Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:02,655
Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,656 --> 00:00:05,420
I will gather a force to
find Fitz and Simmons.
3
00:00:05,421 --> 00:00:07,046
That is not necessary.
4
00:00:07,047 --> 00:00:08,772
We have their brains.
5
00:00:08,773 --> 00:00:11,853
Were you able to reach out
to our fellow anthropologists?
6
00:00:11,854 --> 00:00:12,911
There is a problem.
7
00:00:12,912 --> 00:00:14,670
The Chronicoms on your list
8
00:00:14,671 --> 00:00:18,131
are no longer anthropologists.
9
00:00:18,132 --> 00:00:20,324
When the Di'Allas resonate in harmony,
10
00:00:20,325 --> 00:00:22,446
they'll open a gateway to my home.
11
00:00:22,447 --> 00:00:26,508
My family will come through
and take over the Shrike hosts.
12
00:00:28,168 --> 00:00:29,258
Fall back!
13
00:00:29,259 --> 00:00:30,559
How did they get in here?
14
00:00:32,529 --> 00:00:34,497
Okay, I made it. Now what?
15
00:00:34,617 --> 00:00:36,251
Now you wait for extract.
16
00:00:36,252 --> 00:00:38,053
You really think this man is Coulson?
17
00:00:38,054 --> 00:00:39,734
Sarge started to remember
who he really is.
18
00:00:39,735 --> 00:00:40,868
We don't know what he is.
19
00:00:40,869 --> 00:00:43,616
This pain that's been a
knife in my heart for so long.
20
00:00:43,617 --> 00:00:44,642
It's love.
21
00:00:44,643 --> 00:00:46,163
- The pain is love.
- Yes.
22
00:00:46,164 --> 00:00:48,156
And now I know how to end it.
23
00:00:57,674 --> 00:00:59,408
It's love.
24
00:00:59,409 --> 00:01:01,300
- The pain is love.
- Yes.
25
00:01:01,301 --> 00:01:03,135
And now I know how to end it.
26
00:01:09,052 --> 00:01:11,411
May...
27
00:01:12,622 --> 00:01:15,157
Not like this. Not by him.
28
00:01:23,348 --> 00:01:25,140
Fitz-Simmons, do you read?
29
00:01:25,141 --> 00:01:27,566
We are pinned down. They've
breached Zephyr One.
30
00:01:27,567 --> 00:01:29,535
Any word back from the temple?
31
00:01:30,794 --> 00:01:32,887
Control, do you read?
32
00:01:32,888 --> 00:01:34,409
May's down.
33
00:01:35,310 --> 00:01:36,477
What?
34
00:01:37,956 --> 00:01:39,648
Sarge, he... he stabbed May.
35
00:01:39,649 --> 00:01:41,083
She's gone, Daisy.
36
00:01:41,084 --> 00:01:42,204
That's not possible. That...
37
00:01:42,228 --> 00:01:43,719
We saw it with our own eyes.
38
00:01:45,903 --> 00:01:47,127
Daisy?
39
00:01:49,859 --> 00:01:51,350
Comms are offline.
40
00:01:51,351 --> 00:01:53,228
And somehow I've been
locked out of the system.
41
00:01:53,229 --> 00:01:55,354
That's weird. Let me...
42
00:01:55,355 --> 00:01:56,812
So have I.
43
00:01:56,813 --> 00:01:58,886
_
44
00:02:14,550 --> 00:02:16,685
All satellites are off-line.
45
00:02:16,686 --> 00:02:18,487
This can't be an accident.
46
00:02:22,983 --> 00:02:25,208
- Get down!
- Come on! Move!
47
00:02:38,762 --> 00:02:40,420
Leave no prisoners.
48
00:02:40,421 --> 00:02:43,948
Stop!
49
00:02:55,645 --> 00:02:57,102
You were right.
50
00:03:00,330 --> 00:03:02,097
I should've never trusted him.
51
00:03:03,717 --> 00:03:05,851
- I should've...
- No.
52
00:03:06,269 --> 00:03:07,629
It wasn't right for me to judge...
53
00:03:07,653 --> 00:03:09,095
No, don't... don't... don't do that.
54
00:03:09,096 --> 00:03:10,487
Don't you walk it back.
55
00:03:10,488 --> 00:03:12,012
I did this.
56
00:03:14,639 --> 00:03:16,864
May...
57
00:03:16,865 --> 00:03:18,466
This is on me.
58
00:03:20,193 --> 00:03:21,584
Then make it mean something.
59
00:03:29,625 --> 00:03:31,093
Bobo?
60
00:03:31,094 --> 00:03:33,061
Bobo, come in. Talk to
me. Are you there, Bobo?
61
00:03:38,625 --> 00:03:40,102
Deke, it's good to hear your voice.
62
00:03:40,103 --> 00:03:42,194
Yeah, well, I wish I could
say the same to you.
63
00:03:42,195 --> 00:03:43,795
I'm kinda stuck in the Quinjet right now
64
00:03:43,819 --> 00:03:45,088
under siege by a zombie army.
65
00:03:45,089 --> 00:03:46,675
I could really use some rescuing!
66
00:03:46,676 --> 00:03:49,101
We landed the Quinjet
about 200 yards away.
67
00:03:49,102 --> 00:03:50,960
Any chance we can reach him?
68
00:03:50,961 --> 00:03:52,763
There's no way I can take out that many.
69
00:03:57,784 --> 00:04:00,076
We're moments away from
having to save ourselves.
70
00:04:00,077 --> 00:04:01,277
All right, Deke, listen to me.
71
00:04:01,278 --> 00:04:02,718
You're gonna have to fly over to us.
