All language subtitles for The.Holy.Fail.2018.1080p.WEB-DL.H.264.AC3-EVO

- I still can't believe

they're actually
charging us for water.

- Why not?

- Well 'cause this is Ireland.

I mean I'm not a
scientist or anything,

but as far as I
know in this country

that stuff falls
freely from the sky.

- Just so you know, I might
have to go to sleep really soon

if you know what I mean.

- Yeah, oh yeah, right,
yeah, sorry, of course.

♪ When I saw you I
could barely breathe ♪

♪ When I touched you ♪

♪ I felt my soul in need ♪

- I mean I wouldn't mind
if we lived in the desert

or on the moon or
somewhere like that,

but I mean the
next thing we know,

you know, they'll be
charging us for using air.

- You know what.

I'm really not in the mood.

♪ I stood before you lost
for something to say ♪

♪ And the rest of our
lives just faded away ♪

- You know tomorrow is my
mother's nine-month anniversary.

- Oh, I'm so glad
I got to meet her.

- Yeah, me too.

I just wish she'd had time
to get to know you better.

- Yeah, I never did get beyond
calling her Mrs. McCarthy.

- No, she let you call
her Mary at the end.

- Yeah, maybe once,

but even then it was a
little uncomfortable.

♪ Seems the universe
had taken its time ♪

♪ What awaits us all ♪

♪ Is now yours and mine ♪

- Well I'm sure she's
looking down on us now.

- Yeah, I'm sure she is.

- Well life goes on.

- Honey, no, no.

Not in front of your mother.

♪ Hold me close forevermore ♪

♪ Or I'll never be the same ♪

♪ Every breath I draw
will speak your name ♪

- No, no, honey.

Sorry, it's that
time of the week.

- That time of the week?

- Yeah.

- Are American women different?

- No, it's Wednesday,
I work a double tomorrow.

- Oh right, that
time of the week.

Oh, okay good, phew, goodnight.

- Goodnight.

♪ Believing now in what
proves to be real ♪

♪ On the journey towards ♪

♪ Where the scars will heal ♪

- I am so over waiting tables.

- Well hopefully it won't
be for too much longer.

- No, just leave it, it's fine.

- No, actually, I think
I need to hang that up.

- It's fine, there,
it's up.

- Don't you have
gravity in America?

- No, no, I never heard of it.

- I need to hang that up.

♪ Hold me close forevermore ♪

♪ Or I'll never be the same ♪

♪ Every breath I draw
would speak your name ♪

♪ Every breath I draw
will speak your name ♪

- Hi.

- Hey, I have the closing shift

so I will try not to wake
you up when I come in.

- No, don't
worry if you do.

I always fall back to sleep.

I mean as long as you remember
to hang up your clothes

and don't leave them
lying on the floor.

- You know what, maybe
I'll sleep in the other room.

- What, what do you mean?

- Well we'll talk
about this later, okay?

I gotta go.

- Talk about what later?
- I have to go.

- Look, Nicole, I know
things haven't been great

between us the last few
months, but they'll get better.

I mean we're just settling
into married life.

You know all couples.

You know this is supposed
to go in recycling.

And what's this doing in here?

- Really?

Oh my God.

- No, no, look, I'm
sorry, I'm sorry.

Just, you'll feel better,
I promise you will.

Look just just give
it a couple of days,

or a couple of weeks,
or a few months.

- I'm late.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Have a
good weekend Colm.

- I will, cheers,
see you Monday.

- Oi, O'Sullivan, where
do you think you're going?

- It's a minute to five.
- Exactly.

- Sure anything I started now,

I could never get finished
in a single minute.

I'd only be wasting my time.

- It's my time, not yours.

Now back to work or don't
bother coming in Monday.

- I know he's not
the best boss in the world,

but you can't just
steal all his money.

- If anyone deserves
it, it's him.

I mean he's already
cut my wages twice

in the last six months.

- How can he get away with that?

- He says it's because
of the recession,

but sure he's hardly
even been affected by it.

- Yeah, well if you get caught,
you'll end up gonna jail,

and that might be just as
bad as working for McSweeny.

- You know there
must be close to

over 100,000 euro in there.

- How do you know that?

- I set up a nanny
cam inside his office.

- Really?

- Yeah, so are you in or not?
- Not.

- Why?
- Because we're not criminals.

I mean we'd probably, you know,
try to blow open the safe,

and end up setting
all the money on fire.

- You know there's
another reason

why I set up the nanny cam.

- Is it because there's
a baby inside the safe?

- No, I actually
set up the nanny cam

so that I could video tape
the exact combination he dials

when he opens the safe.

- That's actually
not a bad idea.

- It's a stroke of genius.

So are you in or out?

- I'm out, and it's your shout.

- Well, you're gonna regret
it, but try not to let it.

- Sorry to let you down,

but I have more than
half a brain in my crown.

- I'm gonna have a ball

and I won't be taking a fall.

Oh, sorry about that.

- That's the stroke
of genius all right.

Well, if I hadn't left America,

then I could never have met
you when you came over here.

- So you really
didn't like living there?

- No, it's
just after 10 years,

I was ready to come home.

And anyway, I thought you
liked living in Ireland.

- I do, it's just
that I don't really feel

like we're doing anything
with our lives here.

I mean remember the
business idea we had?

- The sliding table
or the talking fridge?

- The talking fridge.

- Nobody wants to
have a talking fridge.

- How can you be so sure?

- Well 'cause I sell
appliances for a living.

Nobody wants to, you know,
open their fridge door

and have a voice telling
them what they should

or shouldn't be eating.

- You know we
could've at least tried

to get a prototype made.

- Where would
we have got the money

to prototype a fridge?

- It's not
an entire fridge.

It's just like a little device
that goes on the handle.

- Still it
would've been expensive.

- We could've got creative.

Why do we always have

to pay the electricity
bill right on time?

- Well, 'cause that's what
you're supposed to do.

And anyway if you
don't, they cut you off.

- Not right away.

I mean if we did everything
that we were supposed to do,

then I would've gone back to
America even after I met you.

- Well I can't help it
if I'm so compelling.

Or at least was so compelling.

- You know,

I really should finish
my Master's degree.

- Well you can do that here.

I mean, you know, UCC has a
whole nutrition department.

And once your permanent
residency comes through,

it'll be really cheap.

- It's not just that.

I mean if my
visa wasn't expiring,

would you have even proposed?

- Yeah, yeah, yeah, of
course I would have.

Definitely.

- I should really go back.

- To America?
- Yeah.

- By yourself?

- Yeah.

- You know, I don't need

to always pay the
electricity bill on time.

I mean, I don't need
to pay it at all.

I mean 'cause I know you think
I'm this really kind of safe

and boring kind of
person, but you know,

I haven't told you this yet,

but you know Colm's boss has
been ripping off his workers

for a really long time,
and so myself and Colm,

we're planning to
break in there and,

and steal all the
money from the safe

that he hasn't been
declaring to the tax office,

so if you think that
I'm the kind of person

that would never do
something like that,

then obviously you
don't know the real me.

- How long have you
been planning this?

- A really long time.

I mean at least at least I have.

I mean Colm, I
mean he was saying,

oh it's too dangerous, you
know, it's really risky,

and I was saying what's life
without a little bit of risk.

You know a little
bit of adventure.

And then I said, you
know the only thing

that I want from it is

just enough money to be
able to build the prototype

for the talking fridge.

