All language subtitles for Kanche (2015) Telugu 720P Untouched Web-DL x264 ESubs AAC 2.0 - [NayimHD].ml

The day that the war animal
അതിന്റെ കരടിയുടെ മുഷ്ടി!

The Nazi dictator, Adolf Hitler's
ഉപയോഗിച്ച കോണ്ഗ്രസ് ്തിങ്കളം,

to the blood and flesh
സംസ്കാരത്തിന്റെ.

Benito Mussolini's
ഏകാധിപത്യത്തെ, ഏത് ചവിട്ടുമ്പോള്

The army notion of the
ജപ്പാൻ, ഹിരൊഹിതൊ ചക്രവർത്തി.

Blood stains are spreading
ലോക ഭൂപടത്തിൽ.

These will stay as ineradicable
ചരിത്രത്തിന്റെ താളുകളിൽ സ്റ്റെയിൻസ്.

with the slaying
യഹൂദന്മാരുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

The murderous episode that started
ഒരു ചെറിയ രാജ്യം, പോളണ്ട് വേണ്ടി

has flagged
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഓഫ്.

One group was made of Japan,
ജർമനി, ഇറ്റലി.

The rest of the countries
മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ് രൂപം.

Such a mammoth war never
ഭൂമിയിൽ നടന്ന

Ten Crore soldiers
തുറന്ന നിലം യുദ്ധം.

The world is getting devastated
പൂർണ്ണമായും, സാമ്പത്തികമായി

Already the Earth
ഒരു അസ്ഥികൂടം മാറിയിരിക്കുന്നു.

The effect of war is being
എല്ലാ മനുഷ്യരും കാണാൻ.

Every country has shared
അത് മനുഷ്യ യാഗം ഭാഗമാണ്.

is being represented
25 ലക്ഷം സൈനികർ ഒരു സൈന്യത്തിൽ നിന്നും.

Now Benito Mussolini's era
അവസാനം വന്നു വേണം.

Germany's ally, Italy,
അതിന്റെ ശത്രു മാറിയിരിക്കുന്നു.

along with the British forces,
75,000 ഇന്ത്യൻ വാരിയേഴ്സ്

from the Royal Indian Army
യുദ്ധം.

I got it.
- സർ! ധൊഒപതി ഹരിബബു.

Sixteenth Battalion,
റോയൽ ഇന്ത്യൻ ആർമി, സാർ!

He will be your commanding
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഓഫീസർ.

"I will buy the tinkling bangles
വർണ്ണാഭമായ ബ്ലൗസുകളുടെ. "

It is a new camp.
അവർ എന്തുകൊണ്ട്, നേഴ്സായാല് ആകുന്നു അത്.

Kanta Rao, listen to me and search
ചില തമോദ്വാരം മാളമുണ്ടാക്കിയാണ് വേണ്ടി.

If the Germans invade,
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കും.

If you are so afraid,
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ വരെ വന്നു, ദസു?

You should have gone back
ബർമ്മ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്.

That's my fate, man!
അവർ. നേടുകയും .വിള്ളിച്ചിരുന്നു ചെയ്തു.

How would I know
ഒരു ശവസംസ്കാര വാൻ എന്ന്? - സാർ!

If something happens to us, will
അവർ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് പണം തരും?

Forget about money.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ

they won't even send
നമ്മുടെ ശവങ്ങൾ.

Chalam once said that,
'ഒരു സ്ത്രീ എന്ന മുന്ബായിട്ടു എങ്കിൽ ..'

Everybody listen to me.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കഥ പറയും.

Okay! Once up on a time,
നമ്മുടെ ദസു ഒരു മനുഷ്യൻ

Got, married.
- എന്നെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ! അതിനുശേഷം തുടരുക ..

He dressed handsomely
ഒപ്പം കിടപ്പുമുറി ചെന്നു.

Oh, man..
- പിന്നെ അവൻ എന്നെ പോലെ അല്ല. ഇത് ഞാനാണ്!

By then the bride was playing
മുറിയിൽ ചെറിയ ഓമനത്തമുള്ള.

Of course.. Since Dasu is there,
അവൾ രാത്രി കളിക്കും.

He went near her.
എന്നാൽ പാൽ, പഴങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

He said, "Hey, girl!
പാൽ ആണ്? "

She said, "While coming here,
ഞാൻ, പൂച്ച കൊടുത്തു പ്രിയ "-! പൂച്ച?

Then he asked,
"എവിടെ പഴങ്ങൾ പെൺകുട്ടി ആകുന്നു?"

She said, "While coming here,
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊടുത്തു പ്രിയ! "

He said, It's okay.
എല്ലാം മറന്നു. നിങ്ങൾ അവിടെ.

He said, "Come, give me a kiss
എന്നെ വിടമറയും "-. ഓ!

She said, "While coming here,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കൊടുത്തു പ്രിയ! "

Him.. It was him!
- ജയസൂര്യ .. - അല്ല, അത് .. ആയിരുന്നു

It was him. Yes, it was him.
- ദസു!

Here everyone is for himself only.
- സ്നേഹിതാ ..

'the border of Italy
ഒരു ചെറിയ ദൂരം അകലെയാണ്. '

'It's like the distance
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്റെ തമ്മിലുള്ള. '

'So, trucks, tankers, et cetera
വെറും ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നത്. '

'January 12th, 1936
മദ്രാസ് കൾച്ചറൽ ക്ലബ്, മദ്രാസ് '

Dear friends! On the occasion
നമ്മുടെ രാജകുമാരി കാലമല്ലോ

her birthday cake..
- തീപ്പെട്ടിക്കൂടിനുമുകളിൽ എവിടെയാണ്?

Do you need a matchbox? Don't
നിങ്ങൾ ഒരു സിഗരറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ചുരുട്ട് ആവശ്യമാണ്?

I am asking it for candles.
- സ്റ്റിവാർഡ്സ്!

Come, light them. You are very
ഭാഗ്യമായി. - കേക്ക് ശരിയായ, നല്ലതു?

Now our princess
മെഴുകുതിരികൾ ഊതി ചെയ്യും.

