Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,360 --> 00:01:34,070
The forthcoming "Promised Day".
2
00:01:35,100 --> 00:01:40,330
People are continuing to prepare for the day that will determine their fate.
3
00:01:41,960 --> 00:01:46,020
Time passes by, and it is now spring.
4
00:01:46,020 --> 00:01:49,260
At last, the Promised Day is about to arrive.
5
00:01:58,090 --> 00:01:59,680
Some sort of festival?
6
00:01:59,680 --> 00:02:03,050
It's the Festival of the Sheep, a local specialty of Resembool that takes place every spring.
7
00:02:03,890 --> 00:02:07,820
Sorry to ask something like this on an important day, but we'd like to replenish our water supplies.
8
00:02:07,820 --> 00:02:08,870
Sure thing.
9
00:02:08,870 --> 00:02:10,230
Have all the water you want.
10
00:02:10,520 --> 00:02:12,400
Okay! Bring out the water tanks!
11
00:02:16,280 --> 00:02:17,070
One, two...
12
00:02:17,810 --> 00:02:18,780
There.
13
00:02:37,090 --> 00:02:38,760
Looks like there's no one home.
14
00:02:39,870 --> 00:02:41,090
Here we are, miss.
15
00:02:57,040 --> 00:02:58,490
Home sweet home.
16
00:03:04,580 --> 00:03:07,290
Wow, this place is full of automails.
17
00:03:07,500 --> 00:03:09,400
Please don't touch the ones that aren't finished yet.
18
00:03:22,020 --> 00:03:23,930
It's so dusty in here...
19
00:03:39,650 --> 00:03:40,280
What happened?!
20
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
Edward Elric?!
21
00:03:45,160 --> 00:03:46,200
Intruders?!
22
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
Oww!!
23
00:03:49,980 --> 00:03:51,750
What the hell are you guys doing?
24
00:03:52,020 --> 00:03:52,940
Lin?!
25
00:03:53,900 --> 00:03:56,130
If I recall, you two are working for Kimblee!
26
00:03:56,130 --> 00:03:56,750
Huh?
27
00:03:57,930 --> 00:04:00,630
You guys are... from Briggs!
28
00:04:01,310 --> 00:04:03,130
You chased us all the way down here?!
29
00:04:04,430 --> 00:04:05,880
Wait! Wait! Wait! Wait!
30
00:04:05,880 --> 00:04:06,630
Put down your guns!
31
00:04:06,630 --> 00:04:10,160
Hey Ed... just what is going on?
32
00:04:10,160 --> 00:04:12,820
Long story.
33
00:04:12,820 --> 00:04:15,400
Besides, what were you doing in my room?!
34
00:04:15,700 --> 00:04:18,570
I just wanted to eat while enjoying the outside view every once in a while!
35
00:04:18,570 --> 00:04:20,730
I said, put down your gun!
36
00:04:20,730 --> 00:04:22,220
Quit yelling!
37
00:04:22,850 --> 00:04:24,570
This dog is so loud.
38
00:04:26,070 --> 00:04:28,610
Get the hell out of my room!!
39
00:04:40,800 --> 00:04:42,250
You had me worried sick.
40
00:04:42,860 --> 00:04:43,980
I know.
41
00:04:43,980 --> 00:04:46,100
Glad to see you're safe.
42
00:04:46,100 --> 00:04:48,050
A-Al isn't with you?
43
00:04:50,670 --> 00:04:53,020
Al's at the station!
44
00:04:53,020 --> 00:04:54,560
He's with Major Miles.
45
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
But they're about to depart soon.
46
00:04:56,720 --> 00:04:58,580
If you hurry, you may be able to make it in time.
47
00:05:04,870 --> 00:05:05,920
Something wrong?
48
00:05:06,540 --> 00:05:07,610
Aren't you going to go see him?
49
00:05:10,450 --> 00:05:12,920
We're fugitives wanted by Central.
50
00:05:14,160 --> 00:05:16,230
It would be bad if someone were to see us.
