Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:24,305 --> 00:00:29,505
Equipe Art Subs
4 anos fazendo Arte para voc�
3
00:00:56,551 --> 00:00:58,519
FERRUGEM
4
00:01:20,751 --> 00:01:24,664
-O que est� fazendo?
-Quero ver se voc� ri.
5
00:01:43,031 --> 00:01:46,023
Voc� gosta de viver aqui?
6
00:01:47,471 --> 00:01:51,942
-N�o sei.
-Sente vontade de ir embora?
7
00:01:54,471 --> 00:01:57,065
N�o sou eu quem decide...
8
00:01:57,791 --> 00:02:00,942
Aqui as mulheres s� fazem
crian�as e molho de tomate.
9
00:02:01,391 --> 00:02:05,100
-N�o, voc� n�o ser� assim!
-E como ent�o?
10
00:02:08,471 --> 00:02:10,541
N�o sei.
11
00:02:32,431 --> 00:02:35,309
N�o coloque sua l�ngua
em minha boca.
12
00:02:37,791 --> 00:02:40,464
Por que fechou seus olhos?
Est� com medo?
13
00:02:45,311 --> 00:02:47,871
Sente calafrios tamb�m?
14
00:02:50,551 --> 00:02:53,270
� gostoso este calafrio...
15
00:02:59,471 --> 00:03:02,668
Cinzia, eu fiz alguma
coisa errada?
16
00:03:03,911 --> 00:03:07,187
Ela estava nua sob o len�ol?
17
00:03:14,631 --> 00:03:16,462
Vamos indo?
18
00:05:54,471 --> 00:05:56,439
Batatinha frita,
um, dois, tr�s...
19
00:05:56,631 --> 00:05:58,068
Voc�s todas se moveram.
20
00:05:58,069 --> 00:05:59,907
-Eu tamb�m?
-Sim.
21
00:06:02,471 --> 00:06:04,519
Batatinha frita,
um, dois, tr�s...
22
00:06:05,551 --> 00:06:07,440
Voc� se mexeu.
23
00:06:09,108 --> 00:06:11,408
Bava, o que est� fazendo?
Sai fora!
24
00:06:12,471 --> 00:06:15,520
Batatinha frita,
um, dois, tr�s...
25
00:06:18,631 --> 00:06:20,906
Voc� ainda est� aqui?
Sai fora!
26
00:06:23,551 --> 00:06:26,470
Batatinha frita,
um, dois, tr�s...
27
00:06:26,471 --> 00:06:30,470
-Voc� se mexeu. Sai!
-Mentiroso.
28
00:06:30,471 --> 00:06:33,441
Batatinha frita,
um, dois, tr�s...
29
00:06:37,431 --> 00:06:40,821
Batatinha frita,
um, dois, tr�s...
30
00:06:44,722 --> 00:06:47,172
N�o fica tirando sarro
do seu irm�o!
31
00:06:48,191 --> 00:06:49,667
Bravo! Bravo!
32
00:06:49,768 --> 00:06:53,345
Procura outra pessoa para esta
brincadeira de maricas, ent�o!
33
00:06:54,471 --> 00:06:56,985
Mas voc� n�o viu o Bava?
34
00:06:57,231 --> 00:07:00,109
-O que eu podia fazer, Carmine?
-Por que n�o o parou?
35
00:07:04,031 --> 00:07:05,610
Sandro, o que est� fazendo?
36
00:07:06,011 --> 00:07:07,990
Com voc�s eu n�o brinco.
37
00:07:09,351 --> 00:07:11,342
-O que h� com ele?
-N�o sei.
38
00:07:14,551 --> 00:07:18,442
-Dobre um pouco mais.
-Eu consigo, mesmo retas.
39
00:07:18,871 --> 00:07:20,174
Mostra.
40
00:07:23,351 --> 00:07:26,787
-Paolo Pulici.
-Voc� joga apostando?
41
00:07:29,511 --> 00:07:31,183
O que est� fazendo?
42
00:07:32,711 --> 00:07:36,067
-Pulici eu n�o aposto.
-� tudo ou nada!
43
00:07:41,111 --> 00:07:42,942
Peguei!
44
00:07:59,711 --> 00:08:01,108
Michele!
45
00:08:03,871 --> 00:08:05,190
Quer ver uma m�gica?
46
00:08:12,071 --> 00:08:13,424
Senta aqui.
47
00:08:13,911 --> 00:08:16,186
Aten��o.
Est� pronto?
48
00:08:18,151 --> 00:08:20,904
Fica quieto!
Deixa, � apenas uma moeda.
49
00:08:21,871 --> 00:08:25,307
-Viu?
-Como voc� fez isso?
50
00:08:25,471 --> 00:08:26,771
Quando voc� joga esta,
51
00:08:26,980 --> 00:08:31,068
esta empura esta,
que depois empurra esta...
52
00:08:31,711 --> 00:08:35,340
...que no final empurra esta.
Mas esta fica parada.
53
00:08:36,071 --> 00:08:38,107
Entendeu?
E voc� sabe algum truque?
54
00:08:38,311 --> 00:08:41,189
Vou passar pela mesa.
55
00:08:41,431 --> 00:08:43,069
-A moeda atrav�s da mesa?
-Sim.
56
00:08:47,231 --> 00:08:50,064
M�gico!
Muito m�gico!
57
00:08:50,671 --> 00:08:51,971
Ou�a,
58
00:08:52,406 --> 00:08:54,472
vamos por tudo no lugar
59
00:08:54,673 --> 00:08:56,940
e depois voc� vai tirar
um cochilo.
60
00:08:57,511 --> 00:08:59,388
Eu tenho que trabalhar
um pouco, t�?
61
00:08:59,591 --> 00:09:00,926
Me d� o dinheiro!
62
00:09:01,127 --> 00:09:02,663
Me d� o dinheiro!
63
00:09:03,951 --> 00:09:05,251
Michele!
64
00:09:05,847 --> 00:09:08,342
Se voc� n�o dormir,
sua m�e brigar� comigo.
65
00:09:11,791 --> 00:09:14,161
Ela n�o para de encher o saco!
66
00:09:15,551 --> 00:09:17,587
Vamos l�, Michele!
Vamos l�!
67
00:09:21,231 --> 00:09:24,029
Vem me ajudar e depois
voc� dorme!
68
00:09:28,431 --> 00:09:30,501
Michele, voc� quer me
deixar bravo?
69
00:09:31,351 --> 00:09:33,310
A gente s� dorme
quando est� escuro.
70
00:09:33,311 --> 00:09:36,348
Certo, ent�o feche a persiana
e depois vai dormir, t�?
71
00:09:36,591 --> 00:09:40,027
N�o, deve estar escuro l� fora.
72
00:09:40,871 --> 00:09:42,782
Escuro l� fora!
73
00:09:43,551 --> 00:09:44,926
Escuro l� fora...
74
00:09:45,827 --> 00:09:48,102
Escuro l� fora...
75
00:09:52,311 --> 00:09:54,541
Escuro l� fora...
76
00:10:16,771 --> 00:10:18,071
Michele!...
77
00:10:20,471 --> 00:10:22,270
Michele!
78
00:11:11,151 --> 00:11:13,626
Voc�s v�o ter que chupar!
79
00:11:21,551 --> 00:11:23,306
"Minha m�o � um castelo."
80
00:11:23,307 --> 00:11:26,263
"Uma torre, 2 voltas, 3 voltas,
4 voltas, 5 voltas."
81
00:11:38,871 --> 00:11:41,107
Sandro, o que est� fazendo?
82
00:11:56,751 --> 00:11:59,106
Por favor, n�o se incomode.
83
00:12:04,631 --> 00:12:08,146
N�o vamos encher o saco.
Ele est� jogando.
84
00:12:19,911 --> 00:12:23,426
Diego! Por que voc�
n�o aposta na Super Lotto?
85
00:12:23,951 --> 00:12:25,270
� muito pouco.
86
00:12:25,351 --> 00:12:27,701
N�o gostaria de ganhar
uma grana preta?
87
00:12:27,951 --> 00:12:31,580
Eu n�o me importo com dinheiro.
88
00:12:31,931 --> 00:12:33,886
N�o se importa em ganhar.
89
00:12:33,987 --> 00:12:36,143
Apenas em roubar.
90
00:12:39,511 --> 00:12:41,229
J� pagou a taxa de pobreza?
91
00:12:41,471 --> 00:12:43,382
Mas que porra de taxa
� essa?
92
00:12:43,631 --> 00:12:45,986
-Mostre-me o recibo!
-Que recibo?
93
00:12:46,231 --> 00:12:49,780
-Mostre-me o recibo!
-Mas... Eu n�o tenho nada!
94
00:12:50,031 --> 00:12:52,306
Ele est� me atacando!
95
00:12:52,307 --> 00:12:54,465
Trocou os rem�dios hoje?
96
00:12:55,311 --> 00:12:59,224
Mostra para n�s...
Onde est�?
97
00:13:00,031 --> 00:13:01,406
Aqui est�.
98
00:13:06,951 --> 00:13:08,748
S� escolhe n�meros de merda.
99
00:13:08,991 --> 00:13:11,903
Cuidado! Este bilhete vale
mais de 80 milh�es.
100
00:13:12,151 --> 00:13:15,223
Voc� acha que gente rica
joga nesta merda?
101
00:13:15,671 --> 00:13:17,980
Claro que n�o!
Eles j� t�m muito dinheiro.
102
00:13:18,231 --> 00:13:20,062
Viu s�, eu tinha raz�o.
103
00:13:20,551 --> 00:13:23,543
Voc� paga dois euros toda vez
porque quer ficar rico,
104
00:13:23,791 --> 00:13:27,022
mas se o governo pede mais dois
centavos de taxas...