72
00:04:02,742 --> 00:04:03,718
Hold up, Star Commander.
73
00:04:03,719 --> 00:04:07,086
I've got like zero real-world
piloting experience.
74
00:04:07,087 --> 00:04:08,967
Taking off is one thing,
but do you really think
75
00:04:08,991 --> 00:04:10,322
he can land a Quinjet?
76
00:04:10,323 --> 00:04:12,524
Do you guys really think
this is a good idea?
77
00:04:13,735 --> 00:04:15,170
Piloting is mostly automated.
78
00:04:15,171 --> 00:04:17,139
I feel very confident
that you won't die.
79
00:04:17,140 --> 00:04:19,408
Look, get to the cockpit,
and I'll walk you through
80
00:04:19,409 --> 00:04:21,352
the lift-off procedure.
81
00:04:21,353 --> 00:04:23,411
This is what I get for
always letting stupid Trevor
82
00:04:23,412 --> 00:04:24,912
pilot in "Remorath Rumble".
83
00:04:26,423 --> 00:04:27,814
All right, look to your right.
84
00:04:27,815 --> 00:04:29,373
You should see two red switches.
85
00:04:29,374 --> 00:04:30,775
Pull the one on the left back.
86
00:04:34,657 --> 00:04:35,848
10-4, good buddy.
87
00:04:35,849 --> 00:04:38,575
All right, now pull
back on the throttle.
88
00:04:38,576 --> 00:04:40,878
You should hear the engine ramp up.
89
00:04:49,954 --> 00:04:51,478
Come on!
90
00:04:51,479 --> 00:04:52,925
We've taken command
91
00:04:52,926 --> 00:04:54,533
of their operating systems.
92
00:04:54,534 --> 00:04:56,325
And the exits?
93
00:04:56,326 --> 00:04:58,919
Locked down.
94
00:04:58,920 --> 00:05:01,012
It confounds that Enoch
would speak of S.H.I.E.L.D.
95
00:05:01,013 --> 00:05:02,371
with such reverence.
96
00:05:02,372 --> 00:05:04,464
It was a weakness.
97
00:05:04,465 --> 00:05:06,566
One which proved his undoing.
98
00:05:08,624 --> 00:05:09,849
Take your men.
99
00:05:09,850 --> 00:05:13,143
Follow S.H.I.E.L.D. protocol
to flush out all personnel.
100
00:05:26,544 --> 00:05:29,837
The technology here is quite primitive.
101
00:05:29,838 --> 00:05:32,698
The human mind has its limits.
102
00:05:32,699 --> 00:05:34,457
Along with its secrets,
103
00:05:34,458 --> 00:05:36,926
and we will soon
unlock the rest of them.
104
00:05:38,730 --> 00:05:41,723
Now go find us the key.
105
00:05:58,875 --> 00:06:00,842
Okay, all right, we just need to follow.
106
00:06:00,843 --> 00:06:02,334
S.H.I.E.L.D. emergency protocols.
107
00:06:02,335 --> 00:06:04,255
Agent Khan's strike team
should be waiting for us
108
00:06:04,279 --> 00:06:05,429
down on the Staging Floor.
109
00:06:05,430 --> 00:06:06,497
What are you doing?
110
00:06:08,718 --> 00:06:10,085
Calling for back-up.
111
00:06:11,787 --> 00:06:13,196
- You have reached...
- Aah!
112
00:06:13,197 --> 00:06:15,624
The voice mailbox
for Enoch Coltrane.
113
00:06:15,625 --> 00:06:18,093
I am currently unable to
receive your transmi...
114
00:06:21,336 --> 00:06:23,662
What if the Chronicoms got to him first?
115
00:06:23,663 --> 00:06:25,988
Malachi ordered his men
to leave no prisoners.
116
00:06:25,989 --> 00:06:28,815
This isn't just an ambush.
117
00:06:28,816 --> 00:06:30,674
It's an extermination.
118
00:06:38,469 --> 00:06:40,799
What joy, watching you strike her down.
119
00:06:42,515 --> 00:06:45,407
How does it feel to be
your true self once more?
120
00:06:45,408 --> 00:06:47,299
Long overdue.
121
00:06:48,725 --> 00:06:50,449
Agreed.
122
00:06:50,450 --> 00:06:53,718
You've been held hostage in
this vessel for far too long.
123
00:06:55,164 --> 00:06:56,665
For centuries.
124
00:06:56,666 --> 00:06:58,466
Yet here you are.
125
00:06:58,467 --> 00:07:01,502
Ready to claim what
we've always longed for.
126
00:07:01,503 --> 00:07:03,595
A new home.
127
00:07:03,596 --> 00:07:05,698
It's only a matter of time...
128
00:07:07,837 --> 00:07:09,796
now that the sign has been sent.
129
00:07:48,411 --> 00:07:51,029
What about the Standby
Instrument System?
130
00:07:51,030 --> 00:07:53,598
I'm telling you, all
the wiring is in place.
131
00:07:54,750 --> 00:07:57,018
What am I missing?
132
00:07:59,452 --> 00:08:01,643
Deke, are you okay?
133
00:08:01,644 --> 00:08:04,169
Hey, any chance that
134
00:08:04,170 --> 00:08:06,596
the problem's the
Electro-hydrostatic Actuator?
135
00:08:06,597 --> 00:08:08,837
Yeah, that would make sense.
What made you think of that?
136
00:08:10,026 --> 00:08:12,028
Just a gut feeling.
137
00:08:12,029 --> 00:08:13,619
Well, can you fix it?
138
00:08:13,620 --> 00:08:15,521
Hey!