- I thought you didn't like
the talking fridge idea.

- I was just pretending

'cause then it would be an
even better surprise for you,

you know when I got the
money to make the prototype.

- So the the workers get
the money they deserve,

and we have enough
to build a prototype

and market our product.

- Yeah, yeah exactly.

- What, what's that?

- Oh that's just my tax
bill, you know for my car.

They want me to pay it
in the next two days.

Like they have any hope

of someone like me ever
doing something like that.

- Wow, I've never seen you
this passionate before.

- Yeah, well you'd
better get used to it

'cause now that I know it
doesn't completely freak you out,

I can just be my true
self for a change.

And then I'm just gonna
destroy the water bill.

- Really, how you gonna do that?

- I'm gonna slash it
into a million pieces

with a razor blade.

- And what about the rent check?

- Oh, I have to send that.
- Oh.

- But, but, but, I'm gonna
send it five days late.

- And what about our clothes?

Are we gonna hang them up?

- No, no, no, we're just
gonna throw them on the floor

and pile them all the
way up to the ceiling.

- Oh, all the way
to the ceiling.

- And
through the roof.

- No, no, you did
not have to tell her.

- Yeah, I did.

- You know there are plenty

of other ways you
can get her to stay.

- Yeah, like what?

- I don't know, just set
her passport on fire.

- Yeah, yeah,

'cause she's never gonna
get another one of those.

- Or I could just hit you
over the head with a crowbar,

tell the guards that she did it,

then she'll get sent to prison,

and you can go visit
her any time you like.

- You know, Colm, I really
wish I had your brains.

Actually if you did hit me with
a crowbar, I probably would.

- I have the superior brains

and my ideas come as
plentiful as the rains.

- Yeah, and you should be
locked up with the insanes.

- That's not a word.

- Yeah, it is.

- No, it's not.

- Look Colm, she has
to be involved, okay?

I mean ever since I told her,

it's like we're newlyweds.

- Ye are newlyweds.

- Yeah, well I'd
like it to continue

to the next level if I could.

- We can handle it just fine
with just the two of us.

- Look, even if that was true,

I'm not doing it unless
she's involved, okay?

You can take it or leave it.

- Are you sure you don't want
me to hit you with a crowbar?

- Hm.

- Hey, hey, that's my boat.

Get out, get out, get out.

- I thought you said we had
permission to use the boat.

- Hey, get
out that's my boat.

- Of course we don't, row.
- That's my boat.

Get out, get out, get out.

- You're gonna get me
killed one of these days.

- Just row.
- God Almighty.

- So if we study this carefully,

we definitely should be able
to work out the combinations.

- What's he doing here?

- He thinks he
can come round any time

there's a match on the telly.

- Should I let him in?
- No.

- Hey guys.

Oh, no need to get up.

I'm already here.

What are ye watching?
- Nothing.

- Yes ye are, what
are ye watching?

- It doesn't matter.

- If it doesn't matter then
why are ye watching it?

- It has nothing to
do with you, okay?

- Then who's it to do with?

- Just mind your own
business, all right.

- Look, can we watch the match.

- I can see that the extended
warranty may be worth it

over time, but in my case
there may not be a whole lot

of time left if you
know what I mean.

- Yeah, I see your
point, all right.

- What?

- Well no, I mean
I was just saying,

yeah, it's wise
to consider that.

I mean I don't know what year
you were born, but you might--

- It is absolutely
no business of yours

what year I was born.

- I'm sorry, Ma'am, I was
just agreeing with you.

I mean you were the one
that said that you--

- I'm aware of what I
said, thank you very much.

The cheek of a little
whippersnapper like you--

- Shane
- Implying that I'm past

my sell by date.
- What are you doing?

- Why wouldn't you tell me about
the video ye were watching?

- Where did you get that anyway?

- I took it from Colm's house.

I knew ye were trying
to hide something.

- Can you sign me
out for a five-minute break?

- There's no need.

- Just do it, okay.

You don't want to be
involved in this, okay?

- Why?
- Because it's too risky.

- You're gonna steal the money
from the safe, aren't ye?

- Will you keep your
voice down for God's sake.

- I want to be
part of it as well.

- Look, it's not my
decision to make, okay.

- Why are the two of ye always
doing things without me?

Ye never let me be
a part of anything.

- You can be part of
other things, okay?

Just not this.

- All right then, fine.

If that's the way
you want to be,

but um now that I know about it,

it's not gonna be my fault
if something slips out

when I'm talking to other people

because it's very hard for
me to control what I'm saying

about things about
fellas who I know--

- Whippersnapper.

- So it's just the
four of us now, right?

- Right.

- And are ye sure about that?

- Well my cousin
might be interested.

Should I ask him?

- No, we don't want to
ask your cousin Shane.

- What about my sister?

- We don't want
any of your family.

Let's just keep it
amongst ourselves, okay?

So...

So the first thing McSweeny
does in the video is go

about 20 minutes clockwise,

then 35 minutes anti-clockwise

about 18 minutes clockwise,

28 minutes anticlockwise

and then 13 minutes
clockwise again.

- And you can see the
numbers on the video?

- No, but as long as we
know the starting point

and follow exactly the same
pattern as McSweeny does,

then we should open the safe
up without any problems.

- It's not that simple.

- Why not?

- Well first of all,

the face of a clock
has only 60 positions,

where a dial on a safe
probably has about a hundred,

and when you're considering
you can't see exactly

what numbers he turns to,

you're gonna have to allow
for a margin of error.

- Shane if you break my
tree house, I will kill you.

What kind of a margin?

- Well you're gonna have to
consider that it could be,

you know, plus or minus one
at every stop of the dial.

- And how many possibilities
does that make?

- There's um five positions.

Three possibilities each, that's
three to the power of five.

- 15, 15.
- That's not so bad.

- No, actually it's more
like a couple of hundred.

When was the video last taken?

- About two weeks ago.

- And has he opened
the safe since then?

- Yeah, probably.

- So he probably spins the
dial after he closes it,

so the starting positions
are gonna be different

than what's on the video, so
your plan's kind of hopeless.

- It is not hopeless.

- Okay, look, if you can
get back in the office,

and you can see what
number the safe is on now,

and then you videotape it
the next time he opens it,

I think we can find
a definite pattern.

Colm, you need to see what
number the dial is on now

and then set up the
nanny cam again.

- I could do that, yeah.

- And we should write
all the possible combinations

on poster board so we can
see them all together.

- Yeah, and I can get
some poster board from work.

- And I can get
some of the other supplies

from the restaurant.

Oh and you know the clock face
was good for demonstration,

but for practicing we're
gonna need something

that has a hundred
increments instead.

♪ Unmatched in its magnitude ♪

♪ The whisper reaches me ♪

♪ Unparalleled in fortitude ♪

♪ The echo teaches me ♪

♪ As I unfold ♪

♪ I am bold ♪

- Could you tell how many
minutes that one has in its hour.

- 60.

- I'm just gonna
steal these and take them home.

- Really?

- Yeah, yeah, I'm just gonna,

well no, actually, I should
probably leave 10 euro.

- They don't
cost that much.

- Yeah, well
I just want to make sure

I'm covered, you know,
so the boss just.

- I'm looking for one that a
hundred minutes in the hour.

Do you have any of those?

- No.

- See you tomorrow.

- There you go,
Sister, enjoy that now.