105
00:13:27,171 --> 00:13:29,944
...ficam putos! Mas vivem
jogando na loteria dele.
106
00:13:30,191 --> 00:13:33,289
-E se ganharmos?
-Quem? Mas quem?
107
00:13:33,290 --> 00:13:36,828
Calcularam que � mais f�cil
receber um raio
108
00:13:37,071 --> 00:13:38,709
que ganhar essa merda!
109
00:13:38,951 --> 00:13:41,226
-Agora fala o cientista.
-Einstein.
110
00:13:41,471 --> 00:13:45,544
-Mas algu�m tem que ganhar.
-E nunca sou eu.
111
00:13:45,911 --> 00:13:49,347
E ganhar na loteria s� d� azar.
Muito azar.
112
00:13:50,551 --> 00:13:52,223
Arruma mais um pouco?
113
00:14:04,471 --> 00:14:06,550
Carmine, � a gangue do Cosme?
114
00:14:06,551 --> 00:14:07,851
Sim, �.
115
00:14:11,671 --> 00:14:17,143
Vamos, vamos!
N�o podemos demorar.
116
00:14:20,071 --> 00:14:22,629
Ela n�o fala italiano?
117
00:14:22,630 --> 00:14:25,589
Voc� me entende quando
eu falo?
118
00:14:25,711 --> 00:14:28,586
Ou voc�s vieram do planeta
dos macacos?
119
00:14:32,031 --> 00:14:35,785
Sandro, tenta perguntar a eles
em seu dialeto.
120
00:14:36,231 --> 00:14:41,544
-O que devo perguntar?
-Se s�o espi�es.
121
00:14:41,791 --> 00:14:44,305
O que est�o fazendo aqui
no castelo?
122
00:14:44,306 --> 00:14:46,940
Eles falam italiano melhor
do que voc�.
123
00:14:50,471 --> 00:14:51,968
Tirem as roupas!
124
00:14:52,769 --> 00:14:55,067
Tirem, todos os tr�s!
125
00:14:56,031 --> 00:15:00,741
Eu quero ver todos nus!
Nus! Vamos l�!
126
00:15:03,271 --> 00:15:06,343
Esp�lios de Guerra!
Vamos l�!
127
00:15:10,491 --> 00:15:12,070
Pelado!
128
00:15:12,351 --> 00:15:14,911
-N�o vai tirar a roupa?
-N�o.
129
00:15:15,151 --> 00:15:20,669
-Segure ela firme.
-Me solta.
130
00:15:51,951 --> 00:15:54,181
Cinzia, que est� fazendo?
131
00:16:08,431 --> 00:16:10,991
-O que voc� est� fazendo?
-Nada.
132
00:16:14,931 --> 00:16:16,358
Me solta!
133
00:16:16,359 --> 00:16:19,982
-Deixe a garota!
-Cinzia, n�o se meta nisso.
134
00:16:32,631 --> 00:16:34,910
O que foi?
A gente n�o ia matar a garota.
135
00:16:35,011 --> 00:16:36,590
Ela veio para nos espionar.
136
00:16:36,831 --> 00:16:39,106
Onde voc� estava?
Fazendo a li��o de f�rias?
137
00:16:39,351 --> 00:16:42,388
-Quem voc� pensa que �?
-Respeita ele!
138
00:16:42,631 --> 00:16:44,487
Bem feito!
Mas que bela gangue a sua.
139
00:16:44,488 --> 00:16:46,544
Nunca vi gente t�o idiota.
140
00:16:46,791 --> 00:16:48,463
N�o liga para ela.
141
00:16:48,464 --> 00:16:50,001
Agora basta!
142
00:16:53,351 --> 00:16:55,307
Precisamos de um plano.
143
00:16:55,551 --> 00:16:58,509
Desta vez Cosme vai
ficar puto.
144
00:16:58,751 --> 00:17:00,981
E ele vai ferrar com a gente.
145
00:17:02,282 --> 00:17:03,582
Levanta!
146
00:17:25,391 --> 00:17:26,740
Me gira!
147
00:17:27,651 --> 00:17:29,037
-Eu n�o posso.
-Me gira.
148
00:17:29,038 --> 00:17:31,182
Mas como?
Aqui n�o tem espa�o.
149
00:17:31,711 --> 00:17:33,806
Me gira mesmo sem espa�o.
150
00:17:34,811 --> 00:17:36,685
-Esta n�o � a casa de antes.
-Tenta!
151
00:17:36,871 --> 00:17:38,782
-Vamos, vamos tentar!
-Espere!
152
00:17:42,031 --> 00:17:43,942
N�o, eu n�o posso!
153
00:17:48,551 --> 00:17:49,942
Est� tudo bem?
154
00:17:50,791 --> 00:17:52,907
Mas onde eu vou girar
este pirralho?
155
00:17:53,021 --> 00:17:54,328
Sabe de uma coisa?
156
00:17:54,329 --> 00:17:56,507
Estou com fome.
Eu quero comer um galeto!
157
00:17:56,711 --> 00:17:59,100
Vamos colocar um pouco
de manteiga...
158
00:17:59,351 --> 00:18:02,582
Pesco�o de frango com
manteiga � muito bom!
159
00:18:03,111 --> 00:18:06,820
Depois eu pego a faca
e corto as asinhas...
160
00:18:06,821 --> 00:18:08,121
� mais gostoso...
161
00:18:08,311 --> 00:18:12,943
E depois eu corto esta parte
para ficar mais gostoso.
162
00:18:13,191 --> 00:18:16,342
Especialmente as coxinhas
do frango.
163
00:18:17,831 --> 00:18:19,488
-Alho.
-Espere!
164
00:18:19,489 --> 00:18:22,746
Espere, espere!
165
00:18:22,991 --> 00:18:27,906
Precisamos cozinhar
o frango.
166
00:18:31,431 --> 00:18:35,106
-Preciso fazer xixi.
-Voc� n�o pode esperar?
167
00:18:35,431 --> 00:18:37,820
N�o, est� escapando.
168
00:18:38,551 --> 00:18:40,440
Cuidado, Rosalia!
169
00:18:41,471 --> 00:18:44,441
-Quando os outros vir�o?
-Quando Tonio vir�?
170
00:18:52,471 --> 00:18:55,383
-Eu te ajudo.
-N�o, posso fazer isso sozinha.
171
00:18:58,151 --> 00:19:01,826
Ai... Ai...
172
00:19:05,551 --> 00:19:07,519
Carmine, a entrada secreta
est� bloqueada.
173
00:19:08,381 --> 00:19:09,688
Vamos dividir as coisas.
174
00:19:09,689 --> 00:19:12,589
Se eles vencerem, pelo menos
n�o ficar�o com tudo.
175
00:19:15,751 --> 00:19:17,981
Voc� � muito pequena
para fumar.
176
00:19:18,991 --> 00:19:21,426
Paolo Pulici.
Este neg�cio � do Sandro.
177
00:19:21,427 --> 00:19:23,262
Onde diabos a Cinzia se meteu?
178
00:19:23,311 --> 00:19:24,955
N�o sei, ela estava
atr�s de mim.
179
00:19:25,256 --> 00:19:27,101
O que est� fazendo?
180
00:19:45,911 --> 00:19:48,108
Eu n�o posso.
181
00:19:50,311 --> 00:19:52,950
Precisa lamber, caso contr�rio
vou pegar t�tano.
182
00:20:00,271 --> 00:20:02,705
Vai, o que est� esperando?
183
00:20:15,551 --> 00:20:19,550
-Onde diabos a Cinzia se meteu?
-N�o sei, estava atr�s de mim.
184
00:20:19,551 --> 00:20:21,519
O que est� fazendo?
185
00:20:34,111 --> 00:20:36,227
Voc� tem fogo?
186
00:20:37,911 --> 00:20:39,867
Mas vai fumar l� fora, t�?
187
00:20:42,031 --> 00:20:43,669
Eu falo grego?
188
00:20:43,711 --> 00:20:45,011
Fumar � l� fora!
189
00:20:45,407 --> 00:20:46,903
Vou acender e sair.
190
00:20:47,151 --> 00:20:48,607
N�o, acenda l� fora.
191
00:20:49,551 --> 00:20:54,227
-Ah, sen�o vai chamar a pol�cia!
-Vai l� pra fora.
192
00:20:54,271 --> 00:20:55,571
Pode chamar ent�o!
193
00:20:55,572 --> 00:20:58,146
Da� eles aproveitam a viagem
e fecham esta bosta.
194
00:21:00,291 --> 00:21:01,591
Olha...
195
00:21:01,727 --> 00:21:03,463
No outro dia ela estava aqui.
196
00:21:04,311 --> 00:21:05,869
� ela...
197
00:21:09,111 --> 00:21:10,683
� a mesma.
198
00:21:11,431 --> 00:21:13,281
Voc� n�o ia a algum lugar?
199
00:21:13,431 --> 00:21:15,822
N�o tinha algo importante
para fazer hoje?
200
00:21:16,471 --> 00:21:18,325
-Eu tinha que ir...
-Tinha nada.
201
00:21:18,326 --> 00:21:20,180
Voc� DEVE ir embora!
202
00:21:27,011 --> 00:21:30,330
Mas o que voc�s fariam
sem mim?
203
00:21:30,331 --> 00:21:33,264
Claro!
� mais f�cil ficar aqui.
204
00:21:34,111 --> 00:21:37,786
-Para encher nossos bagos.
-At� estourar.
205
00:21:39,111 --> 00:21:43,423
"Bagos" n�o...
Por aqui se fala "saco".
206
00:21:43,951 --> 00:21:45,366
Por que voc� � t�o educado?
207
00:21:45,567 --> 00:21:47,182
Por acaso esteve na Bocconi?
208
00:21:50,351 --> 00:21:51,651
N�o.