You should not blow off lights
ഒരു ജന്മദിനം! - എന്ത്?

If possible, you should light some
ഒരു പിറന്നാൾ ദീപങ്ങൾ, അല്ല ..

But if you disrespect them,
അവർ നിങ്ങളെ തീവെച്ചു ചുട്ടുകളയും.

Please leave.
വാ മെഴുകുതിരികൾ ഊതി.

Me?
- ഞാൻ കുറഞ്ഞത് കേക്ക് മുറിച്ചു കഴിയുമോ?

Or we shouldn't cut a cake
ജന്മദിനത്തിൽ .. - തീർച്ചയായും.

It'll be cut to be shared by all,
വലത്? - നന്നായി പറഞ്ഞു..

and share it with us.
- ശരി.

Happy returns of the day,
മിസ് സീത ദേവി!

Thank..
നീ കാറ് അറിയാം?

I am from Devarakonda. It's a part
നിങ്ങളുടെ രഛകൊംദ പ്രവിശ്യയിലെ.

Is it?
- അതെ.

How come here? - I study
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളജിൽ.

We study there, too. But we
ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടു.

You will pay attention
നിങ്ങൾ കാണുന്ന സ്വീകരിച്ചവരോട്.

Girls will pay attention
അവരെ കാണുന്നവർ നേരെ.

By the way, what's the name
നമ്മുടെ ഷേക്സ്പിയർ?

A rose is a rose..
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

"Who is calling me
ഒരു വിരൽ ഒരു സ്നാപ്പ് കൂടെ? "

Ms. Seeta! Do you know
നമ്മുടെ സ്ഥലം വാർത്ത?

Did you hear that there was a
ഹൈല്സ്തൊര്മ്? - നിങ്ങളും, വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

"Where are our steps taking us to?
- ആർക്കറിയാം."

"A silent unrest.."
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

"...is being heard by the heart."
- കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

I'll make it run.
- "ഒരു വരികൾ ഇല്ലാതെ ട്യൂൺ .."

Do you know how to drive?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കും.

"Our story has started." - You
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്. - മുന്നിൽ നോക്കൂ ..

"Our story has started."
- മുന്നിൽ നോക്കൂ ..

"Who is calling me
ഒരു വിരൽ ഒരു സ്നാപ്പ് കൂടെ? "

"Who knows."
- ഒരു ബിറ്റ് വലതുഭാഗത്ത് നീക്കുക ..

Alas!
വലത്ത് നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് മാറ്റി.

"As a moment cannot
ഒരു ദിവസം വരെ തുക "

"the time has fled
ടെൻഷനടിച്ച് ശേഷം. "

"The whole world will bow
അപമാനം അതിന്റെ തല "

"Even though we are dreaming,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണരുമ്പോൾ. "

"Who will come near us
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ? "

"How does the morning arrives
എവിടെ ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ച് കളയുന്നു? "

"and when does start
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു? "

"Before knowing such things,
നമ്മുടെ കഥ ആരംഭിച്ചു. "

"Who is calling me
ഒരു വിരൽ ഒരു സ്നാപ്പ് കൂടെ? "

What's the difference
രണ്ടു തമ്മിലുള്ള?

"What's bubbling
വാക്കുകൾ പോലുള്ള ചുണ്ടുകളിൽ? "

"It's sweet like the nectar
പൂക്കൾ പോസ്റ്റ് തളിച്ചു. "

"Such musings are the universal
ഇത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ ഭാഷ.

"There is no dictionary
അവരുടെ അർഥം വിശദീകരിക്കാൻ.

"Like the chants
ഒരു വിവാഹ ഓഫ് .. "

"A silent unrest is being
ഹൃദയത്തിൽ കേട്ടു. "

"A tune without lyrics has
സൗഹൃദം സ്വാഗതം. "

"Before knowing such things,
നമ്മുടെ കഥ ആരംഭിച്ചു. "

"Who is calling me
ഒരു വിരൽ ഒരു സ്നാപ്പ് കൂടെ? "

The journey seems very new.
, റൈറ്റ് രാജകുമാരി?

It is the same village
ഞങ്ങൾ ഓരോ തവണയും പോകുന്ന.

But now it feels
സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നവരെ പോലെ.

But when I think about the village,
ഒഴിഞ്ഞുമാറി ലഭിക്കും.

We can't meet there like this.
- പോലും മിസ് സീത ദേവി ഭയം ഉണ്ട്!

In the prospect of getting
കുറച്ചുനേരം പരിഭ്രാന്തനായി

To the fearless person..
- എനിക്കായി?

By your grace, I am travelling in
ആദ്യമായി ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്.

I am afraid thinking in future
എന്താണ് എല്ലാവരും രൂപാന്തരപ്പെടും ആവശ്യമാണ്.

After the train stops,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ലഭിക്കും.

Not only in 1936..
- ശരി?

lovebirds have to hide
ലോകത്ത് നിന്നും.

Why have you become
അങ്ങനെ പലതും, പച്ച?

Grandpa! - Haribabu!
- എന്നോട് സംസാരിച്ചു പോകരുത്

as if calling a puppy.
- അത്, 'മുത്തശ്ശിയെ' എന്നാണ്!

It's the language of Lords'.
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ ..

Why are you getting down
സമ്പന്നമായ ജനങ്ങളുടെ കമ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്ന്?

They allowed me to sit
ഞാൻ ഈ അങ്കി ധരിച്ച് പോലെ ഞാൻ. - ഓ!

One book is left, Grandpa!
- ഇത് എന്താണ്? - പ്രണയമാണ് വിളിക്കുന്നു.

I will be well learned,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ. - പിന്നീട് അത് പഠിക്കുന്നത്.

Okay.
- അത് പഠിക്കുക.

Yes..
- ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഞാൻ, മുത്തച്ഛൻ.

Eswar!
- സുഗമാണോ രാജകുമാരി?

When did you come? How many
ദിവസം താമസിക്കുന്നു, എസ്വര്?

Did you see? She calling
അവന്റെ നാമത്തിൽ അവളുടെ സഹോദരൻ.

