All language subtitles for Ugramm (2014)

Subtitles by maskmahe

♪ Ugram Veeram Maha Vishnum ♪

♪ Jwalantham Sarvoto Mukham ♪

♪ Narasimham Bhishanam Bhadram ♪

♪ Mruthyum Mruthyum Namamyaham ♪

The holy hymn taught
by my father.

One night.

My father taught me the most
valuable principle of my life.

On a raging battlefield,

Fear is the biggest burden.

Fearlessness is the
biggest weapon.

Remember, don't think about, why you
were born in this ruthless world.

Make sure to stand your ground,
and don't let your weapon fall.

No... Please don't! Stop!

That was the last day
I saw my father.

Father...

I'll let the dogs and crows scavenge
the flesh of your dead father.

There won't be any burial today!

I have never said no to
anything my son has asked,

Don't do this! Mutya. Let it go!

Father...

Father...

A debt was still pending.

I went to give Bala my
word to repay his debt.

Bala...

Agasthya, do you need anything?

No, you let me know
if you need anything

I'll be there.

No one will come to help you, but
if you find someone who does,

don't die until you
have repaid him.

Have the tolerance
of like Lord Vishnu,

but never forget the
anger of Lord Narasimha!

"UGRAMM" (The Ferocious One)

His gruesome and horrific acts made him
the most feared Don in the underworld,

he is Shivarudra Lingaiah
alias Mante Rudra.

He agreed to take a
huge smuggling deal.

When he approached Prabhakar, owner
of a shipping company with this deal,

Prabhakar rejected it.

Angered by rejection, Shivarudra
Lingaiah killed Prabhakar's wife.

When Shivarudra Lingaiah threatened
to kill Prabhakar's baby,

Prabhakar agrees to the deal
due to his helplessness.

Behind him agreeing to the deal was
a hidden agenda to take revenge.

The Ship from Dubai which was carrying the
smuggling goods was stopped on it's way.

Prabhakar unloaded 90% of the
goods to another of his ship.

He sold this goods to a third party
and fled abroad with his daughter.

Here Shivarudra Lingaiah was eagerly waiting
for the delivery his smuggled goods.

After 6 days Shivarudra Lingaiah caught by
the customs because of Prabhakar's trap.

Shivarudra Lingaiah continued his illegal
activities from inside the jail through his son

and became more powerful.

Prabhakar feels that the beautiful
world building for his loving daughter

might one day get destroyed and burnt
into ashes that feared him day and night.

Though years passed, Shivarudra Lingaiah's
greed for vengeance never faded.

20 Years Later...

Boss!

Anoop.

Hello!

Sir, the information is correct,
Prabhakar is still in Australia.

Where is he?

He's living a rich lifestyle in Sydney

I'll snatch everything that he has!

Another important news, his
daughter is coming to India, Sir.

Prabhakar is sending
his daughter to India?

I have hacked the Wi-Fi
system at their house.

In her mailbox, there's a flight
ticket booked for tomorrow,

Sydney < Singapore < Bangalore.

She is leaving.

She got down from the airport taxi and is
boarding a private car to go out off the city.

She's going to Thalagvar
to see her mother's grave.

Don't kill her so easily.

The situation...

should be very cruel!

Hello.

Shivarudra's
vengeance has begun.

Remember... Your daughter's
nail polish is pink in colour.

You won't be able to identify
your daughter by her face!

Hello Uncle!

How could you let
her to come here?

She somehow managed to go.

I had asked you to tell
her the whole story.

You are the only one who can
help in this situation.

I don't have the courage or
power to face them alone.

You spoke to me about a GUY.

Agasthya!

There's no time to think Vishwa. Nobody
would step forward in this situation.

Okay, give me the number from
which Nithya called you!

Agasthya! You need to rush
to Thalagvar right now.

Hey, get out!

Wait! What's the hurry?

Are you Nithya?

Found her. No problem. She is fine.
Don't worry. I'll bring her back.

Oye! What do you want?

Masala soda with a
little less masala.

Oh! You have come to save her?

I came on a bike.
Is that okay with you?

You are still a kid.

You won't understand all this.

Better leave this to the men in the room,
We'll take care of her. Leave, leave!

What are you searching?

I thought you said,
there are some men here.

I think he woke up on
the wrong side of his bed.

He has come here
to get beaten up by us.

Do you really dare to take
her away while I'm here?

Go on... Take her! Take her!
Take her!

Where the hell did he go?
Roll up the shutter.

Vote for Shivarudra Lingaiah!
Vote for Shivarudra Lingaiah!

Yeah.. tell me. What?

Boss!… Kaala.

Hey...

Kaala...

I'll tell you in
a simple manner.

The way I sent you
to kill that girl.

I'll send someone
else to kill you.

If Shivarudra Lingaiah wins
this by-election happening in Sira,

he will be given
a cabinet post for sure.

They will be searching
for her everywhere.

She cannot leave India
without her passport.

Did you see the bike number?

We couldn't see the number completely boss,
but it's a 100% 07 registration number.

Useless people!

They would have made sure that she
doesn't approach the Australian Embassy.

Sir, your associate is here. Don't
worry, we'll do as you say sir.

