Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,290
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:17,290 --> 00:01:20,920
WHY DO YOU SUPPOSE
SHOPPING IS
SO MUCH FUN?
4
00:01:20,920 --> 00:01:22,750
EVERYONE LOVES GOING
TO THE MARKETPLACE.
5
00:01:22,750 --> 00:01:25,500
I JUST GO THERE
TO HANG OUT
WITH MY FRIENDS.
6
00:01:25,500 --> 00:01:29,620
BUT URCHIN,
I THOUGHT WE WERE
YOUR FRIENDS.
7
00:01:29,620 --> 00:01:30,710
EXACTLY.
8
00:01:30,710 --> 00:01:33,710
OH!
9
00:01:33,710 --> 00:01:35,960
♪ DO DO DO
BE DO BE DO ♪
10
00:01:35,960 --> 00:01:38,580
♪ DOOP BE DOO BE
DO DO DO BE DO ♪
11
00:01:38,580 --> 00:01:40,170
WHOA!
12
00:01:40,170 --> 00:01:41,540
AAH!
13
00:01:44,540 --> 00:01:48,500
OH, MON...
14
00:01:48,500 --> 00:01:51,460
THE PUPPETEER
DIDN'T SHOW UP AGAIN.
15
00:01:51,460 --> 00:01:53,290
HMM.
16
00:01:53,290 --> 00:01:54,920
HEE HEE HEE!
17
00:01:59,790 --> 00:02:04,000
ALL HAIL KING TRITON.
18
00:02:04,000 --> 00:02:05,170
[BUGLE SOUND]
19
00:02:05,170 --> 00:02:08,040
HERE COME THE POWERFUL
KING TRITON.
20
00:02:08,040 --> 00:02:09,540
THANK YOU. THANK YOU.
21
00:02:09,540 --> 00:02:12,460
YRRAAH!
22
00:02:12,460 --> 00:02:13,580
UH-OH!
23
00:02:13,580 --> 00:02:16,540
HERE COMES THE HORRIBLE
SEA MONSTER.
24
00:02:16,540 --> 00:02:18,040
RAAAH!
25
00:02:18,040 --> 00:02:19,210
RAAAH!
26
00:02:19,210 --> 00:02:21,620
[FIGHTING SOUNDS]
27
00:02:21,620 --> 00:02:22,750
OW!
28
00:02:22,750 --> 00:02:25,750
AAH! THAT HURT.
29
00:02:25,750 --> 00:02:27,080
JUST IN TIME.
30
00:02:27,080 --> 00:02:31,330
THE BRAVE AND LOYAL
SEBASTIAN ARRIVES.
31
00:02:31,330 --> 00:02:33,750
[CHEERING]
32
00:02:33,750 --> 00:02:35,920
HERE COMES THE SEA KNIGHT
33
00:02:35,920 --> 00:02:37,580
MARCHING ALONG.
34
00:02:42,880 --> 00:02:45,580
TAKE THIS!
35
00:02:45,580 --> 00:02:46,710
YRRAAH!
36
00:02:46,710 --> 00:02:48,790
AND THIS
SOME MORE!
37
00:02:48,790 --> 00:02:51,250
YIPE, YIPE, YIPE!
38
00:02:51,250 --> 00:02:53,620
AND DON'T
COME BACK AGAIN.
39
00:02:53,620 --> 00:02:57,620
THE BRAVE SEBASTIAN
SAVES THE KING.
40
00:02:57,620 --> 00:02:59,750
TA-DA!
41
00:02:59,750 --> 00:03:02,750
KING TRITON PROUDLY MAKES
HIS LOYAL CRABVISOR
42
00:03:02,750 --> 00:03:05,790
A KNIGHT
OF THE SEVEN SEA.
43
00:03:05,790 --> 00:03:07,080
YES, YES.
44
00:03:07,080 --> 00:03:08,830
THANK YOU. THANK YOU.
45
00:03:15,960 --> 00:03:17,710
GOOD MORNIN',
SEBASTIAN.
46
00:03:17,710 --> 00:03:18,960
MORNING, SEBASTIAN.
47
00:03:18,960 --> 00:03:20,120
HEY.
48
00:03:20,120 --> 00:03:21,330
MORNING, EVERYBODY.
HA HA HA!
49
00:03:21,330 --> 00:03:23,670
WHAT ARE WE
GOING TO DO TODAY?
50
00:03:23,670 --> 00:03:25,790
WE'RE GOING
SHOPPIN'.
51
00:03:25,790 --> 00:03:27,290
OH, HO! THAT'S--
52
00:03:27,290 --> 00:03:30,880
GREAT.
53
00:03:30,880 --> 00:03:33,540
DON'T YOU LIKE GOING
TO THE MARKETPLACE?
54
00:03:33,540 --> 00:03:36,540
WELL, SURE, URCHIN.
IT'S JUST THAT
I DON'T LIKE BEING
55
00:03:36,540 --> 00:03:38,790
WHERE THERE'S HUNDREDS
OF BIG BODIES
BASHING AROUND.