51
00:05:17,260 --> 00:05:18,360
But...
52
00:05:30,390 --> 00:05:32,220
The Festival of the Sheep, huh...
53
00:05:32,830 --> 00:05:34,260
Sure brings back memories.
54
00:05:36,630 --> 00:05:38,080
We're going to be departing soon.
55
00:05:38,590 --> 00:05:39,400
Roger.
56
00:05:43,000 --> 00:05:47,900
I hope you will have found your body by the next time you return to this town.
57
00:05:49,000 --> 00:05:49,980
Thank you.
58
00:06:05,680 --> 00:06:06,860
Winry?
59
00:06:12,350 --> 00:06:13,430
Welcome home.
60
00:06:13,970 --> 00:06:15,190
Thanks.
61
00:06:15,650 --> 00:06:18,040
Sorry for worrying you.
62
00:06:20,380 --> 00:06:23,070
Looks like we have more of you dowdy people in here now.
63
00:06:23,070 --> 00:06:25,490
Sorry for causing such a ruckus earlier.
64
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
We're soldiers from Briggs.
65
00:06:28,520 --> 00:06:31,240
We were dispatched as Miss Winry's bodyguards.
66
00:06:32,540 --> 00:06:34,930
You're Lin... right?
67
00:06:34,930 --> 00:06:35,970
What?
68
00:06:35,970 --> 00:06:37,910
You know this dude?
69
00:06:40,560 --> 00:06:41,880
The name's Greed.
70
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
Nice to meet ya.
71
00:06:44,490 --> 00:06:45,550
Huh?
72
00:06:50,910 --> 00:06:54,560
And so, these guys are currently working for me.
73
00:06:54,560 --> 00:06:56,310
What made you come here?
74
00:06:56,310 --> 00:06:59,730
To make sure his automail's all tuned up and stuff.
75
00:07:00,020 --> 00:07:02,210
You know, to prepare for the worst.
76
00:07:02,210 --> 00:07:03,770
Take a look at him later, Winry.
77
00:07:04,490 --> 00:07:09,400
You made all his latest stuff, so I can't do the fine-tuning.
78
00:07:10,640 --> 00:07:12,950
Sure, no problem.
79
00:07:17,310 --> 00:07:18,390
Oh...
80
00:07:19,130 --> 00:07:21,370
So the people of Lior have gotten back up on their feet again.
81
00:07:22,050 --> 00:07:23,530
That's a relief.
82
00:07:23,530 --> 00:07:25,020
It's been bugging me, to tell you the truth.
83
00:07:28,090 --> 00:07:31,880
So, why is Al with Major Miles?
84
00:07:32,460 --> 00:07:36,920
I heard the people from Briggs are going to do something at the joint exercises in the east.
85
00:07:37,440 --> 00:07:41,160
Al volunteered to join them, saying there might be something he could help out with.
86
00:07:42,310 --> 00:07:43,320
Oh...
87
00:07:44,300 --> 00:07:48,240
Your dad went to Central ahead of him.
88
00:07:48,610 --> 00:07:53,860
I heard he's in some slum called 'Kanama', so you should meet up with him to get the details.
89
00:07:58,150 --> 00:08:00,970
The Promised Day is coming up... right?
90
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
I heard about that from Greed as well.
91
00:08:07,320 --> 00:08:13,760
It's a day when we may be able to get our bodies back,
or a day when a great tragedy will strike this nation.
92
00:08:17,250 --> 00:08:18,120
Hey...
93
00:08:19,660 --> 00:08:20,270
Yeah?
94
00:08:21,720 --> 00:08:24,640
Take Granny and Den and escape to another country.
95
00:08:27,060 --> 00:08:28,580
Are you telling me to run away?!
96
00:08:28,620 --> 00:08:30,430
Telling those close to you to escape makes it sound like you've already given up!
97
00:08:30,970 --> 00:08:34,060
Can't you stop the threat to this country?!
98
00:08:34,060 --> 00:08:35,520
I'll stop them!