What is wrong in it? Relationships
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

He is my grandson.
അവൻ നഗരത്തിൽ പഠിക്കുന്നത്.

He doesn't know the customs
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ.

Hey! Greet your elders.
- ആശംസകൾ. - നിങ്ങൾ നന്നായി പറഞ്ഞു.

Relationships are meant to be
ആദരിക്കുകയും പേരുകൾ വിളിച്ചു ചെയ്യാൻ.

Konda!
- സാർ?

My hair is overgrown.
- ഞാൻ പ്രഭാതത്തിൽ, സർ ന് വരും!

I will cut it and apply
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് എണ്ണ.

Eswar.
- ഹരിബബു.

We got three canons
അവിടെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

Anti-aircraft guns right there,
അവിടെ അവിടെ മേൽ ശരിയായ.

Yes, Captain!
- മേജർ!

If the Germans attack
പെട്ടെന്നു

What?
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

I mean there are bunkers
ഒപ്പം കുഴികൾ.

Well done.. - We are expecting our
രണ്ടു ദിവസം 'സമയം എത്തും ടാങ്കുകൾ.

That's enough. - You still need
അവിടെ കുഴികൾ കുഴിക്കണം.

Well done!
ചാമ്പ്യൻ!

You there!
ക്യാപ്റ്റൻ ദിനം!

Let's see if you can
നിങ്ങളുടെ കമാന്റർ എത്തുക.

Even though I killed many people
ബാറ്റിൽഗ്രൌണ്ട് ന്

We are from the same place.
ഒരു കരാറിൽ വരട്ടെ.

you've to take my dead body
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

If you die,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവം വഹിക്കുന്നതാണ്.

If one us carry the dead body
മറ്റെ

This way!
- അതിവേഗ .. മുന്നോട്ട് നീക്കുക!

Roger that. General's here!
- എന്നെ ആ നൽകുക.

Go, and get away.
- നിങ്ങൾ ..

The whole German population
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ.

Sir! We are surrounded
എല്ലാ ഭാഗത്തും.

We're severely outnumbered.
നാം ഇനി അവരെ തിരികെ പിടിക്കുക കഴിയില്ല.

I'll try to send
എന്റെ കുറച്ച്, സർ.

I am sorry, General!
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

We are losing more and more
അവിടെ പുരുഷന്മാർ, ജനറൽ!

The war is over.
- ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ ഉണ്ടാകുമോ?

Hail Hitler!
- ആലിപ്പഴ വിജയം!

They surrendered.
- അത് പാടില്ല.

What?
- വരു പോകാം.

Shit!
- വരിക!

We have surrendered
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ആകുന്നു.

you must respect my
പുരുഷന്മാർ എന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

I will not divulge any
വിവരങ്ങൾ അതിനാൽ എപ്പോഴും.

Fear made you surrender
അതു നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കേണം.

You can skin us alive,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞാല്.

You have your loyalty,
നമ്മുടെ മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

You are dreaming.
- ഓ ശരിക്കും?

Hail Lord Hanuman..
- ഹേയ്!

Come on, buddy!
കടന്നുകളയാം എടുക്കട്ടെ.

That's General Weinstein.
അവർ 'ഫോക്സ്' അവനെ വിളിച്ചു.

I made a great mistake.
- ഇന്ത്യൻ സൈന്യം എടുക്കുക.

By the blessings of our mothers
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ, ബഡ്ഡി!

Come on, buddy!
കടന്നുകളയാം എടുക്കട്ടെ.

No, Captain.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

We cannot leave our
ജർമ്മൻകാർ ഭടന്മാരെ.

Why do you want to enter
ജനവിധി അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്?

I will leave.
- പോയി! നിങ്ങൾ മാത്രം പോകും.

How? How are you going
അത് ചെയ്യാൻ? ഞങ്ങൾ വെറും അഞ്ചു ആകുന്നു.

Let's first follow them
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

Yes, you're right. Let's do it.
- ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ!

Let's go. - What is okay, man?
അത്, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്.

Eswar is from your
ജന്മസ്ഥലമായ വലത്?

Will he come to rescue,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അബ്ദുച്ത്സ് എങ്കിൽ?

At least we will live, buddy.
വാ ബഡ്ഡി!

out of the 18 forms
ദേവിയുടെ

seventeen forms went
ആകാശത്തോളം.

The remaining one form
ദേവിയുടെ ദുർഗ ആകുന്നു.

has incarnated in different
വ്യത്യസ്ത ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഫോമുകൾ.

Now our village deity
സരെലംമ ആണ്.

She liked the send-off present
മൂത്ത സഹോദരൻ നൽകിയ.

None other than
കർത്താവായ സ്രിമന് നാരായണ.

goes to each part of the
ആഡംബരത്തോടെ ഗ്രാമം.

After collecting all things
തന്റെ ചെറിയ സഹോദരി ആവശ്യമായ

He gives them in the form of a send
ഓഫ് ഇന്നത്തെ ഓരോ 12 വർഷം.

it cannot countervail
സന്തോഷം എക്സ്ചേഞ്ച്

that one short minute
അവളുടെ കാഴ്ച എന്നെ നൽകുന്നു.

It has been four days
ഞങ്ങൾ ശേഷം തിരികെ വന്നു.

But we didn't meet at all.
ഇത് നല്ല, ശരി?

Believe me,
നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് അടങ്ങാത്ത തോന്നി.

I want to say something..
- ഇത്?

This time,
ഞങ്ങൾ ആണ് എന്നത് എല്ലാ സമയത്തും

You have attained
ഒരു വിവാഹപ്രായത്തിലുള്ളവളെങ്കിൽ.

Shall we get married after the
ഗ്രാമത്തിൽ ഉത്സവം?

They are thinking the same thing
വളരെ, എന്റെ വീട്ടിൽ.

They want me to get married
ഗ്രാമത്തിൽ ഉത്സവം ശേഷം.

Did they accept so easily?
- അല്ല നിങ്ങളുമായി

How is that? - My grandfather
പുറത്തു നിലക്കുന്നു.

what would the people
വ്യത്യസ്ത ജാതി നിന്ന് തരും?