56
00:03:38,790 --> 00:03:43,040
AND MOST OF THEM
ARE BASHING INTO ME.
57
00:03:54,960 --> 00:03:56,250
AAH!
58
00:03:56,250 --> 00:03:58,960
SEAWEED SALE!
59
00:04:01,580 --> 00:04:05,330
[EXCITED VOICES]
60
00:04:13,540 --> 00:04:17,960
SAVE SOME OF THAT
SEAWEED FOR ME!
61
00:04:17,960 --> 00:04:20,250
WOW. CANYONS
AND CURRENTS.
62
00:04:20,250 --> 00:04:22,290
I'VE BEEN
LOOKING ALL OVER
FOR THIS GAME.
63
00:04:22,290 --> 00:04:26,170
YEP, MOREY THE EEL
HAS IT ALL, KID.
64
00:04:26,170 --> 00:04:27,710
YOU NEVER KNOW
WHAT YOU'LL FIND
65
00:04:27,710 --> 00:04:30,040
JUST LYIN' AROUND
IN MY CART.
66
00:04:30,040 --> 00:04:33,380
YEEEAAH!
67
00:04:33,380 --> 00:04:34,830
AW, HERE, SEBASTIAN.
68
00:04:34,830 --> 00:04:36,210
WE'VE GOT YOU.
69
00:04:36,210 --> 00:04:37,580
ARE YOU ALL RIGHT?
70
00:04:37,580 --> 00:04:39,880
ALL RIGHT? ALL RIGHT?
71
00:04:39,880 --> 00:04:43,790
IF BEING A SQUISHED,
SQUASHED, BEAT-UP
LITTLE RUNT IS ALL RIGHT,
72
00:04:43,790 --> 00:04:46,500
THEN... I'M ALL RIGHT.
73
00:04:46,500 --> 00:04:48,830
AW, CHEER UP,
SEBASTIAN.
74
00:04:48,830 --> 00:04:51,330
WE'RE ALL GOING BACK
TO MY PLACE TO PLAY
CANYONS AND CURRENTS.
75
00:04:51,330 --> 00:04:52,460
LET'S GO!
76
00:04:52,460 --> 00:04:55,040
WAIT. I'M HAVIN'
A SALE.
77
00:04:55,040 --> 00:04:58,750
OH, NO!
NOT ANOTHER SALE.
78
00:05:01,500 --> 00:05:03,880
I AM READY
TO OFFER YOU
79
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
THE ADVENTURE
OF A LIFETIME.
80
00:05:05,960 --> 00:05:07,580
ADVENTURE?
81
00:05:07,580 --> 00:05:09,880
A TRIP TO A MAGIC CAVE
82
00:05:09,880 --> 00:05:13,830
WHERE YOU CAN OBTAIN
MAGICAL POWERS.
83
00:05:13,830 --> 00:05:15,750
MAGIC?
84
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
THINK OF IT.
85
00:05:17,250 --> 00:05:19,210
MAGIC TO TAKE YOU
TO EXOTIC PLACES...
86
00:05:19,210 --> 00:05:20,250
THE POWER TO TURN YOU
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,830
INTO A DASHING
SEA KNIGHT.
88
00:05:23,830 --> 00:05:24,790
OR YOU!
89
00:05:24,790 --> 00:05:25,880
ME?
90
00:05:25,880 --> 00:05:27,250
DAZZLING YOUR FRIENDS
91
00:05:27,250 --> 00:05:29,920
WITH HEROIC,
MAGICAL DERRING-DO
92
00:05:29,920 --> 00:05:33,880
AS CROWDS OF MERMAIDS--
OOH-LA-LA-LA--
93
00:05:33,880 --> 00:05:37,460
CHEER AND THROW FLOWERS
AT YOUR FINS!
94
00:05:37,460 --> 00:05:39,460
AHH.
95
00:05:39,460 --> 00:05:41,620
INCREDIBLE MAGIC
96
00:05:41,620 --> 00:05:44,960
WITH A MERE WAVE
OF THE HAND OR TAIL.
97
00:05:44,960 --> 00:05:47,880
ALL FOR THE LOW,
LOW PRICE
OF 59.99 IN SHELLS.
98
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
PAID UP FRONT.
99
00:05:48,880 --> 00:05:50,540
NO, MOREY.
100
00:05:50,540 --> 00:05:51,880
FREE DELIVERY.
101
00:05:51,880 --> 00:05:54,920
NO! THE LAST TIME
YOU SOLD US A MAP,
102
00:05:54,920 --> 00:05:57,420
WE GOT CAPTURED BY
A GIANT OCTOPUS,
103
00:05:57,420 --> 00:05:59,620
CHASED BY
THE EVIL MANTA,
104
00:05:59,620 --> 00:06:02,830
AND TRAPPED
IN A TERRIBLE CAVE-IN.
105
00:06:02,830 --> 00:06:05,210
SEE WHAT A GREAT
TIME YOU HAD?