209
00:21:52,167 --> 00:21:54,174
-Mas que porra � "Bocconi"?
-Eu n�o sei.
210
00:21:54,175 --> 00:21:55,983
Eu fugi da escola.
211
00:23:36,471 --> 00:23:38,519
Cabe�as de pica!
212
00:23:39,861 --> 00:23:42,708
Cabe�as de pica!
213
00:24:21,551 --> 00:24:24,441
Cabe�as de pica!
214
00:24:26,851 --> 00:24:28,669
Joguem quando eu mandar.
215
00:24:30,111 --> 00:24:32,102
Seus amigos n�o est�o
te esperando?
216
00:24:55,471 --> 00:24:57,602
N�o pode andar por a�
com esta bicicleta.
217
00:25:04,151 --> 00:25:07,029
Mas eu queria brincar
com os outros.
218
00:25:08,291 --> 00:25:10,461
E como voc� vai
para casa depois?
219
00:25:14,862 --> 00:25:16,187
Sai! Sai!
220
00:25:55,631 --> 00:25:58,662
Onde est� voc�,
seu siciliano de merda?
221
00:25:58,711 --> 00:26:03,184
Cabe�a de pica!
222
00:26:05,151 --> 00:26:08,587
Se manda ou tiro esta merda
e cai tudo em voc�.
223
00:26:09,431 --> 00:26:12,901
Voc� vai embora sozinho
ou devo acompanh�-lo?
224
00:26:13,371 --> 00:26:15,439
Voc�s v�o me pagar por isso.
225
00:26:40,871 --> 00:26:42,941
Minha casa � bem ali.
226
00:26:47,151 --> 00:26:48,468
Buuhh!
227
00:27:21,551 --> 00:27:24,623
-Quem �?
-A bicicleta est� quebrada.
228
00:27:31,871 --> 00:27:34,339
-Voc� nasceu aqui?
-N�o, no sul.
229
00:27:35,311 --> 00:27:39,384
"Sul"...
E onde fica este "sul"?
230
00:27:48,431 --> 00:27:50,569
Prazer. Dr. Boldrini.
231
00:27:50,570 --> 00:27:52,709
Ol�, eu imaginei que
fosse o senhor.
232
00:28:32,831 --> 00:28:34,387
Sandro...
233
00:28:35,888 --> 00:28:37,544
Ol�!
234
00:28:40,231 --> 00:28:42,108
O que voc� tem?
235
00:29:56,231 --> 00:30:00,429
N�o vai a lugar nenhum.
Quantas vezes eu preciso dizer?
236
00:30:06,471 --> 00:30:09,570
Um dia desses voc� acaba mal.
237
00:30:09,671 --> 00:30:11,670
E da�, o que vai fazer?
238
00:30:18,751 --> 00:30:21,470
Sua m�e se mata para lavar
suas roupas.
239
00:30:21,791 --> 00:30:24,066
Ela n�o � sua empregada.
240
00:30:25,311 --> 00:30:28,030
E n�o temos muda de roupa
para todos os dias.
241
00:30:32,791 --> 00:30:34,669
Que inferno!
242
00:30:35,911 --> 00:30:38,220
Quando vai crescer?
243
00:30:50,471 --> 00:30:53,550
O est�dio inteiro
grita por Zaccarelli.
244
00:30:53,551 --> 00:30:57,550
Zaccarelli avan�a,
Pulici pega a bola.
245
00:30:57,551 --> 00:31:00,441
Pulici chuta, e � gol!
246
00:31:01,071 --> 00:31:04,029
1348...
Mais um pouco!
247
00:31:04,271 --> 00:31:06,831
1349...
Um pouco mais ainda!
248
00:31:07,071 --> 00:31:08,855
1350!
249
00:31:09,147 --> 00:31:14,022
Agora com os bra�os abertos,
feito um avi�o.
250
00:31:14,311 --> 00:31:17,065
-Espere um pouco.
-N�o.
251
00:31:18,066 --> 00:31:21,820
Espere um minuto.
252
00:31:23,291 --> 00:31:24,591
Al�?
253
00:31:25,292 --> 00:31:26,592
Sim?
254
00:31:27,010 --> 00:31:29,018
Ah, sim, bom dia.
255
00:31:29,319 --> 00:31:31,628
Sim, tudo bem, obrigado.
256
00:31:32,911 --> 00:31:38,463
Olha, em mais tr�s dias
envio a tradu��o.
257
00:31:38,991 --> 00:31:41,448
N�o, n�o h� problema.
258
00:31:41,449 --> 00:31:43,906
S� que o "ingl�s"
foi escrito por um alem�o...
259
00:31:44,831 --> 00:31:46,846
N�o � nada...
260
00:31:46,847 --> 00:31:49,310
� que meu filho est�
aqui hoje comigo, ent�o...
261
00:31:49,311 --> 00:31:52,899
Posso enviar um esbo�o
em 2 dias.
262
00:31:52,900 --> 00:31:55,625
Um projeto quase definitivo.
263
00:31:56,311 --> 00:31:59,508
Ent�o, s� preciso mesmo
corrigi-lo e...
264
00:31:59,751 --> 00:32:03,141
a vers�o final estar� pronta
em uma semana.
265
00:32:03,391 --> 00:32:04,744
Sil�ncio!
266
00:32:04,991 --> 00:32:08,700
Sim, tudo bem.
267
00:32:08,951 --> 00:32:12,023
Ligo de volta em dois dias.
Obrigado, t�?
268
00:32:12,271 --> 00:32:14,785
Desculpe-me.
Desculpe-me, obrigado.
269
00:32:15,031 --> 00:32:17,022
Voc� est� louco?
270
00:32:17,271 --> 00:32:19,449
Seu pai estava no telefone.
271
00:32:19,450 --> 00:32:21,628
Era uma liga��o importante.
272
00:32:23,751 --> 00:32:27,205
N�o, n�o me mate!
273
00:32:28,046 --> 00:32:32,341
Mas quando
voc� vai crescer, hein?
274
00:32:34,031 --> 00:32:36,548
Vamos l�!
Eu sei que est� fingindo.
275
00:32:36,549 --> 00:32:38,866
Eu sei que est� fingindo.
276
00:32:39,071 --> 00:32:41,010
Eu sei que est� fingindo.
277
00:33:05,671 --> 00:33:07,747
Voc� sabe por que estou aqui?
278
00:33:07,748 --> 00:33:11,541
Vim aqui para trabalhar
e encontrar uma esposa bonita.
279
00:33:11,791 --> 00:33:14,550
Trabalhar e encontrar
uma esposa bonita.
280
00:33:14,551 --> 00:33:17,821
Vim fazer dinheiro e quando
voltar levar uma esposa bonita.
281
00:33:18,471 --> 00:33:20,819
Eu falo piemont�s...
282
00:33:25,471 --> 00:33:28,820
Vim achar uma esposa bonita...
E trabalhar, trabalhar...
283
00:33:29,551 --> 00:33:34,470
Vim fazer dinheiro e quando
voltar pra casa,
284
00:33:34,471 --> 00:33:36,519
vou levar uma esposa bonita.
285
00:33:41,471 --> 00:33:44,519
Eu n�o sou do sul,
eu falo como um do norte.
286
00:34:09,591 --> 00:34:11,469
Estamos atrasados?
287
00:34:12,470 --> 00:34:15,348
N�o, eu que cheguei cedo.
288
00:34:18,531 --> 00:34:22,819
Gennaro Baldoni...
O que fazemos? Aprov�-lo?
289
00:34:25,271 --> 00:34:29,264
Ele n�o � dos mais espertos,
mas � esfor�ado.
290
00:34:30,271 --> 00:34:33,149
O que voc� acha de Baldoni?
Matem�tica?
291
00:34:34,231 --> 00:34:35,990
Ele sempre faz a li��o de casa.
292
00:34:35,991 --> 00:34:38,221
Pode at� tirar nota baixa...
293
00:34:38,391 --> 00:34:40,268
mas pelo menos � esfor�ado.
294
00:34:40,671 --> 00:34:44,505
Ent�o, nossa nova colega
de educa��o art�s...
295
00:34:44,551 --> 00:34:46,175
Como se chama agora sua
mat�ria?
296
00:34:46,271 --> 00:34:48,990
-Arte e Imagem.
-O que voc� acha de Baldoni?
297
00:34:49,231 --> 00:34:52,462
Estou h� pouco tempo. Devem
conhec�-lo melhor do que eu.
298
00:34:52,711 --> 00:34:54,429
Eu os conhe�o pouco.
299
00:34:54,671 --> 00:34:57,583
Mas voc� tem uma opini�o
sobre este garoto?
300
00:34:58,671 --> 00:35:01,231
Eu o acho
um pouco reservado, t�mido.
301
00:35:01,471 --> 00:35:04,031
Eu acho que ele deveria
"soltar-se" mais.
302
00:35:04,671 --> 00:35:08,459
�s vezes, ao desenhar, faz isso.
Mas isso n�o conta.
303
00:35:08,711 --> 00:35:12,021
O que significa "n�o conta"?
304
00:35:13,591 --> 00:35:15,661
Isso n�o � relevante para
a aprova��o.
305
00:35:16,351 --> 00:35:19,866
Eu acho que pode passar
� s�rie seguinte.
306
00:35:20,551 --> 00:35:23,668
-Muito bem. Todos de acordo?
-Sim.
307
00:35:24,691 --> 00:35:26,027
Vamos em frente...
308
00:35:26,028 --> 00:35:28,505
Oh, aqui est�... Cardulli!
309
00:35:29,031 --> 00:35:31,465
Este, por�m, � solto demais.
310
00:35:32,351 --> 00:35:34,626
Este Cardulli � hil�rio.
311
00:35:34,871 --> 00:35:36,941
Outro dia ele aprontou
das suas...