Puttaiah! Sir…

Fax this profile to the Australian
embassy in Delhi.

Send them information that she has
been indicted for murder.

Okay, Sir.

Because of the case registered on
Prabhakar uncle's shipping company.

There is a fear of her
getting arrested here.

Hey! Stop the car.

Nitya shouldn't contact
her father at any cost

I owe this to Prabhakar uncle for
all the favors he has done to me.

Until we send her back, I
want her to be with you.

07 is a Kolar registered
vehicle right?

Let's say, if this girl had called
him through this STD booth,

Could he reach Talagvar
from Bangalore in 30 mins?

No.

What are you thinking about?

Thinking what story should I
tell mom about this girl!

But he can come to Talagvar
from Kolar in 30 mins, right?

Yes, he can.

Thanks, I'll call you back again.

Nanda, get down here
and go to Kolar.

A guy called Narasimha will meet
you, search the girl with his team.

I shouldn't come here.
This is a very bad place.

It's just been one day and you think you
already know everything about this country?

I should have listened
to my father.

Have I harmed anyone?

Why are they after me
without any reason?

Is everybody in this
country like this?

I hate India.

I thought it was a
very colorful place.

I think our flag made
you think that way.

Now, let's go home.

Everybody in this country
aren't the same.

Greetings, Sir!

We have done everything possible for
you to contest in this election.

8,000 people in Sira were waiting
to listen to your speech.

You are here worrying
over some girl?

Some girl?

She is not some girl.

Her death is a retribution.

I have been waiting for
this for 20 years.

Your election will return
again after 5 years.

Okay, father.

No matter where she is,
I'll find her for you.

My father's stubbornness
shouldn't affect the election.

At any cost!

My mother shouldn't know
about this incident.

If she gets to know,
she won't let you in.

Don't ask me, why?

Tell her that you have come
seeking for a maid job

and I have brought you here.

Did you understand?

Nod your head the same way
for whatever they ask.

One more thing...

two of my naughty cousins
are staying in the house.

Be a little cautious of them.

What is your name, dear?

Nithya.

Have you worked before?

Yes.

You know how to do all the
household work right?

Yes.

Can you cook good tasty food?

Yes.

First wash the clothes, then the vessels, later
clean the house and then mop the floors.

You should get up early morning and clean
the house entrance and should draw rangoli.

- OK? Yes.

You should drop all the
glass items and break it.

Yes.

No... No…

I don't feel like saying no to you
since Agasthya has brought you here.

OK, you can stay here and work.

Wait! Mother.

We haven't yet
decided the salary.

How much should we pay you?

Aah… One lakh is enough.

One Thousand.

One Thousand.

Please be careful the next time you say something
like that, some of us have weak hearts.

Enough! OK, now get in and sleep.
Let's talk in the morning.

- Malla.
- Yes?

There is something fishy here.
Yes.

Keep an eye on that girl.

You said you have worked
before, which city?

Sydneyyy… pura!

That's the town next to
Thyamgondlu, isn't it?

Next to Chikbandepur, isn't it?

Right?

Yes.

I've never worked
before in my life.

I don't know how to do
any of the housework.

I'll gladly learn all of it.

If it's not too much trouble,
will you teach me?

Banyan tree has
produced pumpkin.

Oh, is it? Come I'll show you.

This vegetable is
so lengthy right.

Go and get a couple of ridge
gourd from the store room

Ridge Gourd?

Yes, for the vegetable curry.
Go and get it fast.

Mother has told me to
bring the Ridge gourd.

It's in the store room..

You don't know what
ridge gourd is right?

What is this?

Ginger.

This one?

Brinjal.

This is Beans, Spinach, Onion, Potato, Cauliflower,
Pumpkin, Cucumber, Corn, Tom...

Tomato.

I know tomato very well.

They put tomato sauce on pizza.
I love pizza.

Thanks.

Hey.. How long will you take to get the
vegetable? The oil is getting burnt out here.

Oh! Just miss.

Oh! Shit! Man.

Pan fry mustard, pepper, dal, jeera
and grind them to a fine powder.

Put lot of coriander leaves, curry leaves, tomato
and use less of ginger and garlic and cook it.

I'll take a bath and come back.

To cook what?

What else will you cook
using this ingredients? Rasam!

Excuse me.

Will you teach me how
to prepare Rasam.

What are you doing here?

You should haven't come...

Tomato, Coriander leaves...

Wow! Radish Sambar!

Ridge gourd fry.

Ragi ball.

We'll sleep well.

Rice.

A very good smell is
coming.. What is this?

Malla?

What is this?

Rasam.

Seena! go and get Rasam
from the Military Hotel.

Rasam is very good.

Yes. It is very famous
in Military hotel.

Sit.

I came here knowing that
you will track my arrival.

We know why you have come here.

The fear in your breath
satisfies me so much.

After 20 long years, I'll
sleep peacefully today.

You have come back to die all by yourself.
If I kill you, that won't satisfy me.

You care for your daughter so much, that to protect her
You have come back without the fear of your death.

Then the death of your daughter will be
the last resolution to my vengeance.

No... No... No...

Don't buy vegetables from any store,

specifically go to the farmers market
and get fresh vegetables.