From our side 100 kgs butter,
പ്രക്ഷുബ്ധമാക്കി എണ്ണ 25 തിംസ്

and 10 baskets of jaggery
വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

Our caste people
ഭൂമി 100 പ്ലോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

Among it, rice from five plots
ഉത്സവം നൽകും.

We need to decorate Sarelamma
ആഭരണം തിരുപയ്യ.

we will make them
നിരക്കുകൾ തയ്യാറാക്കാതെ.

We will weave all the saris
ദേവി ആവശ്യമാണ്.

We will stitch all the mats
ആവശ്യമായ എന്ന് കൊട്ട.

We will give slippers to the
നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ദേവി, സാർ!

but don't kill one another
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഉത്സവം പോലെ.

In last year's festival,
വെഎരി എന്റെ അപ്പന്റെ കൈ മുറിച്ചു.

Did you remember?
- അല്ല എന്നെക്കാൾ ചെയ്യുമോ

Why did Veeri cut your
അപ്പന്റെ കൈ?

It was because he
രഥം പറഞ്ഞു

It is human beings
ആർ വിലമതിക്കുന്ന ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

This time the chariot
നമ്മുടെ തെരുവിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഉണ്ട്!

The chariot has to start moving
നമ്മുടെ തെരുവിൽ നിന്ന്

and the send-off present will come
ദിവാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

This is the tradition
ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ.

Do you want to change it?
- അതെ, ഞാൻ മാറും!

I will change it.
എന്തുകൊണ്ട്?

Do you want the monopoly
വളരെ, ദൈവം മേൽ?

Just for asking this,
നിങ്ങൾ എന്റെ കല്യാണമായിരുന്നു കൊല്ലപ്പെട്ടു.

But the chariot has to start
ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ നിന്ന് ചലിക്കുന്ന.

Don't try to create conflict
ഗ്രാമത്തിൽ.

Sir, he is trying to stop
ഉത്സവം.

Sir, we have to listen
വളരെ, മുനുസ്വമ്യ് വരെ.

Will the God deny if asked
തന്റെ തെരുവു പോകാൻ?

Our tradition will get spoiled,
നാം അതിനെ യുദ്ധം എങ്കിൽ.

Then why should the chariot
സ്ട്രീറ്റ് തുടങ്ങും?

Are not we human beings
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീഥികളിൽ ഇല്ല?

If that's the case,
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട വിദ്യകൾ ഉണ്ട്?

Even if you are well off,
നമ്മുടെ മൂൺ കൂടുതൽ ബഹുമാന്യരാണ്!

As if the God does not
ഏതെങ്കിലും അഭയം തന്നെ!

It seems you said the same thing
വളരെ, കരയിൽ.

I will see your end!
- ഞാൻ ഞാൻ നിനക്കു കാണിച്ചുതരാം എന്നു!

Our caste will take care of this.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! - വാ ആഴങ്ങളിലേക്കു

When did you come
ഛെന്നപത്നമ് നിന്ന് ..

You have to help us, Janardhan!
- എന്നെ മറക്കരുത്.

you have given a lot of task
ഗ്രാമത്തിൽ ചെയ്യാൻ.

Let it happen!
ഉടൻ വിവാഹം!

We will not tolerate this..
- ദയവായി ക്ഷമിക്കുക!

we lost so many of our
കുടുംബബന്ധങ്ങൾ അവസാന സമയം.

God will take care of us.
- നിങ്ങളുടെ ഭോഷത്വം നിർത്തുക. അത് നിർത്തുക!

I will kill you people!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

If they fight like this,
എന്തു സംഭവിക്കും, സർ?

If this quarrel
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് മാറുന്നു ..

we will become the
ആളുകളുടെ നേതാക്കൾ.

What do you think about
സ്ഥാനം ശക്തി?

It's the total authority
സംഘർഷങ്ങളിൽ.

This time from the side
ഭൂപ്രഭുവിന്റെ

From now on,
അവന്റെ വചനം നിയമമാണ്.

But it has to be with me.
- എങ്ങനെ?

I will marry you at your home
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

The traditions are there
പാലിക്കേണ്ട

not to fight with each other.
അത് ഓരോ തവണ സംഭവിച്ചത് പോലെ

it will be same this time.
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഹരി!

He is the only one
ആർ നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

He is my
അനിയന്, ശരിയായ തന്നെ?

no one will fight with the other.
ഈ സമയം ആഘോഷങ്ങൾ

"and it has shattered
അതിന്റെ അതിരുകൾ. "

"It has united the fort
ഒപ്പം പ്രദേശം. "

"and it has shattered
അതിന്റെ അതിരുകൾ. "

"It has united the fort
ഒപ്പം പ്രദേശം. "

"In the midst of the collision
ബാൻഡ് കാഹളം എന്ന "

"He is the one who rules
ഈ ഏഴു ലോകങ്ങളുടെ. "

"Come with pomp and show
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വീഥികളിൽ. "

"The rich and the poor
ഇവിടെ ഒരു ആകാം. "

"The words from unwanted people
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. "

"While taking the offerings
നിങ്ങളുടെ ശഠിക്കുന്നില്ല "എന്ന

"did You come all the way
എന്റെ വീട്ടിൽ കർത്താവേ? "

"Oh, the husband of Mahalakshmi!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു നൽകാൻ കഴിയും?

"What we have
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊടുത്തു എന്താണ്. "

"What did the wheel
ചലിക്കുന്ന രഥത്തിൽ പറയും?

"Sickles and plough are used
ഭൂമി ആരാധിക്കാൻ. "

"No matter what,
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് "

"All the people
നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾ പോലെയാണ്. "

"He is the one who rules
ഈ ഏഴു ലോകങ്ങളുടെ. "

"Come with pomp and show
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വീഥികളിൽ. "

"The rich and the poor
ഇവിടെ ഒരു ആകാം. "

"The words from unwanted people
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. "

"will take care of us
നമ്മുടെ രക്ഷാധികാരികളെ. "

"raindrops resembling diamonds
ആകാശം നിന്ന് ഷവര് വേണം. "

"without paying any attention
വ്യത്യാസങ്ങൾ പട്ടികജാതി പട്ടിക. "

"Our happiness should
"മൈൽ വ്യാപിച്ചു

"all other villages
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക "ചെയ്യും.

