus habilidades, de sus poderes.
1176
01:16:08,011 --> 01:16:13,499
Y pueden creerme, en m�s de 30 a�os,
nunca he visto nada por el estilo.
1177
01:16:13,524 --> 01:16:14,524
Nunca.
1178
01:16:14,762 --> 01:16:19,416
Su actuaci�n se convirti� en el n�mero
m�s esperado de toda nuestra exhibici�n.
1179
01:16:20,204 --> 01:16:22,196
Pero, �por qu� la buscan?
1180
01:16:23,044 --> 01:16:25,044
Porque la Sra. Richter acert�.
1181
01:16:25,712 --> 01:16:28,438
Aquella noche, bajo la carpa,
hab�a realmente un asesino.
1182
01:16:28,899 --> 01:16:30,979
Y no era el se�or que le dio el pa�uelo,
1183
01:16:31,004 --> 01:16:34,750
sino el que estaba sentado a su lado, al
que se lo cogi� para gastarle una broma.
1184
01:16:35,421 --> 01:16:37,784
Y que esa misma noche fue asesinado.
1185
01:16:38,689 --> 01:16:42,151
- Entonces creen que...
- No, solo es una sospecha.
1186
01:16:42,495 --> 01:16:46,326
Pero entender� que la fuga de la
se�ora contribuye a reforzarla.
1187
01:16:47,358 --> 01:16:50,741
Nos dijo que la Sra. Richter
dej� aqu� su maleta.
1188
01:16:50,769 --> 01:16:52,968
S�, justo hoy la quer�a tirar,
1189
01:16:52,993 --> 01:16:55,269
visto que no hab�a dado se�ales
de vida para recogerla.
1190
01:16:55,284 --> 01:16:57,174
�Nos la puede ense�ar, por favor?
1191
01:17:39,817 --> 01:17:41,267
Eva Richter
1192
01:17:41,903 --> 01:17:44,198
- era un nombre art�stico, �verdad?
- S�.
1193
01:17:44,715 --> 01:17:47,174
Se llamaba Eva Riccardi.
1194
01:17:50,127 --> 01:17:52,287
�Ya van tres veces que ha
llamado por lo del pasaporte!
1195
01:17:52,818 --> 01:17:57,223
�No puede hacerle venir aqu�? No puedo
pasarle al comisario... Cristina Scialle.
1196
01:17:57,248 --> 01:18:00,592
Ahora mismo llamo a Munno y le digo
que compruebe si los proyectiles que
1197
01:18:00,617 --> 01:18:03,786
est�n aqu� dentro son compatibles con
los encontrados en la casa de Militello.
1198
01:18:04,647 --> 01:18:07,573
Y despu�s intento buscar a la
tal Eva Riccardi o Richter.
1199
01:18:07,601 --> 01:18:10,972
S�, intenta buscar en los
hoteles peque�os y aislados.
1200
01:18:10,997 --> 01:18:13,227
Si est� huyendo no habr�
ido a un gran hotel.
1201
01:18:13,252 --> 01:18:15,510
�Crees que ha sido ella la
que ha matado a Militello?
1202
01:18:15,533 --> 01:18:17,482
De momento, es lo �nico que tenemos.
1203
01:18:17,531 --> 01:18:20,488
Si realmente es la hermana
del chico asesinado en el 44,
1204
01:18:20,496 --> 01:18:22,325
es probable que se haya querido vengar.
1205
01:18:22,794 --> 01:18:24,133
Doctor,
1206
01:18:24,426 --> 01:18:27,218
- le informo sobre Barracuda.
- Ven, entra.
1207
01:18:27,611 --> 01:18:31,462
Acert�, doctor. He
hablado con una vecina.
1208
01:18:31,882 --> 01:18:35,191
Me he dicho que les ha visto marcharse
sobre las cinco de ayer tarde.
1209
01:18:35,656 --> 01:18:38,958
Y tambi�n me dijo que ten�an el coche
lleno de maletas, hasta el techo.
1210
01:18:39,298 --> 01:18:41,664
Se fueron a un largo viaje, los se�ores.
1211
01:18:42,274 --> 01:18:44,150
Es lo mismo que ha dicho ella.
1212
01:18:45,391 --> 01:18:47,149
- Pero, �por qu�?
- �Por qu�?
1213
01:18:47,174 --> 01:18:48,745
Esperan a que se calmen las aguas.
1214
01:18:49,456 --> 01:18:51,839
�Te crees que los que confiaron
los cuartos a los Sinagra
1215
01:18:51,844 --> 01:18:53,406
se van a quedar tranquilos?
1216
01:18:55,685 --> 01:18:58,027
Perdone, doctor, dispararon
a uno y lo mataron.
1217
01:18:58,035 --> 01:18:59,470
�A qui�n? �Y d�nde?
1218
01:18:59,473 --> 01:19:01,957
A qui�n, no lo s�. D�nde,
en Vicolo Cannarozzo,
1219
01:19:01,982 --> 01:19:04,578
que ser�a la calle que atraviesa a la
izquierda la Via Cristoforo Colombo.
1220
01:19:04,602 --> 01:19:05,708
Vamos.
1221
01:19:09,486 --> 01:19:13,037
Bien. Anoto sus nombres,
si recuerdan algo...
1222
01:19:13,763 --> 01:19:15,765
Est� bien, qu�dense a
nuestra disposici�n.
1223
01:19:17,865 --> 01:19:20,307
Le han disparado en cuanto
sali� de casa. Siete disparos.
1224
01:19:20,331 --> 01:19:22,331
Despu�s han huido en una moto.
1225
01:19:24,699 --> 01:19:26,053
�De qui�n se trataba?
1226
01:19:26,078 --> 01:19:29,726
Se llamaba Filippo Portera. Era
un mafioso de peque�o calibre.
1227
01:19:29,906 --> 01:19:31,615
Pertenec�a a la familia de los Cuffaro.
1228
01:19:32,598 --> 01:19:35,265
Su especialidad eran los robos a bancos.
1229
01:19:38,469 --> 01:19:42,053
- Me est�s diciendo que me equivoqu�.
- As� parece.
1230
01:19:44,128 --> 01:19:45,843
Y que este asesinato quiere decir
1231
01:19:45,868 --> 01:19:48,130
que han sido los Cuffaro
los que robaron el banco.
1232
01:19:48,802 --> 01:19:50,871
Y que ahora los Sinagra
empiezan a vengarse.
1233
01:19:55,875 --> 01:19:59,070
Doctor, me da miedo que ahora empiece
una guerra entre las dos familias.
1234
01:19:59,563 --> 01:20:01,461
Nos tenemos que preparar para lo peor.
1235
01:20:03,410 --> 01:20:04,752
No lo s�.
1236
01:20:05,588 --> 01:20:07,625
A m� este asunto no me convence.
1237
01:20:07,867 --> 01:20:09,093
As� es.
1238
01:20:09,444 --> 01:20:11,474
- Hola, Salvo.
- Hola, Niccol�.
1239
01:20:14,414 --> 01:20:15,476
�Niccol�!
1240
01:20:16,257 --> 01:20:18,874
- Dime.