Because of over population people aren't finding any
seats on bus & train therefore have to travel by flight

and here you are happily explaining &
distributing sweets for having a third child.

You bloody sinner, have a
fourth child too.

They will help carry your body to the
burial ground when you die.

Hey, your son resembles you, is it?

Who else would he resemble
other than, you idiot? Me?

Bloody people made their
wives a photocopy machine.

This guy started with
his usual nit picking.

Sir!

You bloody fool!

Sir, it's been three days since I've eaten anything.
Please give me something to eat.

You haven't eaten for 3 days and you're like this.
What if you really eat, ha… get out.

Nowadays you aren't
lifting up my Kall (leg).

I called you many times but you
aren't picking up my Kall (leg).

Hey.. Hey.. first learn to bloody talk
properly. It's call not Kall (leg in Kannada).

Hey, Old lady!

Why are you spreading the news that there
are worms in the brinjal at my store.

What do you think, You will find a
gold ring instead of worms in brinjal?

You look like an old corporation building,
which might fall to ground anytime soon.

Why do you still need to poke
your nose in other's business?

If I see you once again
in this market. Then…

What?

I'm here to buy vegetables.

Good job done, by coming straight to the
market. Now tell me what you want?

Do you have a little
better Spinach?

It's grown with mineral
water. Take it and go.

Do you have tomatoes,
which are more red.

Give it to me,
I'll paint it red.

Is there a bigger cucumber?

That's an Ivy Gourd,
keep it back.

Can you give any
sort of discount.

You think you're my family
and I'll give it for free?

Have you weighed
everything properly?

You doubt my character?

Huh... not like that.

Huh… Huh… How dare you!

What is it?

Darling! what shall
I send for lunch?

Huh.. Send some bloody dung.

Cow dung or Buffalo dung?

Taste both of them and send
the one you like, Honey!

(Using local song doing eve teasing)

Wow, a beautiful rose is
coming our way guys!

And there comes the
thorn along with it!

Mom asked me to
bring vegetables.

Next time mom asked you to buy vegetables.
Inform me, before you want to go out!

My father taught me my mother tongue,
but he hated the country so much.

I lied to him and came
here against his wish.

Is everything ready
for your Spain trip?

Everything is ready.

Just need to book my ticket.

I need your credit card.

I don't remember
seeing my mother,

At least! I wanted to see this
land where she was buried.

I don't have anyone
in this new world

looks like everything
is against me.

Except you!

I have no idea why you're
helping me so much,

But...

when you're next to me.

Everything seems alright.

Home Minister's Residence.

I have got reports from SIRA.

Seems like the campaign is
not happening as expected.

The reason I'm sitting in this office
today is only because of Rudra.

For that obligation,

I went against the party people and got
him the election ticket this time.

I don't wish to lose
control over Sira.

I'm not sure how many days
I would still be in power.

I think this is the
last chance for you.

Anna! we are searching... Boss.

Searching the whole of Bangalore.
We'll find her.

Even after coming to India, he hasn't contacted me.
Then I'm sure Prabhakar uncle is with them.

Do I look like a Tabla?

Both father and son are
ramming me from both sides.

Thinking Nitya is in Bangalore,
they will search for her there.

But soon they will come here!

Where is this Nanda?

It is a big city brother,
they are searching!

Definitely they will come
here today or tomorrow.

You stop them the first time, they'll come for the second time,
stop them the second time, they'll come third time.

Do you know how to
operate a gas welder?

No, Boss.

Even I don't know, it's okay.

They'll come over & over again,
they'll keep coming until they find her.

Nanda, search mechanic shops,
welding shops, every damn thing.

I'm really getting worried.

He is a mechanic!

Wondering what you'll do to them!

- Is it him?
- No.

- Him?
- No, not him.

- Him?
- Not even him.

How many bloody garages in Kolar.
I'm tired of searching.

Another 4 or 5 are left, Boss.

Ask them who is the
mechanic over here?

It's okay. No, need.

Narasimha!

- Boss!
- I told you right.

The girl is a bombshell.

If girl is a little good looking, even
mechanics like you become heroes?

Because of gasbags like you who fall behind
girls, heroes have learnt to fix punctures.

Don't interfere! Go do your business,
tighten some bolts and nuts.

Move!

Aaah... Agasthya!

Agasthya!

Why is everybody
standing so silently?

Somebody?

Leave me!

Anyone, please help her.

Agasthya!

Until you say...

They'll think that we're
only fit to get a girl back.

If we take his body too,
we'll be respected.

Goli, Manja.

Agasthya swear on me & promise me that
you will leave everything this instant.

For this reason.

Promise that you won't
go against my wishes.

Only for this one reason.

I'll take him far
away from this place.

Either fold your hands & beg
or beat them up.

Agasthya! Promise me.

But go and rescue that girl.

You have no idea who we are.

It's not possible for
you to save her.

Leave her!

It's too sunny, you'll get tanned.

The line is drawn.

The circle has been made.

Everything inside it is mine.

Our men are ready, order us
and we'll leave immediately.

Take as many men as you want, but I have
to see his dead body along with her body.

No need to send anybody.

Dheera!

I'm very eager to see him dead too.