312
00:35:37,191 --> 00:35:40,308
E tive que me virar
para n�o me verem rindo.
313
00:35:41,231 --> 00:35:42,664
Ele � um palha�o...
314
00:35:42,911 --> 00:35:46,267
Em meio � bagun�a, perguntei:
"Cardulli, o que est� fazendo?".
315
00:35:47,111 --> 00:35:48,654
"Professor, nada."
316
00:35:48,655 --> 00:35:51,343
"Eu estava explicando ao Lopomo
o que � uma mulher."
317
00:35:51,591 --> 00:35:52,891
"Ah,..."
318
00:35:54,407 --> 00:35:57,223
"Ent�o diga-nos o que
� uma mulher?"
319
00:35:57,471 --> 00:35:58,826
"Professor..."
320
00:35:59,188 --> 00:36:01,796
"A mulher � um homem
sem p�nis!"
321
00:36:02,147 --> 00:36:05,105
D� para imaginar?
322
00:36:05,991 --> 00:36:09,620
Ent�o, Cardulli � simp�tico
e muito inteligente.
323
00:36:09,871 --> 00:36:13,509
S� que n�o faz nada...
Nada de nada.
324
00:36:13,511 --> 00:36:16,145
-Esse � o problema...
-O que devemos fazer com ele?
325
00:36:16,146 --> 00:36:20,743
Cardulli e Ingl�s s�o como
�gua e �leo.
326
00:36:20,991 --> 00:36:23,425
-Ele mal fala o italiano...
-�!
327
00:36:23,871 --> 00:36:26,544
O que voc� acha de Cardulli?
328
00:36:26,791 --> 00:36:29,447
Na verdade, � um menino
um pouco "impulsivo"...
329
00:36:29,448 --> 00:36:30,748
Um pouco!...
330
00:36:31,271 --> 00:36:34,980
Mas na minha mat�ria ele tem
t�cnica e imagina��o...
331
00:36:35,791 --> 00:36:37,941
Para mim, ele deve passar.
332
00:36:38,191 --> 00:36:40,500
Ent�o, vamos aprovar
Cardulli tamb�m?
333
00:36:40,751 --> 00:36:43,026
-Aprovado.
-Est� bem.
334
00:36:43,027 --> 00:36:45,302
Voc� j� escreveu?
Ent�o...
335
00:36:48,251 --> 00:36:49,743
Ent�o...
336
00:36:54,471 --> 00:36:56,302
Desculpe a bagun�a,
Dr. Boldrini.
337
00:36:56,551 --> 00:36:59,941
Desculpe o mau cheiro.
Eu cozinhei repolho.
338
00:37:00,191 --> 00:37:03,342
Abri as janelas, mas hoje n�o
h� uma brisa sequer.
339
00:37:03,591 --> 00:37:04,944
N�o se preocupe.
340
00:37:05,191 --> 00:37:08,228
A menina eu coloquei aqui,
na cama grande.
341
00:37:08,471 --> 00:37:11,065
Fechei as persianas pois
o sol incomodava.
342
00:37:13,151 --> 00:37:15,904
Sim, eu sinto muito.
A l�mpada est� queimada.
343
00:37:16,151 --> 00:37:18,460
Vou abrir as janelas agora.
344
00:37:26,111 --> 00:37:28,301
Desculpe pela luz,
345
00:37:28,671 --> 00:37:31,231
mas preciso ver
o que voc� tem.
346
00:37:32,071 --> 00:37:34,221
Ent�o?
A menina est� com febre?
347
00:37:34,471 --> 00:37:36,905
Eu medi esta manh�,
Dr. Boldrini.
348
00:37:37,151 --> 00:37:39,301
Ele tinha 38 e meio,
Dr. Boldrini.
349
00:37:40,431 --> 00:37:44,709
Sra. Mauriello, eu sei meu nome,
Sra. Mauriello.
350
00:37:45,391 --> 00:37:48,508
-Sim, me desculpe, Dr...
-Boldrini.
351
00:37:49,631 --> 00:37:51,906
Agora vamos medir outra
vez a febre.
352
00:37:54,391 --> 00:37:56,302
Por que est� com medo?
353
00:37:57,110 --> 00:37:58,929
N�o deveria ter.
354
00:38:00,471 --> 00:38:03,110
-Qual � seu nome?
-Margherita.
355
00:38:03,951 --> 00:38:07,307
S�rio? Voc� tem um lindo nome,
Margherita.
356
00:38:08,311 --> 00:38:10,871
� o nome de uma flor, sabia?
357
00:38:19,271 --> 00:38:22,388
Levante o bra�o.
Bom.
358
00:38:23,231 --> 00:38:25,069
Agora vamos medir a febre.
359
00:38:25,970 --> 00:38:27,509
� isso a�!
360
00:38:27,751 --> 00:38:30,247
Agora voc� ri, n�?
361
00:38:32,148 --> 00:38:34,145
Vamos esperar alguns minutos.
362
00:38:34,391 --> 00:38:38,464
� muito importante que permane�a
bem quietinha, sabia?
363
00:38:39,351 --> 00:38:41,501
Como uma est�tua.
Est� pronta?
364
00:38:41,751 --> 00:38:43,130
Vou contar at� tr�s:
365
00:38:43,731 --> 00:38:45,710
Um, dois, tr�s...
Est�tua!
366
00:38:46,551 --> 00:38:49,304
Boa menina, n�o se mexa.
367
00:38:55,591 --> 00:38:58,264
Geralmente, ela n�o obedece
a ningu�m.
368
00:38:59,271 --> 00:39:01,944
O Dr. Boldrini � muito bom,
n�o �, Margheri?
369
00:39:04,391 --> 00:39:08,145
Tive que ligar tr�s vezes
a outro m�dico antes que viesse.
370
00:39:08,871 --> 00:39:11,101
Gra�as a Deus que est� aqui,
Dr. Boldrini.
371
00:39:12,351 --> 00:39:15,343
Obrigado, Sra. Mauriello.
372
00:39:45,111 --> 00:39:46,510
Passa!
373
00:40:06,271 --> 00:40:08,182
Quero uma cerveja.
374
00:40:13,471 --> 00:40:15,701
L� na Universidade Bocconi...
375
00:40:16,991 --> 00:40:20,745
Quem se forma l�
pouco sabe da vida.
376
00:40:21,671 --> 00:40:25,300
Eles t�m empregada,
o pai abastece a conta deles.
377
00:40:26,231 --> 00:40:27,710
S�o uns desgra�ados.
378
00:40:27,951 --> 00:40:29,828
Os ricos s�o pessoas idiotas.
379
00:40:30,071 --> 00:40:32,505
-Falta dez centavos.
-S�o aqueles?
380
00:40:32,751 --> 00:40:34,051
N�o s�o.
381
00:40:34,052 --> 00:40:37,188
Eu deixo um gole no final.
Ent�o pode devolver � garrafa.
382
00:40:45,711 --> 00:40:47,781
Aos 12 anos eu n�o
queria estudar.
383
00:40:49,791 --> 00:40:52,783
Meu pai me disse: "Ent�o vai
trabalhar!"... E l� fui eu...
384
00:40:58,231 --> 00:40:59,630
Mas devo dizer uma coisa.
385
00:41:01,111 --> 00:41:03,950
Um menino de 12 anos que n�o
sente inveja de nada...
386
00:41:03,951 --> 00:41:06,784
Que n�o � filho de um oper�rio
e que talvez seja
387
00:41:07,031 --> 00:41:09,730
de um advogado ou m�dico.
388
00:41:11,031 --> 00:41:13,730
Acaba se tornando funcion�rio
de posto de gasolina?
389
00:41:14,591 --> 00:41:15,915
Ou gar�om?
390
00:41:16,711 --> 00:41:18,347
Bravo!
391
00:41:18,748 --> 00:41:20,784
� a segunda li��o do dia.
392
00:41:21,551 --> 00:41:23,519
N�o, � dele.
393
00:41:26,191 --> 00:41:29,183
Vou lhe contar o que acontece
com uma crian�a rica.
394
00:41:32,551 --> 00:41:35,623
Seus pais a colocam numa
escola particular,
395
00:41:36,711 --> 00:41:39,225
e esperam que se torne "gente"...
396
00:41:42,471 --> 00:41:46,020
E enquanto eu estou aqui falando
bobagens para uns idiotas,
397
00:41:49,631 --> 00:41:53,624
o filho do m�dico tem
um consult�rio onde ele � dono.
398
00:42:00,051 --> 00:42:03,427
Se tamb�m fosse rico
n�o teria esse discurso.
399
00:42:04,991 --> 00:42:08,207
Teria orgulho de enviar seu
filho a uma escola particular.
400
00:42:09,031 --> 00:42:11,665
E n�o estaria cagando
para gente como voc�.
401
00:42:16,671 --> 00:42:17,971
� verdade.
402
00:42:18,046 --> 00:42:21,620
Se fosse o filho de um m�dico,
faria assim nas enfermeiras...
403
00:42:29,871 --> 00:42:31,195
D� a minha cerveja, vai!
404
00:42:31,911 --> 00:42:33,390
Vou usar o meu dedo.
405
00:42:37,711 --> 00:42:40,100
Dois dedos.
Est� faltando 5 centavos, vai!
406
00:42:40,101 --> 00:42:41,401
Anda!
407
00:43:33,791 --> 00:43:39,768
# Quem me impede
em tal momento? #
408
00:44:24,731 --> 00:44:26,540
Eu sei que voc� est� fingindo.
409
00:44:26,791 --> 00:44:29,466
Eu n�o estou.
410
00:44:30,167 --> 00:44:32,343
Sim, voc� est� fingindo.
411
00:44:32,591 --> 00:44:37,187
Porque sou um drag�o de verdade!