106
00:06:06,960 --> 00:06:09,750
I'VE BEEN LOOKING FOR
A CANYONS AND CURRENTS GAME
107
00:06:09,750 --> 00:06:11,210
EVER SINCE I WAS A KID.
108
00:06:11,210 --> 00:06:13,880
WHERE'S SEBASTIAN?
109
00:06:17,040 --> 00:06:20,290
OOPS.
SORRY, SEBASTIAN.
I DIDN'T SEE YOU.
110
00:06:20,290 --> 00:06:22,000
LET'S PICK
OUR GAME TOKENS.
111
00:06:22,000 --> 00:06:25,290
I WANT THE
LITTLE SHARK.
RAAARR!
112
00:06:25,290 --> 00:06:26,960
YOU'LL WANT
THE SEA HORSE,
ARIEL.
113
00:06:26,960 --> 00:06:28,710
OOH, PERFECT!
114
00:06:28,710 --> 00:06:33,080
SO, URCHIN,
WHICH CUTE LITTLE TOY
DO I GET, HMM?
115
00:06:33,080 --> 00:06:37,120
THERE'S ONLY TWO
IN THE BOX! THAT NO GOOD
MOREY THE EEL.
116
00:06:37,120 --> 00:06:39,580
LOOKS LIKE YOU AND I
DON'T GET TO
PLAY, SEBASTIAN.
117
00:06:39,580 --> 00:06:41,040
UNLESS...
118
00:06:41,040 --> 00:06:42,500
UNLESS WHAT, MON?
119
00:06:42,500 --> 00:06:45,420
I CAN USE YOU!
AND THAT WAY
WE CAN BOTH PLAY.
120
00:06:45,420 --> 00:06:48,670
YOU SEE, YOU'RE JUST THE RIGHT
SIZE FOR THIS, SEBASTIAN.
121
00:06:48,670 --> 00:06:50,210
THAT'S IT!
122
00:06:50,210 --> 00:06:54,880
I'M TIRED OF BEING
PUSHED AROUND BY
YOU... YOU BIG GUYS!
123
00:06:54,880 --> 00:06:57,040
IF I WAS BIGGER,
YOU WOULDN'T TREAT ME
LIKE THIS.
124
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
IT'S JUST BECAUSE
I'M A LITTLE RED THING
125
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
THAT YOU GUYS
DO THIS TO ME.
126
00:07:00,080 --> 00:07:01,580
SEBASTIAN, COME BACK!
127
00:07:01,580 --> 00:07:03,500
I DIDN'T MEAN
ANYTHING!
128
00:07:03,500 --> 00:07:05,920
OH, MON, I'M ALWAYS
BEING SQUISHED,
FLATTENED,
129
00:07:05,920 --> 00:07:09,040
OR SLAPPED BY
SOMEBODY'S TAIL.
130
00:07:09,040 --> 00:07:11,750
AND WHEN YOU ALL RUSH OFF
ON SOME ADVENTURE,
131
00:07:11,750 --> 00:07:14,830
MY LITTLE CRAB CLAWS
SWIM SO SLOW,
132
00:07:14,830 --> 00:07:18,830
THE ADVENTURE
IS USUALLY OVER
BEFORE I CATCH UP!
133
00:07:18,830 --> 00:07:20,380
AW, SEBASTIAN,
134
00:07:20,380 --> 00:07:22,120
YOU KNOW
YOU CAN ALWAYS
135
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
RIDE AROUND
ON MY TAIL.
136
00:07:23,920 --> 00:07:26,170
MOST OF ALL,
I HATE HAVING TO
RIDE AROUND ON YOUR TAIL
137
00:07:26,170 --> 00:07:28,420
ALL THE TIME, FLOUNDER!
138
00:07:28,420 --> 00:07:30,080
OKAY, OKAY!
139
00:07:30,080 --> 00:07:32,380
OH, POOR LITTLE
SEBASTIAN.
140
00:07:32,380 --> 00:07:34,540
SO! I'M LITTLE!
141
00:07:34,540 --> 00:07:35,620
SO WHAT?
142
00:07:35,620 --> 00:07:38,250
EVERYBODY
JUST LEAVE ME ALONE!
143
00:07:50,960 --> 00:07:53,790
ARIEL.
ARIEL, WAKE UP.
144
00:07:57,420 --> 00:07:59,120
URCHIN... FLOUNDER.
145
00:07:59,120 --> 00:08:03,500
ISN'T IT A LITTLE LATE
TO BE PLAYING CANYONS
AND CURRENTS?
146
00:08:03,500 --> 00:08:06,290
I TRADED MY GAME
FOR THE MAP TO
THE MAGIC CAVE.
147
00:08:06,290 --> 00:08:10,960
I FIGURED SEBASTIAN
WOULD BE A LOT HAPPIER
IF HE WAS... WELL, BIGGER.
148
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
AND MAGIC
IS THE ONLY WAY.
149
00:08:13,960 --> 00:08:16,710
DO YOU THINK
WE SHOULD DO IT, ARIEL?
150
00:08:16,710 --> 00:08:18,330
SEA WITCHES USE MAGIC,
YOU KNOW.