- �Me har�as un favor?
1241
01:20:18,960 --> 01:20:20,760
�Me har�as una entrevista?
1242
01:20:20,786 --> 01:20:24,103
Por supuesto, Salvo, claro. �Quieres
que la hagamos aqu� o vamos al estudio?
1243
01:20:24,128 --> 01:20:26,076
No, mejor en el estudio, m�s tarde.
1244
01:20:26,333 --> 01:20:28,551
- Entonces acabo aqu� y nos vamos.
- Muy bien.
1245
01:20:31,160 --> 01:20:32,759
Doctor Montalbano,
1246
01:20:32,760 --> 01:20:36,279
�usted considera que el
homicidio de Filippo Portera
1247
01:20:36,280 --> 01:20:39,760
pueda significar el inicio
de una nueva guerra
1248
01:20:39,780 --> 01:20:41,920
entre las familias mafiosas de Vigata?
1249
01:20:42,800 --> 01:20:44,260
Mire,
1250
01:20:44,780 --> 01:20:48,359
cada guerra tiene las
mismas caracter�sticas.
1251
01:20:48,360 --> 01:20:50,419
Est�n los dos contendientes
1252
01:20:50,420 --> 01:20:52,319
y hay un motivo,
1253
01:20:52,320 --> 01:20:54,819
generalmente debido al deseo de ampliar
1254
01:20:54,820 --> 01:20:57,599
el propio poder por parte de
uno de los contendientes.
1255
01:20:57,600 --> 01:21:01,439
Desde mi punto de vista, aqu�,
el motivo falta, no lo hay.
1256
01:21:01,440 --> 01:21:03,819
Con este homicidio nos
quieren hacer creer
1257
01:21:03,820 --> 01:21:06,620
que est� a punto de empezar una
guerra, pero en realidad, no es as�.
1258
01:21:07,700 --> 01:21:10,499
�Nos lo podr�a explicar un poco mejor?
1259
01:21:10,500 --> 01:21:15,599
Obviamente no puedo hacer revelaciones
que pusieran en riesgo la investigaci�n,
1260
01:21:15,600 --> 01:21:17,819
pero lo que le puedo decir es que
1261
01:21:17,820 --> 01:21:19,519
estamos en Sicilia,
1262
01:21:19,520 --> 01:21:21,459
la tierra de Pirandello,
1263
01:21:21,460 --> 01:21:24,719
donde lo que es y lo que
parece a veces se confunden.
1264
01:21:24,720 --> 01:21:26,939
Y siempre desde mi punto de vista,
1265
01:21:26,940 --> 01:21:30,059
quieren que parezca una cosa,
1266
01:21:30,060 --> 01:21:33,920
pero lo que es, en
realidad, es diferente.
1267
01:21:34,840 --> 01:21:37,119
Bien, doctor Montalbano.
1268
01:21:37,120 --> 01:21:39,199
Profundicemos sobre
esta idea. �Usted cree...?
1269
01:21:39,200 --> 01:21:42,440
No, no, no. Est� bien
as�... P�relo todo.
1270
01:21:42,460 --> 01:21:45,319
Salvo, perdona, �qu� maneras son estas?
1271
01:21:45,320 --> 01:21:47,539
Me pides una entrevista y
despu�s la bloqueas as�...
1272
01:21:47,540 --> 01:21:50,699
Lo s�, Niccol�, lo s�, tienes
raz�n, pero s� lo que hago.
1273
01:21:50,700 --> 01:21:53,679
Entiendo, pero �c�mo la
monto? �C�mo la retransmito?
1274
01:21:53,680 --> 01:21:56,419
No, no, no. La tienes que
retransmitir as� como est�.
1275
01:21:56,420 --> 01:21:59,059
F�ate, es importante. Quien tenga
que entender lo entender�.
1276
01:21:59,060 --> 01:22:01,919
Te lo agradezco. Siempre
tan amable. Gracias a todos.
1277
01:22:01,920 --> 01:22:02,660
Adi�s Niccol�.
1278
01:22:02,661 --> 01:22:05,100
Adi�s, que pases un buen d�a.
1279
01:22:07,620 --> 01:22:09,020
As� se acab�.
1280
01:22:09,500 --> 01:22:13,179
"dos palabras sobre
los recientes sucesos..."
1281
01:22:13,180 --> 01:22:15,139
�Han retransmitido mi
entrevista con Zito?
1282
01:22:15,140 --> 01:22:16,539
- Hace cinco minutos.
- "El comisario Montalbano
1283
01:22:16,540 --> 01:22:20,419
ha expuesto su punto de vista en una
entrevista realizada en otra cadena
1284
01:22:20,420 --> 01:22:22,859
y nosotros, que tantas
veces hemos criticado
1285
01:22:22,860 --> 01:22:26,859
el desenvuelto modo de actuar
del comisario Montalbano,
1286
01:22:26,860 --> 01:22:30,659
esta vez no podemos dejar de apreciar
1287
01:22:30,660 --> 01:22:35,859
su cautela y su buen sentido,
que, por una vez, ha demostrado.
1288
01:22:35,860 --> 01:22:38,059
Pasemos a otra noticia.
1289
01:22:38,060 --> 01:22:39,860
Por lo que respecta a..."
1290
01:22:40,040 --> 01:22:42,539
Ahora me tiene que explicar el
significado de la entrevista.
1291
01:22:42,540 --> 01:22:44,499
�Has o�do a Aragonese?
1292
01:22:44,500 --> 01:22:45,560
S�, �y?
1293
01:22:45,660 --> 01:22:48,479
Estaba intentando mandar un
mensaje a las dos familias.
1294
01:22:48,480 --> 01:22:49,999
�Qu� mensaje?
1295
01:22:50,000 --> 01:22:51,399
Que lo he entendido todo.
1296
01:22:51,400 --> 01:22:52,360
Que he entendido que
1297
01:22:52,361 --> 01:22:55,499
han sido los mismos Sinagra
los que han robado su banco.
1298
01:22:55,500 --> 01:22:58,840
Han matado a Portera solo para
echarle la culpa a los Cuffaro.
1299
01:22:58,860 --> 01:23:01,399
Y has desactivado una bomba
que estaba a punto de explotar.
1300
01:23:01,400 --> 01:23:03,320
Desactivado, eso espero.
1301
01:23:03,540 --> 01:23:06,199
Esperemos que los Cuffaro se
conformen con esta declaraci�n
1302
01:23:06,200 --> 01:23:07,959
y no quieran vengar a Portera,
1303
01:23:07,960 --> 01:23:09,960
porque si no, la guerra
estallar�, seguro.
1304
01:23:10,480 --> 01:23:12,560
�Tienes novedades sobre la vidente?
1305
01:23:12,600 --> 01:23:14,239
No.
1306
01:23:14,240 --> 01:23:15,899
Volatilizada.
1307
01:23:15,900 --> 01:23:17,979
Pero acaba de llamar
Munno, de la cient�fica.
1308
01:23:17,980 --> 01:23:19,139
Dice que los proyectiles que
1309
01:23:19,140 --> 01:23:21,019
encontramos dentro de la caja de madera
1310
01:23:21,020 --> 01:23:23,879
son compatibles con los
que mataron a Militello.