Um drag�o negro!
412
00:44:37,431 --> 00:44:43,386
Drag�o negro!
Drag�o negro!
413
00:44:44,031 --> 00:44:46,420
-Ai, ai.
-O Drag�o Negro.
414
00:44:46,871 --> 00:44:49,146
Que tamb�m ataca sobre a cama.
415
00:44:50,871 --> 00:44:53,943
O drag�o negro, mesmo com
a boca machucada,
416
00:44:54,191 --> 00:44:55,749
nunca se rende.
417
00:44:56,591 --> 00:44:59,549
Voc� n�o escapa de mim.
Nunca mais.
418
00:44:59,791 --> 00:45:03,350
N�o importa onde se esconda,
sempre te acharei.
419
00:45:03,351 --> 00:45:04,670
Sempre.
420
00:45:04,671 --> 00:45:06,970
Sim, porque tem duas cabe�as.
Uma fala assim:
421
00:45:06,971 --> 00:45:10,070
"Eu vou te encontrar..."
E a outra fala assim: "Sempre!"
422
00:45:10,071 --> 00:45:12,785
"Vou encontr�-lo."
A outra: "At� no fim do mundo!"
423
00:45:13,431 --> 00:45:18,300
-"Voc� n�o escapa"
-"Voc� n�o escapa"
424
00:45:18,551 --> 00:45:21,550
"Voc� nunca escapar� de mim!"
425
00:45:21,551 --> 00:45:25,070
"Voc� nunca escapar� de mim!"
426
00:46:01,591 --> 00:46:03,980
Eu nunca sou boa deste lado.
427
00:46:08,831 --> 00:46:11,588
-Preciso ir para casa.
-Espera um pouco.
428
00:46:11,589 --> 00:46:13,347
Vamos terminar esta vez.
429
00:46:13,591 --> 00:46:14,944
� s�rio. Espera um pouco.
430
00:46:15,191 --> 00:46:17,580
Minha m�e disse
que n�o sarei ainda.
431
00:46:17,831 --> 00:46:19,742
A gente te acompanha
de bicicleta.
432
00:46:19,991 --> 00:46:22,903
N�o, eu vou sozinha.
433
00:46:24,711 --> 00:46:26,508
-Tchau!
-Tchau, Margherita!
434
00:46:29,591 --> 00:46:31,229
Vou tentar de novo.
435
00:47:04,951 --> 00:47:07,825
# Uma... #
436
00:47:08,026 --> 00:47:13,547
# l�grima furtiva #
437
00:47:15,163 --> 00:47:17,855
# apareceu em seus olhos #
438
00:47:17,856 --> 00:47:22,700
# apareceu em seus olhos #
439
00:47:24,031 --> 00:47:28,413
# Era o festival... #
440
00:47:28,414 --> 00:47:32,269
# da juventude... #
441
00:47:33,270 --> 00:47:38,083
# Inveja... #
442
00:47:38,871 --> 00:47:42,071
# era o que eu sentia... #
443
00:47:43,551 --> 00:47:49,507
# O que mais eu
poderia querer? #
444
00:47:50,608 --> 00:47:56,564
# O que mais eu
poderia querer? #
445
00:48:01,911 --> 00:48:05,791
# Ela me ama! #
446
00:48:07,127 --> 00:48:12,092
# Sim, ela me ama! #
447
00:48:13,135 --> 00:48:16,238
# Eu vejo... #
448
00:48:16,539 --> 00:48:22,443
# Eu vejo. #
449
00:48:24,151 --> 00:48:27,246
# Por um momento... #
450
00:48:27,347 --> 00:48:30,294
# Sinto a batida... #
451
00:48:30,395 --> 00:48:35,442
# A batida do seu belo
cora��o. #
452
00:48:37,791 --> 00:48:42,006
# Meus suspiros... #
453
00:48:42,007 --> 00:48:45,203
# momentaneamente
se misturam... #
454
00:48:45,204 --> 00:48:48,588
# momentaneamente
se misturam... #
455
00:48:51,271 --> 00:48:56,610
# Sinta a batida do
meu cora��o... #
456
00:48:56,911 --> 00:49:02,150
# Meus suspiros se misturam... #
457
00:49:04,391 --> 00:49:10,386
# Oh, agora posso morrer! #
458
00:49:11,787 --> 00:49:17,782
# Era s� isso que te pediria. #
459
00:49:19,431 --> 00:49:22,145
Eu te peguei, Black Dragon!
460
00:49:22,146 --> 00:49:25,260
Eu te peguei! Eu te peguei!
461
00:49:30,951 --> 00:49:34,307
Voc� n�o esperava uma briga
corpo a corpo, cavaleiro!
462
00:49:34,551 --> 00:49:35,851
Nunca!
463
00:49:37,868 --> 00:49:41,184
N�o, voc� nunca vai me pegar!
464
00:49:41,431 --> 00:49:43,568
Eu n�o ouvi.
465
00:49:44,669 --> 00:49:47,651
Voc� desiste ou n�o?
466
00:49:49,009 --> 00:49:50,867
O penhasco n�o basta...
467
00:49:50,911 --> 00:49:53,505
-Eu me rendo.
-Voc� se rende mesmo?
468
00:49:53,951 --> 00:49:57,068
E ent�o ser� condenado
por desistir.
469
00:49:57,311 --> 00:49:59,506
Ser� lan�ado ao rio.
470
00:49:59,507 --> 00:50:01,702
Ao rio...
471
00:50:01,951 --> 00:50:06,167
Ao rio... Ao rio...
472
00:50:06,168 --> 00:50:09,068
Ao rio!
473
00:50:09,168 --> 00:50:10,984
Cavaleiro!
474
00:50:11,951 --> 00:50:13,623
Oh, eu estou cansado, chega!
475
00:50:16,311 --> 00:50:19,906
-Seja o drag�o negro outra vez.
-Eu n�o ag�ento mais.
476
00:50:20,151 --> 00:50:25,100
-Outra vez o drag�o negro.
-N�o d�.
477
00:50:25,351 --> 00:50:27,706
Agora o drag�o negro ser� voc�.
478
00:50:27,951 --> 00:50:29,251
E eu vou me esconder.
479
00:50:29,988 --> 00:50:32,024
Venha e sente-se aqui.
480
00:50:34,271 --> 00:50:38,742
Coloca suas m�os assim
e n�o olha.
481
00:50:38,991 --> 00:50:43,306
Agora voc� come�a a contar
lentamente e n�o para, t�?
482
00:50:43,351 --> 00:50:47,427
-At� 20.
-Mais, muito mais.
483
00:50:47,631 --> 00:50:50,350
-At� 30.
-Muito mais.
484
00:50:50,591 --> 00:50:51,891
Conta!
485
00:50:51,892 --> 00:50:55,358
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
486
00:50:55,359 --> 00:50:58,691
seis, sete, oito, nove, dez...
487
00:50:58,692 --> 00:50:59,992
Mais.
488
00:50:59,993 --> 00:51:03,351
Onze, doze, treze, catorze,
quinze,
489
00:51:03,352 --> 00:51:06,852
dezesseis, dezessete, dezoito,
dezenove, vinte...
490
00:51:06,853 --> 00:51:08,118
Mais, mais!
491
00:51:08,471 --> 00:51:10,519
vinte-um, vinte-dois,
vinte-tr�s...
492
00:52:22,311 --> 00:52:23,611
Margherita!
493
00:52:25,946 --> 00:52:29,581
Margherita, n�o!
494
00:53:04,511 --> 00:53:06,263
� horr�vel.
495
00:53:08,831 --> 00:53:10,131
Margherita!
496
00:53:11,232 --> 00:53:12,532
N�o!
497
00:53:13,633 --> 00:53:14,933
N�o...
498
00:53:17,266 --> 00:53:18,566
N�o...
499
00:53:19,084 --> 00:53:21,301
N�o!
500
00:53:21,591 --> 00:53:22,944
Segure-a firme.
501
00:55:02,151 --> 00:55:03,650
Foi o Bava.
502
00:55:03,651 --> 00:55:06,270
Mas ele nunca fez mal
a uma mosca.
503
00:55:06,271 --> 00:55:08,550
Ele � um pervertido
com as meninas.
504
00:55:08,551 --> 00:55:12,221
Vamos pedir ao Cosme para
nos ajudar a capturar o Bava.
505
00:55:49,391 --> 00:55:51,707
Vamos matar esse porco imundo!
506
00:57:04,271 --> 00:57:05,829
Ent�o...
507
00:57:13,711 --> 00:57:15,011
Gargano...
508
00:57:16,669 --> 00:57:19,627
Viola Gargano, 13 anos.
509
00:57:20,551 --> 00:57:24,544
Ent�o... A menina, n�s sabemos,
� um pouco "estranha".
510
00:57:25,091 --> 00:57:29,304
Este ano, seu rendimento caiu
drasticamente.
511
00:57:29,551 --> 00:57:34,830
Ela � diferente das demais,
at� no modo de se vestir...
512
00:57:35,071 --> 00:57:37,141
Suas companheiras est�o
sempre na moda...
513
00:57:37,391 --> 00:57:38,866
e ela � muito simples.
514
00:57:38,967 --> 00:57:40,542
N�o usa sequer maquiagem.
515
00:57:42,211 --> 00:57:44,771
Talvez porque seja bonita
e n�o precisa disso.
516
00:57:44,772 --> 00:57:46,072
Sim.
517
00:57:46,111 --> 00:57:49,590
Parece muito madura,
mesmo fisicamente...
518
00:57:49,591 --> 00:57:50,891
Absolutamente.
519
00:57:53,091 --> 00:57:56,185
Desculpe, n�o podemos deixar
Gargano para o final?
520
00:57:57,691 --> 00:58:00,230
Como quiser...