- May the Lord have
mercy on your soul

and all those who come
into contact with it.

- And that last
one looks like 65.

I think this is really
gonna work, guys.

You and I can write
down the combinations

on the poster board.
- Yeah.

- And you can test
the equipment.

- Yeah.

- Once we write
down three possibilities

for each of the five digits
and then do every combination

of all those numbers
in the correct order,

we should come up
with 243 combinations.

♪ Silence turns
its head around ♪

♪ As bitter winds have stilled ♪

♪ Winter's moon
no longer found ♪

♪ The emptiness is filled ♪

♪ Darkness no match
for this dawn ♪

- All right, so tomorrow we can
cross check the combinations

on the poster board
against each other,

and as long as
everything adds up,

I think I can have it typed
and ready by Friday night.

- This Friday night?
- Yeah.

- Maybe we should
wait another week.

- Another week?
- Yeah.

- Why?

- I mean, you know,

we've been having such a good
time planning everything,

maybe we should
just continue to be,

you know, planning everything.

- You're funny.

- Yeah, I am.

- Colm says he can easily
get us into the front door,

and according to him,

the only security camera is
right there at that entrance,

so if we park here at
other side of the building,

we just have to cover our
faces until we get inside.

So we're gonna need
some kind of disguises.

- Okay, well if you're
going to be typing up

the combinations tomorrow,

I suppose I could
probably go get us

some disguises if you like.

- Great.

- Hm, grand day, isn't it?
- 'Tis, yeah.

- So you're shopping
for the wife, are you?

- I am, yeah.

- Tell me something.

Is she a very big woman or
is she a very small woman?

- That's not important.

- Oh but it is, it's
extremely important.

- Well then, she's a thin woman.

Look, I just want to buy these.

- Absolutely not.

- What?

- You take my advice now and
put these two back on the shelf

if you don't want to get
into the height of trouble

when you get home.

- What do you mean?

What do I mean, says he.

Sure aren't these two
the very largest size

that's available to womanhood.

- Well to be honest, I'm
not really sure of her size,

I, so I just need to
take the small ones

and the extra large
ones just in case.

- But haven't you already told
me she's a very thin woman?

- Yes, I have but, well,
they're not for her, okay.

I mean the small ones
are, but the large ones,

they're for someone
else entirely.

- I see how it is now all right.

Well there's no doubt about it,

but the sacrament of marriage
isn't worth a single freckle

of what it used to be.

- No, no, it's not
like that at all.

- When it comes to men
and their fancy women,

there's not one single
morsel of a moral left

inside any of their
godforsaken adulterous heads.

- Look, even if that was true,

it's none of your
business, okay?

I just came in here
to buy something,

so, so let me buy it
and I'll be on my way.

- Hello Jim.

- Yeah.

- If you feel like
dropping round to the shop

in the next couple of minutes,

you never know what
you might find.

- What's going on?

- I can guarantee you

that even if it doesn't
happen straightaway,

any married man who engages

in such vulgar
adulterous activities

will most definitely get
his comeuppance in the end.

- You called the guards?

- If I can get something
on this fella now,

we can knock off for
the rest of the day.

- Jim, don't move.

There's a fella behind you

who has a gun
pointed at your head.

- What?

- I got you a beauty.

Who's the bastard now, hah?

- Oh you are.

You're definitely the bastard.

- And now I get to go
home for the rest of the day.

- How's it going there?
- How's it going?

- Are you aware that your
tax disc has expired?

- I, yeah, well it's
just by a couple of days,

and you know to be honest,

that's the first
time in my whole life

that I didn't renew it.

- It doesn't matter if
it's a couple of days

or a couple of minutes, you
still have to pay the fine.

- Wow, nothing like this has
ever happened to me before.

You know I couldn't
help noticing

that your friend played a
bit of a joke on you before.

- Oh begod, he did.

And I can't believe
I fell for it.

- Well I don't know if
you'd be interested,

but maybe I could help you try

to play a joke on him, you know.

And then if he falls for it,
you see, you got him back

and I could keep
my driving record

as clean as it's always been.

- He's probably gone
home to the house.

I tell you what, why
don't we hop into your car

and drive over there.

And when we get there,
you blow the horn,

and as soon as Kieran comes out,

you throw me out
onto the ground,

I'll go face-down on the dirt,

and he'll think I'm
completely dead on the ground.

- No, no, no, I
was just thinking

that maybe I could do
something like, you know,

I could ring him up
and pretend, you know,

you hurt your big
toe or something

and I'm the doctor asking
him to come pick you up.

- And then and he'd
drive all the way

to the hospital and I
wouldn't even be there?

- Yeah, exactly.

- No, no, let's go
with the other one.

Hop in there and we'll
drive around to the house.

- No, no, listen, I'm sorry.

I don't know why I said that.

You know it's just been
a really strange week,

and I haven't
really been myself,

so why don't you give me a fine
for the tax disc, and and--

- Hey.
- We'll call it a day.

- You know now, I
have plenty of ways

of finding a lot
more wrong with a car

besides an expired tax disc.

You can be absolutely
sure of that.

- That's a nice house.

And the both of ye live here?
- Uh huh.

Now you blow the horn, and
then boot me out of the car.

- What do you mean boot
you out of the car?

- Lift up your leg, and then
kick me as hard as you can

and send me flying
out onto the ground.

- No, no, listen,
I can you know,

maybe I can blow the horn,
but if you want to do that,

then I think you should
probably make your own way

out of the car.

- Jim, Jim, Jimmy,
are you all right?

Jim, are you all right, boy?

- I got you
an absolute beauty, hah?

- You scared the
living daylights out of me.

- And you thought I was
completely dead on the ground,

didn't you?

- Oh begod, I did.

- So who's the bastard now, hah?

- Oh you are, Jim, you're
definitely the bastard.

- And don't you forget it.

And another thing.

- What?

- I don't think we'll
have any problem reaching

our criminal quota
for the month.

- Is that right, Jim?

- Hm, he gave me a right good
whack on the side of the head.

- Oh I can see a
mark there all right.

- But you--

- You have the
right to remain silent.

Anything you say
can and will be held

against you in a court of law.

- But, he forced forced
my hand to I didn't--

- That sounds like an
admission of guilt to me.

- Absolutely, and I'm sure that

that's how a judge
will see it as well.

Here's how it is.

First, Kieran got me

by making me think that
you had a gun pointed

to the back of my head.

Then yourself and myself got
Kieran by making him think

that I was stone
dead on the ground,

and now the two of us got you

by arresting you for
assaulting a guard.

- A good whack on
the side of the head.

- And we got you an absolute
beauty, didn't we, Kieran?

- Oh we did.

- I'd say that's probably
one of our best ever, is it?

- I'd say it's in
the top 20 anyway.

- Oh, top 15 surely.

- 17.

- 16.

- So I'm not really
under arrest?

- Oh God, no,

what kind of fellas do
you think we are at all?

- I don't really know.

- Good luck to you now.

- All right,
thanks very much.

It was a great laugh, lads.

Thanks, thanks a
million, bye bye now.

- All the best to you now, boy.

- Yeah, all the best.

God Almighty.

And then after they handcuffed
me, and I started, you know,

thinking about the possibility

of spending half
my life in jail,

I realized that I can't keep
up this kind of charade.

You know, I mean
the last few days

with you have just
been fantastic,

but you know the truth is
that I've been living a lie,

and no matter what
the consequences,

now I feel that I just
have to tell you the truth.