"He is the one who rules
ഈ ഏഴു ലോകങ്ങളുടെ. "

"Come with pomp and show
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വീഥികളിൽ. "

"The rich and the poor
ഇവിടെ ഒരു ആകാം. "

"The words from unwanted people
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. "

water from our house, ma'am?
- വെള്ളം മാത്രമല്ല

if you allow me,
ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കും.

How?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കുളി കൊടുത്തു.

I helped your mother
പ്രസവം ൽ.

Later I cleaned you
ആദ്യമായി.

Wait..
ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളം കൊണ്ടുവരും.

What are you looking at?
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഉടനടി

asked my mother about you.
ഒരു ചിരികാണാനുണ്ട്!

I met you the day you were born..
- പോലെ എങ്കിൽ!

Your brother likes me a lot.
അവൻ എന്നെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Go.. You will look great
യൂണിഫോമിൽ. എന്നാൽ ഓർക്കുക

that you should be in a
എസ്വര് നല്ലതു സ്ഥാനം.

Better position?
നിങ്ങൾ തന്നെ കാത്തിരിക്കുക.

One day,
എസ്വര് എന്നു എന്നെ വന്ദനം ചെയ്യും

If they drive all night,
ഈ എത്താൻ കാണാം ...

We have to reach the railway lines
ജർമ്മൻകാർ മുമ്പ്.

That's only when we
പതിയിരിപ്പു പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ.

What does ambush mean?
- പെട്ടന്നുള്ള സമരം.

We have to get there before
ജർമ്മൻകാർ മറയ്ക്കുകയും.

It would not be an ambush,
അത് ആത്മഹത്യ ആകുന്നു.

To get there fast,
ഈ മലയിൽ കടക്കാൻ തന്നെ.

This mountain?
ഞങ്ങൾ ആ മതിൽക്കെട്ട് ഉണ്ടോ?

Across this mountain
മുസ്കിത എന്ന ഗ്രാമത്തിലേക്കു അവിടെ.

We may get vehicles there.
നമുക്ക് പോകാം.

Srinivas Rao said,
'ഞാൻ കാട്ടുവാൻ ഒരു കഷണം വാഗ്ദാനം'

'for world's fire'.
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ യാഗം ചെയ്യുന്നു.

Hey, cook.. - Right, Dasu.
വരിക! നാം സമയം നഷ്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ!

That's what I am saying!
സമയം കഴിഞ്ഞു. നിർത്തുക!

They say, unmarried ones
പുണ്യാളന്മാരെ അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യത്തെ ചേരണം.

I thought that sainthood
പ്രയോജനമില്ലാത്തതാണ്.

It seems that I will turn
ഇവിടെ ആഷ് കടന്നു. ഇത് എന്റെ വിധി ആകുന്നു.

I am starving to death.
എന്നെ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുക ബഡ്ഡി!

What now?
- ഞാൻ ഭക്ഷണം വേണം! ഹേയ്, പാചകം ..

Rats are running in my stomach!
- ബാറ്റുകൾ?

Captain?
- എലികൾ വയറ്റിൽ ഓടുന്നുണ്ട്.

How is that possible?
എലികളെ?

In your stomach?
അതെ, ഞാൻ പരിഹരിക്കും.

Eat this.
- ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുന്നത് ഒരു എരുമ അല്ല.

Thank God, they didn't press
ട്രിഗ്ഗർ. ഞാൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞില്ല!

You are in all continents,
മാത്രമല്ല ശിഷ്യഗണങ്ങളും.

We thought we'll starve to death.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അല്പം ബ്രെഡ്.

It's all right..
ഇത് തന്റെ ചെറുമകൾ ആകുന്നു.

I don't think that they'll mind.
അവരെ ചോദിക്കുന്നു.

I don't think you'll be killed
ഒരു ജർമൻ, ദസു പ്രകാരം.

There are Germans outside.
നിങ്ങൾ ദയവായി നമ്മെ സഹായിക്കും?

What a waste!
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

I thought women
എല്ലാ രാജ്യത്തും വ്യത്യസ്തമാണ്.

But mothers are same
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.

Yes. - Once it gets dark,
അവൻ നമ്മെ വഴി.

A German doctor loved and married
യെഹൂദൻ പെൺകുട്ടി. അവർ ഒരു മകൾ.

Hitler's army is in search
അവളെ അവളെ കൊല്ലാൻ എന്ന.

'It can be any nation, the entire
മനുഷ്യർക്ക് അടിമത്തത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. '

It's 20th century.
ജർമ്മനി എല്ലാ വിദ്യാഭ്യാസം.

Still they are following
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഓർഡറുകൾ.

Shall I cut your nails, sir?
- ഹലോ, ഓഫീസർ!

What is it? Are you watching
ഗെയിം അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടികൾ?

A barber shouldn't
തന്റെ സ്ഥലം മറക്കരുത്.

His place is always
തന്റെ യജമാനന്റെ കാൽക്കൽ.

Are you talking about Hari?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ചോദിക്കുന്നു.

It's not a war to hide
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം, അത് സ്നേഹം ആകുന്നു.

How can you fall for him?
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

What else anyone needs to love?
- എന്തുകൊണ്ട് പ്രത്യേകമായിട്ടുള്ളത്?

He's educated, handsome
അവൻ എന്നെ ചിരിക്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

He assured me that he'll
എന്നെ നന്നായി പരിരക്ഷിക്കാൻ.

What else do need in a man?
- രക്തം.

Don't you mind his race? If you
അവരുടെ മരുമകള് മാറും

You can become son-in-law of such
ഒരു കുടുംബം. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

If you were my brother,
ഞാൻ നിന്നെ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട് വരുമായിരുന്നു.

You are elder brother.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായം ആയിരുന്നു എങ്കിൽ

I would have slapped you and asked
എങ്ങനെ ആ വഴി തോന്നുന്നു കഴിഞ്ഞില്ല.