151
00:08:18,330 --> 00:08:19,830
YOU'RE RIGHT,
FLOUNDER,
152
00:08:19,830 --> 00:08:22,080
BUT URCHIN
IS RIGHT, TOO.
153
00:08:22,080 --> 00:08:25,120
WE HAVE TO DO IT
FOR SEBASTIAN.
154
00:08:25,120 --> 00:08:28,290
FOR SEBASTIAN.
FOR SEBASTIAN.
155
00:08:35,120 --> 00:08:38,290
[URCHIN]
OH, THERE IT IS.
156
00:08:38,290 --> 00:08:40,080
THE MAGIC CAVE.
157
00:08:40,080 --> 00:08:41,580
I NEVER THOUGHT
OF THIS BEFORE,
158
00:08:41,580 --> 00:08:44,000
BUT HOW
IS A CAVE
GONNA TELL US
159
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
HOW TO HELP
SEBASTIAN?
160
00:08:46,080 --> 00:08:49,830
I AM THE MOUTH
161
00:08:49,830 --> 00:08:51,210
OF THE MAGIC CAVE!
162
00:08:51,210 --> 00:08:52,580
WELL,
THAT'S ONE WAY.
163
00:08:52,580 --> 00:08:55,750
I HAVE THE POWER
TO GIVE YOU MAGIC
164
00:08:55,750 --> 00:08:57,500
BEYOND YOUR
WILDEST DREAMS,
165
00:08:57,500 --> 00:08:59,540
BUT FIRST--
166
00:08:59,540 --> 00:09:01,580
HOW'S...
167
00:09:01,580 --> 00:09:04,380
MY BREATH?
168
00:09:04,380 --> 00:09:06,040
ONLY KIDDING.
169
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
HA HA HA HA HA!
170
00:09:08,080 --> 00:09:10,580
CAN YOU TEACH US
MAGIC OR NOT?
171
00:09:10,580 --> 00:09:11,960
OH, I CAN,
172
00:09:11,960 --> 00:09:14,210
I CAN! BUT...
173
00:09:14,210 --> 00:09:15,540
BUT WHAT?
174
00:09:15,540 --> 00:09:17,540
ONE AND ONLY ONE
OF YOU MAY ENTER
175
00:09:17,540 --> 00:09:19,620
AND BECOME A SORCERER
176
00:09:19,620 --> 00:09:23,460
OR SEA WITCH,
AS THE CASE MAY BE.
177
00:09:23,460 --> 00:09:25,750
THAT MAGIC
COULD MAKE SEBASTIAN
178
00:09:25,750 --> 00:09:28,670
THE BIGGEST,
HAPPIEST CRAB
IN THE SEA.
179
00:09:28,670 --> 00:09:30,040
I'LL GO.
180
00:09:30,040 --> 00:09:34,750
WELL, COME ON IN!
181
00:09:34,750 --> 00:09:36,920
GEE, I, UH...
I HATE TO HOG
182
00:09:36,920 --> 00:09:39,080
THE WHOLE EXPERIENCE
FOR MYSELF.
183
00:09:39,080 --> 00:09:40,250
URCHIN...
184
00:09:40,250 --> 00:09:41,880
LET ME HAVE THIS...
185
00:09:41,880 --> 00:09:45,120
WONDERFUL EXPERIENCE.
186
00:09:46,880 --> 00:09:48,380
ALL RIGHT, ARIEL.
187
00:09:48,380 --> 00:09:51,420
IF IT MEANS
THAT MUCH TO YOU.
188
00:09:51,420 --> 00:09:53,500
BE CAREFUL, ARIEL.
189
00:09:53,500 --> 00:09:55,330
OH...
190
00:10:18,540 --> 00:10:20,790
A-ARIEL'S
BECOME...
191
00:10:20,790 --> 00:10:23,210
A SEA WITCH!
A SEA WITCH!
192
00:10:27,380 --> 00:10:31,460
[SNORING]
193
00:10:36,380 --> 00:10:39,210
I WANNA BE...
194
00:10:39,210 --> 00:10:41,290
A GREAT BIG CRAB.
195
00:10:41,290 --> 00:10:42,620
[SNORE]
196
00:10:42,620 --> 00:10:44,750
I WANNA BE...
197
00:10:44,750 --> 00:10:47,120
A GREAT BIG CRAB.
198
00:10:47,120 --> 00:10:50,170
I THINK HE WANTS TO BE
A GREAT BIG CRAB.
199
00:10:50,170 --> 00:10:52,750
COME ON, ARIEL,
LET'S SEE IF
YOU'RE MAGIC OR NOT.
200
00:10:52,750 --> 00:10:56,040
OKAY, HERE GOES.
201
00:10:56,040 --> 00:10:58,210
GUESS I SHOULD
SAY SOMETHING LIKE, UH...
202
00:10:58,210 --> 00:10:59,420
MAGIC...
203
00:10:59,420 --> 00:11:02,830
MAKE SEBASTIAN BIG!