I have ordered people
from out of town to come.

No one can do this job
better than these people.

She hasn't stepped out of
her room since morning.

Haven't eaten anything either.

Poor girl might be frightened.

Seena. Which one is better?

Thinking of visiting
mom's tomb today.

Malla, can you suggest a good
place for outing in Kolar.

Listen, Nitya.

We don't even know what
they might do to you.

I know the present situation.

I know I ain't in a
position to demand anything.

Don't need.

I won't ask you anything.

But just one wish.

I wish to see my mom's tomb.

Just once.

If you feel you'll get into a
lot of trouble because of it.

Tell me.

I'll stay quiet here
and obey your orders.

Keep this with you.. just in case.
You still wish to see your mother, right?

I'm going to see my
mother for the first time.

Am I looking good?

Yes, you are so beautiful.
It makes my heart hurt.

Thank you.

Run... Now…

Hey… Drag her and bring to me.

Kaala's men are here and
they have already started.

Where are you?

I'm hiding under some cart.

What else do you see?

There is some kind of berry.

Haven't seen this before, small and green

like a small pumpkin.

- Is this all you have?
- There is more in the Cart.

Where is your cart?

We call this Nellikai (Gooseberry).
It is very tasty with salt and chilly powder.

You don't have to fear anymore.

Ask me anywhere you want to go,

I'll take you there.

Shivu!

Aey... Shivu!

Where are all of you?

Who are you?

Who are you?

Till now, I have beaten
your men with control.

If you trouble her again,
I won't restrain myself.

Agasthya!

Thank you.

You guys like look like Dushyanta
and Shakuntala together!

Okay.

He is my grandson, Sunil.

He is a Software
Engineer in America.

Come to India in search
of a good bride.

Drama has started.

Nothing grandma.

That's what I wish
for you my dear.

A boy from America should come.

Hold these soft little hands and
take you on a flight.

And keep you in his palace.

Don't wish for that bad omen.

I neither need a soft person
nor a software engineer,

a daily wage worker
who's rough and tough,

if he has a soft heart,
it is enough for me.

I won't expect him to
take me on a flight

even if he takes me on a bike.

I just need him to take me
the place I want to go.

No need of a palace.

It's heavy maintenance.

If holds an umbrella over my head
when it rains, That will be enough.

I just need him to look into my
eyes and protect me at all times.

Who are you buddy?

Just the way Sun is the biggest
for the entire solar system.

This kitty is also the biggest
to this Kolar System!

Okay! Tell me why
have you come here?

He told me there is a foreign
halwa (sweet) here in this house.

What?

Veeresha told me about a girl who stays here
who is prettier than our English teacher.

That's the reason I'm here
to take a look at her.

My whole life I kept hearing
that there is gold in Kolar.

This is the first
time I have seen it!

Yeh, you little brute, go home!

Wait here! I'll be back
with my area gang.

They are all the same
size as you right?

Caps, ribbons, t-shirts, banners,
flexes, vehicles have started from Tumkur.

We'll start distributing
from tomorrow itself.

(Village Names) For Barguru, Malangi, Lingadalli, Kallambella,
Bhuvanahalli, Yeliyur campaigning vehicle & mike set has been sent.

We are getting good co-operation
from panchayat leaders.

Canvassing is also doing well.

But... without the candidate?

As soon as Dad recovers,
I'll send him to Sira.

But till then the campaigning
shouldn't stop.

Okay, We'll make sure.

We found Venkat! He is in Veerapillai
estate in Shivaji Nagar.

Excuse me.

Mother asked me to
borrow a cup of sugar.

Take this.

Come here.

Finally we're vacating the house.

All these days we were living in
this house without any other choice.

I wanted to tell you
about him before.

About whom?

About Agasthya!

I don't know why you are here?

But be careful dear.

Did you get it?

Neighbour lady...

Oh, you went to bring sugar
from that neighbour Sharada.

Alright! Coming out of the house itself is a
big issue for them why did you go to her?

Alright! Go give tea to Agasthya.

Tell him sugar is little less.

Brother.

Constables have come.

He came here four days ago.

He has been like
this since then.

I want to ask you a few
things about Agasthya.

People are talking
amongst themselves.

You don't know... about him.

They are speaking all sorts
of stuff about Agasthya.

He is a... Demon!

It seems he has killed
a few people too.

What you are saying?

Was he a Gangster?

Don't interfere in his business.

People say that he
is cruel animal.

Stay away from him.

Is he such a cruel monster
as everybody say?

That girl…

You can't get that girl from him.
It is impossible!

You can't get that girl from him.
It is impossible!!

It's all lies. What you have heard is
all a lie. Agasthya! is not dangerous.

He is very dangerous man.

He hasn't just
killed a few people.

He has killed many people.

He wasn't an ordinary gangster.

But not a cruel animal.

Would you like to
listen to his story?

Five hundred miles
away from here.

There is place called Mughor.

In that land of Monster's,

where history was
written in blood,

Agasthya's chapter is the biggest.

A problem had emerged
in the underworld.

All the Gangsters wanted a safe
place like Dubai in India too.

Dasanna came up with a master plan.
Everyone's sight fell on the province of Mughor.

