Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,290
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:19,080 --> 00:01:23,580
COME ON. WE GOTTA
PICK UP SEBASTIAN.
4
00:01:23,580 --> 00:01:27,000
WHERE ARE THOSE GUYS?
5
00:01:28,250 --> 00:01:29,790
AAH!
6
00:01:30,790 --> 00:01:33,170
OH. THERE YOU ARE.
7
00:01:33,170 --> 00:01:35,380
AND
JUST IN TIME, TOO.
8
00:01:35,380 --> 00:01:37,750
LOOK I NEED TO GET
TO THE PALACE
IN A BIG HURRY.
9
00:01:37,750 --> 00:01:39,670
THEN YOU CAME
TO THE RIGHT PLACE,,,
10
00:01:39,670 --> 00:01:41,750
OR SHOULD I SAY
TO THE RIGHT FACE?
11
00:01:41,750 --> 00:01:44,210
WHY ARE YOU
IN SUCH A RUSH,
SEBASTIAN?
12
00:01:44,210 --> 00:01:48,290
WELL, ARIEL, TODAY
IS MY 25th ANNIVERSARY
13
00:01:48,290 --> 00:01:50,040
AS ADVISOR TO THE KING.
14
00:01:50,040 --> 00:01:54,380
I'M SURE HE HAS
A GREAT BIG SURPRISE
WAITING FOR ME.
15
00:01:55,540 --> 00:02:00,330
I HAVE TO GET RID
OF THAT RIDICULOUS THING.
16
00:02:00,330 --> 00:02:02,710
IT CLUTTERS UP
THE ENTIRE THRONE ROOM.
17
00:02:02,710 --> 00:02:04,290
UHHHHHH...
18
00:02:04,290 --> 00:02:06,460
YES, DUDLEY, I KNOW
19
00:02:06,460 --> 00:02:08,920
IT WAS A GIFT
FROM THE FINLEYS.
20
00:02:08,920 --> 00:02:11,290
I THINK
THEY GAVE IT TO ME
JUST TO GET RID OF IT.
21
00:02:15,210 --> 00:02:17,120
AAH!
22
00:02:19,460 --> 00:02:21,750
HERE I AM.
23
00:02:21,750 --> 00:02:23,790
YES, YOU ARE.
24
00:02:23,790 --> 00:02:26,830
NOW, YOUR MAJESTY,
25
00:02:26,830 --> 00:02:31,290
DON'T BEAT
AROUND THE SEAWEED
WITH OLD SEBASTIAN.
26
00:02:31,290 --> 00:02:35,540
WE BOTH KNOW WHAT HAPPENED
25 YEARS AGO TODAY.
27
00:02:35,540 --> 00:02:37,710
OH, YES. I REMEMBER.
28
00:02:37,710 --> 00:02:39,500
IT'S
THE 25th ANNIVERSARY
29
00:02:39,500 --> 00:02:40,960
OF THE GREAT
WORM INVASION.
30
00:02:40,960 --> 00:02:42,880
YES! NO!
31
00:02:42,880 --> 00:02:45,500
THAT WAS 24 YEARS AGO.
32
00:02:45,500 --> 00:02:47,250
I SHOULD KNOW.
I WAS COVERED WITH WORMS.
33
00:02:47,250 --> 00:02:50,040
THE WORM INVASION
WAS ONE YEAR
34
00:02:50,040 --> 00:02:54,080
AFTER SOMEBODY SPECIAL
BECAME YOUR CHIEF ADVISOR.
35
00:02:54,080 --> 00:02:58,040
OH, YES. WHY,
OF COURSE, SEBASTIAN.
36
00:02:58,040 --> 00:03:01,120
HAPPY 25th ANNIVERSARY.
37
00:03:01,120 --> 00:03:05,830
HA HA! YOU REMEMBERED,
YOUR MAJESTY!
38
00:03:05,830 --> 00:03:08,420
[BLOWS NOSE]
39
00:03:08,420 --> 00:03:09,420
[SOBBING]
40
00:03:09,420 --> 00:03:13,000
SEBASTIAN,
I OFFICIALLY AWARD YOU
41
00:03:13,000 --> 00:03:15,460
THIS SPECIAL TROPHY
42
00:03:15,460 --> 00:03:18,460
FOR 25 YEARS
OF FAITHFUL SERVICE.
43
00:03:18,460 --> 00:03:19,830
OH...
44
00:03:19,830 --> 00:03:21,460
[SNIFF]
45
00:03:21,460 --> 00:03:24,830
YOUR MAJESTY,
THANK YOU. AAH!