Mr. Eswar!
വരിക! ഒരു മത്സരം ചെയ്യട്ടെ!

Hand to hand combat!
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, വന്നു ക്യൂ

Hey, are you crazy
അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ? - ഹരി!

Why are you inviting trouble?
- അവൻ എന്റെ കല്യാണം നടത്താനുള്ള ഉണ്ട്.

I have to impress him.
- സർ, അവൻ നമ്മുടെ കസ്റ്റംസ് അറിയില്ല.

Let them play, Konda.
അവർ ഇളം ആൺകുട്ടികളുമാണ്. അവരെ വിട്ടേക്കുക.

No matter who wins among
നിങ്ങൾ രണ്ട്, ഞാൻ ജേതാവ് ആയിരിക്കും.

I'll die.
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

How could you think that I'll
എന്റെ സഹോദരി വിവാഹം അനുവദിക്കുക?

Look at my sister
അവസാനമായി.

We fell out of the frying pan
തീയിൽ.

Hail Muller!
- ആലിപ്പഴ വിജയം!

That's a spoilt blood.
- എങ്ങനെ?

She shouldn't address
അവളുടെ പിതാവ് ഒരു ജർമൻ.

As a doctor you must have
അവളുടെ വർഷത്തിൽ സഹായിച്ചു.

You have to correct it even
അത് നിങ്ങൾ വേദന എങ്കിൽ. വരിക.

I beg you.
- അത് കൊല്ലരുത്!

Buddy, what are you going to do?
- അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നം അല്ല.

Captain!
ക്യാപ്റ്റൻ കേൾക്കും.

Without the fear of death
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസം അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

We will accompany you.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എടുത്തു ദയവായി.

He says they have lost everyone.
അവർ മറ്റെവിടെയും പോകണം.

I understand, Eddy,
എന്നാൽ നിരാശയുണ്ടെന്നും. - ബഡ്ഡി.

There's nothing I can do.
- ഓടിപ്പോയി ഒരാൾ ..

No, he is not.
അവൻ ഉയരം വളരെ ചെറിയ.

What?
ഒരു ചെറിയ ഹെഇഘ്തെദ് മനുഷ്യൻ ആണ്

They are saying that we were
ഒരു കടം ജീവിതം.

Sir, we have nowhere else to go.
- ക്യാപ്റ്റൻ

Hari, we can't take them.
ഞങ്ങൾ പട്ടാളമാകുന്നു.

A soldier is the one
ആർ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

What if the baker's girl
ഒരേ കരുതിയത്?

We can't take them.
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

Captain, let us drop them
സുരക്ഷിതമായ ഘട്ടത്തിൽ.

All right,
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം, ഹരി ആണ്.

Hey, are you waiting
ദൈവത്തിന്റെ എത്തിയതെന്ന്

or to see your girl, Seeta,
രഥം പിന്തുടരുന്നു?

Silly.
- എന്ത്? എന്നെ?

You are the first one
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്നു പറയുന്നു.

It's not your Seeta,
എന്നാൽ, സഹോദരന്റെ സഹോദരി.

Can you see her brother's
ദേഷ്യം നോട്ടം?

Poor thing!
നിങ്ങൾ അവളെ എതിരേറ്റു ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്.

Janardhan, aren't you there for me?
- എന്ത്?

Did you not notice her
സഹോദരന്റെ ആക്രമണാത്മക രൂപം?

I don't have any ideas
ഈ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാൻ.

Janardhan.
- ഞാൻ ജനാർദ്ദന സസ്ഥ്രി അല്ല.

John Paul, alias the
ലോകത്തിന്റെ കാവൽ

why don't you go and fix our
കല്യാണം, അനിയന്? - എന്ത്?

Seeta, this way.
അകത്ത് ദേവി ഇന്നത്തെ എടുക്കുക.

It is believed that if a girl
ക്ഷേത്രം ടാങ്കിൽ അത് ഇംമെര്സെസ്

Go, dear.
- സെറ്റ്.

No, you are in the midst
ഒരു ബഹുമാനത്താൽ.

Let her go, sir.
- ഞാൻ അവളുടെ മാറിലേക്ക് കാണാം.

Let's go. - Married women
അവൾക്കൊപ്പം പാടില്ല.

Please go, dear.
- പ്രിയ ചെന്നു.

Okay.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കും.

Please listen to me
വീണ്ടും ഛെന്നപത്നമ് പോകുക.

I will not,
അവർ എന്തു ചെയ്യും?

If anyone lays hands on me,
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

Will you kill my brother?
എന്റെ സഹോദരൻ..

My brother loves me more than
നീ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്കു അറിയാമൊ?

It's not that..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

I thought of sharing
നിങ്ങൾ എന്റെ വേദന

I was mistaken.
ഞാൻ പറഞ്ഞു തെറ്റായിരുന്നു.

if needed, I will give up
എസ്വര് വേണ്ടി മനസ്സോടെ എന്റെ ജീവിതം.

Okay?
ഞാന് പ്രതിജ്ഞചെയ്യുക.

Grandpa.
- അതെ?

Seeta should be married. There's
ഒരു പറവൂര് നിമിഷം ആവശ്യമില്ല.

Just a nuptial chain is enough.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

what is the use
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്ന?

This kind of wedding
ഈ നഗരത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ഒരിക്കലും.

Anything untoward may happen,
ഞാൻ അങ്ങനെ ഞാന് പറയാം.

If the village unites,
യാതൊരു വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.

Our village will be good,
നാം ഇരുവരും വിവാഹം.

From where did you get
അത്തരം ധൈര്യം?

If our countrymen are fighting
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നേരെ

The power we have over
ഈ സ്ഥലം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

I'll cut off his leg..
- എസ്വര്.

Between each individual there
ശത്രുതയും ഒരു അദൃശ്യ പ്രഭാവലയം ആണ്.

We should overcome it
കഴിയുന്നത്രയും, ആ ശത്രുത കൊല്ലാൻ.

He was killed
അവൻ ഒരു കാര്യം കാരണം.