Cleverly they started developing
the downtrodden province & slowly

attracted the villagers and gave
route to a new civilized society.

Bound to the debt of development, the people
slowly started supporting these men,

who took advantage to convert Mughor into an
independent state and created a revolution.

The riots and strikes
shook the Government.

Some well wishers & experts of the cabinet in the state govt.,
knew the intentions of this revolution & safeguarded the govt.

by officially declaring Mughor as Dead Zone,
avoiding interference with any sort of activities from this region.

Mughor was covered
with darkness.

A new civilization was born.

There was no end for greed as Mughor controlled
India. Everybody wanted to control Mughor.

People started killing each other and went
on to control their areas and operations.

(Hindi) What can I do brother?

(Telugu) You have to kill him.
I'll take care of the rest.

I dare him to step
into our area.

It became Mughor's law.

Mughor became a battlefield.

They started recruiting local
boys into their gangs.

At that point in Mughor, an ounce of ruthless
bravery was more valuable than a 100 kgs of gold.

Agasthya! Do you need anything?

No, you let me know if you
need anything, I'll be there.

Bala was operating a small gang.

He came to recruit
Agasthya into this group.

Ghora, very close to me.

Nayaz, he talks less
but works more.

Maara, my brother.
You know right?

Though his gang was small.

Bala's ambitions were big.

First come the big sharks.

Fearing the sharks are the big
fish who work under them.

Beneath them are us,... small fish.

We had 3 areas in our control,

But after Bala's
father passed away.

Venkat conquered Koppa.

Theetni Muruga made the temple
street as his smuggling dock.

Instead of waiting, beg at the feet of Sadananda Shetty
and have him call me. I'll release your boy, now go.

Desperate to defend the only
remaining area Thilakwadi.

We surrendered to Sadananda
Shetty without any choice.

If we don't bow our heads,

We'll be beheaded.

We should let go of our ego
and work for only the profit.

That is Shahaji.

He drags away any girl he wants and makes
them his wife for as long as he want.

There is no difference between
those poor girls and us.

Who will take care of me?

He just entered
underworld last week.

They already killed him.

Bala came to meet you?
How is he?

He came asking for help.

Greetings, Sir!

Wonder what trouble he is in?

You know what I wish for?

Help him no matter
what he asks for!

These kind of people
should salute me one day.

Now I have a requirement
for boys in my gang.

I know you don't like any of this,
but I really need your help.

Think about it and let me know.

You recruited this, Agasthya.

Is it for friendship
or is he of any work?

Instead of recruiting 10
men with just moustaches.

It's better to recruit
one who is fearless.

Agasthya is like a piece coal.

Difficult to ignite coal
but once it's on fire.

It won't stop till
it turns to ashes.

In Mughor, you will find lot of
people to help ignite this coal.

What are you staring at?

Hey.. His father used to make me
wait outside, let him also wait.

Greetings, Boss! I'll quickly get
your table ready.

Hey.. get up. The boss has come.

Agasthya!

- Hey.. Manja!
- Boss!

It seems Bala has
become really weak.

It it, Boss?

It seems nowadays he's
serving Sadanand Shetty.

Prem.
Sadanand Shetty's son.

He always torments Bala.

Boss!.. Govindu!

Move!

Move to the side!

We have to leave ego and
work only for profit.

The one who killed your father!

If he wanted vengeance
for his father's death,

he would have entered the
underworld long back.

He couldn't even kill
his father's murderer.

What will he do for you?

Who will ignite this coal?

Was Bala's biggest question.

Shahaji.. he has
come to Tilakwadi.

Good evening, Sir.

So are you Sadanand
Shetty's dogs?

Don't you know, you shouldn't hide
nice goods away from my sight?

I'll snatch Tilakwadi
also from you!

Sir, I haven't hidden
anything from you.

Ask anything you want,
I'll give it to you.

You don't need to get me anything,
I'll take what I want.

You just fold your hands
and stand in the side.

Hey.. Are you deaf!
Fold your hands.

Mother!

Shut up, move.

Suma!…

Boss! It's better to have
the food when it is hot!

God!... God!... God!...

Let me go!

Fearlessness is the
biggest weapon.

Have patience like Lord Vishnu!

but never forget the anger
of Lord Narasimha!

Are you going to wait for him to come down
to help you or should I do something?

Move!

No one knows if it was the harassment,
or his hatred towards Mughor,

or the word given to his mom
or Bala's debt

but Agasthya entered the underworld
when he stood up for a helpless woman.

I saw your Mughor.

I have seen it's laws.

You can't even build a sand castle
here if you bow down your heads.

You can rule an empire if
you stand against them.

I agreed to help the same day
you came asking for my help.

I won't leave your side unless
till you have no one left to fear.

But what they realized that day.

In this ocean called underworld,
they were still small fish.

Don't you know who I am?
How dare you stop me?

Hey.. Can't you see that
my brother is speaking?

Don't break your head over
these small issues, Bala.

You wanna slaughter him?

Hey.. He is Sadanand Shetty's son.

I know that, it was
my son's mistake.

You want to kill him 'cause
he shot one of our men?

But I'll tell you the truth.

He has been repenting
ever since he did that.

Look at him.