46
00:03:24,830 --> 00:03:26,000
BUT THAT'S--
47
00:03:26,000 --> 00:03:27,120
DON'T BE A
BLABBERMOUTH, DUDLEY.
48
00:03:27,120 --> 00:03:30,540
I'M JUST TRYING
TO MAKE SEBASTIAN HAPPY.
49
00:03:30,540 --> 00:03:31,880
♪ DOO DOO ♪
50
00:03:31,880 --> 00:03:34,750
SO WHAT DO YOU THINK
OF MY TROPHY?
51
00:03:34,750 --> 00:03:37,290
UH, IT'S-- IT'S BIG.
52
00:03:37,290 --> 00:03:38,460
UH-HUH.
53
00:03:38,460 --> 00:03:41,500
OH, YEAH.
54
00:03:41,500 --> 00:03:45,920
[SCAT SINGING]
55
00:03:45,920 --> 00:03:50,330
URCHIN, CAN YOU BELIEVE
THE KING GAVE ME
THIS TROPHY?
56
00:03:50,330 --> 00:03:52,620
YEAH, IT'S PRETTY HARD
TO BELIEVE.
57
00:03:52,620 --> 00:03:55,580
LET'S GO
LOOK FOR GEMSTONES
IN QUAKING CANYON.
58
00:03:55,580 --> 00:03:56,750
SOUNDS FUN.
59
00:03:56,750 --> 00:03:58,960
WILL WE BE GONE
VERY LONG, ARIEL?
60
00:03:58,960 --> 00:04:00,420
WE'LL BE BACK
IN NO TIME.
61
00:04:00,420 --> 00:04:03,420
THAT LONG, HUH?
BETTER TAKE MY TROPHY.
62
00:04:10,290 --> 00:04:15,290
YOU KNOW, ARIEL...
EVERY TIME WE GO ON ONE
OF YOUR ADVENTURES,
63
00:04:15,290 --> 00:04:18,460
ONE OF US... AND IT'S
USUALLY ME... GETS INTO
BIG TROUBLE.
64
00:04:18,460 --> 00:04:22,420
I KNOW...
THAT'S WHAT MAKES IT
AN ADVENTURE.
65
00:04:22,420 --> 00:04:24,710
[RUMBLING]
66
00:04:24,710 --> 00:04:26,960
LOOK OUT!
67
00:04:31,420 --> 00:04:34,420
NOW I KNOW WHY
THEY CALL THIS
QUAKING CANYON.
68
00:04:38,290 --> 00:04:41,580
LOOK, FLOUNDER.
69
00:04:41,580 --> 00:04:43,920
THERE ARE LOTS
OF GEMSTONES IN THERE.
70
00:04:43,920 --> 00:04:46,380
[HOWLING]
71
00:04:46,380 --> 00:04:49,670
SOUNDS LIKE THERE'S
SOMETHING ELSE
IN THERE, TOO.
72
00:04:49,670 --> 00:04:52,210
NAH. IT WAS
JUST A CURRENT
73
00:04:52,210 --> 00:04:53,620
FLOWING THROUGH
THAT OPENING.
74
00:04:53,620 --> 00:04:55,540
ARIEL,
YOU ALWAYS MAKE EXCUSES
75
00:04:55,540 --> 00:04:58,040
FOR SCARY SOUNDS
AND SPOOKY CAVES.
76
00:04:58,040 --> 00:05:02,120
OH, IT'S MUCH TOO DANGEROUS
IN THERE, ARIEL.
77
00:05:02,120 --> 00:05:04,670
DANGEROUS AND EXCITING.
78
00:05:04,670 --> 00:05:05,880
COME ON.
79
00:05:05,880 --> 00:05:07,250
ARIEL, YOU'RE MAKING
A BIG MISTAKE.
80
00:05:07,250 --> 00:05:09,670
I'VE TOLD YOU
OVER AND OVER...
81
00:05:09,670 --> 00:05:14,420
FLOUNDER, IF YOU HAD A BEARD,
YOU COULD BE MY FATHER.
82
00:05:14,420 --> 00:05:16,540
LET'S LIVE A LITTLE.
83
00:05:16,540 --> 00:05:18,920
I'D RATHER LIVE A LOT.
84
00:05:18,920 --> 00:05:21,170
HEY, WAIT FOR US.
85
00:05:27,620 --> 00:05:29,080
OOPS.
86
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
CAVE-IN!
87
00:05:36,580 --> 00:05:39,460
SEBASTIAN! DID YOU
BREAK ANYTHING?
88
00:05:39,460 --> 00:05:43,170
NO.
MY TROPHY IS O.K.