Ent�o vamos falar sobre...
521
00:58:00,231 --> 00:58:04,383
-Quem � o pr�ximo?
-Por que deix�-la para o final?
522
00:58:04,631 --> 00:58:06,986
Foi apenas uma proposta...
523
00:58:07,111 --> 00:58:09,705
N�s sabemos,
n�o precisa se preocupar...
524
00:58:10,111 --> 00:58:13,069
Achava n�o ser problema
discutir Gargano no final,
525
00:58:13,311 --> 00:58:16,303
mas podemos discutir
isso agora.
526
00:58:16,551 --> 00:58:18,348
Ent�o, conte-nos tudo.
527
00:58:23,471 --> 00:58:28,499
Bem, eu n�o tinha notado que
o desempenho de Viola caiu...
528
00:58:28,751 --> 00:58:31,948
Na minha disciplina tem
demonstrado muita sensibilidade.
529
00:58:32,191 --> 00:58:34,182
Introvertida deve ser
o jeito dela.
530
00:58:34,431 --> 00:58:36,865
Mas isso n�o parece motivo
para ser punida.
531
00:58:37,011 --> 00:58:40,169
Ningu�m diz que seja um defeito
e sim uma "particularidade".
532
00:58:40,311 --> 00:58:43,269
"Particularidade" � uma
palavra justa.
533
00:58:43,311 --> 00:58:46,670
Ela n�o deve ser aprovada porque
tem uma "particularidade"?
534
00:58:46,671 --> 00:58:48,309
Vou contar um epis�dio.
535
00:58:48,551 --> 00:58:51,702
Est�vamos na piscina, era nossa
primeira aula de nata��o.
536
00:58:51,951 --> 00:58:56,581
Todas as meninas estavam
de mai�, exceto ela.
537
00:58:56,831 --> 00:58:59,743
Eu disse:
"Voc� vai mergulhar de roupa?"
538
00:59:01,291 --> 00:59:04,382
Ela voltou ao vesti�rio
e ficamos esperando.
539
00:59:04,631 --> 00:59:08,260
Mas ela n�o voltou.
Ent�o eu fui atr�s dela... Nada.
540
00:59:08,511 --> 00:59:11,930
E ela tinha ido embora.
Tinha ido embora sozinha.
541
00:59:12,090 --> 00:59:13,869
Inacredit�vel!
542
00:59:14,111 --> 00:59:16,944
Talvez dev�ssemos nos perguntar
por que tal atitude.
543
00:59:17,191 --> 00:59:19,466
Nada disso, eu n�o concordo.
544
00:59:19,511 --> 00:59:21,891
Ganhamos pouco e ainda
devemos ser psic�logos?
545
00:59:21,892 --> 00:59:23,292
Tenha d�!
546
00:59:23,551 --> 00:59:26,748
Para mim, as esquisitices
dos alunos n�o interessam.
547
00:59:26,991 --> 00:59:29,789
Para mim quem n�o estuda
vai mal na escola.
548
00:59:30,031 --> 00:59:31,507
E para mim � o caso dela.
549
00:59:31,508 --> 00:59:34,669
Mas se voc�s querem aprov�-la,
vamos l�. N�o � que...
550
00:59:34,911 --> 00:59:36,950
Al�m disso,
se aprovamos Cardulli...
551
00:59:36,951 --> 00:59:38,349
Exatamente.
552
00:59:38,650 --> 00:59:40,590
Ok, vamos l�.
Seguindo em frente.
553
00:59:40,591 --> 00:59:42,786
Desculpe-me, mas...
554
00:59:43,487 --> 00:59:46,382
h� algo de errado.
555
00:59:46,631 --> 00:59:50,226
O que h� de errado?
556
00:59:50,831 --> 00:59:54,062
Voc� disse que n�s conhecemos
os alunos melhor do que voc�...
557
00:59:55,791 --> 00:59:58,385
N�o, � que tenho d�vidas
porque...
558
00:59:58,631 --> 01:00:01,668
as estranhezas dos alunos
n�o s�o importantes.
559
01:00:01,911 --> 01:00:03,425
Ah, t�...
560
01:00:03,726 --> 01:00:05,540
Para voc�
eles s�o estranhos e...
561
01:00:07,891 --> 01:00:10,661
Claro, talvez porque eu tamb�m
seja meio estranha...
562
01:00:12,911 --> 01:00:15,425
Mas, uma vez sendo
"estranha",
563
01:00:15,671 --> 01:00:18,424
quero saber de meus ilustres
colegas, o que leva
564
01:00:18,671 --> 01:00:23,540
Viola Gargano, 13 anos,
a ser estranha.
565
01:00:43,551 --> 01:00:46,521
Eu n�o vou deixar
a minha neta agora.
566
01:00:47,911 --> 01:00:49,670
Em que mundo vivemos!?
567
01:00:50,306 --> 01:00:53,301
"Em que mundo vivemos!?"
568
01:00:59,931 --> 01:01:02,161
Em que mundo vivemos...
569
01:01:05,831 --> 01:01:09,540
Desculpe-me doutor,
tem algum paciente contigo?
570
01:01:13,971 --> 01:01:18,259
Por favor, eu j� estava
para chamar.
571
01:01:19,431 --> 01:01:21,782
Que calor, n�o �, doutor?
572
01:01:23,731 --> 01:01:25,210
Sim.
573
01:01:30,071 --> 01:01:34,383
-Por favor, sente-se.
-� o Sandro, ele est� tossindo.
574
01:01:43,631 --> 01:01:45,087
Respire.
575
01:01:51,031 --> 01:01:55,149
De novo.
576
01:01:55,391 --> 01:01:56,885
Agora, tosse...
577
01:01:57,786 --> 01:01:59,281
Mais outra vez.
578
01:02:00,431 --> 01:02:02,262
Vista-se.
579
01:02:03,671 --> 01:02:05,229
O garoto n�o tem nada.
580
01:02:07,311 --> 01:02:09,871
Mas eu gostaria de prescrever
um medicamento.
581
01:02:10,631 --> 01:02:12,343
Ent�o, esse capetinha
582
01:02:12,410 --> 01:02:14,988
poder� continuar a fazer
sacanagem com seus amigos.
583
01:02:18,351 --> 01:02:22,867
Desculpe-me doutor, n�o entendi.
O que voc� disse?
584
01:02:28,671 --> 01:02:29,971
O qu�?...
585
01:02:35,507 --> 01:02:37,542
N�o entendeu o qu�?
586
01:02:41,631 --> 01:02:45,863
Disse que pode continuar a fazer
molecagem com os amigos.
587
01:02:49,791 --> 01:02:51,366
Pode rir...
588
01:02:55,067 --> 01:02:58,142
-Senhora...
-Diga-me, doutor.
589
01:02:59,191 --> 01:03:04,822
N�o � minha culpa
se n�o sabe educar seus filhos.
590
01:03:04,823 --> 01:03:06,188
Est� bem?
591
01:03:06,431 --> 01:03:12,063
E continua vindo aqui me pedir
para resolver seus problemas.
592
01:03:12,991 --> 01:03:18,900
E n�o reclame se amanh�
virar um bandido.
593
01:03:19,251 --> 01:03:21,009
Desculpe-me, o que isso
tem a ver?
594
01:03:21,151 --> 01:03:23,870
Ah, o que isso tem a ver?
Claro...
595
01:03:24,911 --> 01:03:27,771
A senhora n�o entende o que
isso tem a ver. Olha...
596
01:03:28,311 --> 01:03:31,383
Da pr�xima vez vou explicar.
Por favor, at� mais.
597
01:03:32,311 --> 01:03:36,099
-Doutor, me desculpe...
-Adeus.
598
01:03:36,311 --> 01:03:38,825
-Eu n�o queria...
-Adeus, senhora. Por favor...
599
01:03:39,871 --> 01:03:42,431
Eu n�o queria...
600
01:03:54,751 --> 01:03:58,089
Brincar, brincar, brincar...
601
01:04:01,490 --> 01:04:02,790
Brincar, brincar...
602
01:04:10,631 --> 01:04:13,987
Um momento, um momento...
603
01:04:18,791 --> 01:04:20,861
Entra!
604
01:04:33,671 --> 01:04:35,229
Sente-se...
605
01:04:53,351 --> 01:04:55,030
O que ele est� fazendo?
606
01:04:55,331 --> 01:04:57,110
Que idiota!
607
01:04:59,351 --> 01:05:00,670
� o Dr. Boldrini.
608
01:05:00,791 --> 01:05:03,988
Est� fazendo um com�cio
enquanto mija.
609
01:05:09,391 --> 01:05:12,527
Voc� � um idiota.
N�o tem nada de engra�ado.
610
01:05:12,871 --> 01:05:15,180
Que merda, n�o!
Voc� est� sempre reclamando?
611
01:05:15,331 --> 01:05:17,861
Isso � loucura.
� ele quem trata nossas doen�as.
612
01:05:18,111 --> 01:05:20,420
Olha, suas cal�as ca�ram!
613
01:05:25,151 --> 01:05:27,824
Se a gente contar aos adultos,
nunca v�o acreditar.
614
01:05:27,825 --> 01:05:30,030
Beijam onde ele passa
porque � um cavalheiro.
615
01:05:30,031 --> 01:05:32,586
Olha! Agora est� falando
com o carro.
616
01:05:34,191 --> 01:05:37,103
Vou embora que j� est� tarde.
Devem estar preocupados.
617
01:05:43,071 --> 01:05:44,629
Deixa o retardado em paz.
618
01:05:45,591 --> 01:05:47,821
Voc�s sabem o que ele fez,
no outro dia?
619
01:05:48,271 --> 01:05:51,707
Ele disse para minha m�e
que eu n�o tinha nada,
620
01:05:51,751 --> 01:05:54,745
e que poderia continuar a fazer
sacanagem com meus amigos!