204
00:11:02,830 --> 00:11:05,290
[SNORE]
205
00:11:11,210 --> 00:11:13,460
DOES HE LOOK
BIGGER TO YOU?
206
00:11:13,460 --> 00:11:15,210
[SNORE]
207
00:11:15,210 --> 00:11:17,170
HIS SNORING
SEEMS BIGGER.
208
00:11:17,170 --> 00:11:19,750
NOTHING HAPPENED.
209
00:11:19,750 --> 00:11:21,250
MOREY DID IT
TO US AGAIN.
210
00:11:21,250 --> 00:11:25,170
THAT MAGIC CAVE
WAS JUST A BUNCH
OF FROGWASH.
211
00:11:25,170 --> 00:11:28,420
[SNORING]
212
00:11:48,670 --> 00:11:50,000
AAH!
213
00:11:50,000 --> 00:11:53,670
GOOD MORNING, FLOUNDER.
WHAT HAPPENED TO YOU?
214
00:11:53,670 --> 00:11:56,330
YOU SEEM SO MUCH
SMALLER THIS MORNING.
215
00:11:56,330 --> 00:11:58,710
ARIEL!
216
00:12:00,500 --> 00:12:02,540
I KNEW
WE COULD DO IT.
217
00:12:02,540 --> 00:12:05,290
OH, HOW CAN I
EVER THANK YOU,
218
00:12:05,290 --> 00:12:07,330
YOU LITTLE
MAGIC MAKERS?
219
00:12:07,330 --> 00:12:10,790
YOU'VE GIVEN ME
EVERYTHING I'VE
EVER DREAMED OF.
220
00:12:10,790 --> 00:12:14,750
I WON'T NEED TO RIDE
ON YOUR TAIL
ANYMORE, FLOUNDER.
221
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
NOW I CAN KEEP UP
WHEN WE GO ON ADVENTURES.
222
00:12:18,250 --> 00:12:20,580
YEAH... WE CAN SWIM
SIDE-BY-SIDE,
223
00:12:20,580 --> 00:12:23,500
INSTEAD OF
TAIL-BY-CLAW.
224
00:12:23,500 --> 00:12:25,790
NOW YOU'RE
AS BIG AS I AM.
225
00:12:25,790 --> 00:12:28,290
ARIEL! LOOK!
I'M AS BIG AS YOU!
226
00:12:28,290 --> 00:12:30,330
ISN'T IT WONDERFUL?
227
00:12:30,330 --> 00:12:32,290
NOW WE CAN GO OUT
DANCING TOGETHER.
228
00:12:32,290 --> 00:12:35,420
♪ BE BE BEEP DE OHH ♪
229
00:12:35,420 --> 00:12:37,790
MON! I CAN'T WAIT
TO GO TO THE PALACE.
230
00:12:37,790 --> 00:12:40,210
NOW I CAN REALLY
SEE EYE-TO-EYE
WITH THE KING.
231
00:12:40,210 --> 00:12:44,250
UNFORTUNATELY,
DADDY'S AWAY.
SO IT'LL HAVE TO WAIT.
232
00:12:45,920 --> 00:12:48,960
HA HA! TOO LATE!
233
00:12:48,960 --> 00:12:51,460
NOW THE KING WILL
HAVE TO LOOK UP TO ME.
234
00:12:51,460 --> 00:12:52,920
AND UP...
235
00:12:52,920 --> 00:12:54,380
AND UP...
236
00:12:54,380 --> 00:12:57,420
AND UP! HA HA HA!
237
00:13:03,330 --> 00:13:07,290
WHEW!
WISH THERE WAS A FASTER
WAY TO HARVEST SEAWEED.
238
00:13:07,290 --> 00:13:11,420
LET ME LEND
A HELPING CLAW.
239
00:13:20,420 --> 00:13:22,420
THANKS,
BIG SEBASTIAN.
240
00:13:22,420 --> 00:13:26,120
IT'S THE LEAST I CAN DO
FOR ALL MY LITTLE MER-FRIENDS.
241
00:13:27,210 --> 00:13:28,620
AAH!
242
00:13:28,620 --> 00:13:30,500
SHARK!
243
00:13:34,460 --> 00:13:36,380
GULP!
244
00:13:36,380 --> 00:13:38,880
THIS OCEAN'S
NOT BIG ENOUGH
245
00:13:38,880 --> 00:13:41,000
FOR THE BOTH
OF US, MON.
246
00:13:41,000 --> 00:13:44,330
IT'S BARELY BIG
ENOUGH FOR ME.
HA HA!
247
00:13:49,380 --> 00:13:53,040
HOORAY,
BIG SEBASTIAN!
248
00:14:07,000 --> 00:14:09,460
THANK YOU,
BIG SEBASTIAN.
249
00:14:09,460 --> 00:14:10,500
DON'T MENTION IT,
250
00:14:10,500 --> 00:14:13,330
UNLESS YOU MENTION
IT REAL LOUD
251
00:14:13,330 --> 00:14:15,960
SO I CAN HEAR IT
WAY UP HERE.
252
00:14:15,960 --> 00:14:17,710
HA HA!