1311
01:23:23,880 --> 01:23:27,399
Pero para estar seguros que ha sido
la Riccardi la que mat� al m�dico,
1312
01:23:27,400 --> 01:23:29,619
har�a falta encontrar el
revolver que los dispar�.
1313
01:23:29,620 --> 01:23:30,440
�Imag�nate!
1314
01:23:30,441 --> 01:23:33,016
�Ya es dif�cil encontrarla a ella,
como para encontrar la pistola!
1315
01:23:33,040 --> 01:23:34,939
Como encontrar una aguja en un pajar.
1316
01:23:34,940 --> 01:23:37,540
Claro, y gallina vieja da buen caldo.
1317
01:23:45,080 --> 01:23:46,000
�Diga?
1318
01:23:46,001 --> 01:23:49,399
Salvo, perdona, tienes que perdonarme
pero no puedo salir esta noche.
1319
01:23:49,400 --> 01:23:52,840
Tengo que hacer la maleta,
ma�ana tengo que ir a trabajar
1320
01:23:52,860 --> 01:23:55,819
y en cuanto cierre el banco
tengo que coger el avi�n.
1321
01:23:55,820 --> 01:23:57,719
T�, �qu� haces? �Puedes venir conmigo?
1322
01:23:57,720 --> 01:24:01,399
No, desgraciadamente no
puedo, Stella, lo siento.
1323
01:24:01,400 --> 01:24:03,219
Hagamos una cosa, nos vemos en Madrid,
1324
01:24:03,220 --> 01:24:04,579
pasado ma�ana, �qu� te parece?
1325
01:24:04,580 --> 01:24:06,139
S�, s�, s�, muy bien.
1326
01:24:06,140 --> 01:24:10,179
Cambiar� el billete de ida y te lo
mando a comisar�a con un mensajero.
1327
01:24:10,180 --> 01:24:12,179
Muy bien, nos vemos.
1328
01:24:12,180 --> 01:24:13,700
- Adi�s.
- Adi�s.
1329
01:24:18,980 --> 01:24:20,500
Doctor,
1330
01:24:21,320 --> 01:24:22,779
ha llamado Provvisorio,
1331
01:24:22,780 --> 01:24:25,839
el t�o del cajero de la
Banca Rurale de Montelusa.
1332
01:24:25,840 --> 01:24:28,139
Ha dicho que ha encontrado
delante de su puerta un paquete,
1333
01:24:28,140 --> 01:24:29,820
y que dentro estaban las joyas robadas.
1334
01:24:30,500 --> 01:24:31,320
�Diga?
1335
01:24:31,321 --> 01:24:33,639
Hola, �Comisario Montalbano?
1336
01:24:33,640 --> 01:24:35,419
Soy el abogado Piscopo.
1337
01:24:35,420 --> 01:24:38,320
- El letrado de la familia Cuffaro.
- D�game.
1338
01:24:38,720 --> 01:24:41,899
Quer�a decirle que ha
centrado el problema.
1339
01:24:41,900 --> 01:24:45,859
Las guerras se hacen cuando hay voluntad
de poder por una parte o por la otra.
1340
01:24:45,860 --> 01:24:48,839
Y este, cr�ame, no es el caso.
1341
01:24:48,840 --> 01:24:51,779
Y, entonces, �qu� pasar�
ahora, abogado? D�game.
1342
01:24:51,780 --> 01:24:55,679
Qui�n puede decirlo, egregio
comisario, no somos adivinos.
1343
01:24:55,680 --> 01:24:57,659
La experiencia nos dice
que a veces las guerras
1344
01:24:57,660 --> 01:24:59,719
se evitan recurriendo a compromisos,
1345
01:24:59,720 --> 01:25:01,439
a transacciones.
1346
01:25:01,440 --> 01:25:04,349
Desde mi punto de vista,
puramente hipot�tico,
1347
01:25:04,350 --> 01:25:07,020
todo se resolver� con una transacci�n.
1348
01:25:07,040 --> 01:25:08,739
Una transacci�n,
1349
01:25:08,740 --> 01:25:10,519
entendido.
1350
01:25:10,520 --> 01:25:13,439
De la que ambas partes sacar�n ventajas.
1351
01:25:13,440 --> 01:25:16,059
Exacto, pero tambi�n alguna desventaja,
1352
01:25:16,060 --> 01:25:17,979
si no, �qu� transacci�n ser�a?
1353
01:25:17,980 --> 01:25:19,519
�Me sigue, doctor?
1354
01:25:19,520 --> 01:25:21,980
Adi�s, abogado, adi�s.
1355
01:25:22,780 --> 01:25:23,880
�Qu� quer�a?
1356
01:25:24,080 --> 01:25:26,260
Decirme que hab�a acertado.
1357
01:25:26,560 --> 01:25:29,079
Es por lo que Provvisorio
ha encontrado las joyas.
1358
01:25:29,080 --> 01:25:32,359
La transacci�n entre los Cuffaro
y los Sinagra ha empezado.
1359
01:25:32,360 --> 01:25:34,519
Una parte del dinero ser� devuelto
1360
01:25:34,520 --> 01:25:37,579
y otra parte se la
dividir�n las dos familias.
1361
01:25:37,580 --> 01:25:40,980
Pero me temo que la transacci�n
tendr� otras cl�usulas.
1362
01:25:44,580 --> 01:25:45,959
Dime, Fazio.
1363
01:25:45,960 --> 01:25:47,960
Doctor, Michele Camacurta ha muerto.
1364
01:25:49,160 --> 01:25:50,200
�C�mo?
1365
01:25:50,560 --> 01:25:51,480
�Le han disparado?
1366
01:25:51,481 --> 01:25:53,899
No, conduc�a el coche y
ha ca�do por un terrapl�n.
1367
01:25:53,900 --> 01:25:55,279
En Contrada Falco.
1368
01:25:55,280 --> 01:25:56,240
�Qu� va hacer? �Viene al lugar?
1369
01:25:56,241 --> 01:25:57,979
Pero, �qu� haces, hablas como Catarella?
1370
01:25:57,980 --> 01:25:59,259
Claro que voy,
1371
01:25:59,260 --> 01:26:00,459
llego enseguida.
1372
01:26:00,460 --> 01:26:03,419
D�jelo doctor, estoy aqu�.
1373
01:26:03,420 --> 01:26:05,799
Oiga, Adelina, voy a
faltar un par de d�as.
1374
01:26:05,800 --> 01:26:08,339
�Es un problema para ti
hacer la limpieza el lunes?
1375
01:26:08,340 --> 01:26:10,859
- No doctor, muy bien.
- Me voy a Madrid.
1376
01:26:10,860 --> 01:26:13,439
Doctor, estoy contenta.
1377
01:26:13,440 --> 01:26:16,119
Veo que vuelve a tener apetito.
1378
01:26:16,120 --> 01:26:20,439
Y de lobos. Todos los
arancini se comi� anoche.
1379
01:26:20,440 --> 01:26:23,760
�No se te escapa nada! Eres mi polic�a.