- Okay, what are you What are
you trying to say exactly?

- Well I--

- I would, just
hold on one second.

Hello.

- Are you the wife of a fella

with a car that has a
number plate 99G2416?

- I'm sorry, who is this?

- Never mind who I am.

Did you know that your
husband is having an affair

with another woman?

He's a good for nothing
philandering little scamp.

- Who is this?

How did you get our number?

- I'm a woman the
same as yourself

who once trusted a scoundrel
that ended up dragging my heart

over the fiery coals.

And if you have any respect
for yourself whatsoever,

you won't let the same
thing happen to you.

- So you have
been living a lie.

- Yeah, I mean that

that's what I've been
trying to tell you.

- And what about now.

I mean is it still going on?

- No, no, it's not.

- I mean I know
we've had our issues,

but I never thought you
were the kind of guy

to just sleep with
another woman.

- What, I didn't sleep
with another woman.

- Really?

- Of course not.

- So then there was
nothing physical?

- Only with you.

- Oh, thank God.

Oh, I mean I could hardly
blame you for wanting

to connect with someone else,

especially on an
emotional level,

considering how distant I've
been these past few months,

but I mean I feel

like I've been really moving
past all that, you know.

I mean especially now that
I know who you really are.

And, you know, especially
since you were gonna,

you were gonna tell
me the whole truth.

From now on, you are not gonna
connect with anyone else.

Not even on an
emotional level, right?

- Right.
- Right?

- Yeah.

- Okay, so do you want

to go over those little safe
combinations one more time?

- Yeah, yeah I do.

- Okay.

So the only security camera is

outside the front door, right?

- Yes.

- Okay, so we should
put on our disguises now

and make sure not to
take them off until

we're inside the front door.

- Okay.
- Okay, here we go.

- This is it.

- Stay in the car,
do not move, do not get out,

and only use the walkie talkie

if you see someone coming, okay?

- Okay.

- Over there.

- Okay, let's
just go through the list

until we get the right one.

♪ I sway my eyes
in upward turn ♪

♪ With hopes of a higher quest ♪

♪ I beg the path
beneath me burn ♪

♪ Through a voice
that's yet to rest ♪

♪ But I'm changing for
the better every day ♪

- 36.

♪ Ever since you've
come my way ♪

- 21.

85.

96.

- Hey, Good Buddy.

- Is something wrong?

Is there someone coming?

Do you hear me?

Shane can you hear me?

- Are you over?

- No, we're not over.

We'll be out when we are, okay?

- No, are you over
on the walkie talkie, over.

- Just tell me is everything
all right out there?

Is every

over.

- Well Good Buddy, Good
Buddy needs to tell Big Daddy

what's going on
with Rubber Duckie,

Slim Shaker, and
American Pie, over.

- Shane, just don't contact me

unless somebody is around, okay?

- 20, 85
- Over.

- Is that an over, or
an over and out, over.

- That's an over and
if you don't shut up,

I'll punch your lights out.

- 10-4 Good Buddy.

This an over and out
from Big Daddy, too.

♪ You have knocked me over ♪

♪ I can't breathe
alone through silence ♪

♪ I can't take these
passing moments ♪

♪ I can't leave these
thoughts unsettled ♪

♪ Ever since you've
come my way ♪

- How's it looking?

- Well we're down
to the last two.

- Okay.

- All right.

- No.

- This is it.

- No.

- Oh my God.

- What?

- I didn't allow for
enough possibilities.

I'm pretty sure that,

oh if you have a margin of
error in the first position,

and then it increases
in the next position,

and then with every
position after that.

I can't believe I
didn't remember that.

It's the propagation of errors.

God, there's not hundreds
of possibilities.

There's thousands.

- Sky,

car,

car,

car.

Car, car!

- This is never gonna work.

I'm sorry.

- There's a car and
and it's stopping over.

- Where Shane?
- No hang on,

I didn't say over.

Well I did say over, but
it was over and not over.

The next word I was
going to say was there,

so it was stopping over there,
not over, which is over.

- Okay, Shane, okay.

Just stay low and
be quiet, okay?

Now turn off your walkie talkie,

and stay out of
sight, over and out.

- Okay guys, come on.

Shut the door,
turn off the light.

- Now, what can I get you?

- Did you remember to get
anything other than whisky?

- Oh sorry, I forgot.

- I suppose whisky
will have to do then.

- Right.

There you go.

- Thanks.

You're not having ice?

- Nah, I think I'll have
it straight tonight.

- And there I was
thinking you were a man

that was set in his ways.

- Hm.

- What's this?
- What's what?

- This.

Ronan McSweeny, are
you cheating on me?

- Of course not, I'm
a man of principles.

I wouldn't cheat on anyone.

- Really?

- Well except for my wife, but
that's completely different.

- So I'm the only woman
you ever brought here?

- Of course you are.

Except for my wife, but that
was a really long time ago.

- You know what I think?

- What?

- I think you're cheating
on me with your wife.

- Ah for Heaven's sake.

Would you have a bit of cop on.

You know that nothing's
happened between me and my wife

for well over a decade.

- Then why in God's name
do you refuse to leave her?

- I told you why.

She owns over half the company,

and the house is in
her name as well.

I'd be left with
practically nothing.

- So it's
all about money?

- Ah Sarah, for God's
sake, have a bit of sense.

What do you take me
for in God's name?

- I should've known.

In all the years of being
your fool of a mistress,

you've been messing around
with your wife behind my back.

- Ah for heaven's sake.

Don't be so ridiculous.

I would never think

of any other woman
like that besides you.

Especially my wife.

- What's going on, over.

♪ You have knocked me over ♪

♪ I can't breathe
alone through silence ♪

♪ I can't take these
passing moments ♪

♪ I can't leave these
thoughts unsettled ♪

♪ Ever since you've
come my way ♪

- How could you
have not known about this?

- Me?

Ye were the ones
putting it in the bags.

- Yeah, but you're the one

who's been monitoring the
safe for the last two months.

- The nanny cam only films
the front of the safe.

All the Irish punts
must've been in the back.

- And how long
has the Irish pound been

out of circulation?
- Since 2002.

So obviously he's
been stacking it away

a lot longer than we thought.

- Too many bubbles.
Too many bubbles.

- And they're
just not good anymore?

- No, they're not.

- Well I mean at least
we have some in euro.

I mean it's probably
like 20,000.

Hm, that's not too bad.

- But there must be three times
that amount in Irish pounds.

I just don't understand why he
didn't change them into euros

when he had the chance.

- Well maybe changing
over a large sum of cash

over a short period of time
would've been a red flag

to the tax department.

- The central bank,
it's our only option.

- How
is that an option?

- They still exchange
Irish pounds, they have to.

- Look, even even if they do,

we can't just wander
in there with wads

of outdated cash in our hands.

- Why not?

- Well because what
are we supposed to say?

Oh oh you know this morning
I was changing the sheets

on my bed, and 60,000
quid just happened

to fall out from
under my mattress.

- We can do it in stages.

- Use the hairdryer.

- Sure, people are always
finding stacks of money

in pockets of old coats
and things like that.

If we do it 50 quid at a time,
it won't look suspicious.

- Right, so we're supposed to
go in there every single week

for the next what, 20
or 30 years and say,

oh well this particular
50 quid I happened to find

in an old overcoat
that's different

from all the other
thousands of overcoats

that I've been finding
money in for the last,

you know three or four decades.