253
00:14:17,710 --> 00:14:19,710
I'M REALLY PROUD
OF SEBASTIAN.
254
00:14:19,710 --> 00:14:22,460
BUT I KINDA MISS HANGIN'
OUT WITH HIM LIKE WE USED TO.
255
00:14:22,460 --> 00:14:26,330
I KINDA MISS HIM
HANGIN' ON MY TAIL.
256
00:14:26,330 --> 00:14:28,290
AS LONG
AS HE'S HAPPY.
257
00:14:33,670 --> 00:14:35,080
ARIEL,
258
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
DO YOU HAVE ANY
EXTRA SEAWEED?
259
00:14:37,000 --> 00:14:40,830
I'VE BEEN EATING
ALL DAY, BUT I'M
STILL HUNGRY.
260
00:14:40,830 --> 00:14:44,670
THERE'S PLENTY OF SEAWEED
IN THE OCEAN, SEBASTIAN.
261
00:14:44,670 --> 00:14:46,330
I ATE THAT ALREADY.
262
00:14:46,330 --> 00:14:47,500
ALL OF IT?
263
00:14:47,500 --> 00:14:48,620
THAT'S RIGHT.
264
00:14:48,620 --> 00:14:49,830
[RUMBLING]
265
00:14:49,830 --> 00:14:50,920
WHAT WAS THAT?
266
00:14:50,920 --> 00:14:52,500
MY TUMMY GROWLING.
267
00:14:52,500 --> 00:14:53,880
[RUMBLING]
268
00:14:53,880 --> 00:14:55,040
SEBASTIAN,
269
00:14:55,040 --> 00:14:57,460
I THINK YOU'VE
GROWN ENOUGH.
270
00:15:00,460 --> 00:15:02,540
I SUPPOSE YOU'RE
RIGHT, ARIEL.
271
00:15:02,540 --> 00:15:06,380
ACTUALLY, I'D LIKE BEING
BIGGER THAN A SHARK
272
00:15:06,380 --> 00:15:08,210
BUT SMALLER THAN A WHALE.
273
00:15:08,210 --> 00:15:10,420
THAT WAY I COULD
PROTECT YOU FROM THE SHARK,
274
00:15:10,420 --> 00:15:13,540
BUT STILL FIT
IN YOUR ROOM, SO
I CAN VISIT YOU AGAIN.
275
00:15:13,540 --> 00:15:16,620
I'D LIKE THAT,
TOO, SEBASTIAN.
276
00:15:16,620 --> 00:15:21,120
MAGIC, MAKE SEBASTIAN
BIGGER THAN A SHARK,
277
00:15:21,120 --> 00:15:23,960
BUT SMALLER THAN A WHALE.
278
00:15:48,380 --> 00:15:50,960
AAH!
AAH!
279
00:15:53,460 --> 00:15:54,830
IT'S--IT'S--
280
00:15:54,830 --> 00:15:58,460
HUMONGOUS
SEBASTIAN!
281
00:16:00,920 --> 00:16:02,960
AAH!
282
00:16:02,960 --> 00:16:05,380
AAH!
AAH!
AAH!
283
00:16:16,120 --> 00:16:18,040
SWIM FOR YOUR LIFE!
284
00:16:18,040 --> 00:16:20,380
AAH!
AAH!
AAH!
285
00:16:20,380 --> 00:16:21,670
HUH?
286
00:16:21,670 --> 00:16:23,380
DID SOMEBODY
SAY SOMETHING?
287
00:16:23,380 --> 00:16:25,920
HMM. I GUESS NOT.
288
00:16:25,920 --> 00:16:29,540
OH, MON, I'M SO
LONELY WAY UP HERE.
289
00:16:29,540 --> 00:16:30,830
[HICCUP]
290
00:16:30,830 --> 00:16:32,380
AND HUNGRY.
291
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
AAH!
292
00:16:34,880 --> 00:16:37,460
NOBODY INVITES ME
TO LUNCH ANYMORE.
293
00:16:37,460 --> 00:16:40,540
AAH!
AAH!
AAH!
294
00:16:40,540 --> 00:16:41,500
[RUMBLING]
295
00:16:41,500 --> 00:16:42,790
SEBASTIAN.
296
00:16:42,790 --> 00:16:44,880
HI, SEBASTIAN.
297
00:16:44,880 --> 00:16:47,460
HOW'S THE WATER
UP THERE?
298
00:16:47,460 --> 00:16:50,500
SEBASTIAN,
IT'S ME... FLOUNDER.
299
00:16:50,500 --> 00:16:52,170
DOWN HERE!
300
00:16:52,170 --> 00:16:54,580
UHH! HE CAN'T HEAR ME!
301
00:16:54,580 --> 00:16:57,380
HELP!
302
00:16:57,380 --> 00:16:59,500
FLOUNDER,
ARE YOU ALL RIGHT?
303
00:16:59,500 --> 00:17:02,460
HE'S LUCKY
TO BE ALIVE.