99
00:08:35,520 --> 00:08:38,120
But there's a one in a million chance that it may not work!
100
00:08:38,120 --> 00:08:40,290
Be 100% sure, then!
101
00:08:41,410 --> 00:08:44,580
They're planning to do something terrible, aren't they?!
102
00:08:44,580 --> 00:08:47,290
Beat them to a pulp and protect our country!
103
00:08:47,750 --> 00:08:52,280
And while you're at it, get your bodies back and return safe and sound!
104
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
I'll do anything to make that happen!
105
00:09:01,040 --> 00:09:03,430
Geez, you make it sound like a walk in the park.
106
00:09:03,640 --> 00:09:04,650
What's this?!
107
00:09:04,650 --> 00:09:07,100
You're not acting like yourself-
108
00:09:07,790 --> 00:09:08,860
Hey, Ed!
109
00:09:08,860 --> 00:09:12,650
Gosh, you're such an annoying woman.
110
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
Ed!
111
00:09:21,830 --> 00:09:24,200
Fine woman you have up there.
112
00:09:24,590 --> 00:09:27,460
She just sounds like she wants everything
in the world. Quite the greedy one.
113
00:09:27,460 --> 00:09:31,240
When you get too greedy, it comes back to bite you in the behind.
114
00:09:32,030 --> 00:09:32,860
See this?
115
00:09:32,860 --> 00:09:35,870
I wanted to bring back the dead, and this was my reward.
116
00:09:35,870 --> 00:09:37,200
You really think so?
117
00:09:37,600 --> 00:09:43,670
"I long to see someone who died",
"I want to be rich", "I want women"...
118
00:09:43,670 --> 00:09:45,910
"I want to protect the world"...
119
00:09:45,910 --> 00:09:47,990
They're all desires.
120
00:09:48,630 --> 00:09:50,230
In other words, wishes.
121
00:09:51,420 --> 00:09:55,070
If you ask me, there's neither 'right' nor 'wrong' when it comes to greed.
122
00:09:56,070 --> 00:10:01,190
You humans go around ranking certain types of greed in order from good to bad, which makes you so hard to understand.
123
00:10:10,730 --> 00:10:12,670
You're leaving now of all times?
124
00:10:12,670 --> 00:10:16,760
We were planning on leaving today anyway.
125
00:10:18,060 --> 00:10:21,780
Thanks for the tune-up.
126
00:10:23,900 --> 00:10:28,730
If you ever happen to see Hohenheim, deliver Trisha's message for her.
127
00:10:28,900 --> 00:10:30,710
Sure, whatever.
128
00:10:30,710 --> 00:10:32,240
Ed! I...
129
00:10:32,240 --> 00:10:34,700
You stay hidden.
130
00:10:37,230 --> 00:10:41,510
I'll come home after putting an end to everything on the Promised Day, so...
131
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
...wait for us with a freshly-baked apple pie. Deal?
132
00:10:47,310 --> 00:10:48,090
Deal!
133
00:10:58,160 --> 00:10:59,970
Work today took forever.
134
00:11:00,150 --> 00:11:03,440
But hey, is this really what we should be focusing on right now?
135
00:11:04,050 --> 00:11:05,600
The Promised Day is coming up!
136
00:11:05,780 --> 00:11:07,320
Not much else we can do!
137
00:11:07,760 --> 00:11:09,810
Doctor Marcoh and Scar haven't met up with us yet!
138
00:11:10,530 --> 00:11:13,150
Geez... where the hell are they?!
139
00:11:16,970 --> 00:11:18,460
Doctor!
140
00:11:18,460 --> 00:11:19,860
Hey, it's you guys.
141
00:11:20,160 --> 00:11:22,410
"Hey, it's you guys"?!
142
00:11:22,410 --> 00:11:24,400
Where have you two been all this time?!
143
00:11:25,330 --> 00:11:26,410
Sorry about that.
144
00:11:27,620 --> 00:11:29,300
Let's head over to Central.