1380
01:26:28,800 --> 01:26:30,820
Doctor, �qu� me puede decir?
1381
01:26:31,880 --> 01:26:36,259
Lo que le puedo decir es que el muerto
no presenta signos de violencia,
1382
01:26:36,260 --> 01:26:39,899
tipo agujeros de bala o
heridas de armas cortantes.
1383
01:26:39,900 --> 01:26:44,039
Todo hace pensar que estaba borracho
y que ha perdido el control del coche
1384
01:26:44,040 --> 01:26:46,319
a causa de su estado de borrachera.
1385
01:26:46,320 --> 01:26:51,819
Del resto, el olor a alcohol en el
habit�culo es todav�a muy fuerte.
1386
01:26:51,820 --> 01:26:53,400
Doctor, no es posible.
1387
01:26:53,420 --> 01:26:56,399
Jovenzuelo, �duda de mi saber?
1388
01:26:56,400 --> 01:26:57,340
No, disculpe.
1389
01:26:57,341 --> 01:26:59,159
- Solo quer�a decir que no es posible...
- No, no.
1390
01:26:59,160 --> 01:27:01,859
Es que la compa��a del Dr. Montalbano
1391
01:27:01,860 --> 01:27:04,219
es perjudicial para
vosotros, los j�venes,
1392
01:27:04,220 --> 01:27:08,159
que os hab�is vuelto descorteses
y maleducados tanto o m�s que �l.
1393
01:27:08,160 --> 01:27:09,819
�Me deja hablar?
1394
01:27:09,820 --> 01:27:12,139
Solo quer�a decirle que
Camacurta era abstemio.
1395
01:27:12,140 --> 01:27:14,439
Lo sab�an todos, incluso
los colegas de los Sinagra.
1396
01:27:14,440 --> 01:27:16,439
De hecho le tomaban el pelo por eso.
1397
01:27:16,440 --> 01:27:19,359
Efectivamente, un asesino
abstemio no se ha visto jam�s.
1398
01:27:19,360 --> 01:27:21,379
Mi trabajo son los hechos,
1399
01:27:21,380 --> 01:27:23,379
la interpretaci�n les compete a ustedes.
1400
01:27:23,380 --> 01:27:24,859
Y con esto,
1401
01:27:24,860 --> 01:27:26,299
me despido.
1402
01:27:26,300 --> 01:27:27,999
El t�o este est� amargado.
1403
01:27:28,000 --> 01:27:29,400
�Qu� car�cter!
1404
01:27:30,880 --> 01:27:33,179
Sigamos el consejo de Pasquano,
1405
01:27:33,180 --> 01:27:35,040
ateng�monos a los hechos.
1406
01:27:35,300 --> 01:27:37,819
Seguramente la transacci�n
entre los Cuffaro y los Sinagra
1407
01:27:37,820 --> 01:27:39,879
para resolver el asunto del banco
1408
01:27:39,880 --> 01:27:42,659
inclu�a el asesinato de
los asesinos de Portera.
1409
01:27:42,660 --> 01:27:44,219
Este era el primero
1410
01:27:44,220 --> 01:27:46,499
y ahora le toca a Arric�.
1411
01:27:46,500 --> 01:27:48,739
Tenemos que encontrarlo antes que ellos.
1412
01:27:48,740 --> 01:27:51,780
Coge a Gallo y a Patern�
y tra�dmelo a comisar�a.
1413
01:27:52,100 --> 01:27:54,559
Y si me pregunta por qu�, �qu� le digo?
1414
01:27:54,560 --> 01:27:57,900
Que estamos intentando salvarle la vida.
1415
01:27:58,200 --> 01:27:59,200
Muy bien.
1416
01:28:06,780 --> 01:28:08,199
�Hoy?
1417
01:28:08,200 --> 01:28:11,860
Pero, �est�s loca?
Estoy en el trabajo.
1418
01:28:12,580 --> 01:28:15,979
S�, en el trabajo, puede que
ma�ana... Espera un momento.
1419
01:28:15,980 --> 01:28:18,019
�Adivina qui�n est� en tu despacho?
1420
01:28:18,020 --> 01:28:18,800
�Qui�n est�?
1421
01:28:18,810 --> 01:28:20,000
�Qui�n est�?
1422
01:28:20,640 --> 01:28:22,259
�Eva Riccardi?
1423
01:28:22,260 --> 01:28:24,619
- Muy bien, �c�mo la has encontrado?
- No ha sido f�cil.
1424
01:28:24,620 --> 01:28:28,100
La hemos encontrado en una pensi�n
de Taormina. La se�ora no hab�a huido.
1425
01:28:28,240 --> 01:28:29,499
Muy bien,
1426
01:28:29,500 --> 01:28:31,959
y t�, �la has dejado entrar
en mi despacho, sola?
1427
01:28:31,960 --> 01:28:35,099
�Qu� he hecho? Es una se�ora
elegante. Perdona, me parec�a...
1428
01:28:35,100 --> 01:28:37,059
La se�ora elegante es
sospechosa de asesinato.
1429
01:28:37,060 --> 01:28:40,059
�Mim�! �Mim�! �Cuelga el tel�fono
que hace falta para cosas urgentes!
1430
01:28:40,060 --> 01:28:42,979
Son cosas urgentes...
1431
01:28:42,980 --> 01:28:44,839
�Hola?
1432
01:28:44,840 --> 01:28:46,920
Me ha colgado.
1433
01:28:58,100 --> 01:29:01,900
Se la regal� su padre,
�verdad, comisario?
1434
01:29:06,720 --> 01:29:08,340
S�,
1435
01:29:09,600 --> 01:29:12,400
el d�a de mi graduaci�n.
1436
01:29:12,900 --> 01:29:15,259
Es una pluma a la que
tengo mucho cari�o.
1437
01:29:15,260 --> 01:29:16,200
�Pero no el suficiente
1438
01:29:16,201 --> 01:29:18,960
como para perdonar a su
padre por lo que le ha hecho?
1439
01:29:19,820 --> 01:29:22,180
O que usted cree que le ha hecho.
1440
01:29:25,640 --> 01:29:27,940
- Sra. Richter...
- Ll�meme Eva.
1441
01:29:28,400 --> 01:29:30,480
El apellido no tiene importancia.
1442
01:29:31,880 --> 01:29:35,280
La he hecho venir por el
asesinato de Corrado Militello.
1443
01:29:35,880 --> 01:29:39,060
El hombre que mat� a
su hermano, en el 44.
1444
01:29:39,380 --> 01:29:41,580
Es verdad, fue �l.
1445
01:29:41,800 --> 01:29:45,160
Pero las pruebas no fueron
suficientes para que lo condenaran.
1446
01:29:45,980 --> 01:29:48,519
Los testigos estaban todos muertos.
1447
01:29:48,520 --> 01:29:52,160
En esa �poca no hab�a estos
sistemas que hay hoy en d�a.
1448
01:29:53,000 --> 01:29:56,240
Y los polic�as no eran tan
buenos como usted, comisario.
1449
01:29:56,600 --> 01:29:59,360
Yo, en cambio, siempre estuve segura.