621
01:05:54,791 --> 01:05:57,669
-Como assim?
-Foi isso mesmo que ele disse.
622
01:05:57,811 --> 01:05:59,608
Dr. Boldrini disse tudo errado.
623
01:05:59,609 --> 01:06:02,250
Em vez de dizer "molecagem"
ele disse "sacanagem".
624
01:06:02,251 --> 01:06:05,826
-Minha m�e ficou chocada.
-O que ele fez?
625
01:06:06,071 --> 01:06:08,221
Em vez de desculpar-se,
ficou furioso...
626
01:06:08,271 --> 01:06:10,502
E ele disse que todos n�s
somos marginais.
627
01:06:35,951 --> 01:06:37,467
"Basti�es do Ocidente,"
628
01:06:38,568 --> 01:06:41,184
"Muralha de Adriano,"
629
01:06:42,271 --> 01:06:44,486
"agora sem nenhum guarni��o."
630
01:06:45,087 --> 01:06:47,903
"Os invasores b�rbaros,"
631
01:06:48,151 --> 01:06:53,623
"s� me resta para guarnecer
a fronteira,"
632
01:06:55,391 --> 01:07:00,465
"Sentinela solit�ria,
fiel ao seu juramento."
633
01:07:36,591 --> 01:07:38,661
"Eu n�o deveria estar aqui,"
634
01:07:43,791 --> 01:07:48,182
"entre estas vacas
e cheiro de frituras..."
635
01:07:52,551 --> 01:07:53,851
"No meio..."
636
01:07:55,447 --> 01:07:58,342
"Em meio a esses caipiras."
637
01:08:04,271 --> 01:08:05,645
Chefe de departamento.
638
01:08:10,646 --> 01:08:13,020
Departamento de Pediatria.
639
01:08:19,271 --> 01:08:21,094
Se Hitler tivesse vencido...
640
01:08:25,009 --> 01:08:27,747
Se Hitler tivesse vencido,
641
01:08:30,791 --> 01:08:32,543
seria muito melhor.
642
01:08:46,751 --> 01:08:49,106
Se tiv�ssemos vencido, sim...
643
01:09:00,151 --> 01:09:02,328
"Oh, meu lindo castelo"
644
01:09:02,529 --> 01:09:04,906
"p�, par�, par�..."
645
01:09:12,691 --> 01:09:14,705
"Oh, meu lindo castelo"
646
01:09:15,506 --> 01:09:17,821
"p�, par�, par�..."
647
01:09:19,391 --> 01:09:22,428
"N�s vamos destruir..."
648
01:09:32,591 --> 01:09:34,821
Voc� vem comigo, princesa?
649
01:10:39,551 --> 01:10:43,180
Cabe�as de pica...
650
01:10:45,411 --> 01:10:47,864
Cabe�as de pica!
651
01:10:52,698 --> 01:10:55,985
Cabe�as de pica!
652
01:10:57,551 --> 01:11:00,304
-Sabe de uma coisa?
-O qu�?
653
01:11:06,911 --> 01:11:09,186
Eu n�o vou atr�s daqueles
cabe�as de pica!
654
01:11:14,551 --> 01:11:16,068
Estou cagando.
655
01:11:17,469 --> 01:11:20,387
Eles sabem onde me encontrar.
656
01:11:24,271 --> 01:11:25,989
Aqui estou...
657
01:11:30,671 --> 01:11:33,026
Ninguem pode ser mais sujo
que a sujeira.
658
01:11:47,111 --> 01:11:49,605
Cabe�as de pica...
659
01:11:53,706 --> 01:11:56,600
Cabe�as de pica.
660
01:12:20,351 --> 01:12:23,184
Cabe�as de pica...
661
01:12:47,591 --> 01:12:50,105
Se a gente contar aos adultos
nunca v�o acreditar.
662
01:13:07,891 --> 01:13:09,748
Molecagem...
663
01:13:09,954 --> 01:13:11,516
Sacanagem...
664
01:13:11,617 --> 01:13:13,279
Molecagem...
665
01:13:13,280 --> 01:13:14,911
Sacanagem...
666
01:13:15,212 --> 01:13:16,527
Molecagem...
667
01:13:16,528 --> 01:13:17,843
Sacanagem...
668
01:13:18,391 --> 01:13:20,859
Assim sendo,
eu pergunto...
669
01:13:21,011 --> 01:13:23,989
aos meus ilustres colegas,
por que essa menina,
670
01:13:24,231 --> 01:13:28,190
Viola Gargano, 13 anos,
� estranha.
671
01:13:28,431 --> 01:13:31,423
Olha, eu n�o gosto dela,
est� bem?
672
01:13:31,671 --> 01:13:34,185
Ela conta um monte de mentira
e bobagens.
673
01:13:34,431 --> 01:13:35,830
Como o qu�?
674
01:13:37,071 --> 01:13:41,940
No ano passado, numa reda��o,
insinuou que recebeu...
675
01:13:42,191 --> 01:13:46,901
"aten��es particulares" de um
homem que vive com sua m�e.
676
01:13:47,151 --> 01:13:50,587
Felizmente,
sua m�e negou tudo.
677
01:13:52,631 --> 01:13:54,349
Deve ter acontecido
alguma coisa.
678
01:13:54,591 --> 01:13:58,428
Sim, talvez... Mas nada s�rio.
679
01:13:58,871 --> 01:14:01,307
Mas isto n�o � um problema
f�cil de se lidar.
680
01:14:02,831 --> 01:14:05,550
Olha, n�s precisamos avaliar
o rendimento escolar,
681
01:14:05,791 --> 01:14:08,828
e sua capacidade de passar
nas provas...
682
01:14:09,071 --> 01:14:11,207
e frequentar as aulas, certo?
683
01:14:11,208 --> 01:14:13,144
Se ela passar...
684
01:14:14,551 --> 01:14:16,985
O rendimento escolar dela
pouco me importa.
685
01:14:31,191 --> 01:14:32,705
Voc� precisa ter cuidado.
686
01:14:33,506 --> 01:14:35,821
Voc� n�o deve se afastar
dos pr�dios.
687
01:14:39,751 --> 01:14:42,060
E voc� n�o deve voltar
�quele lugar...
688
01:14:42,871 --> 01:14:45,863
-Como voc� chama ele mesmo?
-O castelo.
689
01:14:48,751 --> 01:14:51,073
Voc� n�o deve voltar l�.
690
01:14:54,187 --> 01:14:55,623
Entendeu?
691
01:15:00,231 --> 01:15:01,823
Quando vai crescer?
692
01:15:33,431 --> 01:15:35,729
Papai, onde est� voc�?
693
01:16:03,271 --> 01:16:06,502
-Est� com medo!
-N�o � verdade, sua mentirosa!
694
01:16:06,651 --> 01:16:08,204
Depois pegue o "molotoffe".
695
01:16:08,351 --> 01:16:10,023
Voc� � muito cagona.
696
01:16:51,191 --> 01:16:57,141
Tenho medo do drag�o negro.
697
01:17:01,631 --> 01:17:03,165
Ei, Michele!
698
01:17:04,066 --> 01:17:06,500
Oh, mas o que � isso,
Michele?
699
01:17:06,751 --> 01:17:08,821
Michele, eu estava brincando.
700
01:17:09,271 --> 01:17:10,621
Eu te assustei?
701
01:17:11,529 --> 01:17:13,787
Me desculpe, meu querido...
702
01:17:14,031 --> 01:17:16,691
Ei, Michele...
703
01:17:17,027 --> 01:17:18,422
Michelino!
704
01:17:20,111 --> 01:17:22,671
Mas quando voc� vai crescer?
705
01:17:24,151 --> 01:17:27,302
Olha, eu n�o sou um drag�o, t�?
706
01:17:29,671 --> 01:17:33,550
Oh! Eu n�o sou um drag�o!
Olhe para mim!
707
01:17:36,751 --> 01:17:38,051
Vem c�...
708
01:17:38,150 --> 01:17:39,549
Venha aqui.
709
01:17:45,551 --> 01:17:46,946
Eu n�o sou um drag�o.
710
01:17:47,747 --> 01:17:49,942
Eu n�o sou um drag�o...
711
01:17:50,191 --> 01:17:52,345
Os drag�es n�o existem.
712
01:17:53,346 --> 01:17:54,901
N�o existem.
713
01:18:38,811 --> 01:18:41,320
Eu n�o me importo com seus
resultados na escola.
714
01:18:42,431 --> 01:18:44,422
Mas o que significa
"nada s�rio"?
715
01:18:46,471 --> 01:18:48,541
Ele tateou apenas as n�degas?
716
01:18:48,791 --> 01:18:50,747
N�o fale assim.
717
01:18:50,991 --> 01:18:53,903
Talvez ela merecia isso mesmo.
718
01:18:54,151 --> 01:18:55,948
Como � que voc� disse?
Ela era...
719
01:18:56,191 --> 01:18:58,147
Ela � madura,
mesmo fisicamente, certo?
720
01:18:58,391 --> 01:19:02,703
N�o � nossa culpa
que ela pare�a ser mais velha!
721
01:19:03,711 --> 01:19:07,021
� claro! Deve haver uma tabela
do tipo da escala Mercalli,
722
01:19:07,271 --> 01:19:09,250
para avaliar a aten��o
especial?
723
01:19:09,251 --> 01:19:11,230
E aqui estamos em que n�vel?
724
01:19:11,471 --> 01:19:13,587
Com esta idiota n�o falo mais!
725
01:19:15,471 --> 01:19:19,100
O feminismo j� era, percebe?
726
01:19:19,351 --> 01:19:24,664
Claro, se fosse com um
garoto, era diferente...