89
00:05:43,170 --> 00:05:44,580
[SIGH]
90
00:05:44,580 --> 00:05:45,960
THE CAVE ENTRANCE
IS BLOCKED.
91
00:05:45,960 --> 00:05:47,460
WE'RE TRAPPED!
92
00:05:47,460 --> 00:05:49,920
NO. GOOD THING
I BROUGHT MY TROPHY.
93
00:05:49,920 --> 00:05:51,420
WE'LL JUST GO DEEPER
INTO THE CAVERNS
94
00:05:51,420 --> 00:05:53,290
AND FIND ANOTHER WAY OUT.
95
00:05:53,290 --> 00:05:55,210
DON'T WORRY.
96
00:05:55,210 --> 00:05:57,000
DON'T WORRY, SHE SAYS.
97
00:05:57,000 --> 00:06:00,670
[HOWLING]
98
00:06:00,670 --> 00:06:01,790
OH! DON'T WORRY.
99
00:06:01,790 --> 00:06:03,500
DON'T WORRY,
DON'T WORRY.
100
00:06:03,500 --> 00:06:07,330
GRRR!
101
00:06:07,330 --> 00:06:10,420
AAH!
102
00:06:10,420 --> 00:06:13,460
ARIEL!
103
00:06:22,920 --> 00:06:25,750
IF WE CAN MAKE IT
INTO THAT HOLE!
104
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
AAH!
105
00:06:30,380 --> 00:06:34,830
[GROWLING AND SNARLING]
106
00:06:36,420 --> 00:06:38,460
HURRY!
107
00:06:41,460 --> 00:06:45,420
A-WOO!
108
00:06:47,920 --> 00:06:51,120
AAH!
109
00:06:52,210 --> 00:06:53,290
[BURP]
110
00:06:53,290 --> 00:06:55,460
OH... DOES IT HURT?
111
00:06:55,460 --> 00:06:57,420
ONLY WHEN I SWIM.
112
00:06:57,420 --> 00:07:00,120
WHAT WAS THAT
BIG HAIRY THING?
113
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
AAH!
114
00:07:01,420 --> 00:07:04,670
MY TROPHY!
115
00:07:04,670 --> 00:07:06,460
I HAD
TO DO IT, SEBASTIAN.
116
00:07:06,460 --> 00:07:08,330
BUT COULDN'T YOU
HAVE THROWN A ROCK,
117
00:07:08,330 --> 00:07:12,250
A MUD BALL, ANYTHING
BUT MY TROPHY?
118
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
SORRY, SEBASTIAN.
119
00:07:13,790 --> 00:07:15,380
[SOBBING]
120
00:07:15,380 --> 00:07:18,460
THE KING HAD IT MADE
SPECIAL, JUST FOR ME.
121
00:07:18,460 --> 00:07:21,250
PROBABLY SPENT WEEKS,
MONTHS, YEARS,
122
00:07:21,250 --> 00:07:25,120
PLANNING JUST HOW
TO BESTOW IT ON ME.
123
00:07:25,120 --> 00:07:26,830
AND NOW IT'S WORTHLESS.
124
00:07:26,830 --> 00:07:28,500
[SOBBING]
125
00:07:28,500 --> 00:07:29,380
[GASP]
126
00:07:29,380 --> 00:07:30,960
LOOK.
127
00:07:30,960 --> 00:07:33,920
WOW. THEY SURE
ARE SHINY.
128
00:07:33,920 --> 00:07:37,000
NOT AS SHINY
AS MY TROPHY... WAS.
129
00:07:37,000 --> 00:07:38,290
I SAID
I WAS SORRY.
130
00:07:38,290 --> 00:07:40,170
I KNOW, I KNOW.
131
00:07:40,170 --> 00:07:44,040
BUT NOW I'M A BROKEN CRAB
WITH A BROKEN TROPHY.
132
00:07:51,000 --> 00:07:55,380
IT'S A WAY OUT,
IF YOU HAPPEN TO BE A SNAKE.
133
00:07:59,330 --> 00:08:02,750
COME ON. LEND A FIN!
134
00:08:05,460 --> 00:08:07,120
UHHN! SEBASTIAN!
135
00:08:07,120 --> 00:08:10,330
WE HAVE TO WORK
TOGETHER.
136
00:08:22,500 --> 00:08:26,120
WELL, I'VE LEARNED A BIG LESSON
ON THIS ADVENTURE.
137
00:08:26,120 --> 00:08:27,290
WHAT'S THAT?
138
00:08:27,290 --> 00:08:29,710
I'M NEVER GOING EXPLORING
WITH URCHIN AGAIN,
139
00:08:29,710 --> 00:08:32,460
ESPECIALLY
IF I HAVE A TROPHY
TO BRING ALONG.