Yeah, nothing
suspicious about that.

- Yeah, and isn't the
central bank in Dublin?

- Yeah, it is.

- So if you factor in the
five or six hour drive

it would take to get there and
back, and expenses like fuel,

and wear and tear on the
car, and maybe a meal,

you're gonna be
running at a loss.

- So what are we supposed to do?

It's still money.

It's still worth something.

- No, it's not.

Not in this situation.

And you know, we
can't leave it here.

McSweeny might've already
reported it stolen.

- No, he wouldn't have.

Not unless he wants the
revenue commissioner

down on his head.

- You know what,
Brendan's right.

We have to get rid of it.

You know, we'll just
give it to some charity.

No one's gonna suspect them.

If they can find a way
to change it into euro,

at least we know it
went to a good cause.

- But that's us,
we're the good cause.

- Look, we don't have
to decide now, okay?

Why don't we just put
the money somewhere,

we'll get some sleep,

and we'll just work out
what to do later on.

- Okay.

- Do you still
think that our share

of the euro will be enough
to build the talking fridge?

- Well it's not as
much as we expected,

but I'm sure we
could at least build

some kind of a prototype.

If that's what you
still want to do.

- Yeah, we're
building a prototype.

- Yeah, we're
building a prototype.

- Brendan, Brendan, wake up.
- What?

- Something happened
to the money.

- What, what happened?

- One of the bags is missing.

It's the one with all the euro.

- Well who would've taken it?

♪ From tainted ground
where we once lay ♪

♪ We call forth a brighter day ♪

♪ Shielded 'neath
a falling tide ♪

♪ All our dreams coincide ♪

♪ If only to share the
taste of summer rain ♪

♪ Embrace this
moment's refrain ♪

- Shane
here, leave a message

and I'll phone you back there.

- Shane, it's Brendan.

We're on our way to your house,

so just wait for us there, okay,

and if you're not there,
just phone me back.

Don't do anything stupid, okay.

- There you go,
Sister, enjoy that now.

♪ Oh how humble my eyes ♪

♪ As we feel the
earth's release ♪

♪ And beg this moment
to bring peace ♪

- That's him,
that's him, there he is.

♪ Carried by the dawn
of a drifting moon ♪

♪ All our fears stand imune ♪

- Ye said it was dangerous
keeping it inside,

and then I heard
ye say ye wanted

to give it to charity,
so that's what I did.

- We were talking about
the pounds, not the euro.

- It wasn't euro.

I looked inside, and
I saw it was pounds.

- Well then you must've
only looked at the very top.

- How do you, how
do you know that?

- Well, because look,
Shane, what happened was,

okay we put the 20,000
euro in the blue bag,

then we filled up the
white bag with pounds,

but then there were
some pounds left over,

so we took those and we
put them in the blue bag

on top of the euro, okay?

Now for the last
time, where did you leave it?

- Are there even
any nuns left anymore?

- Yeah, but
there's not that many,

so probably nobody's
even seen it yet.

- Aw, hopefully.

- You know if
there really is a God,

we're gonna get to that
money before the nuns do.

- Blow the
horn, blow the horn.

- I don't
want to scare the dog.

- For 20,000 euro.

Why are these streets so narrow?

- 'Cause
they were built

when people only had horses.

- Well they
should've waited

till cars were invented

- Excuse me, ma'am.

Excuse me, we're in
a bit of a hurry.

Would you mind just--
- You, again?

- I'm, we're just, we gotta--
- You whippersnapper.

- Praise be to God.

- But is it enough
to save the school?

- Oh indeed it is, Ukaria.

Indeed it is.

- Thanks be to God.

- Amen.

- Yeah but even if we
could break in there,

the nuns probably have it
stashed away somewhere.

We're never gonna find it.

- We have to
get it, it's our money.

- No, it's not.

- Well, it's not
the nuns' money.

They didn't steal it.

- Oh, well then all we
have to do is go down

to the courthouse
and tell the judge

that we're the
ones that stole it.

- I'm not saying
it's ours legally.

I'm saying morally.

- Yeah, and how do we even know

the nuns haven't called
the police already?

- Because they need the money

so their school
doesn't shut down.

That's, that's why
I gave it to them.

- Colm!
- Colm!

- He's probably right.

I mean if they've been
asking for donations,

why would they even question it?

- We'll go over to the
convent and tell the nuns

that we're the
commissioner of schools

and that we will leave their
school open indefinitely

for 20,000 euros up
front, no questions asked.

- Yeah, or we could
just go in there

and tell them we're
Jesus, Mary, and Joseph,

and we need 20,000 euro to
stop heaven from closing down.

- Well at least we tried.

Maybe it's just not meant to be.

- How do you mean?

- Well it's been a
very exciting week,

but maybe we're just
fooling ourselves.

- You think so?

- It certainly feels
that way.

- We'll dress up as guards.

- What?

- Myself and Colm, we'll
dress up as guards,

and we'll go in there
and tell the nuns

that the money is stolen

and just demand that
they hand it over.

- You want to impersonate
a police officer?

- Yeah, yeah, that's
exactly what I want to do.

I mean all I need is...

Those two guards who
pretended to arrest me,

if I can find a way
back into their house,

I'll just steal their uniforms.

- Really?

- Yeah, yeah, I mean actually,

I can find a way back
into their house.

I remember after they
took the handcuffs off me,

I went into the bathroom,

and I was thinking if
they try anything else,

I can just escape out
through the window

'cause it wasn't even locked.

- And you think it
still might be open?

- Yeah, I mean lots of people
leave their bathroom window

open all the time.

- Sneaking in there like that,
isn't that kind of risky?

- Of course it's risky.

But what do I care about
a little thing like risk?

I mean I'm not gonna let
something like that stop us

from getting where
we need to be.

I mean I'm just not
that kind of a person.

- We should go now?

- Now?

- I mean the guards
are probably sleeping,

and at this time of night,

we could be there and
back with the uniforms

in less than an hour.

- Yeah, yeah, I mean
we probably could,

but I mean the other
thing we could do is

we could just stay here and,
you know, take advantage

of these really exciting
feelings that we're having.

- No, no, no, this
is too exciting.

Come on, get up.

We are stealing garda uniforms.

- Yeah.

- Well even
if it's not open,

we'll have to find
another way in.

- Yeah.

- And you're
sure they don't have guns?

- No, guards in
Ireland never carry guns.

- Well how
do they shoot people?

- They don't.
- Well what do they do?

- I don't know,
they have truncheons.

- Oh, and
those have bullets?

- No, of course not.
- Oh.

- But if
you got over the head

with one of those things,

it could really crack
open your skull.

- Oh, okay.

- Okay, so what I'm gonna do
is I'm just gonna go in there,

I'm gonna grab the
uniforms and be back--

- No, no, no, no, I
should go in there.

I'm gonna fit more easily
through the window.

- No, you're not.

And anyway it's my idea,

so I should be the
one who goes in there.

- Why wouldn't I fit more
easily through the window?

- Well because even though
I have broader shoulders,

I can just pull them in, and
once I get past my chest,

I don't have any hips
to worry about, so--

- And I do?

- No, no, no you don't,
I didn't mean that, I--

- Okay, fine, so the
uniforms are at the end

of the kitchen table?

- Yeah, yeah,
yeah, well at least

that's where they hung
them the day I was there,

and I assume
they're still there.