145
00:11:32,040 --> 00:11:35,510
But something feels a little off.
146
00:11:35,510 --> 00:11:40,550
We used to be soldiers, but now we're working with an Ishbalan.
147
00:11:40,550 --> 00:11:41,860
Yeah it does.
148
00:11:42,450 --> 00:11:46,050
For us, Amestris is our birthplace.
149
00:11:46,050 --> 00:11:47,510
We've got family here as well.
150
00:11:47,690 --> 00:11:55,110
But Scar, who used to rebel against the nation, is now working to protect it.
151
00:11:55,110 --> 00:11:56,880
Don't get the wrong idea.
152
00:11:56,880 --> 00:11:59,070
My goal is not to protect this country.
153
00:11:59,070 --> 00:12:00,030
I'm working to change it.
154
00:12:02,420 --> 00:12:05,920
I'm working in order for the people of this country to recognize the existence of the Ishbalans,
155
00:12:05,920 --> 00:12:09,950
a race that they denied.
156
00:12:10,390 --> 00:12:14,960
In order to change the world,
you must start by changing yourself.
157
00:12:16,430 --> 00:12:19,420
That's how it is, Amestrians.
158
00:12:19,670 --> 00:12:21,000
Ishbalans?!
159
00:12:21,000 --> 00:12:21,930
Why?!
160
00:12:22,490 --> 00:12:26,720
We weren't just dawdling about for months doing nothing.
161
00:12:27,970 --> 00:12:30,750
They're comrades who share our goal.
162
00:12:44,980 --> 00:12:47,500
May this year's exercises be productive as always, Lieutenant General.
163
00:12:49,120 --> 00:12:53,110
I'm glad we're doing it in the east this year.
164
00:12:53,650 --> 00:12:56,580
Joint exercises in the north are pretty tough for us.
165
00:13:01,550 --> 00:13:03,520
Everything's ready on our end.
166
00:13:04,310 --> 00:13:05,920
Ours, too.
167
00:13:06,450 --> 00:13:09,550
Unfortunately, a little problem has popped up...
168
00:13:11,030 --> 00:13:12,100
That being?
169
00:13:15,410 --> 00:13:19,690
Little miss Bradley is here to observe as well.
170
00:13:22,340 --> 00:13:29,460
I was expecting someone high up to watch over the practice, since it's right before the Promised Day...
171
00:13:30,930 --> 00:13:33,840
We'll just have to figure something out.
172
00:13:52,920 --> 00:13:54,290
There it is again...
173
00:13:58,640 --> 00:14:02,770
The delay between visions is gradually getting shorter.
174
00:14:03,960 --> 00:14:05,190
I have to hurry.
175
00:14:05,560 --> 00:14:07,740
I need to get my body back, or...
176
00:14:20,580 --> 00:14:23,410
Yeah, I can smell him!
177
00:14:23,410 --> 00:14:26,970
Smells like the Fullmetal Alchemist's little brother!
178
00:14:28,830 --> 00:14:29,970
Running away?
179
00:14:32,520 --> 00:14:33,370
This isn't good!
180
00:14:33,930 --> 00:14:36,430
I'm in no condition to fight!
181
00:14:55,040 --> 00:14:56,950
What's... this...?!
182
00:15:01,970 --> 00:15:04,890
Talk about great timing...!
183
00:15:18,840 --> 00:15:22,850
I'm going to have you keep quiet until the Promised Day,
184
00:15:23,490 --> 00:15:25,440
Alphonse Elric.
185
00:15:44,100 --> 00:15:46,170
Good evening, Major General.
186
00:15:48,920 --> 00:15:51,130
I've got no tea for the likes of you.
187
00:15:55,410 --> 00:15:59,030
I may be able to take you out for dinner soon.
188
00:15:59,030 --> 00:16:01,810
So you finally plan to fulfill the promise from forever ago?
189
00:16:05,820 --> 00:16:10,820
'Large' doesn't even begin to describe this mansion.