140
00:08:32,460 --> 00:08:33,670
[HOWLING]
141
00:08:33,670 --> 00:08:38,460
I'M WORRIED.
I DON'T KNOW THIS PLACE.
142
00:08:38,460 --> 00:08:41,500
YOU'RE WORRIED?
WE MUST REALLY
BE IN TROUBLE.
143
00:08:41,500 --> 00:08:42,880
WHAT ARE WE
GONNA DO?
144
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
[CREAK]
145
00:08:44,120 --> 00:08:46,620
I-- I FEEL FUNNY.
146
00:08:46,620 --> 00:08:48,750
IS IT YOUR SORE TAIL?
147
00:08:48,750 --> 00:08:50,460
IT'S MY WHOLE BODY.
148
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
IT FEELS KIND OF...
149
00:08:52,080 --> 00:08:53,460
[DEEP VOICE] HAIRY.
150
00:08:53,460 --> 00:08:55,750
OOH! OOH! OW! OOH!
151
00:08:55,750 --> 00:08:59,170
RRRR!
152
00:08:59,170 --> 00:09:01,460
GRRR!
153
00:09:01,460 --> 00:09:05,880
A-WOO!
154
00:09:05,880 --> 00:09:08,420
UH, FLOUNDER, COME BACK!
155
00:09:10,080 --> 00:09:12,460
DID YOU SEE THAT?
156
00:09:12,460 --> 00:09:15,380
HE-- HE GOT BIGGER
AND FASTER.
157
00:09:15,380 --> 00:09:17,330
AND MUCH HAIRIER.
158
00:09:17,330 --> 00:09:19,670
WAIT. I'VE HEARD
ABOUT THIS.
159
00:09:19,670 --> 00:09:21,920
IF YOU GET BITTEN
BY A HOWLING HAIRFISH,
160
00:09:21,920 --> 00:09:24,420
YOU TURN INTO
A HOWLING HAIRFISH.
161
00:09:24,420 --> 00:09:27,250
OH, NO.
162
00:09:27,250 --> 00:09:30,120
A-WOO!
163
00:09:32,040 --> 00:09:33,580
IT'S A HOWLING
HAIRFISH!
164
00:09:33,580 --> 00:09:35,080
SWIM FOR YOUR LIFE!
165
00:09:35,080 --> 00:09:36,380
WATCH YOUR TAILS!
166
00:09:36,380 --> 00:09:38,380
AAH!
167
00:09:54,330 --> 00:09:59,710
A-WOO!
168
00:10:01,290 --> 00:10:04,290
WE'RE GONNA HUNT DOWN
THIS HERE FISH
169
00:10:04,290 --> 00:10:08,040
AND GET RID OF HIM!
170
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
OH, POOR FLOUNDER.
171
00:10:10,120 --> 00:10:11,500
I FEEL TERRIBLE.
172
00:10:11,500 --> 00:10:13,460
I KNOW
HOW YOU FEEL, ARIEL.
173
00:10:13,460 --> 00:10:15,460
I HAVEN'T
FELT THIS TERRIBLE
174
00:10:15,460 --> 00:10:18,250
SINCE URCHIN
BROKE MY TROPHY.
175
00:10:18,250 --> 00:10:22,290
IF YOU MENTION
THAT TROPHY ONE MORE TIME,
I'M GONNA SCREAM.
176
00:10:29,210 --> 00:10:30,500
[GULP]
177
00:10:30,500 --> 00:10:31,920
TROPHY.
178
00:10:31,920 --> 00:10:33,170
AAH!
179
00:10:33,170 --> 00:10:34,460
LET'S GET THAT HAIRFISH!
180
00:10:34,460 --> 00:10:37,670
WE'LL WIPE THE OCEAN
FLOOR WITH IT!
181
00:10:37,670 --> 00:10:39,830
WE'LL STOP IT!
182
00:10:49,920 --> 00:10:53,000
LET'S GET THAT HAIRFISH!
183
00:10:53,000 --> 00:10:55,290
YEAH! LET'S GO!
184
00:10:55,290 --> 00:10:58,750
WAIT. MAYBE
THE FORTUNE TELLER
WILL GIVE US THE CURE
185
00:10:58,750 --> 00:11:00,040
FOR THE HOWLING HAIRFISH.
186
00:11:00,040 --> 00:11:02,620
GO SEE
THE FORTUNE TELLER
IF YOU WANT.
187
00:11:02,620 --> 00:11:05,000
WE'RE GOING
AFTER THE HAIRFISH!