139
00:08:16,456 --> 00:08:17,784
Don't make me come out there!
140
00:08:17,785 --> 00:08:20,212
Yeah, I don't want to go out there.
141
00:08:20,213 --> 00:08:21,979
We're gonna have to
find another work-around.
142
00:08:21,980 --> 00:08:23,447
You should be able to re-route power
143
00:08:23,448 --> 00:08:24,715
directly to the main engine.
144
00:08:24,716 --> 00:08:26,517
There's a hatch in the floor.
145
00:08:32,251 --> 00:08:33,308
Copy that.
146
00:08:37,828 --> 00:08:39,586
They cut the door's hydraulic line.
147
00:08:39,587 --> 00:08:41,165
They're dumb, not stupid.
148
00:08:41,166 --> 00:08:42,667
We need to reinforce that door.
149
00:08:42,668 --> 00:08:44,201
- Go, I'll get Deke in the air.
- Okay.
150
00:08:47,697 --> 00:08:48,821
Grab this.
151
00:08:48,822 --> 00:08:51,257
That's easier said than done.
Everything's bolted down.
152
00:08:55,263 --> 00:08:57,422
Or that.
153
00:09:03,344 --> 00:09:04,546
Where is everybody?
154
00:09:04,547 --> 00:09:06,639
Agent Khan and his team
should already be here.
155
00:09:06,640 --> 00:09:07,998
That's the protocol.
156
00:09:14,951 --> 00:09:17,686
They lined them up,
and they executed them.
157
00:09:19,705 --> 00:09:22,807
This floor's only used for emergencies.
158
00:09:22,808 --> 00:09:25,734
It's a-a verbal protocol,
not in the system.
159
00:09:25,735 --> 00:09:27,015
How did the Chronicoms even know
160
00:09:27,039 --> 00:09:29,040
that people would be
gathering down here?
161
00:09:30,082 --> 00:09:31,639
'Cause you did.
162
00:09:34,867 --> 00:09:37,359
They've been inside our
heads. Think about it.
163
00:09:37,360 --> 00:09:39,252
They put us in that mind prison.
164
00:09:39,253 --> 00:09:41,478
They hacked into our brains.
165
00:09:41,479 --> 00:09:42,839
They know everything that we know.
166
00:09:42,863 --> 00:09:45,118
Passwords, base layout,
167
00:09:45,119 --> 00:09:46,915
S.H.I.E.L.D. emergency protocols...
168
00:09:46,916 --> 00:09:48,507
every move that we would make.
169
00:10:04,581 --> 00:10:06,305
We need to find a way up to the hangar.
170
00:10:06,306 --> 00:10:09,599
No. Chronicoms will know our next move.
171
00:10:09,600 --> 00:10:11,325
They'll be waiting.
172
00:10:11,326 --> 00:10:12,646
There has to be somewhere to hide
173
00:10:12,647 --> 00:10:14,345
that we wouldn't have thought of then...
174
00:10:14,346 --> 00:10:15,926
something new.
175
00:10:15,927 --> 00:10:18,086
Deke's development lab.
176
00:10:18,087 --> 00:10:19,727
That floor was empty
until a few days ago.
177
00:10:19,751 --> 00:10:21,785
Long after we escaped the Chronicoms.
178
00:10:22,676 --> 00:10:24,668
Get everyone to the twentyfirst floor.
179
00:10:24,669 --> 00:10:26,103
Avoid all emergency exits.
180
00:10:26,104 --> 00:10:27,729
Aren't you coming?
181
00:10:27,730 --> 00:10:29,721
We're a liability.
182
00:10:29,722 --> 00:10:31,012
Go.
183
00:10:39,594 --> 00:10:40,684
Now what?
184
00:10:40,685 --> 00:10:44,442
Well, they may be inside our heads,
185
00:10:44,443 --> 00:10:47,235
but we can make sure they
don't get into anyone else's.
186
00:10:47,236 --> 00:10:48,570
That look in your eye...
187
00:10:50,061 --> 00:10:51,695
I've seen it many times before.
188
00:10:53,899 --> 00:10:56,300
Just never upon this face.
189
00:10:56,301 --> 00:10:58,593
It still feels foreign.
190
00:10:58,594 --> 00:10:59,785
Give it time.
191
00:11:09,181 --> 00:11:11,240
I must confess to having gained
192
00:11:11,241 --> 00:11:14,218
an appreciation for
this vessel of yours.
193
00:11:17,386 --> 00:11:20,512
There is a strength about it
194
00:11:20,513 --> 00:11:22,838
which I find enticing.
195
00:11:22,839 --> 00:11:24,364
It's a prison.
196
00:11:24,365 --> 00:11:26,266
From which I freed you.
197
00:11:27,853 --> 00:11:30,579
And I'd be grateful for that...
198
00:11:30,580 --> 00:11:33,637
if you hadn't been the one
responsible for my captivity.
199
00:11:38,691 --> 00:11:39,892
You're wrong!
200
00:11:42,369 --> 00:11:44,528
You left me to rot in our world.
201
00:11:44,529 --> 00:11:46,421
You could not exist outside it.
202
00:11:46,422 --> 00:11:48,919
Which is why I sent you
to retrieve the Di'Allas.
203
00:11:48,920 --> 00:11:50,087
To make me whole.
204
00:11:50,088 --> 00:11:52,780
Finding them proved much more
difficult than we imagined.
205
00:11:53,806 --> 00:11:57,533
Or did the glory prove
impossible to resist?
206
00:11:57,534 --> 00:12:00,694
I should've struck you
down when I had the chance.