1450
01:29:59,400 --> 01:30:02,119
Lo he buscado durante todos estos a�os,
1451
01:30:02,120 --> 01:30:05,179
hasta que descubr� que
hab�a vuelto a su pueblo,
1452
01:30:05,180 --> 01:30:06,780
a Vigata.
1453
01:30:07,520 --> 01:30:11,179
Y entonces hizo que la contrataran
en un circo como vidente.
1454
01:30:11,180 --> 01:30:14,359
Esper� a que el circo
viniera aqu�, a Vigata,
1455
01:30:14,360 --> 01:30:16,819
esperando encontrarle, antes o despu�s.
1456
01:30:16,820 --> 01:30:19,740
Afortunadamente sucedi�
la primera noche.
1457
01:30:21,220 --> 01:30:24,080
Pero cuando tuve en la mano ese pa�uelo,
1458
01:30:24,640 --> 01:30:28,180
la cercan�a al asesino de mi
hermano ha sido demasiado para m�.
1459
01:30:29,740 --> 01:30:31,819
Me encontr� mal.
1460
01:30:31,820 --> 01:30:35,619
Y entonces cogi� la pistola que
ha conservado todos estos a�os
1461
01:30:35,620 --> 01:30:38,000
y ha completado su trabajo, �no es as�?
1462
01:30:38,180 --> 01:30:39,540
No.
1463
01:30:40,780 --> 01:30:45,520
Mi don no es solo ver el pasado, sino
tambi�n el futuro, desgraciadamente.
1464
01:30:45,700 --> 01:30:47,659
Cuando vi a Militello,
1465
01:30:47,660 --> 01:30:51,000
vi que no le quedaba
mucho tiempo de vida.
1466
01:30:52,920 --> 01:30:55,240
Hab�a una mujer en su vida.
1467
01:30:55,300 --> 01:30:58,199
La mujer que le hab�a
regalado ese pa�uelo.
1468
01:30:58,200 --> 01:30:59,979
Y esa mujer,
1469
01:30:59,980 --> 01:31:02,720
que tanto lo hab�a querido,
1470
01:31:02,740 --> 01:31:05,200
hab�a decidido matarlo.
1471
01:31:06,000 --> 01:31:08,600
Obviamente no pod�a saber cu�ndo,
1472
01:31:08,620 --> 01:31:10,819
pero que habr�a sucedido, lo sab�a.
1473
01:31:10,820 --> 01:31:12,860
Con certeza,
1474
01:31:13,840 --> 01:31:15,620
como cuando muri� Dario.
1475
01:31:16,340 --> 01:31:20,199
Le dije esa noche que
no fuera a esa reuni�n.
1476
01:31:20,200 --> 01:31:24,320
Sent�a que hab�a un traidor
que les iba a vender.
1477
01:31:24,800 --> 01:31:27,159
�Sabe comisario?
1478
01:31:27,160 --> 01:31:32,120
Mucha gente no cree que alguien pueda
tener poderes, como los que yo tengo.
1479
01:31:32,880 --> 01:31:35,300
�Sabe c�mo me llamaban
mis compa�eros de clase?
1480
01:31:35,460 --> 01:31:37,259
Cassandra,
1481
01:31:37,260 --> 01:31:40,120
porque era una profetisa de desgracias.
1482
01:31:40,840 --> 01:31:43,219
No es culpa m�a, �no?
1483
01:31:43,220 --> 01:31:46,420
Si en el mundo pasan tantas cosas malas.
1484
01:31:48,480 --> 01:31:51,760
Tampoco yo creo en esos poderes, se�ora.
1485
01:31:52,560 --> 01:31:56,139
Usted ten�a un m�vil
para matar a Militello.
1486
01:31:56,140 --> 01:31:58,140
No tiene coartada.
1487
01:31:58,760 --> 01:32:02,020
Y tiene una pistola que es
compatible con la que se dispar�.
1488
01:32:02,040 --> 01:32:03,420
S�,
1489
01:32:03,740 --> 01:32:05,160
esta.
1490
01:32:07,080 --> 01:32:10,000
Ni siquiera s� si funciona.
No la he probado.
1491
01:32:11,540 --> 01:32:13,240
Era de Dario.
1492
01:32:13,640 --> 01:32:17,720
Se fue desarmado a esa
reuni�n que era una trampa.
1493
01:32:18,100 --> 01:32:21,640
Tanto se fiaba de quien
lo iba a traicionar.
1494
01:32:22,780 --> 01:32:24,540
Har� que la analicen.
1495
01:32:25,680 --> 01:32:27,159
Se�ora, mientras tanto
1496
01:32:27,160 --> 01:32:29,499
tiene que permanecer a
nuestra completa disposici�n.
1497
01:32:29,500 --> 01:32:31,440
Muy bien, comisario.
1498
01:32:32,500 --> 01:32:34,160
Me gusta Sicilia.
1499
01:32:34,580 --> 01:32:37,020
Quiz�s me quede aqu�, s�.
1500
01:32:40,200 --> 01:32:41,799
En el fondo,
1501
01:32:41,800 --> 01:32:44,740
la labor de mi vida se ha terminado.
1502
01:32:45,380 --> 01:32:47,940
La venganza se ha cumplido,
1503
01:32:47,960 --> 01:32:50,320
aunque lo haya hecho otro.
1504
01:32:51,740 --> 01:32:53,500
�Es su novia?
1505
01:32:55,640 --> 01:32:58,759
Querr�a que le dijera si es la
mujer adecuada para usted,
1506
01:32:58,760 --> 01:32:59,760
lo s�.
1507
01:33:00,900 --> 01:33:05,080
Pero ha dicho que no
cree en mis poderes,
1508
01:33:05,120 --> 01:33:06,720
por lo que no se lo dir�.
1509
01:33:13,420 --> 01:33:15,819
Le dir� una cosa, en cambio,
1510
01:33:15,820 --> 01:33:17,399
pero no como vidente,
1511
01:33:17,400 --> 01:33:21,160
sino como mujer que ha vivido mucho.
1512
01:33:21,440 --> 01:33:26,340
No tenemos que permitir que lo malo
que nos pase nos cambie a peor,
1513
01:33:27,020 --> 01:33:28,919
acu�rdese
1514
01:33:28,920 --> 01:33:33,460
cuando se encuentre en un cruce
y no sepa qu� camino tomar.
1515
01:33:39,700 --> 01:33:41,980
- Adi�s.
- Adi�s.
1516
01:34:09,740 --> 01:34:11,000
�Y entonces?
1517
01:34:12,880 --> 01:34:14,760
La pistola de la Riccardi.
1518
01:34:15,480 --> 01:34:19,640
- �Se la mando a Munno, a la cient�fica?
- No hace falta. No ha sido ella.
1519
01:34:19,840 --> 01:34:21,420
Entonces, �qui�n ha sido?
1520
01:34:22,280 --> 01:34:23,979
Una mujer,
1521
01:34:23,980 --> 01:34:26,040
m�s o menos de la misma
edad que Militello.
1522
01:34:26,800 --> 01:34:28,540
�C�mo lo sabes?