304
00:17:02,460 --> 00:17:05,290
SEBASTIAN, YOU
DID SOMETHING
TERRIBLE.
305
00:17:05,290 --> 00:17:08,540
YOU ALMOST CRUSHED
FLOUNDER FLATTER
THAN A SEACAKE.
306
00:17:08,540 --> 00:17:10,500
UHH! OH, NO!
307
00:17:10,500 --> 00:17:11,670
I'M SORRY, FLOUNDER.
308
00:17:11,670 --> 00:17:16,750
I GUESS I'M TOO BIG
TO HANG AROUND YOU
LITTLE GUYS.
309
00:17:16,750 --> 00:17:19,420
WHEN A WHALE'S
A LITTLE GUY,
310
00:17:19,420 --> 00:17:22,040
YOU HAVE
A BIG PROBLEM.
311
00:17:30,920 --> 00:17:32,750
YOU'RE BACK.
312
00:17:32,750 --> 00:17:35,330
SAY AHHHH!
313
00:17:35,330 --> 00:17:37,540
THERE'S NO TIME FOR THAT.
314
00:17:37,540 --> 00:17:40,120
I, UH, SEEM TO BE
OUT OF MAGIC.
315
00:17:40,120 --> 00:17:44,290
I GAVE YOU ENOUGH MAGIC
FOR DOZENS OF SPELLS,
316
00:17:44,290 --> 00:17:48,830
UNLESS YOU BLEW IT
ALL ON ONE BIG SPELL.
317
00:17:48,830 --> 00:17:50,420
[RUMBLING]
318
00:17:50,420 --> 00:17:56,500
UH, OH, I SEE YOU
TOOK THE BIG SPELL.
319
00:17:56,500 --> 00:17:58,080
CAN YOU HELP US?
320
00:17:58,080 --> 00:18:02,210
I'D LIKE TO,
BUT, OF COURSE... [YAWN]
321
00:18:02,210 --> 00:18:05,750
MY MAGIC ONLY WORKS
DURING A FULL MOON.
322
00:18:05,750 --> 00:18:07,460
FULL MOON?
323
00:18:07,460 --> 00:18:09,670
WHAT'S A FULL MOON?
324
00:18:09,670 --> 00:18:12,620
FULL MOON...
325
00:18:12,620 --> 00:18:14,920
YOU'LL GET YOUR
POWER BACK...
326
00:18:14,920 --> 00:18:17,080
DURING THE FULL...
327
00:18:17,080 --> 00:18:18,580
MOON.
328
00:18:18,580 --> 00:18:19,540
BUT WAIT!
329
00:18:19,540 --> 00:18:21,420
WHAT'S A FULL MOON?
330
00:18:21,420 --> 00:18:25,040
[SNORES]
331
00:18:25,040 --> 00:18:29,670
[SNORES]
332
00:18:29,670 --> 00:18:32,620
[RUMBLING]
333
00:18:32,620 --> 00:18:35,710
AND SO,
MY TEENY, TINY,
FELLOW ATLANTICANS,
334
00:18:35,710 --> 00:18:39,620
FOR YOUR SAFETY,
I MUST GO AWAY.
335
00:18:39,620 --> 00:18:42,580
NO, SEBASTIAN!
336
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
YOU CAN'T GO AWAY.
337
00:18:44,420 --> 00:18:45,620
SURE I CAN, MON.
338
00:18:45,620 --> 00:18:49,580
ALL I HAVE TO DO
IS TAKE ONE STEP.
339
00:18:49,580 --> 00:18:50,710
OH, FLOUNDER,
340
00:18:50,710 --> 00:18:54,040
I'M GONNA
MISS HANGING
ONTO YOUR TAIL.
341
00:18:54,040 --> 00:18:55,290
OH,
342
00:18:55,290 --> 00:18:58,710
GO AHEAD
AND GRAB ON.
343
00:19:02,580 --> 00:19:04,580
YOU CAN'T LEAVE US,
SEBASTIAN,
344
00:19:04,580 --> 00:19:07,460
'CAUSE... 'CAUSE
WE'RE GOING WITH YOU!
345
00:19:07,460 --> 00:19:10,500
WE GOT YOU INTO THIS,
AND WE'LL STICK BY YOU.
346
00:19:10,500 --> 00:19:14,210
NO MATTER HOW
HUMONGOUS YOU ARE.
347
00:19:25,540 --> 00:19:28,420
I LIKE FISHING,
ALL RIGHT. AHH!
348
00:19:28,420 --> 00:19:31,210
BUT NOTHING
NEW EVER HAPPENS.
349
00:19:40,710 --> 00:19:43,080
AAH!
350
00:19:46,210 --> 00:19:48,000
IT'S A GIANT CRAB!
351
00:19:48,000 --> 00:19:49,420
WE'LL GAFF THE BLIGHTER!
352
00:19:49,420 --> 00:19:52,500
AYE-AYE! WE'LL MAKE A FORTUNE
OFF THE CRAB MEAT.
353
00:19:52,500 --> 00:19:56,620
I'LL USE HIS SHELL
FOR A HOUSE.