Actually I can just
make them out from here.

They hung their hats
and their jackets.

I think actually their
shirts are in there as well.

I could grab them, and I
could be out in five seconds,

I mean, and actually I
could even open that door

from the inside and come
straight out this way.

I--

What, what are you doing?

What, Nicole, come
back, come back.

You locked the window?

- Kieran, is that you?

- What?

- I said is that you?
- Course it is.

Who else would it be.

- Okay, God, I know we
haven't communicated

in a really long time, and
well it's mostly your fault.

I mean in fairness,
you're very aloof.

But if you do happen to exist,

maybe you could
just first of all

just get Nicole out of this

and then maybe make
it so that she,

she, you understand what I mean.

I know you're single
and everything,

and maybe it works for you,

but I don't think it'd
be very good for me.

No, no, no, no, go, go back.

Sh, sh, sh.

♪ This may be the
best day of our life ♪

♪ For all we know
tomorrow may not come ♪

♪ This may be the
moment of our youth ♪

♪ Maybe the truth
has just begun ♪

♪ All the daylight
turns through our eyes ♪

♪ We move beyond the
path of compromise ♪

- Have you got
butterflies in your belly?

- No, but your coat
is really smelly.

- You don't look very steady.

- Well I don't think
you're really ready.

- What do you want?

A mani/pedi?
- What's a mani/pedi?

- It's a manicure pedicure.

- Abbreviations don't count.

- Oh really?

- Yeah, sorry.

- Oh, why not?
- They just don't.

Right, should we do this?

- Yeah, let's do it.

- All right, good
luck Officer McCarthy.

- Thank you, Ma'am.

Although I probably
shouldn't use my real name.

- Yeah, probably not.

- You're gonna do
most of the talking, right?

- Don't worry,
we'll be grand.

- Are you sure?

- Of course, sure
those nuns are easily fooled.

Thank you
very much, sister.

- You're very welcome.

So how can I be of assistance?

- Well Sister, we're
gathering information

with regards to monies
that went missing

over this past weekend.

- Monies?

- Well, yes monies.

I mean it is money,

but there happens to be two
different currencies involved,

so it may be more
appropriate to say monies.

The majority of it is in euro,

but there happens to be some
Irish pounds in there as well.

- Irish pounds you say?

- I do, Sister, yes.

And so we were wondering
if you might have come

into contact with said
monies at any stage

during the last weekend?

- Do you know something?

You look very familiar to me.

- I do?

- Yes, you do.

- Well you've
probably seen me out

and about you know,
on my, my beat.

- Hm, that's probably
it all right.

- As I was saying, Sister,

we were wondering
if you may have come

into contact with the
aforementioned monies in question?

- You'd wonder why would anyone
have Irish pounds on them

in this day and age.

I mean they'd be of hardly
any value at all, would they?

- No, they probably wouldn't,
but as for the 20,000 euro,

now that would definitely
have a value of,

well of 20,000 euro.

- You're probably right there.

Are you absolutely sure

that yourself and myself
haven't met somewhere before?

- Yes, Sister, I am.

- And where would you be from?

- I'm from here,
from, from Cork.

- You don't seem to have
a very strong Cork accent.

- Well, I used to live abroad,

and you see my wife
is a foreigner.

You know sometimes I tend
to pick up things, you know.

- Is that right?

- So, Sister, if
you have information

that might help us
with our investigation,

we would really
like you to tell us.

- You wouldn't be Mary
McCarthy's son, would you?

- No, Sister, no, no I wouldn't.

- Well then whose
son would you be?

- I'd be Mary,
Mary Murphy's son.

See, she'd be my
mother, you see,

and so then I'd be her son.

- Now it is believed to
have been dropped off

on the steps of
this very convent

by a five-foot brown-haired
man who happened

to be driving a bicycle.

- You know Mary
McCarthy's son was married

to a foreigner as well.

- Really?

- I think she was an American.

I remember it clearly now.

A few months before
Mary McCarthy died,

I heard her son was
getting married,

and I said I'll pop my
head into the church

just for the ceremony.

And it was only when the
bride was saying her vows

that I realized
where she was from.

- My wife is definitely
not an American, so--

- No.
- No, she--

- Do you know
something about me?

I've been teaching in
the primary school here

for the last 42 years.

And when you've been
teaching young children

of that age for
as long as I have,

you develop an impeccable sense

of when someone is being
genuine and when they're not.

Now I mustn't be late
for mass, gentlemen.

It's very important
for someone like me

to set a good example to the
rest of the congregation.

Just like your mother,
God rest her soul,

believed she was setting
a good example for you.

And you can rest
assured, gentlemen,

that any and all information
I possess on the matter,

I will divulge to Sergeant
O'Connell himself directly.

- The other Irish
pounds, we should,

we should probably burn them.

Brendan, if she's
called the police,

they can be here in
like 10 seconds flat.

- Yeah, yeah, I know that,

but Nicole you're not gonna
have to worry about that

'cause I just
booked you a ticket.

- What?

- Yeah, and I used everything

that was in our savings account,

and it's a nonrefundable
ticket, so you have to go.

- Huh, no, I'm not
going anywhere.

God, I can't believe we
didn't get rid of these.

- Look I tried to get
you on an earlier one,

but the earliest
one I could get is

at seven o'clock tomorrow night,

so all you have to do is
just lay low for 24 hours,

and then you'll be safely
on your way back to America.

- Brendan, we're in
this together, okay?

I mean all we have to do is
just get rid of the evidence,

and everything's gonna be fine.

- We're not.

We're not in anything together.

Look I know when we first
got married it seemed

like I was a very
adventurous person,

but that was because we
were falling in love.

You know, that was the
adventure, and to be honest,

I've, I've never wanted
anything more than that.

And I know you wanted to
do the talking fridge idea,

I mean we should've, and we
didn't because I was afraid.

And that's who I am, and you
deserve better than that,

so all you gotta do is just
lay low for the next 24 hours,

get on that plane, and
just get on with your life.

- Brendan
Hugh McCarthy?

- Yeah.

- I'm Detective Clifford,
this is Detective Coleman.

You're under arrest on
suspicion of robbery,

suspicion of
impersonating a guard,

and the illegal possession
of a Garda uniform.

You have the right
to remain silent.

Anything you say can and
will be held against you

in a court of law.

- Wait, Where are
you taking him?

- He'll have a chance to
phone you when he gets there.

Yeah, that's right,
we have him now.

Yeah.

- Well begod, hah?

We got you, didn't we, Kieran?

- Oh we did, we definitely did.

- And you hadn't a
clue in the world

that it was the pair of us
that was behind it, did you?

- What's going on?

- I'll tell you exactly
what's going on.

First Kieran got me
by making me think

that you had a gun pointed
to the back of my head.

- Top 29.

- Then yourself
and myself got him

by making him think that I
was stone dead on the ground.

- Top 26.

- Then myself and himself
got you by making you think

that you were after being
arrested for assaulting a guard.

- Top 17.

- And then you got us by
breaking into our house

in the middle of the night.

- Top 32.

- And now we've got you
back even better than that

by sending the lads
around to arrest you

for stealing the
pair of our uniforms.

- Top 14.

- So you knew about that?

- Sure of course we did.

And you very nearly
got away with it, too.

It was only that I was
climbing back into the bed

and I heard a noise from
outside the front of the house,

and I got up and I looked out
the window, didn't I Kieran?