1523
01:34:29,200 --> 01:34:32,040
Lo dijo la vidente.
1524
01:34:38,780 --> 01:34:40,579
Esta es la casa de Militello.
1525
01:34:40,580 --> 01:34:44,679
La noche del asesinato hab�a llovido,
por lo que estaba todo lleno de barro.
1526
01:34:44,680 --> 01:34:46,360
Y con eso, �qu�?
1527
01:35:01,020 --> 01:35:02,979
�Cu�nto crees
1528
01:35:02,980 --> 01:35:06,780
que se puede tardar a pie desde
aqu� hasta la casa de Militello?
1529
01:35:07,300 --> 01:35:10,420
M�s o menos diez minutos, �por qu�?
1530
01:35:11,840 --> 01:35:13,839
La noche que le mataron,
1531
01:35:13,840 --> 01:35:15,819
sobre las tres de la madrugada,
1532
01:35:15,820 --> 01:35:17,819
recog� aqu� a una se�ora,
1533
01:35:17,820 --> 01:35:21,479
mayor, tendr�a unos setenta a�os.
1534
01:35:21,480 --> 01:35:25,459
Vest�a muy elegante, pero ten�a
los zapatos llenos de barro.
1535
01:35:25,460 --> 01:35:27,519
Ten�a un bolso que
1536
01:35:27,520 --> 01:35:30,459
parec�a que pesaba mucho. Un bolso
1537
01:35:30,460 --> 01:35:33,540
lo suficientemente grande como
para poder contener una pistola.
1538
01:35:34,860 --> 01:35:37,940
�Crees que pudo ser ella?
1539
01:35:38,820 --> 01:35:41,759
El horario coincide con la
hora del deceso de Militello.
1540
01:35:41,760 --> 01:35:44,719
Pero las pruebas que me est�s
diciendo son muy d�biles.
1541
01:35:44,720 --> 01:35:47,679
Ni siquiera sabemos si se conoc�an.
1542
01:35:47,680 --> 01:35:49,399
Dime d�nde vas a encontrar un juzgado
1543
01:35:49,400 --> 01:35:53,079
que te autorice la detenci�n
de una mujer de casi 70 a�os,
1544
01:35:53,080 --> 01:35:55,659
con pruebas que valen poco
1545
01:35:55,660 --> 01:35:57,740
y bas�ndote en la
palabra de una vidente.
1546
01:36:14,680 --> 01:36:16,240
Adelante.
1547
01:36:17,000 --> 01:36:19,139
Doctor, he tra�do a Arric�,
1548
01:36:19,140 --> 01:36:21,779
- �qu� hago? �Le digo que pase?
- Hazle pasar. Hazle pasar.
1549
01:36:21,780 --> 01:36:22,780
Ven, venga.
1550
01:36:24,380 --> 01:36:26,700
Ven, ven, Arric�, pasa, pasa.
1551
01:36:30,180 --> 01:36:31,880
�Qui�n ha dicho que te sientes?
1552
01:36:35,380 --> 01:36:38,700
Pero, �qu� haces? Estoy
bromeando, si�ntate.
1553
01:36:45,520 --> 01:36:47,440
Entonces,
1554
01:36:48,340 --> 01:36:50,500
�c�mo van las cosas
en la familia Sinagra?
1555
01:36:50,680 --> 01:36:54,160
�Sinagra? �Qu� s� yo de los Sinagra?
1556
01:36:54,720 --> 01:36:55,960
�No sabes nada?
1557
01:36:58,120 --> 01:36:59,779
�Y a Portera,
1558
01:36:59,780 --> 01:37:01,259
conoc�as a Portera?
1559
01:37:01,260 --> 01:37:02,459
No.
1560
01:37:02,460 --> 01:37:05,300
�D�nde has vivido Arric�
hasta ahora? �En Lugano?
1561
01:37:07,160 --> 01:37:11,519
Oye, una cosa, h�blame entonces
de tu amigo, Michele Camacurta.
1562
01:37:11,520 --> 01:37:14,840
Un horrible accidente, fue.
1563
01:37:15,760 --> 01:37:18,240
�Todav�a crees en los accidentes?
1564
01:37:19,280 --> 01:37:22,200
Camacurta era abstemio, �o me equivoco?
1565
01:37:22,220 --> 01:37:24,700
Pero su coche parec�a una destiler�a.
1566
01:37:25,080 --> 01:37:28,339
Creo que alguien lo emborrach� tanto,
1567
01:37:28,340 --> 01:37:30,259
que �l no pudo seguir la carretera
1568
01:37:30,260 --> 01:37:33,400
y se cay� con el coche en ese terrapl�n.
1569
01:37:34,000 --> 01:37:36,420
Creo que ha sido un asesinato,
1570
01:37:36,460 --> 01:37:37,920
pero no lo s�.
1571
01:37:38,520 --> 01:37:41,260
Ay�dame con este razonamiento, Arric�.
1572
01:37:41,920 --> 01:37:44,039
Pongamos como hip�tesis
1573
01:37:44,040 --> 01:37:47,800
que los que mataron a Portera
fuisteis t� y Camacurta.
1574
01:37:48,520 --> 01:37:50,319
Y siempre como hip�tesis, sup�n que
1575
01:37:50,320 --> 01:37:52,859
ahora los Cuffaro est�n
empezando a vengarse.
1576
01:37:52,860 --> 01:37:54,939
Primero matan a Camacurta
1577
01:37:54,940 --> 01:37:57,379
y ahora, si dos m�s dos son cuatro,
1578
01:37:57,380 --> 01:37:59,399
el pr�ximo tendr�as que ser t�.
1579
01:37:59,400 --> 01:38:03,059
- Yo no he matado a nadie.
- �Solo es una hip�tesis!
1580
01:38:03,060 --> 01:38:06,339
Solo es una hip�tesis que, por
otra parte, no se sostiene.
1581
01:38:06,340 --> 01:38:10,380
Y no porque t� no mataras a Portera,
ya que a Portera lo mataste t�,
1582
01:38:11,100 --> 01:38:15,360
sino porque quienes tiraron
en el terrapl�n a Camacurta
1583
01:38:16,060 --> 01:38:19,940
no fueron los Cuffaro,
como podr�as pensar t�,
1584
01:38:20,540 --> 01:38:22,980
sino que han sido tus coleguillas,
1585
01:38:23,100 --> 01:38:25,040
los Sinagra.
1586
01:38:26,840 --> 01:38:29,720
�T� sabes qu� es una
transacci�n, Arric�?
1587
01:38:29,740 --> 01:38:32,699
Es un compromiso, un acuerdo.
1588
01:38:32,700 --> 01:38:34,679
Un acuerdo que hacen
las familias mafiosas
1589
01:38:34,680 --> 01:38:36,199
cuando ya no quieren estar en guerra.
1590
01:38:36,200 --> 01:38:38,620
Para encontrar un poquito de paz.
1591
01:38:38,960 --> 01:38:42,340
Es lo que est� sucediendo entre
los Cuffaro y los Sinagra.
1592
01:38:42,440 --> 01:38:45,439
Por otra parte, los Cuffaro tienen
toda la raz�n para estar enfadados.