354
00:19:56,620 --> 00:20:01,000
AAH!
HA HA!
AAH!
355
00:20:02,710 --> 00:20:04,880
THE SURFACE.
356
00:20:11,120 --> 00:20:12,750
GOOD THING
THERE'S A FULL MOON
357
00:20:12,750 --> 00:20:16,580
SO WE CAN SEE
WHAT WE'RE DOING.
358
00:20:16,580 --> 00:20:17,670
OH!
359
00:20:17,670 --> 00:20:19,710
THAT'S A FULL MOON.
360
00:20:19,710 --> 00:20:21,710
MY MAGIC MUST BE BACK.
361
00:20:21,710 --> 00:20:24,250
MAGIC, MAKE SEBASTIAN
362
00:20:24,250 --> 00:20:26,540
HIS OLD SELF.
363
00:20:28,750 --> 00:20:32,790
THIS MAGIC STUFF IS
HARDER THAN I THOUGHT.
364
00:20:32,790 --> 00:20:34,710
TRY USING IT
ON THOSE HUMANS.
365
00:20:34,710 --> 00:20:35,710
HURRY!
366
00:20:35,710 --> 00:20:36,960
READY?
367
00:20:36,960 --> 00:20:38,080
READY!
368
00:20:38,080 --> 00:20:39,290
AIM!
369
00:20:39,290 --> 00:20:40,330
AIM!
370
00:20:40,330 --> 00:20:43,620
I WISH THERE WEREN'T
ANY HUMANS AROUND.
371
00:20:43,620 --> 00:20:46,000
FIRE!
372
00:20:46,000 --> 00:20:47,620
FIRE!
373
00:20:52,000 --> 00:20:54,040
WHAT HAVE I DONE?
374
00:20:54,040 --> 00:20:57,790
I WISH NONE OF THIS
HAD EVER HAPPENED.
375
00:21:08,210 --> 00:21:11,500
I HAVE A WEIRD FEELING
ABOUT THIS.
376
00:21:11,500 --> 00:21:15,120
MAYBE WE SHOULDN'T
BE FOOLING WITH MAGIC.
377
00:21:15,120 --> 00:21:17,210
YOU THINK SO?
378
00:21:17,210 --> 00:21:19,170
TRUST ME.
379
00:21:19,170 --> 00:21:20,380
HEY!
380
00:21:20,380 --> 00:21:21,540
UHH!
381
00:21:21,540 --> 00:21:24,670
AREN'T ONE OF YOU
GOING TO STEP...
382
00:21:24,670 --> 00:21:26,920
INSIDE?
383
00:21:26,920 --> 00:21:31,670
YEAH, RIGHT.
YEAH, RIGHT.
YEAH, RIGHT.
384
00:21:31,670 --> 00:21:32,710
[SNORES]
385
00:21:32,710 --> 00:21:33,880
I WANNA BE--
386
00:21:33,880 --> 00:21:36,710
[SNORES]
A GREAT BIG CRAB.
387
00:21:36,710 --> 00:21:37,920
[SNORES]
388
00:21:37,920 --> 00:21:40,580
I WANNA BE--[SNORES]
389
00:21:40,580 --> 00:21:43,330
A GREAT BIG CRAB.
390
00:21:45,920 --> 00:21:47,790
OH, HELLO, ARIEL.
391
00:21:47,790 --> 00:21:49,830
WHAT ARE YOU
ALL LOOKING AT?
392
00:21:49,830 --> 00:21:52,580
THE BIGGEST LITTLE
CRAB UNDER THE SEA.
393
00:21:52,580 --> 00:21:56,120
WHY AM I THE BIG SHOT
ALL OF THE SUDDEN?
394
00:21:56,120 --> 00:21:59,880
WELL, BECAUSE YOU
HAVE A BIG HEART
395
00:21:59,880 --> 00:22:02,380
AND A BIG SMILE.
396
00:22:02,380 --> 00:22:05,000
AND A BIG MOUTH.
397
00:22:06,790 --> 00:22:10,000
AND BEING AROUND YOU
IS BIG FUN.
398
00:22:10,000 --> 00:22:11,790
OH, THAT'S SWEET.
399
00:22:11,790 --> 00:22:14,460
BUT I'M
NOT A BIG CRAB.
400
00:22:14,460 --> 00:22:18,170
I'M A PUNY
LITTLE CRAB.
401
00:22:18,170 --> 00:22:21,250
WITH LOTS
OF WONDERFUL FRIENDS.
402
00:22:21,250 --> 00:22:22,710
HA HA.
403
00:22:22,710 --> 00:22:25,000
OH, SEBASTIAN.
404
00:22:25,000 --> 00:22:26,040
AAH!
405
00:22:26,040 --> 00:22:28,920
WE LIKE YOU JUST
THE WAY YOU ARE.
406
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
THEN DON'T CRUSH ME,
407
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
OR I WON'T BE
THE WAY I AM ANYMORE.
408
00:22:31,880 --> 00:22:34,460
I'LL BE CRABCAKES.
26173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