188
00:11:05,000 --> 00:11:06,250
FOLLOW ME!
189
00:11:06,250 --> 00:11:09,380
YEAH!
YEAH!
COME ON!
190
00:11:25,620 --> 00:11:29,000
[GROWLING AND SNARLING]
191
00:11:35,750 --> 00:11:41,380
OH, ARIEL, YOU'VE REALLY
DONE IT TO ME THIS TIME.
192
00:12:02,120 --> 00:12:03,380
ARIEL,
193
00:12:03,380 --> 00:12:05,580
IF WE DO GET A CURE
FOR THE HOWLING HAIRFISH,
194
00:12:05,580 --> 00:12:07,290
I HOPE URCHIN
DOESN'T BREAK IT...
195
00:12:07,290 --> 00:12:09,330
LIKE HE BROKE
MY TROPHY.
196
00:12:09,330 --> 00:12:10,710
SEBASTIAN,
FLOUNDER IS IN TROUBLE!
197
00:12:10,710 --> 00:12:15,290
I'D APPRECIATE IT
IF YOU'D STOP COMPLAINING
AND HELP OUT.
198
00:12:15,290 --> 00:12:18,670
WELL, I'D APPRECIATE IT
IF URCHIN DIDN'T BREAK
EVERY TROPHY I WIN.
199
00:12:18,670 --> 00:12:21,460
IF YOU DON'T STOP
BLAMING ME FOR
BREAKING YOUR TROPHY,
200
00:12:21,460 --> 00:12:22,540
I'LL NEVER FORGIVE YOU.
201
00:12:22,540 --> 00:12:25,460
FINE.
FINE.
202
00:12:54,290 --> 00:12:56,830
AAH!
203
00:13:24,710 --> 00:13:26,750
YAAAAH HAAAAH.
204
00:13:26,750 --> 00:13:28,750
A-WOO!
205
00:13:30,040 --> 00:13:31,080
THERE HE IS!
206
00:13:31,080 --> 00:13:32,250
AFTER HIM!
207
00:13:32,250 --> 00:13:34,040
DON'T LET HIM
GET AWAY!
208
00:13:34,040 --> 00:13:36,580
UH-OH!
209
00:13:39,380 --> 00:13:41,210
DON'T LET HIM
BITE YOU!
210
00:13:41,210 --> 00:13:43,040
WE'VE GOT HIM NOW!
211
00:13:43,040 --> 00:13:44,670
WE'LL PUT AN END
TO HIS HOWLING.
212
00:13:44,670 --> 00:13:48,540
ARIEL!
213
00:14:00,920 --> 00:14:02,290
THAT'LL HOLD HIM.
214
00:14:02,290 --> 00:14:04,120
IF HE TURNS BACK
INTO A HOWLING
HAIRFISH,
215
00:14:04,120 --> 00:14:07,710
WE'LL JUST
PUSH THE WHOLE THING
INTO THE BOTTOMLESS PIT.
216
00:14:15,710 --> 00:14:18,120
FLOUNDER WILL NEVER
FORGIVE ME
217
00:14:18,120 --> 00:14:20,750
FOR TURNING HIM INTO
A HOWLING HAIRFISH.
218
00:14:20,750 --> 00:14:25,420
YOU KNOW, I'M GLAD URCHIN
WON'T FORGIVE ME FOR
NOT FORGIVING HIM
219
00:14:25,420 --> 00:14:26,620
FOR BREAKING
MY TROPHY.
220
00:14:26,620 --> 00:14:29,500
I'LL HAVE LESS
BROKEN TROPHIES
AND MORE FREE TIME.
221
00:14:32,080 --> 00:14:35,670
NO MORE URCHIN
BUGGING ME
TO PLAY WITH HIM,
222
00:14:35,670 --> 00:14:36,580
SAYING THINGS LIKE,
223
00:14:36,580 --> 00:14:39,460
"HOW'S MY
FAVORITE CRAB,
SEBASTIAN?"
224
00:14:39,460 --> 00:14:41,540
AND STUFF LIKE THAT.
225
00:14:41,540 --> 00:14:44,330
WELL, I SURE WON'T MISS
SEBASTIAN GOING,
226
00:14:44,330 --> 00:14:46,580
"BOOP-BA-DA-BAP,
ZAP-DAP-ZOO-ZAP,"
227
00:14:46,580 --> 00:14:48,710
TRYING TO CHEER ME UP
ALL THE TIME.
228
00:14:58,040 --> 00:15:00,750
I VILL NEVER
FORGIVE THE VILLAGE.
229
00:15:00,750 --> 00:15:05,330
YOU CALLED ME
A FRAUD, A WITCH!