207
00:12:04,108 --> 00:12:06,600
Your words sound petty,
208
00:12:06,601 --> 00:12:10,194
as if spoken by the human
I shot in the face...
209
00:12:10,195 --> 00:12:13,621
the very action that freed
you to stand by my side,
210
00:12:13,622 --> 00:12:16,958
ready to deliver our
people into this world.
211
00:12:18,611 --> 00:12:22,371
Call your Shrike back to the temple.
212
00:12:22,372 --> 00:12:23,839
Let's give them new life.
213
00:12:26,424 --> 00:12:28,516
They will arrive once
the last of S.H.I.E.L.D.
214
00:12:28,517 --> 00:12:30,309
has been put down.
215
00:12:34,396 --> 00:12:36,622
Mack, they called their friends.
216
00:12:36,623 --> 00:12:38,903
All that's left is to reroute
that electric input cable
217
00:12:38,904 --> 00:12:40,437
to the flight systems.
218
00:12:48,561 --> 00:12:52,488
Let... go... of... me!
219
00:12:55,998 --> 00:12:57,121
Is everything okay?
220
00:12:57,122 --> 00:12:59,113
Yeah, just a little zombie flare-up,
221
00:12:59,114 --> 00:13:00,448
but I took care of it.
222
00:13:05,524 --> 00:13:07,749
Okay. Come on, let's
get this bird in the air.
223
00:13:17,923 --> 00:13:19,113
Where did they go?
224
00:13:19,114 --> 00:13:20,571
What would be their next move?
225
00:13:20,572 --> 00:13:22,532
They can't make it through
the engine room, right?
226
00:13:22,533 --> 00:13:24,293
No. But even if they
did, the only other room
227
00:13:24,317 --> 00:13:25,941
that they would be able to access is...
228
00:13:27,995 --> 00:13:29,386
The armory.
229
00:13:51,362 --> 00:13:52,962
I did not know you could do that.
230
00:13:54,036 --> 00:13:56,003
I don't have to run fast
to make things go slow.
231
00:14:25,486 --> 00:14:28,979
Okay, that wasn't so bad.
232
00:14:28,980 --> 00:14:30,419
I think I'm pretty good at this.
233
00:14:30,420 --> 00:14:31,654
Okay, easy there, cowboy.
234
00:14:31,655 --> 00:14:33,155
Take-off's pretty much automated.
235
00:14:33,156 --> 00:14:35,116
It's the landing where
things get a little tricky.
236
00:14:35,117 --> 00:14:36,551
It's gonna require a gentle touch.
237
00:14:36,552 --> 00:14:39,653
Well, you rest that pretty,
little head of yours, because...
238
00:14:39,654 --> 00:14:42,247
the D's kinda known for that.
239
00:14:42,248 --> 00:14:44,529
You're about 30 seconds out.
Just try to concentrate on...
240
00:14:44,553 --> 00:14:46,154
Mack!
241
00:14:46,895 --> 00:14:48,286
What happened?
242
00:14:48,287 --> 00:14:50,816
One of those Shrike
things flew into her mouth.
243
00:14:50,817 --> 00:14:51,908
No. No, no, no, no, no.
244
00:14:51,909 --> 00:14:53,042
I didn't see it in time.
245
00:14:53,043 --> 00:14:55,769
- I'm sorry.
- No, don't worry.
246
00:14:55,770 --> 00:14:57,810
We're gonna find a way to
get this thing out of you.
247
00:14:59,158 --> 00:15:00,416
Doesn't work like that.
248
00:15:00,417 --> 00:15:01,984
Gentle's not happening!
249
00:15:04,011 --> 00:15:06,269
Everybody hold on!
250
00:15:12,062 --> 00:15:14,096
He did it.
251
00:15:17,980 --> 00:15:19,243
I won't lose you.
252
00:15:21,004 --> 00:15:22,495
I can't lose you.
253
00:15:38,188 --> 00:15:41,147
Framework.
254
00:15:41,148 --> 00:15:43,940
Or everything that's left of it.
255
00:15:43,941 --> 00:15:45,541
My fear is that the Chronicoms will want
256
00:15:45,565 --> 00:15:47,835
brain scans of anyone who went in.
257
00:15:47,836 --> 00:15:49,494
- Including Coulson.
- Right.
258
00:15:49,495 --> 00:15:51,701
If they can unlock the
secrets of Coulson's mind...
259
00:15:51,702 --> 00:15:53,804
Then they'll have all of
S.H.I.E.L.D.'s secrets, too.
260
00:15:53,805 --> 00:15:55,685
Which is why we're not
going to let that happen.
261
00:15:59,109 --> 00:16:01,668
All that research that
went into the Framework...
262
00:16:01,669 --> 00:16:03,429
have to admit, it's
kinda sad to see it go.
263
00:16:04,514 --> 00:16:06,082
Is that so?!
264
00:16:07,761 --> 00:16:09,493
N-No. That was a joke.
265
00:16:09,494 --> 00:16:10,987
'Cause, actually, the Framework's...
266
00:16:10,988 --> 00:16:13,179
the Framework's just silly,
and Radcliffe definitely...
267
00:16:13,180 --> 00:16:14,738
definitely had a drinking problem.
268
00:16:28,450 --> 00:16:30,808
More Hunters?
269
00:16:30,809 --> 00:16:32,601
It is all kept on this floor.
270
00:16:32,602 --> 00:16:34,660
Keep searching.
271
00:16:34,661 --> 00:16:37,346
They're gathering mind tech.
272
00:16:39,874 --> 00:16:41,399
Guess we were right to head here.
273
00:16:41,400 --> 00:16:44,002
We need to destroy all of it.