- Oh you did.

- Yeah, and when I saw
that it was your car

that was driving away
into the distance,

do you know what I said?
- No.

- I said fair play
to that bastard.

He got us an absolute beauty.

And then do you
know what I said?

- No.

- I said we'll get him back an
even better beauty than that

when we send the lads
around to arrest him

and make him think he's
being taken off to the jail.

Didn't I say that Kieran?

- Oh the very words,
Jim, the very words.

- So they said that
I was under suspicion

of impersonating a guard

'cause why else would
anyone steal Garda uniforms?

But I was just getting ye back

for the joke ye played on me
because I'm such a prankster.

- That's exactly it.

So who's the bastard now, hah?

- Ye are, both of ye.

You're definitely
a pair of bastards.

- And don't you forget it.

- But I honestly thought that
we were gonna get arrested,

so I was just saying
whatever I needed to say

to get you to go
safely back to America.

- So everything you said
this afternoon was a lie,

but everything you told me

before that this week
has been the truth?

- Well, no I mean, yes,

I have been putting on
a kind of an act, but--

- I think I need to
use that plane ticket.

- What?

- I can be packed and
ready by tomorrow night.

- Nicole, we're not
going to get caught.

I mean if the nun was
going to turn us in,

she'd definitely
have done it by now.

- I just wish I'd stuck
to my original decision,

and then we wouldn't be locked

into this nonrefundable ticket,

and we could've started
the divorce proceedings

before I left.

- Divorce proceedings?

But we've just had the
single greatest week

of our married life.

- And the entire time
you've been lying to me

about who you really are.

- So,

it's yourself again, is it?

This is a fine state of affairs.

A fine state of affairs indeed.

Was it you that dragged Mary
McCarthy's boy into this,

or was it him that dragged you?

- It was me, Sister.

It was all my idea.

- And was it just the two
of ye that stole the money,

or was there someone
else involved as well?

- It was just the two of us.

- Do you know what I can't
stand more than anything else?

- The devil?

- A bare-faced lie.

Now you tell me exactly
who you were talking about

when you were up here
dressed as a guard,

and you told me the money
had been dropped off

by a five-foot, brown-haired
fella driving a bicycle.

- Well, Sister,
it was just that--

- Tell me the truth, or
I swear by Almighty God,

I'll be on to Sargent O'Connell,

and it'll be straight into
jail with the pair of ye.

- Yeah, what?

What?

What the hell are
you doing there?

Yeah, I told you not.

Yeah, all right, okay.

Yeah, look, okay, I'll be
there as soon as I can.

- And now the other fella.

- You need some help?

- Oh, um, no actually,
I'm almost done.

- Yeah, actually, I sort of
need to get going anyway.

- Oh, you're going to work?

- I don't think I'm actually
gonna make it in there today.

- Right.

- I know your flight's
not till this evening,

but there's a really good chance

that I might not get to see
you again before you go.

- So this is goodbye?

- At least it's been an
interesting week.

- It has.

- The divorce papers,

I'll, I'll organize those

and, you know, probably I'll
just have to just send them

over to you and you'll
probably just have to sign them

and just send them back, so
you're not gonna have to,

you know, worry about that.
- Thanks.

- And when your permanent
residency comes through,

I'll just you know,

just tell them you
don't need them anymore.

And, that'll, um
yeah, so you can just,

you can just, you know,
forget about that.

- Okay.

- Well, have a good flight.

- Thanks, I will.

- Why would I bring my wife.

Who said anything about my wife?

- We have to know the rules.

In other words the?

Commandments.

Stretch up to the heavens.

And how does that feel?

- Good, Sister, yeah.

- What commandment comes

after thou shalt
not commit adultery?

Brendan?

- Um.

- Back of the class.

- Thou shalt not steal.

- Good boy, that's right.

Now come up here and
sit in the front row.

Now stretch down to
the depths of hell.

And how does that feel?

- Not good sister.

- Colm?

- Moses.

- Back of the class.

Now sideways to purgatory.

♪ Thou ♪

♪ Shalt ♪

♪ Not ♪

♪ Steal ♪

- And how long might we
have to live in purgatory

if we don't repent?

- A very
long time, Sister.

- To Heaven or to

hell.

- Sister,
would this be Limbo?

♪ Turn the wind onto itself ♪

♪ Still the ocean tide ♪

♪ Burn the light
that bleeds my eyes ♪

♪ Take prisoner of my pride ♪

♪ Dare to draw this
veil across my sky ♪

- On your knees.

♪ And drifting over
the edge of this day ♪

♪ I know ♪

- The time to start.

♪ I could somehow find my way ♪

♪ If you would only ♪

- Now.

♪ Walk with me ♪

- Please forgive me Lord

for I am very sorry
for what I've done.

Please forgive me, Lord,

for I am very sorry
for what I've done.

- Say your prayers.

- Sorry for
what I've done.

Please forgive me, Lord,

for I am very sorry
for what I've done.

- Forgive me Lord.

- Please forgive me
Lord for what I've done.

- We'll have a short break now.

Be back here in 10 minutes.

- Excuse me, Sister.

- Yes, child.

- Um, I know I have a few
more hours of prayer left,

but I was wondering if I
could leave a little early.

There's just somewhere
I really need to be

in about half an hour.

- Will you have a cup of tea?
- No, thank you.

- It's no bother to
pour an extra cup,

and we might as well
not waste the water.

- It really is a
beautiful building.

- Indeed it is.

It'll be an awful shame
when we have to leave it.

- You didn't raise enough
to save the school?

- Unfortunately not.

- Couldn't you
just use the money

that was left on your doorstep?

- No, child.

Now that I know
where it came from,

I'm going to have to ensure
that those that stole it,

return it to its rightful owner.

- And where will you live?

- I imagine it won't be far.

Not like yourself having
to live thousands of miles

from your homeland.

- Actually that's why
I need to leave early.

I'm gonna move
there permanently.

My flight's at seven, and
it's a nonrefundable ticket.

- I suppose that means
that Brendan will want

to be leaving early, too?

- No, no, actually he's
not coming with me.

- Did Brendan ever tell you
that I was in the church

on the morning you got married?

- Yeah, he mentioned it.

- I remember the two of
ye walking down the aisle

with the love of each
other deep in your hearts.

- It was an exciting time.

- And it's not anymore?

You know I traveled
to your country once.

- Really?

- I still remember the
excitement of stepping on a plane

for the first time in my life,

and being raised up from
the ground, and after that,

ah, it was nothing to see
at all only long stretches

of ocean that bored
me to distraction.

Something I could
never have imagined

in the very first moments

when I was being
elevated to the heavens.

But you know something,

it was a truly
wonderful journey.

You're free to do
whatever you please.

But choose wisely, child.

There's one thing you have
to remember about life,

it's completely
nonrefundable, too.

- Please forgive me, Lord,

for I am very sorry
for what I've done.

Please forgive me, Lord,

for I am sorry for
what I've done.

Please forgive me, Lord,

for I am sorry for
what I've done.

Please forgive me, Lord,

for I am sorry for
what I've done.

- Please forgive me, Lord,

for I am sorry for
what I've done.

Please forgive me, Lord,

for I am sorry for
what I've done.

Please forgive me, Lord,

for I am sorry for
what I've done.