727
01:19:24,911 --> 01:19:27,823
N�o vamos brigar por causa
desta menina!
728
01:19:28,071 --> 01:19:30,141
Ela me contou muitas coisas.
729
01:19:30,391 --> 01:19:32,746
Ah!
A mesma ladainha!
730
01:19:32,991 --> 01:19:36,222
-Viola n�o mente.
-Como sabe? Como diz?
731
01:19:36,471 --> 01:19:37,790
Eu acredito nela.
732
01:19:37,791 --> 01:19:40,908
E asseguro que n�o se trata de
"aten��o especial".
733
01:19:41,151 --> 01:19:43,301
� algo muito mais s�rio.
734
01:19:44,351 --> 01:19:46,911
Mas por que ent�o n�o diz nada?
735
01:19:49,551 --> 01:19:50,851
Eu n�o sei.
736
01:19:51,588 --> 01:19:53,624
Isso n�o � f�cil.
737
01:19:53,871 --> 01:19:56,590
Eu estava com medo de piorar
a situa��o.
738
01:19:56,831 --> 01:19:59,903
Fez bem, isto � coisa
de Assistente Social,
739
01:20:00,151 --> 01:20:03,507
Prud�ncia...
� preciso tomar muito cuidado...
740
01:20:03,751 --> 01:20:06,788
N�s n�o podemos assumir essa
responsabilidade...
741
01:20:08,111 --> 01:20:12,131
Se eles contarem,
os adultos n�o v�o acreditar.
742
01:20:12,132 --> 01:20:13,913
Molecagem...
743
01:20:13,914 --> 01:20:15,696
Sacanagem...
744
01:20:15,997 --> 01:20:17,928
Molecagem...
745
01:20:17,929 --> 01:20:19,861
Sacanagem...
746
01:20:20,111 --> 01:20:21,703
O que est� dizendo?
747
01:20:32,231 --> 01:20:33,628
Nada.
748
01:20:41,391 --> 01:20:43,427
Escreva isto:
749
01:20:45,511 --> 01:20:47,506
"Professora de Arte e Imagem,"
750
01:20:48,507 --> 01:20:49,902
"Cinzia Nigro..."
751
01:20:51,831 --> 01:20:54,743
"diz que os professores de
Hist�ria e de Ci�ncias..."
752
01:20:56,511 --> 01:20:59,867
"est�o com inveja do padrasto
de Viola Gargano."
753
01:21:01,931 --> 01:21:04,520
"Eles tamb�m gostariam de
transar com a menina,"
754
01:21:05,951 --> 01:21:07,987
"se tivessem um pouco mais
de coragem."
755
01:21:09,071 --> 01:21:10,462
J� chega, est� bem?
756
01:21:10,463 --> 01:21:12,363
Eu vou te arrebentar!
757
01:21:13,551 --> 01:21:15,919
-Vamos nos acalmar.
-Deixa pra l�.
758
01:21:18,551 --> 01:21:20,440
Est� maluca!
759
01:22:08,471 --> 01:22:09,846
# Podemos... #
760
01:22:10,647 --> 01:22:13,447
# morrer... #
761
01:22:19,547 --> 01:22:23,784
# Voc� pode morrer... #
762
01:22:25,585 --> 01:22:30,423
Ai, ai, ai!
763
01:22:41,551 --> 01:22:44,550
Me solta!
Carmine, socorro!
764
01:22:44,551 --> 01:22:47,550
Me solta!
Carmine, socorro!
765
01:22:47,551 --> 01:22:49,519
Deixa eu ir!
766
01:22:50,471 --> 01:22:52,439
Deixa eu ir!
767
01:22:55,591 --> 01:22:57,549
Mas por qu�?...
768
01:23:00,850 --> 01:23:02,809
Florzinha!
769
01:23:31,111 --> 01:23:33,024
Socorro!
770
01:23:34,025 --> 01:23:39,189
Carmine, socorro!
771
01:25:36,711 --> 01:25:38,035
Vai.
772
01:25:41,136 --> 01:25:42,436
Pode ir.
773
01:25:53,511 --> 01:25:55,388
Carmine, a Rosalia n�o saiu?
774
01:25:55,631 --> 01:25:57,349
Ela se mandou de l�.
775
01:26:02,471 --> 01:26:04,746
E onde est� o carro do Boldrini?
776
01:26:19,711 --> 01:26:24,785
Onde est� Rosalia?
Onde est� a minha irm�?
777
01:26:29,511 --> 01:26:31,422
Vamos ao castelo!
778
01:27:27,391 --> 01:27:29,063
Voc� quer ficar comigo?
779
01:27:54,991 --> 01:27:57,221
Quieta!
780
01:27:58,911 --> 01:28:00,742
Bem quietinha!
781
01:28:22,271 --> 01:28:24,262
Solta ela!
782
01:29:46,031 --> 01:29:47,384
Ainda est� vivo...
783
01:29:51,311 --> 01:29:53,381
E se ele sobreviver
e pegar a gente?
784
01:29:58,511 --> 01:30:00,467
Se ele viver,
algu�m vir� atr�s dele.
785
01:30:03,551 --> 01:30:05,550
Todos para fora!
786
01:30:05,551 --> 01:30:07,519
Todos para fora!
787
01:30:27,631 --> 01:30:30,350
Vamos sair correndo!
788
01:30:30,551 --> 01:30:32,440
Vamos!
789
01:30:39,591 --> 01:30:42,105
Seu desgra�ado...
790
01:30:43,951 --> 01:30:45,623
Mas onde est� Carmine?
791
01:30:49,831 --> 01:30:51,426
Aonde voc� vai?
792
01:30:53,671 --> 01:30:56,743
Meu irm�o est� l� dentro.
793
01:31:30,751 --> 01:31:32,427
Quer uma cerveja?
794
01:31:32,928 --> 01:31:35,505
Duas? Nada?
795
01:31:37,731 --> 01:31:39,031
� melhor assim.
796
01:31:39,910 --> 01:31:43,589
Como se costuma dizer: "Agora
que � euro, n�o tenho uma lira!"
797
01:31:48,231 --> 01:31:50,791
E usei meus poucos euros
para beber e fumar...
798
01:31:51,031 --> 01:31:52,955
E enquanto bebia e fumava,
eu pensava:
799
01:31:54,231 --> 01:31:57,303
"Devo ir atr�s daqueles
retardados?"
800
01:31:58,391 --> 01:32:00,284
Eu fumava e bebia...
801
01:32:00,285 --> 01:32:02,179
"Devo ou n�o devo?"
802
01:32:06,711 --> 01:32:08,549
Eu n�o tenho dinheiro...
803
01:32:12,009 --> 01:32:15,107
Eu n�o tenho... E agora?
804
01:32:16,031 --> 01:32:19,819
Voc� quer me matar?
Anda logo.
805
01:32:24,911 --> 01:32:26,568
Voc� j� matou um homem?
806
01:32:27,847 --> 01:32:29,147
Um?
807
01:32:29,565 --> 01:32:31,283
N�o?
808
01:32:42,191 --> 01:32:43,909
Aproveita.
809
01:34:26,671 --> 01:34:30,505
Quantos anos voc� tem, Carmine?
40, 45?
810
01:34:31,431 --> 01:34:32,927
Voc� n�o se lembra?
811
01:34:33,447 --> 01:34:37,063
Voc� sabe quanto tenho?
Trinta.
812
01:34:38,671 --> 01:34:41,822
N�o � legal dever aos mais
novos, certo?
813
01:34:47,351 --> 01:34:50,423
Mas n�o se preocupe,
n�s n�o queremos nada de voc�.
814
01:34:50,671 --> 01:34:52,662
Sua irm� Rosalia nos ligou...
815
01:34:52,911 --> 01:34:55,345
Ela pagou
a grana que voc� devia...
816
01:34:56,151 --> 01:34:57,475
E qual � o problema?
817
01:35:02,111 --> 01:35:04,227
Voc� � mesmo uma merda
de homem, Carmine.
818
01:35:05,431 --> 01:35:07,945
Eu n�o sei por que ela continua
a salvar sua pele.
819
01:37:13,791 --> 01:37:16,259
Mas o drag�o morre no final
ou n�o?
820
01:37:25,571 --> 01:37:26,871
N�o.
821
01:37:28,951 --> 01:37:31,433
�s vezes ouve a voz dele
dizendo:
822
01:37:31,991 --> 01:37:35,030
"Eu ainda estou aqui".
823
01:37:43,471 --> 01:37:45,905
"E nunca mais vai embora,
papai?"
824
01:37:50,551 --> 01:37:52,030
Depende...
825
01:37:55,831 --> 01:37:57,947
Depende se voc� ficar sozinho...
826
01:38:02,271 --> 01:38:03,989
ou n�o.
827
01:39:11,351 --> 01:39:14,470
Sobre eles, o castelo erguido,
em meio ao sil�ncio da noite.
828
01:39:14,471 --> 01:39:17,170
Carmine olhou-o por um segundo
e encolheu os ombros.
829
01:39:17,171 --> 01:39:19,270
"� apenas ferro",
disse em tom mon�tono.
830
01:39:19,271 --> 01:39:22,270
Silenciosamente, sem olhar
para tr�s, as crian�as
831
01:39:22,271 --> 01:39:25,319
deixaram o dep�sito de sucata
e levaram Rosalia para casa.
832
01:39:25,819 --> 01:39:30,819
ATEN��O: Tem mais uma cena do
filme nos cr�ditos finais.
833
01:42:02,116 --> 01:42:06,116
Tradu��o: Pinguim-SP
Revis�o: NoriegaRJ
834
01:42:06,117 --> 01:42:10,117
Equipe Art Subs
4 anos fazendo Arte para voc�
835
01:42:11,305 --> 01:42:17,397
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
60156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