274
00:16:45,589 --> 00:16:48,190
Couldn't hurt to take a
few Hunters in the process.
275
00:18:32,453 --> 00:18:34,421
Soon the others will join us.
276
00:18:36,918 --> 00:18:39,277
Once the Three open the
Temple of the Forgotten,
277
00:18:39,278 --> 00:18:40,536
the flood will come.
278
00:18:42,906 --> 00:18:44,617
They will finally be free.
279
00:18:48,512 --> 00:18:50,412
Free to take form,
280
00:18:50,413 --> 00:18:54,016
to know what it is to feel... as we do.
281
00:18:54,017 --> 00:18:57,086
Hunger, thirst,
282
00:18:57,087 --> 00:18:59,388
pleasure...
283
00:18:59,389 --> 00:19:00,523
Pain.
284
00:19:19,009 --> 00:19:20,586
This doesn't look good for us.
285
00:19:20,587 --> 00:19:22,311
Yeah, I know.
286
00:19:22,312 --> 00:19:24,313
I think I'm thinking
what you're thinking.
287
00:19:26,540 --> 00:19:29,332
We don't have enough
bullets to stop them.
288
00:19:29,333 --> 00:19:30,920
They're in the hall.
289
00:19:30,921 --> 00:19:32,755
This room only has one entrance.
290
00:19:32,756 --> 00:19:33,789
To survive...
291
00:19:33,790 --> 00:19:36,349
We need to trigger the
explosives remotely...
292
00:19:36,350 --> 00:19:38,284
Or set a timer and get out...
293
00:19:41,631 --> 00:19:43,465
but there is no way out.
294
00:19:44,968 --> 00:19:47,436
And we don't have a timer.
295
00:19:52,800 --> 00:19:55,377
We just have a trigger.
296
00:19:59,082 --> 00:20:00,916
Yeah. Okay.
297
00:20:03,820 --> 00:20:05,421
What other choice do we have, right?
298
00:20:07,924 --> 00:20:09,325
Right.
299
00:20:09,326 --> 00:20:11,227
We'll be saving lives.
300
00:20:24,131 --> 00:20:26,423
- Fitz...
- Yeah, I know. Me too.
301
00:21:18,514 --> 00:21:19,604
Sorry.
302
00:21:19,605 --> 00:21:21,997
This must be confusing, best friend.
303
00:21:21,998 --> 00:21:24,991
But I had to take bold action.
304
00:21:24,992 --> 00:21:26,067
Enoch?
305
00:21:26,068 --> 00:21:28,294
I found that bluffing was much easier
306
00:21:28,295 --> 00:21:30,730
if you kill someone and take their skin.
307
00:21:33,176 --> 00:21:36,069
There is a second
wave of Hunters coming.
308
00:21:36,070 --> 00:21:37,417
We'll never survive it.
309
00:21:37,418 --> 00:21:39,643
I have a strategy that
will save your lives
310
00:21:39,644 --> 00:21:41,612
and the lives of your fellow Agents,
311
00:21:41,613 --> 00:21:44,439
but unfortunately,
time is of the essence.
312
00:21:44,440 --> 00:21:45,864
We must act now.
313
00:21:45,865 --> 00:21:47,656
Yeah, of course.
314
00:21:53,086 --> 00:21:54,177
What?
315
00:21:54,178 --> 00:21:56,570
This will be the hardest
thing you have ever done.
316
00:21:56,571 --> 00:21:59,597
- I doubt that.
- Nothing's ever easy with you, is it?
317
00:21:59,598 --> 00:22:00,998
What do we have to do?
318
00:22:02,771 --> 00:22:05,831
Change the natural course
of your lives forever.
319
00:22:10,427 --> 00:22:12,595
- That again.
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
320
00:22:18,544 --> 00:22:19,745
Now that we're in the air, I'm good.
321
00:22:19,746 --> 00:22:22,081
- It's just the ground that scares me.
- Just get us close.
322
00:22:22,082 --> 00:22:23,973
Crash the damn thing if you have to.
323
00:22:31,401 --> 00:22:34,227
- I can help in this fight.
- You're damn right. We need you.
324
00:22:34,228 --> 00:22:36,259
Agent Keller had maybe,
thirty minutes
325
00:22:36,260 --> 00:22:38,046
- before we lost him.
- No, no!
326
00:22:38,047 --> 00:22:40,315
No, we are not losing anyone else today.
327
00:22:41,370 --> 00:22:43,362
I'm not losing you.
328
00:22:43,363 --> 00:22:44,831
How close are we?
329
00:22:44,832 --> 00:22:48,784
- I see it. It's just up ahead.
- Okay, fly right along the eastside.
330
00:22:48,785 --> 00:22:50,576
I'm with him.
331
00:22:50,577 --> 00:22:52,711
You're not going out like
this, do you understand?
332
00:22:53,934 --> 00:22:56,492
We will crush them.
333
00:22:56,493 --> 00:22:58,394
And maybe when the Wicked Witch is gone,
334
00:22:58,395 --> 00:23:00,529
her flying army will die off, too.
335
00:23:00,530 --> 00:23:03,465
I don't want to wait to find out.
336
00:23:03,466 --> 00:23:04,633
If I turn...
337
00:23:04,634 --> 00:23:06,125
We're not having this conversation.
338
00:23:06,126 --> 00:23:08,017
Listen to me.
339
00:23:08,018 --> 00:23:09,576
If I turn,
340
00:23:09,577 --> 00:23:11,812
I need you to take one of those knives
341
00:23:11,813 --> 00:23:13,513
and put it right here.