YOU CHASED ME AWAY.
230
00:15:05,330 --> 00:15:08,460
THOSE VILLAGERS
SURE LIKE TO CHASE
THINGS, DON'T THEY?
231
00:15:08,460 --> 00:15:11,580
I VILL NEVER
GIVE YOU THE CURE.
232
00:15:11,580 --> 00:15:15,420
THE VILLAGE
WILL LIVE FOREVER
UNDER THE CURSE
233
00:15:15,420 --> 00:15:17,580
OF THE HOWLING
HAIRFISH!
234
00:15:17,580 --> 00:15:20,540
YEEF. WHAT A GROUCH.
235
00:15:23,210 --> 00:15:24,540
UH... HELLO?
236
00:15:24,540 --> 00:15:25,880
WHAT DO YOU VANT?
237
00:15:25,880 --> 00:15:27,500
VAIT! DON'T TELL ME.
238
00:15:27,500 --> 00:15:30,960
YOU ARE HERE
TO LEARN YOUR FUTURE.
239
00:15:30,960 --> 00:15:32,120
UH, NO, WE, UH--
240
00:15:32,120 --> 00:15:37,540
VAIT! YOU ARE HERE
TO CONTACT SOMEONE
FROM YOUR PAST?
241
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
WELL, SORT OF.
242
00:15:39,290 --> 00:15:42,420
VAIT! YOU ARE HERE
TO FIND A CURE
243
00:15:42,420 --> 00:15:45,080
FOR THE HOWLING
HAIRFISH.
244
00:15:45,080 --> 00:15:46,120
YES.
245
00:15:46,120 --> 00:15:48,500
THAT'S WHY EVERYONE
COMES HERE.
246
00:15:48,500 --> 00:15:50,460
SEE THE FUTURE,
THE PAST,
247
00:15:50,460 --> 00:15:51,750
CURE A HAIRFISH.
248
00:15:51,750 --> 00:15:54,080
THIS JOB IS VERY
PREDICTABLE.
249
00:15:54,080 --> 00:15:56,380
THE PROBLEM IS,
FLOUNDER--
250
00:15:56,380 --> 00:15:57,460
VAIT! DON'T TELL ME.
THIS IS THE ONE
251
00:15:57,460 --> 00:16:01,500
WHO HAS BEEN
TURNED INTO A HOWLING
HAIRFISH, RIGHT?
252
00:16:01,500 --> 00:16:04,330
RIGHT. WE FOLLOWED
THAT VILLAGER HERE
253
00:16:04,330 --> 00:16:06,080
AND OVERHEARD
WHAT YOU SAID.
254
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
VILLAGERS.
THEY ARE FOOLS!
255
00:16:08,080 --> 00:16:09,540
BECAUSE OF THEIR
TREATMENT OF ME,
256
00:16:09,540 --> 00:16:13,580
I HAVE DENIED THEM
THE TREATMENT FOR
THE HOWLING HAIRFISH.
257
00:16:13,580 --> 00:16:17,250
IT HAS
A CERTAIN BALANCE,
DON'T YOU THINK?
258
00:16:17,250 --> 00:16:21,120
BUT WE AREN'T
FROM THE VILLAGE,
AND FLOUNDER IS--
259
00:16:21,120 --> 00:16:23,210
WELL, HE'S OUR--
260
00:16:23,210 --> 00:16:24,380
VAIT!
261
00:16:24,380 --> 00:16:25,710
HE'S YOUR FRIEND.
262
00:16:25,710 --> 00:16:29,080
ALL OF YOU
ARE FRIENDS, NO?
263
00:16:29,080 --> 00:16:30,250
YES.
264
00:16:30,250 --> 00:16:32,040
EXCEPT
ME AND THE CRAB.
265
00:16:32,040 --> 00:16:33,080
RIGHT.
266
00:16:33,080 --> 00:16:35,210
I HAD FRIENDS...
ONCE.
267
00:16:35,210 --> 00:16:36,330
THEN YOU UNDERSTAND.
268
00:16:36,330 --> 00:16:41,000
THE VILLAGERS
CHASED THEM OUT OF
THE VILLAGE, TOO.
269
00:16:41,000 --> 00:16:42,330
PLEASE HELP US.
270
00:16:42,330 --> 00:16:44,580
WHO KNOWS
WHAT THEY'LL DO
TO POOR FLOUNDER
271
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
IF THEY CATCH HIM?
272
00:16:45,580 --> 00:16:48,080
I KNOW WHAT
THEY WILL DO.
273
00:16:48,080 --> 00:16:51,170
I VILL HELP YOU...