1593
01:38:45,440 --> 01:38:47,079
Hab�is hecho todo lo
posible para hacer creer
1594
01:38:47,080 --> 01:38:50,139
que hab�an sido ellos los que
hab�an robado en la Banca Rurale.
1595
01:38:50,140 --> 01:38:53,219
Un banco que todos saben,
es propiedad de los Sinagra.
1596
01:38:53,220 --> 01:38:56,199
Y que, vosotros mismos,
os hab�ais hecho el robo,
1597
01:38:56,200 --> 01:38:58,739
rob�ndoos vuestro propio dinero.
1598
01:38:58,740 --> 01:39:00,899
Ahora, si las cosas est�n as�,
1599
01:39:00,900 --> 01:39:03,379
la hip�tesis m�s probable,
1600
01:39:03,380 --> 01:39:06,040
es que pronto ser�s asesinado.
1601
01:39:06,300 --> 01:39:09,400
Cuesti�n de d�as, quiz�s de horas.
1602
01:39:09,480 --> 01:39:14,800
Tambi�n porque eliminarte, supone
eliminar cualquier testigo del robo.
1603
01:39:16,240 --> 01:39:21,000
Barracuda y Gigante est�n blindados,
1604
01:39:21,560 --> 01:39:23,739
pero t�, Arric�,
1605
01:39:23,740 --> 01:39:25,700
acabar�s mal.
1606
01:39:28,080 --> 01:39:30,740
Quiero colaborar con la justicia,
1607
01:39:31,160 --> 01:39:33,940
pero me tienen que proteger.
1608
01:39:36,940 --> 01:39:39,580
�De qui�n era el dinero de
las cajas de seguridad?
1609
01:39:40,280 --> 01:39:41,980
De los Corleonesi.
1610
01:39:42,540 --> 01:39:44,799
Nos pidieron que se los guard�ramos
1611
01:39:44,800 --> 01:39:48,520
porque en su zona est� todo controlado.
1612
01:39:49,740 --> 01:39:52,579
Era un gran riesgo robar el
dinero de Rinio Provenzano.
1613
01:39:52,580 --> 01:39:54,439
Era algo provisional,
1614
01:39:54,440 --> 01:39:56,979
porque le �bamos a echar
la culpa a los Cuffaro.
1615
01:39:56,980 --> 01:39:59,500
Matando a Portera, que
era un ladr�n de bancos.
1616
01:40:06,100 --> 01:40:09,359
Arric�, �est�s dispuesto a
repetir esto delante de un juez?
1617
01:40:09,360 --> 01:40:12,180
�Y a acusar a Barracuda y a Gigante?
1618
01:40:12,220 --> 01:40:13,879
Incluso m�s,
1619
01:40:13,880 --> 01:40:17,360
si me met�is en el programa
de protecci�n de testigos.
1620
01:40:21,120 --> 01:40:22,820
- Gracias.
- De nada.
1621
01:40:31,480 --> 01:40:32,480
�Stella!
1622
01:40:33,020 --> 01:40:34,800
- �Stella!
- Un momento.
1623
01:40:35,660 --> 01:40:37,379
Tengo que decirte una cosa.
1624
01:40:37,380 --> 01:40:40,079
Ya voy con retraso. Ni siquiera
s� si conseguir� coger el avi�n.
1625
01:40:40,080 --> 01:40:42,359
Me lo cuentas todo ma�ana,
cuando te re�nas conmigo.
1626
01:40:42,360 --> 01:40:43,740
Muy bien.
1627
01:40:44,360 --> 01:40:46,580
Te llamar� cuando llegue al hotel.
1628
01:40:47,600 --> 01:40:49,880
�En Madrid no te me escapas!
1629
01:41:10,720 --> 01:41:12,519
Perdone, doctor, lleg� este paquete,
1630
01:41:12,520 --> 01:41:14,239
a esta hora, desde la
jefatura de Montelusa.
1631
01:41:14,240 --> 01:41:16,500
Personalmente en persona para usted.
1632
01:41:16,600 --> 01:41:19,040
Son los efectos personales de Militello.
1633
01:41:21,680 --> 01:41:22,740
�Qu� quieres?
1634
01:41:23,940 --> 01:41:25,640
Vete, Catar�, gracias.
1635
01:42:36,080 --> 01:42:37,260
�S�, qui�n es?
1636
01:42:37,820 --> 01:42:39,619
Se�ora, polic�a,
1637
01:42:39,620 --> 01:42:41,400
soy el comisario Montalbano.
1638
01:42:41,860 --> 01:42:43,920
Se�orita, por favor.
1639
01:42:44,000 --> 01:42:46,040
Suba, le estaba esperando.
1640
01:43:03,380 --> 01:43:06,820
Pase, pase por aqu�, comisario.
1641
01:43:07,180 --> 01:43:09,439
Esta casa se ha quedado
demasiado grande para m�
1642
01:43:09,440 --> 01:43:12,940
desde que se muri� mi
hermano, el general.
1643
01:43:13,600 --> 01:43:14,940
�Quiere algo de beber?
1644
01:43:15,760 --> 01:43:17,160
No, gracias.
1645
01:43:17,500 --> 01:43:20,340
Entonces, no le importar� si bebo yo.
1646
01:43:25,900 --> 01:43:28,939
�Le regalo usted este
pa�uelo al Dr. Militello?
1647
01:43:28,940 --> 01:43:31,020
Estas son sus iniciales.
1648
01:43:31,220 --> 01:43:33,139
Forma parte de un conjunto
de seis pa�uelos,
1649
01:43:33,140 --> 01:43:35,440
cada uno con el borde
de un color diferente.
1650
01:43:36,140 --> 01:43:40,400
Hice bordar mis iniciales,
pero fue �l qui�n me lo pidi�.
1651
01:43:42,120 --> 01:43:44,540
Ten�an una relaci�n desde el 46.
1652
01:43:44,580 --> 01:43:47,499
�Oh, no! �Mucho antes!
1653
01:43:47,500 --> 01:43:50,980
Exactamente desde 1935.
1654
01:43:51,000 --> 01:43:53,680
Yo ten�a 17 a�os y �l dos m�s que yo.
1655
01:43:53,700 --> 01:43:55,720
�Y c�mo es que nunca fueron novios?
1656
01:43:57,260 --> 01:43:59,519
Mire comisario,
1657
01:43:59,520 --> 01:44:01,779
desde la mitad del 1800,
1658
01:44:01,780 --> 01:44:05,099
por motivos que no s� y sobre los
que no he querido profundizar,
1659
01:44:05,100 --> 01:44:08,540
mi familia y la de Corrado
empezaron a odiarse.
1660
01:44:08,620 --> 01:44:11,540
Hubo duelos, muertes, heridos.
1661
01:44:11,840 --> 01:44:14,659
Capuletos y Montescos, en el presente.
1662
01:44:14,660 --> 01:44:18,759
Nosotros, en lugar de
odiarnos, nos enamoramos.
1663
01:44:18,760 --> 01:44:21,120
Como Romeo y Julieta.