342
00:23:15,912 --> 00:23:17,127
It won't come to that.
343
00:23:17,128 --> 00:23:18,514
It might.
344
00:23:18,515 --> 00:23:19,939
And Mack won't be able to do it.
345
00:23:24,468 --> 00:23:25,559
Okay.
346
00:23:29,488 --> 00:23:30,989
But it won't come to that.
347
00:23:32,651 --> 00:23:33,950
And you?
348
00:23:35,465 --> 00:23:37,099
Ready to unleash the beast?
349
00:23:40,445 --> 00:23:42,871
Fate of the world, as always.
350
00:23:42,872 --> 00:23:45,374
Today, I have something else on my mind.
351
00:23:45,375 --> 00:23:47,476
What's that?
352
00:23:50,580 --> 00:23:51,971
Revenge.
353
00:23:51,972 --> 00:23:54,497
You did this. You sent her there.
354
00:23:54,498 --> 00:23:58,291
Either you underestimated
the woman's strength,
355
00:23:58,292 --> 00:24:00,289
or you didn't want
her dead to begin with.
356
00:24:00,290 --> 00:24:02,424
- Watch yourself.
- Maybe you haven't shed
357
00:24:02,425 --> 00:24:04,350
the chains of this pitiful vessel!
358
00:24:04,351 --> 00:24:05,634
You ready to find out?
359
00:24:12,326 --> 00:24:16,520
I will have to handle
this problem myself...
360
00:24:16,521 --> 00:24:18,380
as I've done for centuries.
361
00:24:42,694 --> 00:24:44,038
I see you discovered
362
00:24:44,039 --> 00:24:47,603
life and death are
meaningless in this realm.
363
00:24:47,604 --> 00:24:49,170
Which is why we find it so curious
364
00:24:49,171 --> 00:24:51,640
that you cling to one
and dread the other.
365
00:24:53,977 --> 00:24:57,813
I sang my song. Connected our worlds.
366
00:24:57,814 --> 00:25:00,315
Now I will open the door to this temple
367
00:25:00,316 --> 00:25:03,719
so our kind can pass through,
368
00:25:03,720 --> 00:25:05,687
find a voice of their own.
369
00:25:08,415 --> 00:25:10,573
Humans will fight back.
370
00:25:10,574 --> 00:25:11,765
Always do.
371
00:25:11,766 --> 00:25:13,600
The Shrike have hollowed them out.
372
00:25:13,601 --> 00:25:14,625
There's no fight left.
373
00:25:14,626 --> 00:25:17,152
They won't struggle, as he did.
374
00:25:17,153 --> 00:25:18,444
Yeah, Sarge?
375
00:25:18,445 --> 00:25:20,537
Not my favorite.
376
00:25:20,538 --> 00:25:22,571
In a way, his struggle was a battle
377
00:25:22,572 --> 00:25:24,506
between his devotion to you
378
00:25:24,507 --> 00:25:26,532
and his devotion to me.
379
00:25:26,533 --> 00:25:28,891
You sure death is meaningless here?
380
00:25:28,892 --> 00:25:32,852
Because those other three evaporated.
381
00:25:32,853 --> 00:25:35,751
Their energies will live
on as something else.
382
00:25:35,752 --> 00:25:38,320
Right, I've heard that before.
383
00:25:38,321 --> 00:25:39,688
Well, then...
384
00:25:42,158 --> 00:25:43,492
get ready to be reborn.
385
00:26:24,200 --> 00:26:25,734
All right, right down that way.
386
00:26:25,735 --> 00:26:27,112
That'll take you to the fun zone.
387
00:26:27,113 --> 00:26:28,604
I should've made shotgun rounds.
388
00:26:35,378 --> 00:26:37,880
Agent Shaw, you got your orders.
389
00:26:37,881 --> 00:26:39,761
Stay here and take out
any zombies while you go.
390
00:26:39,785 --> 00:26:42,151
Quake Sarge back to whatever
planet he was barfed out on.
391
00:26:42,152 --> 00:26:43,743
You sure you can handle the gunplay?
392
00:26:43,744 --> 00:26:45,187
He's been practicing his shooting.
393
00:26:45,188 --> 00:26:46,588
You should see his video game.
394
00:26:48,758 --> 00:26:50,759
Just...
395
00:26:50,760 --> 00:26:52,261
I got this. Go get him.
396
00:27:16,219 --> 00:27:19,029
So, you've come to
witness the arrival...
397
00:27:19,030 --> 00:27:20,589
Daisy!
398
00:27:40,677 --> 00:27:42,702
You underestimate me.
399
00:27:42,703 --> 00:27:45,362
Believing his body could hold me back.
400
00:27:50,582 --> 00:27:53,608
But I'm more powerful
than you could ever be.
401
00:28:02,852 --> 00:28:04,176
Daisy...
402
00:28:04,177 --> 00:28:05,434
I'll survive...
403
00:28:22,719 --> 00:28:25,721
No. Yo-Yo!
404
00:28:25,722 --> 00:28:28,082
It's gonna be satisfying when
I take you out of the picture.
405
00:28:32,495 --> 00:28:34,854
Hey. Yo-Yo...
406
00:28:34,855 --> 00:28:36,146
Daisy...
407
00:28:36,147 --> 00:28:37,938
Stay with me, okay?
408
00:28:50,623 --> 00:28:51,689
Do it...
409
00:28:53,850 --> 00:28:55,817
Do it.
410
00:30:21,170 --> 00:30:23,129
I don't need to beat you.
411
00:30:23,130 --> 00:30:25,756
I've done what I came here to do.
412
00:30:25,757 --> 00:30:26,818
I'll go.