Fight over language
പോലും വകഭേദങ്ങളിൽ.

If we instigate this
രെഗിഒനലിസ്മ് എന്ന ഭൂതം

it will raze the whole
ഗ്രാമം താഴേക്ക്.

That same inferno will light
കൊംദൈഅഹ് പേരമകൻ ചിതയിൽച്ചാടി.

and at the end only
ചാരം ശേഷിക്കും.

"is this inferno engulfing
എല്ലാവർക്കും? "

"For the protection of which crop
ഈ വേലി ഉണ്ട്? "

"Whose betterment
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ആണ്? "

"Whose friendship
ഈ ഉഗ്രമായ ശത്രുതയും ആണ്? "

"These fiery sparks
ഏതെങ്കിലും ദാഹം തീർക്കുന്നു ചെയ്യില്ല. "

"This is a gamble
ജീവൻ അപകടത്തിലാണ് എവിടെ. "

"It never awards anyone
വിജയം. "

"They crave for victory
മരണത്തിൽ. ഇത് രസിപ്പിക്കുന്ന ആകുന്നു. "

"People are becoming
മരണത്തിന്റെ അവതാരമാണ്. "

"When the differences are set aside
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷത്തോടെ ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കുന്നു. "

This side is ours. - Tie it!
- ആരെങ്കിലും തടസ്സം ലംഘിക്കുന്നുവെന്ന്

they will die!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ധൈര്യം!

"Has the Earth divided itself
ഈ അതിരുകൾ കാരണം? "

An auspicious time has been
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സ്ഥിര.

I want to see you smoking.
- എന്ത്?

I want to see you smoking.
- പുകവലി ഇഷ്ടമല്ല.

You don't even smoke,
അത് ഇഷ്ടമല്ല എങ്കിൽ.

However, you want
എന്നെ വിവാഹം.

Am I not even worth
നിങ്ങൾക്ക് ആ സിഗററ്റ്?

By remodelling your
അമ്മയുടെ ജെവെല്ലെരിഎസ്

your grandfather
നിങ്ങളുടെ വൈവാഹിക ചെയിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Come and have a look at it.
- പോകുക.

It's not a mere chain,
അത് നമ്മുടെ അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം ആണ്.

It's fine, if my beloved accepts me
വൈവാഹിക ത്രെഡ് ഒരു കഷണം.

Mother is not a gold
ആഭരണങ്ങളുടെ, എസ്വര്.

Keep your mouth shut
ഞാൻ പറയുന്നതു എന്തു.

What is the meaning
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചെറുമകൻ എന്ന?

Is your name Haribabu?
- അതെ.

Who are you?
നിങ്ങൾ എവിടെ വരെ ആൾ?

"A hunter shot an arrow
പക്ഷികൾ ഒരു ജോഡി നേരെ. "

"The pain it went
മരിക്കുന്ന സമയത്ത് വഴി "

"Where did this poisonous
വിത്തു വരുന്നു? "

"This is a gamble
ജീവൻ അപകടത്തിലാണ് എവിടെ. "

"It never awards anyone
വിജയം. "

"They crave for victory
മരണത്തിൽ. ഇത് രസിപ്പിക്കുന്ന ആകുന്നു. "

"People are becoming
മരണത്തിന്റെ അവതാരമാണ്. "

Please, don't.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

Buddy, it's very nice.
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

What are we going for
നാം അവരിൽ നിന്ന് എന്തു നെഡ് എന്തു?

Good, buddy..
- ദസു.

When I was a boy,
അത് എനിക്കു വളരെ വലിയ തോന്നി.

When I was five,
എന്റെ മുത്തച്ഛന്

and took me to the town
ഒരു നാടകം കാണാൻ.

and thought,
'ദൈവമേ!'

'Will there be any bigger
ലോകത്തിലെ നഗരം? '

When I went to Chennapatnam
പഠനത്തിന്

then I learnt the reality
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നടപടികൾ ആ

that there are many other
നമ്മുടേത് പുറമെ രാജ്യങ്ങളിൽ.

This world measures up to
19 കോടി 70 ലക്ഷം ചതുരശ്ര. മൈൽ.

is 13 lakh times bigger
ഭൂമിയേക്കാൾ.

All this together forms
ഒരു ചെറിയ സോളാർ കുടുംബം.

Dasu, in this vast universe,
ജീവികളുടെ കോടി ഉണ്ട്.

Who are we
ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങല, ശത്രുത എന്തൊക്കെയാണ്?

Mine, yours, boundaries,
യുദ്ധങ്ങളും, ഇത്യാദി!

We are like a tiny
ഒരു മുട്ടും ന് മഞ്ഞു ഡ്രോപ്പ്.

That's all about it.
- എന്ത്, മിസ്റ്റർ ഭാസ്കർ റാവു?

Oh.
- അവൻ ഈ മനുഷ്യൻ തോന്നുന്നു.

She looks like my aunt's daughter,
സുര്യ്ക്ല്.

She says she is going
.പരിപാടി കാണാൻ.

So, that's the reason
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

What she is wondering
നിങ്ങളൊരു അച്ഛനോ ഉണ്ടോ ആണ്?

There.
- വൗ.

She is saying you
വളരെ, .പരിപാടി കഴിയും.

What does it mean?
- എനിക്കറിയില്ല.

Hope.
- പ്രത്യാശ.

'Many a travels,
ഒരു പരിചയക്കാർ പല. '

'Do you the name of the baby?
ഥെക്വ. '

'Here everyone from a small kid
ഒരു വൃദ്ധൻ അതേ പ്രത്യാശയുണ്ട്. '

'It's to watch
സൂര്യോദയ നാളെ. '

They are enlisting people
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ സൈനിക

They have asked me to join, too.
- അത് കൊള്ളാം.

What do you mean? You want
എന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് സഞ്ചി ചേരാൻ.

It's not Englishmen
നിങ്ങൾക്ക് ചേരുന്ന.

It's for the nation
അതിന്റെ പൗരന്മാർക്ക്.