The wealth of the Armstrong family never ceases to amaze me.
190
00:16:11,740 --> 00:16:15,820
You could fit a company... no, even a full battalion in here.
191
00:16:18,650 --> 00:16:20,830
If something may happen to me,
192
00:16:21,530 --> 00:16:25,040
you can have the entire mansion.
193
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
It won't fit into my coffin, after all.
194
00:16:28,530 --> 00:16:30,670
You're not going to give it to your brother?
195
00:16:33,110 --> 00:16:38,220
I'd say you're the better choice... by a hair.
196
00:16:39,610 --> 00:16:41,100
That's quite an honor.
197
00:16:44,830 --> 00:16:46,160
Belatedly...
198
00:16:46,570 --> 00:16:49,480
This is to congratulate you for becoming the head of the Armstrong family.
199
00:16:53,780 --> 00:16:55,160
Hyacinths...?
200
00:17:00,120 --> 00:17:03,540
"Selim Bradley is a Homunculus."
201
00:17:05,180 --> 00:17:08,630
Are you aware of what the Hyacinth represents?
202
00:17:10,550 --> 00:17:11,500
I'm not.
203
00:17:13,300 --> 00:17:14,920
Feminine beauty.
204
00:17:17,200 --> 00:17:18,650
I don't need your flowers!
205
00:17:21,690 --> 00:17:23,730
Well, if you'll excuse me, Major General.
206
00:17:27,430 --> 00:17:28,690
You amateur.
207
00:17:49,740 --> 00:17:51,780
This is annoying.
208
00:17:51,780 --> 00:17:56,870
We should just aim a cannon at Bradley's tower and be done with it.
209
00:17:56,870 --> 00:17:58,130
Please don't.
210
00:17:58,530 --> 00:17:59,470
Major Miles.
211
00:18:01,740 --> 00:18:04,970
So we still don't have a clue as to where Alphonse Elric disappeared to...
212
00:18:04,970 --> 00:18:08,140
Yes. We're still searching, but...
213
00:18:08,140 --> 00:18:11,160
Could it be that he was captured?
214
00:18:13,660 --> 00:18:16,240
And the Promised Day is tomorrow...
215
00:18:18,360 --> 00:18:19,250
Sire.
216
00:18:20,900 --> 00:18:22,280
Major General Hakuro has arrived.
217
00:18:23,120 --> 00:18:27,270
Sire, there's something I need to inform you about Lieutenant General Grumman-
218
00:18:27,270 --> 00:18:29,810
A coup d'etat using the Eastern army?
219
00:18:30,310 --> 00:18:32,790
We've already planned for such eventualities.
220
00:18:33,220 --> 00:18:37,260
No, the joint practice is a bait.
221
00:18:38,060 --> 00:18:42,050
The Ishbalan remnants will commit a terrorist act in Central,
222
00:18:42,050 --> 00:18:44,350
now that defenses have weakened since Your Highness is here in the east.
223
00:18:45,930 --> 00:18:50,810
Lieutenant General Grumman will use "terrorist suppression" as a pretense to invade Central.
224
00:18:51,540 --> 00:18:54,320
He's planning on taking advantage of the confusion to take over Central Headquarters,
225
00:18:54,960 --> 00:18:56,940
with the help of Colonel Mustang.
226
00:19:07,030 --> 00:19:09,520
Just as Major General Hakuro stated,
227
00:19:09,520 --> 00:19:14,790
many Ishbalans have infiltrated Central vicinity over the past few days.
228
00:19:24,110 --> 00:19:26,250
I'm returning to Central.
229
00:19:26,250 --> 00:19:27,680
I'll leave matters here in your hands.
230
00:19:27,960 --> 00:19:28,850
Roger.
231
00:19:35,190 --> 00:19:38,000
That damned Mustang... planning something outrageous.
232
00:19:38,560 --> 00:19:42,530
I thought we took care of him when we
separated him from all of his useful men...
233
00:19:54,280 --> 00:19:55,310
The train stopped.