413
00:30:26,819 --> 00:30:29,411
And on the other side,
you're already dead.
414
00:30:29,412 --> 00:30:32,147
As for erasing you from existence,
415
00:30:32,148 --> 00:30:33,782
they'll do it for me.
416
00:30:52,992 --> 00:30:54,592
Come on, guys. They're
coming to collect.
417
00:30:54,616 --> 00:30:56,984
I can't hold here forever.
418
00:30:59,126 --> 00:31:00,927
Please. Please.
419
00:31:02,138 --> 00:31:03,329
Before it gets worse...
420
00:31:17,911 --> 00:31:19,679
You put up a good fight, Director...
421
00:31:20,574 --> 00:31:22,266
but we're no match now.
422
00:31:22,267 --> 00:31:24,174
I've been through...
423
00:31:24,175 --> 00:31:26,968
enough of these to know...
424
00:31:26,969 --> 00:31:28,961
we always come out on top.
425
00:31:35,095 --> 00:31:37,154
No. No.
426
00:31:37,155 --> 00:31:40,116
Yo-Yo. Stay with me.
427
00:31:40,117 --> 00:31:42,101
Stay with me. I'm right here.
428
00:31:42,102 --> 00:31:44,070
No. Hang in there.
429
00:31:44,071 --> 00:31:45,315
Hang in there! Come on!
430
00:31:45,316 --> 00:31:47,573
I'm sorry. I c... I can't.
431
00:32:01,121 --> 00:32:02,422
No.
432
00:32:10,264 --> 00:32:11,964
Glad to see you've joined us.
433
00:32:17,862 --> 00:32:19,062
Why keep fighting?
434
00:32:21,275 --> 00:32:24,210
Look at the power we hold
and look at your suffering.
435
00:32:26,654 --> 00:32:28,145
I won't hurt you.
436
00:32:29,216 --> 00:32:30,974
Why continue?
437
00:32:30,975 --> 00:32:34,754
Let me guess... surrender
and we'll never suffer again.
438
00:32:34,755 --> 00:32:37,080
No.
439
00:32:37,081 --> 00:32:39,206
I'll make sure you do.
440
00:32:39,207 --> 00:32:42,233
I'll handpick the spirits to take you,
441
00:32:42,234 --> 00:32:45,728
to use your flesh, to
ravage your insides.
442
00:32:45,729 --> 00:32:49,031
Every waking moment, a
battle will rage within you.
443
00:32:50,185 --> 00:32:51,843
Can't wait.
444
00:32:58,011 --> 00:33:00,771
Singing a different
song now, aren't you?
445
00:33:40,721 --> 00:33:42,688
Are you back?
446
00:33:42,689 --> 00:33:45,089
You're okay.
447
00:33:45,090 --> 00:33:46,859
I'm with you.
448
00:33:46,860 --> 00:33:48,327
I'm with you.
449
00:33:51,331 --> 00:33:52,899
May...
450
00:33:52,900 --> 00:33:54,658
Hey, hey.
451
00:33:57,119 --> 00:33:58,153
Daisy...
452
00:33:59,640 --> 00:34:02,466
Did you destroy it?
453
00:34:02,467 --> 00:34:04,201
That thing inside him?
454
00:34:06,075 --> 00:34:08,009
We did.
455
00:34:10,568 --> 00:34:13,160
Was there...
456
00:34:13,161 --> 00:34:16,353
anything left?
457
00:34:16,354 --> 00:34:17,878
Coulson?
458
00:34:26,633 --> 00:34:30,169
I was hoping to... see him again.
459
00:34:35,809 --> 00:34:37,109
Me, too.
460
00:34:38,927 --> 00:34:42,220
I guess...
461
00:34:42,221 --> 00:34:45,180
I guess I'll see him soon enough.
462
00:35:28,295 --> 00:35:29,729
She'll be fine.
463
00:35:44,658 --> 00:35:46,178
We'll repair her tissue in a few hours
464
00:35:46,179 --> 00:35:48,347
once she reaches the
correct core temperature.
465
00:35:48,348 --> 00:35:50,149
But right now, we have to move.
466
00:35:52,586 --> 00:35:54,554
Quickly, sir.
467
00:35:56,456 --> 00:35:58,758
Isn't it a bad idea
to leave those behind?
468
00:36:03,330 --> 00:36:05,155
They'll be gone soon enough.
469
00:36:20,047 --> 00:36:21,414
How did you do all this?
470
00:36:22,449 --> 00:36:24,007
We had help,
471
00:36:24,008 --> 00:36:25,466
and we had time.
472
00:36:30,362 --> 00:36:32,254
Give Yo-Yo her breathing apparatus.
473
00:36:36,474 --> 00:36:39,366
Set the chamber temperature
to minus 68 degrees.
474
00:36:39,367 --> 00:36:40,859
Where's Fitz?
475
00:36:40,860 --> 00:36:43,819
I don't know.
476
00:36:43,820 --> 00:36:45,044
I can't know.
477
00:37:03,824 --> 00:37:05,891
Simmons, what's going on here?
478
00:37:05,892 --> 00:37:07,982
The Chronicoms want
to establish Chronyca-3
479
00:37:07,983 --> 00:37:10,253
as their new home planet...
480
00:37:10,254 --> 00:37:12,022
here, on Earth.
481
00:37:21,274 --> 00:37:23,034
They believe only
S.H.I.E.L.D. can stop them,
482
00:37:23,058 --> 00:37:24,810
so they sent Hunters
to destroy S.H.I.E.L.D.
483
00:37:24,811 --> 00:37:26,045
and everyone within it.