JUST TO SPITE THEM!
274
00:16:51,170 --> 00:16:55,580
GATHER ROUND,
FRIENDS OF CHOWDER.
275
00:16:55,580 --> 00:16:56,920
FLOUNDER.
276
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
VHATEVER.
277
00:16:58,120 --> 00:17:01,540
LONG AGO,
AN EVIL SEA WITCH
278
00:17:01,540 --> 00:17:05,540
CAST A SPELL
UPON THE VILLAGE.
279
00:17:08,580 --> 00:17:12,580
A-WOO!
280
00:17:12,580 --> 00:17:14,830
DERE IS ONLY ONE CURE.
281
00:17:14,830 --> 00:17:17,750
YOU MUST BATHE YOUR FRIEND
282
00:17:17,750 --> 00:17:19,960
IN THE MAGIC MIST
OF SILVER.
283
00:17:19,960 --> 00:17:24,500
ONLY DEN VILL THE CURSE
OF THE HOWLING HAIRFISH
284
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
BE LIFTED.
285
00:17:28,620 --> 00:17:31,670
HMM. YOU GOT ANY
CURES IN THERE
286
00:17:31,670 --> 00:17:33,540
FOR BROKEN TROPHIES?
287
00:17:33,540 --> 00:17:35,080
AAH!
288
00:17:45,380 --> 00:17:49,040
LET'S JUST PUSH HIM
INTO THE BOTTOMLESS PIT
AND GO HOME.
289
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
I HAVE THINGS TO DO.
290
00:17:50,920 --> 00:17:52,250
YEAH!
LET'S DO IT!
291
00:17:52,250 --> 00:17:53,380
COME ON!
292
00:17:53,380 --> 00:17:56,960
OH, NO.
PLEASE, DON'T.
I-- I--
293
00:18:02,000 --> 00:18:07,580
THE FORTUNE TELLER
SAID WE NEED THAT MAGIC MIST
TO CURE FLOUNDER.
294
00:18:07,580 --> 00:18:08,920
IN HER CRYSTAL BALL,
295
00:18:08,920 --> 00:18:11,420
IT LOOKED LIKE
SOME MAGIC SPELL
296
00:18:11,420 --> 00:18:13,250
OR MAYBE A RARE
OCEAN CURRENT.
297
00:18:13,250 --> 00:18:15,460
NO, IT MOVED MORE
LIKE IT WAS...
298
00:18:15,460 --> 00:18:16,500
ALIVE.
299
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
YOU
ARE RIGHT, ARIEL.
300
00:18:18,000 --> 00:18:21,250
THERE WAS
SOMETHING FAMILIAR
ABOUT IT.
301
00:18:29,620 --> 00:18:32,080
THAT SILVER MIST
MOVED LIKE
A SCHOOL OF FISH.
302
00:18:32,080 --> 00:18:35,960
WE AREN'T GOING
TO CURE FLOUNDER
WITH A SCHOOL OF FISH!
303
00:18:35,960 --> 00:18:38,080
THE FORTUNE TELLER
SAID THE MAGIC MIST
WAS SILVER.
304
00:18:38,080 --> 00:18:41,000
EXACTLY. SILVERFISH!
305
00:18:54,040 --> 00:18:55,120
[GRUNTING]
306
00:18:55,120 --> 00:18:58,920
THAT HOWLING HAIRFISH
WILL NEVER HIT BOTTOM.
307
00:18:58,920 --> 00:19:00,330
[RRR]
308
00:19:00,330 --> 00:19:02,500
THAT'S WHY
THEY CALL IT
309
00:19:02,500 --> 00:19:04,210
THE
BOTTOMLESS PIT!
310
00:19:04,210 --> 00:19:05,880
A-WOO!
311
00:19:05,880 --> 00:19:08,540
WAIT!
I HAVE THE CURE.
312
00:19:08,540 --> 00:19:11,880
THESE SILVERFISH
CAN MAGICALLY TURN
THAT HOWLING HAIRFISH
313
00:19:11,880 --> 00:19:14,040
BACK TO NORMAL.
314
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
[DISTANT HOWLING]
315
00:19:21,120 --> 00:19:23,330
COME ON!
316
00:19:48,040 --> 00:19:51,290
IF WE CAN RETURN HIM
TO NORMAL,
317
00:19:51,290 --> 00:19:54,500
HE MIGHT BE ABLE
TO SQUEEZE OUT.
318
00:20:16,620 --> 00:20:18,120
SHE DID IT!
319
00:20:18,120 --> 00:20:20,080
YES!
FLOUNDER IS OKAY!