♪ Walk with me ♪

- You know if we ever wanted
to commit another crime,

I think we've done enough penance
to be forgiven in advance.

- That is true.

- So what was it that
changed your mind about us?

- I just figured even if
there's gonna be long stretches

of ocean that I didn't want to
be staring at it without you.

- Well I don't exactly know
what that means, but I like it.

- Hm, you know what's
gonna be really exciting?

- What?

- Paying all of
our bills on time

and still being able
to follow our dream.

- Yeah, that would be exciting,

but I don't really know how
we could afford a prototype.

- I think there's a way.

- The thing is Mr. McSweeny,

we have it on very
good authority

that you were in possession
of a large sum of money

which had never been declared

to the governmental
offices of taxation.

- Revenue.

- And the pair of us fellas
being officers of the law

and also being in possession

of a very high level
of detection skills,

have taken it upon ourselves
to get to the very bottom--

- Core.

- The very bottom
of the situation.

Now for starters, I
want you to show me

all records of all
transactions made

by this company over the past--

- Two.

- Five.

- Four.

- Six years.

- I'll see what I can find.

- Good man.

- How's it going there lads?

Ye got
my anonymous letter

about McSweeny, did ye?

- Oh begod we did.

- And right here's
all the evidence

they're ever going to need.

- And we should have known
that it was from you.

Shouldn't we Kieran?

- Oh we should have, yeah,
we definitely should have.

- You're going to give me

and the other workers the
25% raise that we deserve.

You will also be required to
make a legitimate donation

to the convent down the road

to stop their school
from closing down.

- I mean, here
was the two of us,

thinking that we had
our first ever sniff

of a white collar crime.

And the whole time it
was nothing more than you

getting the two of
us back for sending

that pair of detectives
around to your house.

- That's exactly right.

I made
the whole thing up.

- Because my friend over
there is the only one

with the power to keep those
two guards off your back.

You're going to provide him and
his wife with enough capital

to get their new business
venture off the ground.

- And I got you a
beauty, didn't I?

- You absolutely did,
didn't he, Kieran.

- Oh begod, he did.

- Now why would
I do any of that?

Sure the worst that could
happen me is I'll have

to pay some back taxes,

but it's not the kind of
crime they'll throw a guy

in jail for, but
you know what is?

Robbery.

- So who's the bastard now, hah?

- Oh you are.

You're definitely the bastard.

- This is for you.

- Fair play to you,
boy.

- So it's you, is it?

You dirty rotten scoundrel.

Now you listen to me
you filthy mongrel

with your young high heeled
hussy stretched out on a couch

in the middle of the night,

if I ever find out who you
are and where you live,

your wife will most definitely
be getting a visit from me.

You dirty, lying, cheating
son of a six-legged goat.

- I can't give you his wife's
name and address just yet,

but I'll definitely let you
know if anything changes,

okay, bye now, bye bye.

- That was great,
that was great.

I mean you'd have to admit

that'd probably be in
top the five, would it?

- Era, not at all.
- Top 10?

- God no.

- Top 15?

- 25.

- 25, well that's,

I suppose that's better than 20.

- Ah you've a
long way to go yet.

♪ Time has turned towards
all we hope to be ♪

♪ All its thoughts have
passed through you and me ♪

- Test recording
for the talking fridge, Colm.

- Closing the
button on your pants

won't hurt if you choose
the frozen yogurt.

- What, pants doesn't
rhyme with yogurt.

- No, no, no, hurt and yogurt.

- No, no, no,

disqualified, disqualified, boo.

- How am I disqualified?

It's hurt and yogurt.

- If you eat too
much cheesecake,

looking in the mirror
will make you want

to jump in the lake.

- That's pretty good.
- Yeah.

Yeah, it's not bad.
- I like that one.

- Really?
- Yeah.

- How about, If you
eat too much chocolate,

you should be lined up
against a wall and shot.

- Oh oh.
- Oh.

- Yeah.
- Over.

- Come on Girls.

Come on girls, welcome
back, welcome back.

No, no, Sinead, this way.

- Sorry that we're late.
- Ah come on, girls.

- There you go.

Derry.

♪ Time has turned towards
all we hope to be ♪

♪ All its thoughts have
passed through you and me ♪

- Hey.
- Hey, I think this is it.

- What, the prototype?
- Yeah.

You want to try it out?
- Yeah, yeah, I do.

- Thank you.

- If you're
doing penance for a crime,

tasting Brussels sprouts
will do just fine.

- It works.

♪ Knelt upon the light
of cleansing moon ♪

- If you listen
to all our health tips,

your heart will really love
what touches your lips.

- I like that one.

So how many have we sold today?

- Ah, about a
hundred euro's worth.

- Wow, that's not bad
for a Monday morning.

- No, it's not.
- So what time's your class?

- 1:30.

- What is it today?

- Kids' nutrition.
- Right, great.

Hello.

- Mr. McCarthy?
- Yes.

- This is the
immigration office,

and we regret to inform you
that your wife's application

for Irish residency
has been denied.

- At the
interview, they said it was--

- And she is hereby
instructed to leave the country.

- No, I mean I don't understand.

She's my wife and--

- We got
you an absolute beauty.

Didn't we Kieran?

- Oh we did, we definitely did.

- So who's the
bastard now, hah?

- You are, you're
definitely the bastard.

- And don't you forget it.

- I don't think this
is ever gonna stop.

- Well least it keep
things interesting.

- Yeah,
but I can't believe

I'm not the bastard anymore.

- Ah,
that's okay, honey.

I'm sure that you'll be
the bastard again soon.

- I hope so.

♪ All the world is
dreaming tonight ♪

♪ As if everyone's vision
has turned out right ♪

♪ All these years
are melting away ♪

♪ All the darkness
has turned today ♪

♪ Every piece of me
passes back through you ♪

♪ Through me ♪

♪ So take my hand and
step out of the shade ♪

♪ Rest your gaze in mine ♪

♪ Let the darkness fade ♪

♪ Hold me close ♪

♪ There's no need to be afraid ♪

♪ Days like these
are magic made ♪

♪ All the skies are
burning tonight ♪

♪ As heaven bleeds out
its endless light ♪

♪ All the seas are
calling our names ♪

♪ Every breeze steals
away our shame ♪

♪ As all my thoughts turn
through your thoughts ♪

♪ All your thoughts through me ♪

♪ So take my hand and
step out of the shade ♪

♪ Rest your gaze in mine ♪

♪ And let the darkness fade ♪

♪ Hold me close ♪

♪ There's no need to be afraid ♪

♪ Days like these
are magic made ♪

♪ The ocean's are stilled ♪

♪ As these moments unfold ♪

♪ The winds are hushed ♪

♪ Through verses untold ♪

♪ The shimmering sun
embraces the tide ♪

♪ Every burden is cast aside ♪

♪ As all are holding
on fades back ♪

♪ Through you through me ♪

♪ So take my hand and
step out of the shade ♪

♪ Rest your gaze in mine ♪

♪ Let the darkness fade ♪

♪ Hold me close ♪

♪ There's no need to be afraid ♪

♪ Days like these
are magic made ♪

♪ And there's no thought
of ever losing this time ♪

♪ As we turn our way
towards the light ♪

♪ Take my hand and
step out of the shade ♪

♪ Rest your gaze in mine ♪

♪ And let the darkness fade ♪

♪ Hold me close ♪

♪ There's no need to be afraid ♪

♪ Days like these
are magic made ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org