484
00:37:31,242 --> 00:37:32,351
The Lighthouse? We have...
485
00:37:32,352 --> 00:37:33,519
We lost the Lighthouse.
486
00:37:35,447 --> 00:37:37,690
Go code 98232.
487
00:37:37,691 --> 00:37:40,550
Fitz, Zephyr One is charged
with all crew accounted for.
488
00:37:40,551 --> 00:37:41,987
- Ready to launch.
- Copy, Jemma.
489
00:37:41,988 --> 00:37:44,196
Glad to hear it. Tell them I'm sorry.
490
00:37:44,197 --> 00:37:46,556
Prepare for launch.
491
00:37:46,557 --> 00:37:47,882
I suggest you do the same.
492
00:37:47,883 --> 00:37:49,241
This will be bumpy.
493
00:37:58,140 --> 00:37:59,345
Where are we going?
494
00:37:59,346 --> 00:38:01,614
The Lighthouse wasn't
the only point of interest
495
00:38:01,615 --> 00:38:03,349
targeted by the Hunters.
496
00:38:18,064 --> 00:38:19,744
You wanna share exactly
where Fitz sent us?
497
00:38:19,745 --> 00:38:21,167
I don't have that information yet.
498
00:38:21,168 --> 00:38:22,568
I'll scan the terrain.
499
00:38:49,629 --> 00:38:51,497
We're above New York City.
500
00:38:51,498 --> 00:38:54,131
It's completely fogged over.
501
00:38:54,132 --> 00:38:56,969
Good thing, because I
forgot to activate cloaking.
502
00:38:56,970 --> 00:38:59,105
The controls changed when we upgraded.
503
00:39:00,372 --> 00:39:01,474
You're right.
504
00:39:01,475 --> 00:39:03,576
I can see the Empire State Building.
505
00:39:04,945 --> 00:39:07,847
Yeah, but...
506
00:39:07,848 --> 00:39:10,410
it's the only building above the clouds.
507
00:39:10,411 --> 00:39:12,418
It may be the tallest
building in the world.
508
00:39:14,921 --> 00:39:16,222
Simmons.
509
00:39:17,401 --> 00:39:19,592
Cloaking isn't the only
thing you upgraded, is it?
510
00:39:21,728 --> 00:39:23,529
You enhanced the jump drive, too.
511
00:39:26,700 --> 00:39:28,501
How?
512
00:39:31,629 --> 00:39:33,187
Like I said...
513
00:39:33,188 --> 00:39:34,279
we had time.
514
00:39:51,070 --> 00:39:52,644
I would say I need a drink...
515
00:39:52,645 --> 00:39:55,338
but those are illegal now, aren't they?
516
00:39:55,339 --> 00:39:56,773
We're cloaked.
517
00:39:59,652 --> 00:40:02,387
Are there any other bombshells
you want to drop, Agent Simmons?
518
00:40:04,297 --> 00:40:06,669
Yes. There is one.
519
00:40:08,864 --> 00:40:10,863
We have a problem that
Fitz and I could not solve,
520
00:40:10,864 --> 00:40:13,089
but Enoch provided a possible solution.
521
00:40:13,090 --> 00:40:16,108
The Chronicom Hunters
have Fury's Black Box
522
00:40:16,109 --> 00:40:18,070
as well as centuries of
anthropological research
523
00:40:18,071 --> 00:40:20,672
to pull from.
524
00:40:20,673 --> 00:40:24,209
Our team needs an expert
in S.H.I.E.L.D. history
525
00:40:24,210 --> 00:40:25,650
to have a chance of stopping them...
526
00:40:25,674 --> 00:40:28,080
to even know what the
Hunters might target.
527
00:40:28,081 --> 00:40:30,149
I would ask May her opinion,
528
00:40:30,150 --> 00:40:32,451
but she's out of commission
for the time being.
529
00:40:32,452 --> 00:40:35,344
The rest of us could
vote, but truthfully,
530
00:40:35,345 --> 00:40:40,206
this decision should be left up to him.
531
00:40:40,207 --> 00:40:42,232
And he has already voiced his opposition
532
00:40:42,233 --> 00:40:43,600
to anything like this.
533
00:40:45,832 --> 00:40:48,066
He has all of his own memories
534
00:40:48,067 --> 00:40:49,827
and has been upgraded
with complete knowledge
535
00:40:49,851 --> 00:40:51,270
of everything he's missed.
536
00:40:51,271 --> 00:40:53,138
He has Chronicom hardware,
537
00:40:53,139 --> 00:40:55,841
which makes him our most advanced LMD.
538
00:40:57,110 --> 00:41:00,112
And there is no better person
to be your right hand, sir.
539
00:41:01,667 --> 00:41:02,757
Simmons...
540
00:41:02,758 --> 00:41:06,251
I was deeply against it at first...
541
00:41:06,252 --> 00:41:07,610
but the more I thought about it,
542
00:41:07,611 --> 00:41:09,169
the more I think he'd understand.
543
00:41:09,170 --> 00:41:12,095
I believe it's the right thing to do.
544
00:41:12,096 --> 00:41:14,822
And frankly...
545
00:41:14,823 --> 00:41:16,247
I miss him.
546
00:41:41,487 --> 00:41:42,623
So...
547
00:41:44,167 --> 00:41:45,224
what do you think?
548
00:41:49,429 --> 00:41:51,930
He would want us to
consider the ramifications.
549
00:42:21,861 --> 00:42:22,961
Hey, guys.
550
00:42:24,117 --> 00:42:32,117
Synced and corrected byfont color=
"#00BFFF" > Firefly - - www.addic7ed.com -
38110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