234
00:19:56,030 --> 00:19:57,040
What's going on?
235
00:20:00,310 --> 00:20:01,490
Sheep crossing.
236
00:20:01,490 --> 00:20:03,380
Dammit, we're in a rush for time...!
237
00:20:10,930 --> 00:20:13,940
Hey, they just left us!
238
00:20:13,940 --> 00:20:14,810
What?!
239
00:20:15,030 --> 00:20:16,080
What's going on?!
240
00:20:16,080 --> 00:20:17,820
Hey! Make him stop!
241
00:20:36,320 --> 00:20:38,680
The sheep on the tracks have been exterminated.
242
00:20:38,680 --> 00:20:41,260
We'll be heading to Central as planned.
243
00:20:42,490 --> 00:20:43,490
Let's go!
244
00:20:43,490 --> 00:20:44,780
The Colonel is awaiting our arrival.
245
00:20:44,780 --> 00:20:45,930
Yes, sir!
246
00:20:46,280 --> 00:20:47,290
Dammit!
247
00:20:50,310 --> 00:20:53,770
You played right into their hands, Major General Hakuro.
248
00:20:55,630 --> 00:20:59,110
The train that was carrying the Führer President has been bombed!
249
00:20:59,280 --> 00:20:59,980
What?!
250
00:21:14,030 --> 00:21:16,680
Everything begins tomorrow.
251
00:21:16,680 --> 00:21:18,380
Time to make our move,
252
00:21:18,840 --> 00:21:20,880
Second Lieutenant Breda, Master Sergeant Fuery.
253
00:21:21,390 --> 00:21:23,290
No need for the "Second Lieutenant", ma'am.
254
00:21:23,910 --> 00:21:25,800
We're just plain old deserters now.
255
00:21:27,120 --> 00:21:28,470
There goes my future...
256
00:21:30,080 --> 00:21:34,080
We'll have the Colonel take responsibility after everything's over.
257
00:23:09,340 --> 00:23:10,610
The Führer President?!
258
00:23:10,860 --> 00:23:13,070
There's no way King Bradley could die...!
259
00:23:13,440 --> 00:23:15,760
We can't make assumptions just yet!
260
00:23:15,760 --> 00:23:17,330
What has the investigation turned up?!
261
00:23:17,330 --> 00:23:19,230
The squadron has yet to reach the scene of the accident!
262
00:23:19,230 --> 00:23:21,660
As soon as their leader is gone, this happens.
263
00:23:19,450 --> 00:23:20,640
Make them hurry up!
264
00:23:20,640 --> 00:23:21,670
Quit yelling!
265
00:23:21,660 --> 00:23:23,300
This is not my job!
266
00:23:22,580 --> 00:23:24,340
In the end, they're nothing but an undisciplined mob.
267
00:23:23,300 --> 00:23:24,140
But...!
268
00:23:24,140 --> 00:23:26,520
This isn't the time for this!
269
00:23:26,520 --> 00:23:28,800
The supreme commander is missing!
270
00:23:28,800 --> 00:23:29,980
I know that!
271
00:23:29,980 --> 00:23:31,510
This may be my chance...
272
00:23:37,730 --> 00:23:40,560
I never expected someone as important as you to visit this place.
273
00:23:41,810 --> 00:23:44,120
Calm down, everyone.
274
00:23:49,590 --> 00:23:52,840
I'm still here.
275
00:23:57,900 --> 00:23:59,540
What lurks in the shadows?
276
00:23:59,870 --> 00:24:03,270
Demons? Beasts? Monsters?
277
00:24:04,030 --> 00:24:09,510
A black gust of wind saves our heroes who are faced with a crisis.
278
00:24:10,720 --> 00:24:15,010
Next time, Fullmetal Alchemist:
279
00:24:15,010 --> 00:24:18,630
Episode 47, Messenger of Darkness.
280
00:24:19,610 --> 00:24:24,620
Shed light on the heart of man. To an engulfing darkness.20921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