Can you see fear in his face?

He just doesn't care.

We aren't in a position to touch them yet.

Don't overreact.

He was showing off right
in front of my dad.

I could have killed
him then and there.

Prem! Would you let
me do the talking.

Uncle!

The entire Mughor is watching.

If you don't do something now,
they might think that you are weak.

You're stepping into the field just now,
they'll squash you under their feet.

Day after tomorrow, Bala will
be transferred to Tihar Jail.

Sadanand Shetty's men are
planning to kill Bala there.

They won't leave you too.

Don't!

Leave everything and come back,
your mother is also worried.

It's a Demons world,
you can't live here.

You are right.

We can't live here as human beings.

Let us be Demons too.

What shall I sketch?

Sketch whatever you
see in my eyes.

Two months past the Ganesha festival.
What are they up to?

Cowards!

You have covered your
faces with colors.

Shall I take it off and
cover it with your Blood?

What is this for?

To move freely without
colors on my face.

They were still no match anyone.

The only solution... was to acquire
both the areas that they had lost.

Agasthya!

Where are the goods?

Who the hell is he?

Hey! Am talking to you,
where are the goods?

What will he do if I
refuse to let go?

Tell me what can he do?

We should leave someone
alive to tell our story.

If he loses an arm,
he'll narrate the story even better.

No... No... No...

Confirmed, Boss.

Bala has acquired both his
lost areas in just one night.

They've chopped one's hand,
they've burnt the face of another.

But I don't understand why
they haven't killed them.

For advertisement.

These guys grew some balls overnight,
there must be a reason for that?

Bala is Rajan's son, right?

He has guts.

The reason for that
is... Agasthya!

Give Soori's murder
deal to them!

But one condition, Faizal wants us
to strike his neck with the machete.

He never gets down of his high platform
dock at all, how can we get to him?

Faizal has challenged Soori that
he'll kill him with a machete.

Shall we agree to
the deal or not?

What do we do?

Let's put a ladder.

Okay guys, Lift it.
Lift it.

Mughor was under shock
by Soori's death.

To avoid further bloodshed,

Dasanna arranged a meeting in a
place which was under his control.

(Tamil) These kids have just begun
and see what they have done.

(Hindi) Who gave you the
authority to kill?

(Telugu) If isn't for my dad,
I would kill them already.

All these days, these dogs
were eating leftover food.

Now they are greedy for raw meat.

Silence.

We had unity amongst us before.

Even after losing Soori, who
was like a brother to me.

We should still continue to be united

that is the reason behind the meeting,
to avoid such things in the future.

Bala we have seen a lot of
blood shed in our lifetime.

But then.. there was a reason,
an accountability for every drop of blood spilt.

But making killing itself,
a profession is not an easy task.

Killing is like having
a cold water bath.

It's a little difficult for
the first two mugs of water.

But after that we
get used to it.

It's you who just said

that everyone shed blood
for their profits.

We are shedding a little
more than the others.

Don't worry about
accountability.

We'll make sure we have a
register from tomorrow.

Bala.

Say something to him.

If Agasthya says something
then I won't say anything different.

If someone pays you to kill me,
you will kill me also is it?

No.

For you we won't even charge.

I knew this meeting
is of no use.

I respected Sadanand bhai's
word and came here.

But there is something
you all should know.

Supari to kill Soori was given
by someone in this meeting.

Don't keep the gun
in the wrong places.

If something happens,
something will disappear.

Mughor's den was full of wolves.

In the path of the
wolves walks the Lion.

Decision of yours, his or
mine will only waste time.

Everything you point
at, will be yours.

Agasthya took advantage
of gang rivalries.

He started to eliminate all the gangs by means
of Supari and took control over their places.

Raman Nagarkar wants
to meet you.

Who is that?

Minister of Industries
and Commerce.

The administrative Khadi
too had begun to salute.

Jagga and his three brothers
have acquired the mill illegally

you need to take care of them.

Did you understand
what I'm saying?

He needs a pestle to separate the
rice from the husk, isn't it?

We'll do it.

He would burn the entire village of the
one who raised his voice against Bala.

Agasthya appointed a hit squad to turn fear
that he had created into a lucrative business

and started capturing areas of Mughor.

Mine!

I'm tired of this
tamarind business Khan!

From here on we'll
take a percentage.

From here on we'll
talk area wise.

From Karwar port to Darjeeling estates
nobody had the guts to stop their lorries.

Agasthya! Agasthya!
Agasthya!! Agasthya!!

Tell me another name for
my satisfaction at least.

Boss! call from Bangalore,
the 200 acres land deal

I won't touch it if our share is
anything lesser than 50 acres.

They will give us 80 acres,
but they want Agasthya.

Ratan setu has sent back
all the Bombay goods.

He said he'll deal with
Agasthya in the future right?

A Baton to kill the snake, a
baton to churn the curd too?

Is he the only one?

Do you think we are
wearing foot anklets?

Being your brother, don't
I have any value?

No. From here onwards Agasthya will
be distributing the goods to Bombay.

“Careful”, He is
growing too much.

As Bala's popularity grew,

Agasthya's number of
enemies also grew..

It is impossible to kill
both Agasthya and Bala!