1664
01:44:22,060 --> 01:44:25,859
Nuestros familiares, los m�os
y los suyos, esta vez aliados,
1665
01:44:25,860 --> 01:44:27,400
nos separaron.
1666
01:44:27,940 --> 01:44:32,180
A m� me mandaron con las monjas
y Corrado acab� en el colegio.
1667
01:44:32,620 --> 01:44:34,079
Mi madre,
1668
01:44:34,080 --> 01:44:36,179
en su lecho de muerte,
1669
01:44:36,180 --> 01:44:40,920
me hizo jurar que nunca jam�s
me casar�a con Corrado.
1670
01:44:41,600 --> 01:44:44,419
En cambio yo me dije, a m� misma,
1671
01:44:44,420 --> 01:44:47,700
o �l o nadie.
1672
01:44:48,280 --> 01:44:50,800
Corrado hizo lo mismo.
1673
01:44:50,820 --> 01:44:53,019
Se fue incluso al norte,
1674
01:44:53,020 --> 01:44:57,219
a buscar una bonita muerte, como
se dec�a entonces, para olvidarme.
1675
01:44:57,220 --> 01:44:59,299
Pero no lo consigui�,
1676
01:44:59,300 --> 01:45:03,020
ni morir, ni olvidarme.
1677
01:45:03,800 --> 01:45:05,699
Cuando volvi�, durante a�os y a�os,
1678
01:45:05,700 --> 01:45:10,180
nos hemos escrito, llamado por
tel�fono, buscado el modo de vernos...
1679
01:45:10,200 --> 01:45:15,539
cuando quedamos solo los dos, los
supervivientes de las dos familias,
1680
01:45:15,540 --> 01:45:19,059
yo ya ten�a 62 a�os, �l 63,
1681
01:45:19,060 --> 01:45:22,800
quedamos en que con esa edad
habr�a sido rid�culo casarse.
1682
01:45:23,140 --> 01:45:25,219
Todav�a no entiendo por qu�....
1683
01:45:25,220 --> 01:45:27,139
Hace seis meses,
1684
01:45:27,140 --> 01:45:29,659
me hizo una llamada muy larga.
1685
01:45:29,660 --> 01:45:31,579
Me dijo
1686
01:45:31,580 --> 01:45:34,899
que ya no pod�a estar solo
1687
01:45:34,900 --> 01:45:39,140
y que quer�a casarse con la
viuda de un paciente suyo.
1688
01:45:39,600 --> 01:45:41,619
Pero, �c�mo? le dije.
1689
01:45:41,620 --> 01:45:45,140
A los 60 lo encuentras
rid�culo y a los 70, �no?
1690
01:45:46,560 --> 01:45:49,100
Es por eso por lo que decidi� matarlo.
1691
01:45:49,340 --> 01:45:51,019
�Bromea?
1692
01:45:51,020 --> 01:45:53,920
Por m� podr�a casarse cien veces.
1693
01:45:54,120 --> 01:45:57,420
La cosa es que el d�a
despu�s me volvi� a llamar.
1694
01:45:58,160 --> 01:46:00,699
Me dijo que no hab�a pegado ojo,
1695
01:46:00,700 --> 01:46:02,960
y me confes� que me hab�a mentido.
1696
01:46:04,260 --> 01:46:08,799
Que no se casaba por
miedo a la soledad, sino
1697
01:46:08,800 --> 01:46:11,119
porque de esa mujer
1698
01:46:11,120 --> 01:46:13,760
se hab�a enamorado de verdad.
1699
01:46:15,140 --> 01:46:18,420
Y entonces, enti�ndalo comisario,
1700
01:46:18,580 --> 01:46:21,060
la cosa era diferente.
1701
01:46:22,700 --> 01:46:24,719
Verdaderamente, sigo sin entender.
1702
01:46:24,720 --> 01:46:29,500
- �Por qu�?
- �Por qu�? �Por qu�? �Por qu�?
1703
01:46:29,780 --> 01:46:33,760
Porque ten�amos un compromiso,
1704
01:46:36,140 --> 01:46:37,500
hecho un pacto.
1705
01:46:50,800 --> 01:46:54,440
"Nosotros, Angela Clemenza
y Corrado Militello,
1706
01:46:54,460 --> 01:46:57,979
delante de Dios, juramos lo siguiente:
1707
01:46:57,980 --> 01:47:02,800
el que se enamore de
una tercera persona,
1708
01:47:02,820 --> 01:47:05,380
pagar� con su vida la traici�n."
1709
01:47:06,360 --> 01:47:08,140
�Lo ve?
1710
01:47:08,460 --> 01:47:10,200
Todo en orden.
1711
01:47:11,000 --> 01:47:13,079
�C�mo que en orden, se�ora?
1712
01:47:13,080 --> 01:47:16,320
El Dr. Militello se puede haber
olvidado de este acuerdo.
1713
01:47:17,660 --> 01:47:19,020
Yo no.
1714
01:47:19,440 --> 01:47:24,580
Y mire, la ma�ana antes de
matarlo, le llam� para asegurarme.
1715
01:47:24,980 --> 01:47:27,680
�Qu� haces?, le pregunt�.
1716
01:47:27,700 --> 01:47:30,920
Estoy quemando tus cartas, me respondi�.
1717
01:47:31,240 --> 01:47:32,979
Entonces
1718
01:47:32,980 --> 01:47:35,600
fui a leerme el pacto.
1719
01:47:43,060 --> 01:47:45,160
�Y la pistola?
1720
01:47:45,180 --> 01:47:48,140
�Qu� ha hecho con la
pistola, la ha tirado?
1721
01:47:55,560 --> 01:47:58,659
Me result� dif�cil alcanzarle, �sabe?
1722
01:47:58,660 --> 01:48:00,979
No hab�a disparado nunca.
1723
01:48:00,980 --> 01:48:03,159
Pobre Corrado.
1724
01:48:03,160 --> 01:48:05,220
�Se asust� tanto!
1725
01:48:07,460 --> 01:48:10,300
Se la regalo, comisario.
1726
01:48:10,320 --> 01:48:12,120
Tanto ya no la necesito.
1727
01:48:15,200 --> 01:48:17,880
No la coja si no consigue entenderlo.
1728
01:48:18,800 --> 01:48:21,260
Es todav�a tan joven,
1729
01:48:21,680 --> 01:48:24,399
quiz�s no ha encontrado
el amor verdadero.
1730
01:48:24,400 --> 01:48:28,540
O lo ha encontrado y
no lo ha reconocido.
1731
01:48:29,240 --> 01:48:31,279
El amor
1732
01:48:31,280 --> 01:48:34,340
es un sentimiento complicado, �sabe?
1733
01:48:47,140 --> 01:48:48,599
"Se�oras y se�ores, buenos d�as.
1734
01:48:48,600 --> 01:48:54,460
Estamos embarcando el vuelo 07014
con destino Madrid en el mostrador 7".
1735
01:49:18,480 --> 01:49:19,700
Gracias.
1736
01:49:39,860 --> 01:49:41,440
�Qui�n es?
1737
01:49:41,820 --> 01:49:44,040
Soy yo.
1738
01:49:45,305 --> 01:49:51,280
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
134674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