320
00:20:20,080 --> 00:20:22,920
HA HA HA!
321
00:20:27,290 --> 00:20:29,500
ARIEL,
I'M SO MAD AT YOU.
322
00:20:29,500 --> 00:20:33,080
WE SEE A CAVE,
AND I GO, "I DON'T
WANNA GO IN THERE."
323
00:20:33,080 --> 00:20:34,960
THEN YOU GO,
"OH, THERE'S NOTHING
TO WORRY ABOUT."
324
00:20:34,960 --> 00:20:36,120
THEN I GO, "OKAY,"
325
00:20:36,120 --> 00:20:38,330
THEN,
"RRR, AAAR,GRRR!"
326
00:20:38,330 --> 00:20:41,120
HEEEEELP! AAAAAH!
327
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
I'M SORRY, FLOUNDER.
328
00:20:43,120 --> 00:20:45,420
DO YOU FORGIVE ME?
329
00:20:46,540 --> 00:20:47,960
OF COURSE.
330
00:20:47,960 --> 00:20:50,210
DON'T I ALWAYS?
331
00:20:50,210 --> 00:20:53,540
HEY, WHAT'S WRONG
WITH THOSE GUYS?
332
00:20:53,540 --> 00:20:54,750
DON'T TELL ME.
333
00:20:54,750 --> 00:20:58,040
YEP. STILL
ARGUING OVER...
334
00:20:58,040 --> 00:21:00,000
THE TROPHY.
335
00:21:00,000 --> 00:21:01,290
DONCHA SEE?
336
00:21:01,290 --> 00:21:02,580
SEE WHAT?
337
00:21:02,580 --> 00:21:04,540
HOW EASY IT IS
TO FORGIVE.
338
00:21:04,540 --> 00:21:05,790
BUT...MY TROPHY.
339
00:21:05,790 --> 00:21:09,120
I TURNED FLOUNDER
INTO A HOWLING HAIRFISH,
340
00:21:09,120 --> 00:21:11,080
AND HE FORGAVE ME.
341
00:21:11,080 --> 00:21:13,080
HMM. WELL...
342
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
A TROPHY
DON'T MEAN MUCH
343
00:21:15,000 --> 00:21:17,710
IF YOU LOSE A FRIEND
OVER IT.
344
00:21:17,710 --> 00:21:20,250
HMM... I GUESS I HAVE
BEEN JUST A LITTLE...
345
00:21:20,250 --> 00:21:22,080
CRABBY.
346
00:21:22,080 --> 00:21:23,710
URCHIN...
347
00:21:23,710 --> 00:21:25,000
I...
348
00:21:25,000 --> 00:21:27,210
I FORGIVE YOU.
349
00:21:37,540 --> 00:21:39,830
THAT TROPHY
WAS NO BIG DEAL ANYWAY.
350
00:21:39,830 --> 00:21:42,040
IT WAS JUST A JUNKY
OLD PRESENT
FROM THE FINLEYS.
351
00:21:42,040 --> 00:21:45,000
THE KING WANTED
TO GET RID OF IT,
SO HE GAVE IT TO YOU.
352
00:21:45,000 --> 00:21:49,330
OHHH! WHAA?
HUH? HUH?
353
00:21:56,830 --> 00:21:58,830
YOUR MAJESTY,
354
00:21:58,830 --> 00:22:01,920
WHAT'S THIS ABOUT
A CERTAIN PRESENT
FROM THE FINLEYS?
355
00:22:01,920 --> 00:22:03,120
HMM?
356
00:22:03,120 --> 00:22:05,210
I--WE--
357
00:22:05,210 --> 00:22:08,040
ARE WE CAUGHT
RED-HANDED?
358
00:22:08,040 --> 00:22:09,420
[SIGHS]
359
00:22:09,420 --> 00:22:10,620
YES, DUDLEY, WE ARE.
360
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
WELL, YOUR MAJESTY?
361
00:22:13,080 --> 00:22:15,420
I'M SORRY, SEBASTIAN.
362
00:22:15,420 --> 00:22:16,580
DO YOU FORGIVE ME?
363
00:22:16,580 --> 00:22:19,000
WELL... I DON'T KNOW.
364
00:22:19,000 --> 00:22:20,920
I'LL HAVE TO TINK ABOUT IT.
365
00:22:20,920 --> 00:22:22,540
HMM.
366
00:22:24,460 --> 00:22:27,290
OKAY,
YOUR MAJESTY.
367
00:22:27,290 --> 00:22:29,960
I FEEL BETTER NOW.
DON'T YOU?
368
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
I CERTAINLY DO,
SEBASTIAN.
24058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