Call your son back from abroad.

I sent him out fearing Agasthya would kill
him and you're asking me to call him back?

Sunday is his
birthday, isn't it?

We need a reason to gather
everyone at one place.

You can see your son's birthday and
also the blood of your enemies.

Prem has comeback.

They have invited you as
well to his birthday party.

Hey, what are you doing?

I'm just waiting him
to swallow with fear!

Hmm.. Brother, at least
you tell him something.

We have grown now, it's okay.

Hey.. Hey.. Hey.. My son!!

Hey.. stop there, where are you
going after killing my son.

To repent.

Hey, Why did you come here?

Hotel food was a little boring.

He's here to taste
some homemade food.

Padma... Where are the boys?

I don't know, why? None of
them are to be seen today.

I wanted Sadanand Shetty's
son to come back.

I was the one who
sent him to you.

And you're asking me
to call him back?

We can see the blood
of our enemies.

If the target doesn't miss,
Tilakwadi will be yours..

Boss! somebody has killed
Sadanand Shetty's son.

You have done so much to Mughor.

You started playing chess, fearing
that you'd lose control on Mughor.

He was showing off right
in front of my dad.

If you don't do anything now.

Why are you so worried
Sadha Savanth?

Yes, Bhaiya!

make a phone call to
Inspector Kulkarni.

I know I'm really weak in chess,

But I'm extremely
good with Lagori.

It's better you head to Kashi, I'll
take care of everything here.

Greetings, Sir!

Greetings, Sir!

You know what I wish for?

These kind of people
should salute me one day.

Let me know if you need
anything else, I'll be inside.

No one could destroy
Bala's empire.

But misunderstandings
grew amongst themselves.

How dare does he threaten
Balanna,

not only Mallappa,
we'll slaughter his entire family.

My mom stays in this village,

the work needs to get finished silently.

None of you have to do anything... Nayaz!

This is the right
opportunity for you.

If you kill Mallappa
and his family,

you will get a good
name in Mughor

better than Agasthya!!

We give women a lot of tears,
there's no need to touch them.

Do I have to take orders from you now?

You are my brother's servant,
remain as a servant.

If this information goes out,
you will lose respect.

If you close that door,
I'll go kill your mother.

If you give birth to a son,
tell him that I said sorry.

Because when he grows up he won't have
anyone to avenge his father's death.

I won't leave anyone alive.

Don't let him get
out of this place.

Sheki, Kummi, Pocchi
let's go for the kill.

You will have to
leave the village,

Bala won't spare him mother.

You will kill him right
in front of me, Bala?

Is there no value for a mother?

Bala, Please let go.

Look I'll take him away as
far as I can from here.

Please let go, my dear..

Agasthya! Agasthya!!

Agasthya! Put your hand on my head and
swear that you will let go of everything.

Tell me you won't break
my word, Agasthya!

Say that you won't step
inside this city again.

Agasthya! Agasthya!! Say it.

Unless you tell me,

I won't raise my hand on anyone.

Unless you tell me,

I'll neither come here again.

He shed blood like
an animal for Bala.

But when it came to
a woman's issue,

he sacrificed everything
to protect her.

Now, that nightmare haunts him only when he
steps inside a police station for a signature.

He is earning a
honest living now.

Vishwa Anna!

It is time to go.

Mother! I'm leaving.

Okay, be careful.

There's no other safer place than this
and I came here to tell you that.

I have always seen the way my father used to
bring fear in people's faces all his life time.

But for the first time,
I saw him sweating in fear

because of Agasthya.

I don't even know who he is.

I haven't seen his face either.

You're actually lucky.

Many people have died without
seeing his face by his own hands.

That's the reason you are here.

I'll give you anything you ask.

I need my problem solved.

The boss is here for the one who brought
the problem, not for your problem.

We don't need your money.

You will get the girl
if you do as we say.

We'll get a chance
to drink his blood.

What should I do?

Water.

Give the card man.

Wait boss.

He is always like
that he won't listen.

I'll visit Goruvanhalli Mahalakshmi
temple and will come back tonight itself.

Don't strain yourself, tell Malla to
get food from Military hotel. Alright?

Hurry, Hurry, we'll
miss the bus.

Food from military
hotel… No chance.

Mother Kali! (Goddess), When are you giving
us peace from this madness.

Please come and help us.

I asked him for tea & he's got me dirty water.
You expect me to drink this?

It's you!

No, it's Mother Kali!

Take a look at the beans,
it'll be fantastic for fry.

How dare you decide what I should
eat at home? Bloody Rogue!

You grow this with mineral water is it?
It's like your shabby hair.

This Cauliflower looks like
it has bloody Jaundice.

Instead of this vegetable, you should
have got the disease and died.

20 rupees? You should
get a leprosy attack.

Look at the way he stares like a Dandupalya
gangster, your head is like a rotten pumpkin.

You look like a rusted copper bowl,
also like dirty algae in toilets.

You look like you'd bite a
mad dog too all by yourself.

Amma…

Shut up.

Wish I had a machete in my hand,
I would have chopped you.

Take it.

What is it?

Dear, you said we'd be
visiting Durga's temple today.

Dear come here, you must see
Kali ma is right here.

This is how we eat in
our country at night.

Why, to save on
electricity bills?

No.. No.. for a nice mood.

Mood for what?

Huh! to eat… to eat.. eat now.

It's really good.

Thank you.

From which hotel?

Shall I tell you something.

You fight really well.

Can I tell you one more thing?

I love India!

I'll tell you one more thing

last please.

You asked me to wait and watch.

I did it.

You know what I realized?

That you held a falling
container long back.

I don't regret being here.

My fate got me here.

I like one thing
something a lot here.

I like it so much that I don't
feel like leaving this place.

You know what that is?

Father.

I can't believe Nithya was
in this kinda of place.

Please don't mind.

I was just comparing her lifestyle in Sydney
to what she lived here all these days.

I won't forget this favour.

I made this.

You made this?

I can cook all kind of dishes and they
taste much better than a military hotel.

You've struggled so much.

If we don't do our house
work, who else will?

Take it.

We left our talks
incomplete, right?

I'll continue when we
are just two of us.

Please take her away from here.

I... struggled a lot to reform and

I don't wish to be a rowdy again.

If I have troubled you too…

I want to ask you something...

Don't know how to ask.

You never had a girl friend?

Girl?

No.

Why?

You have never liked
anyone is it?

I can't believe how they
let me go so easily.

It's so nice of you to
arrange such good security.

Me?

No...
Dheeraj Shivarudra Lingaiah.

Where have you kept Prabhakar?

Boss! He has left.

Where is he now?

We found them,
they're in the Godown.

But think about it, don't
take a hasty decision.

Prabhakar has lot of money,
Nagappa spilling money like water.

We won't get this opportunity again, even
if we sell our mill, it won't be enough.

I ain't worried about anything else.
He made me rot in jail for 8 years.

I don't want you
to say anything.

What are you saying?

I spoke to the home minister today
in the morning, he gave me a word.

Hey! Leave her, hey.

Due to bad fate, if something happens to
you.. He said he'd let me contest in Sira.

I don't like being called a
Goonda all my life, father.

Agasthya! They have
taken Nithya to Mughor.

What should I do?

Bring her to Mughor.

Father...

Agasthya!

Until you say...

My name is Dheeraj.

Shivarudra Lingaiah's son
Dheeraj Shivarudra Lingaiah.

I swore with my
hand on your head.

It comes to my notice what weight and measure
is of each foot step placed in this city.

You have a deal with Tunga then
why are you seated in front of me.

Don't worry.

I won't go anywhere.

I might have given
the deal to Tunga.

But both of will
profit from this.

If you go there...

Long Live Sadanand Bhai!

There are chances that
you won't return.

This year Pongal has
come very early.

If you don't go there...

I know you'd
definitely not live.

Agasthya is coming to Mughor.

All of you, Agasthya is coming!

He is hugely indebted to Mughor.

He'll return the debt by
getting buried here.

He has shed the blood
of many people.

Lot of people are waiting
to drink his blood.

I have created a multi-tier defense
mechanism (Chakravyuha) for him.

Entering will be easy for you.

But what will go out?
Is his dead body.

Entire Mughor stands
united against you.

What will you do?

Hey! Don't kill him in one blow,
he should suffer and die.

It seems nobody has seen
his blood till date.

It seems he doesn't
know what fear is.

It seems nobody has put him
to the ground down yet.

Today We'll put him down.

Don't be afraid. We won't allow
him to come so far. If he comes..

today we'll place a plate
on his corpse and eat food.

Bring the girl outside.

Agasthya!

Hey.. See Agasthya's blood!

You people said he was a Demon.
But look at the way he is lying down.

Oye! Take a picture.

The sun has risen and
set hundreds of times.

But the stain of my brother's
blood on my hands has not faded.

My revenge isn't over yet.

How dare you step into Mughor.

For her?

We were so young when
I first saw him.

She's got nothing
to do with this.

He was like my elder brother, his
mother was a mother to me too.

I'll hand her over to her father,
we can settle our issues later.

Till when?

Until the day you struck my
brothers neck with a machete.

Both the brothers died that day, no
settling issues later, I want it right now.

We are all sinners.

Let's bare the
punishment for that too.

but none of us are eligible
to judge and give verdict.

Then why did you
punish my brother.

I didn't punish your brother.

He didn't know the value of a mother.
I wanted him to have a rebirth and learn it.

I didn't do anything wrong.

If you still feel that way,
slaughter me right here.

I won't blink until your
blade sinks in my bones.

Boss!

Agasthya!

Agasthya!

Tell me if you need
anything else.

Look at you,

you're tired,

you're bleeding.

Even if I strike you, I know
you won't raise your hand.

People would laugh at me.

Bala took 50 people to kill a
helpless, fatigued Agasthya.

Go away from here.

If you come back again,

there won't be any
reason to save you.

Agasthya! Attige (sister-in-law)
is very nice.

Go away.

Don't come back here again.

The line is drawn.

The circle has been made.

Everything inside
the circle is mine.

I fought for a lifetime.

For principles,
love and for a word

fought against anger,

fought with anger.

I'll live a honest
life from here on

but if intimidated...

Subtitles by maskmahe