We have a nation. That's why
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

nation will not exist.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

'but even in this place,
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് '

'Anywhere in this world,
സ്നേഹം ഒരു യുദ്ധം പോലെ എപ്പോഴും. '

Buddy, isn't that symbol present
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ?

It explains the four directions
ലോകത്തിന്റെ

and also that they
എല്ലാവർക്കും വകയാണ്.

This symbol says that no one
നാലു റൂൾ കഴിയും.

Oh, does this symbol
അത്തരം ഒരു അർത്ഥം കൊണ്ടുപോകും?

Without knowing the meaning,
ഹിറ്റ്ലർ നിരപരാധികൾ ദയവു.

What exactly are you doing
ഈ എല്ലാ പൗരൻമാരുടെ?

We had to bring them
ഞങ്ങളെ സഹിതം സർ.

And the German?
- ഞാൻ അയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

And when he is well enough..
- സാർ. - ... ഞങ്ങൾ ഇറക്കുകയും ചെയ്യും.

Now go, get some rest.
- അതെ, സർ.

You gave me the gun
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല ഞാൻ.

I was lucky to get my
ആ പാറമേൽ കൈ.

Otherwise, I would have been dead
താഴെയുള്ളവരുടെ ആറടി അടക്കം.

Didn't your Srinivas Rao
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു?

'Let bygones be bygones.
ഒന്നും നമ്മുടേതല്ല. '

Why wouldn't he?
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറഞ്ഞു വേണ്ടി.

Hey!
- കൊള്ളാം, ഈ ഒരു ചിഎര്ഗെ ആണ്?

Seeta.
- സെറ്റ്.

Why are you conducting
അത് ബാഹ്യാകാശത്തിൽ?

It's not right on your
വൈകി പുറപ്പെട്ട് ഭാഗം

for the wedding
എന്റെ ചെറുമകൾ എന്ന.

I am scared, sir.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല വരുമായിരുന്നു.

The clashes must have scared him.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഓടി ആയിരിക്കണം.

That's my fear, sir.
- ചോളപുരത്ത്.

Sufferings and responsibilities
തുല്യമായി കാണണം.

Your music has finalised
എണ്ണമറ്റ വിവാഹങ്ങളിൽ

and witnessed plenty
വളരെ, മരണങ്ങളിൽ.

Take the bridegroom's party
ക്ഷേത്രത്തിൽ.

Break the coconut and then
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. - ശരി.

Now you have no choice.
തയ്യാറാകൂ.

We are just
അവർക്ക് കുഞ്ഞ്-making മെഷീനുകൾ.

We are there just to procreate
അവകാശികളെ താനേ.

We should accept it as an honour
ജീവനുള്ള തുടരും.

What can we do?
ഇത് നമ്മുടെ വിധി ആകുന്നു.

But you have to just
അത് ഉപയോഗിക്കും.

Why shed tears on this
പറവൂര് വിവാഹദിനത്തിൽ?

isn't as easy as stopping me from
എന്റെ പിറന്നാൾ മെഴുകുതിരികൾ വീശുന്ന.

Is that my grandpa
സംഗീതം പ്ലേ?

If we separate,
മോശം ദിവസം നമ്മുടെ ഗ്രാമം വന്നുഭവിക്കുന്നതാണ്.

But if we elope,
അത് നമ്മുടെ സ്നേഹം ഒരു പാവം ആയിരിക്കും.

We should let either
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

I have promised her
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ തന്റെ വിവാഹം എന്ന്

"For a lady Hitler,
എങ്ങനെ അവൾ ഹൃദയം "നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്

My God!
- വാ പോകാം ...

Captain Hari, we need to get
അവിടെ നിന്നു. ഈ ഏക വഴി.

I need you to do reconnaissance
എന്നെ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കും. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

Soldiers,
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വേണം.

There is a tank and nearly
എഴുപതു പടയാളികൾ.

There are four boats here
രണ്ടു ബങ്കറുകൾ.

If we can take a tank
ആ ബങ്കറുകൾ ആക്രമിക്കാൻ

They can get away on the boats.
- ഞാൻ ഒരു ടാങ്ക് കമാൻഡർ ഉപയോഗിക്കുന്ന.

and I will blow this crowd
റാങ്ങിങ്ങ്.

You are imagining things
മറ്റുള്ളവരെ ഭീതിജനകമായ.

Sir, this...
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒന്നും അല്ല.

We cannot use females
സ്ചപെഗൊഅത്സ് പോലെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

There are only seven of us.
- അത് മതി!

This battle is not for me,
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം, എസ്വര് വേണ്ടി.

Do you know something? That little
കുഞ്ഞിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ യുദ്ധം.

It should be crying for milk,
എന്നാൽ പ്രിയ ജീവനെ നിലവിളിക്കുന്നു.

That baby is not even
ഈ ലോകത്തിന്റെ അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

Shall it be killed
ജാതി പേരിൽ?

This is also similar to our
ജന്മസ്ഥലം പ്രശ്നങ്ങൾ.

What happened there
ഇവിടെ ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കരുത്.

Won't you allow the others
ഒന്നുകിൽ ജീവിക്കാൻ? നിർത്തുക.

They have already erected a
തടസ്സം. ഇപ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കും?

What happened to your
ബുദ്ധി, കൊംദൈഅഹ്?

They have done wrong. Instead
ഒരു ഷൂ അവരെ അടിക്കാൻ

The mistake is in
നമ്മുടെ ബുദ്ധി, മനുഷ്യൻ.

A disaster has befallen
നമ്മുടെ ഗ്രാമം.

They will marry
പാത്രങ്ങൾക്ക് പ്രകാരം.

They will marry irrespective
ജാതി എന്ന.

If our house is impure,
ഞങ്ങൾ അത് വെടിപ്പാക്കി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

You are a parasite living
പഞ്ചായത്ത് കോടതിയുടെ ന്.

Sir, people like him
ആർക്കും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

How dare you elope
എന്റെ അഭാവത്തിൽ എന്റെ സഹോദരിയോടു?

You weren't present when
ഞാൻ വൈവാഹിക ചെയിൻ കെട്ടി.

One should be lucky to witness
സഹോദരിയുടെ വിവാഹം.

A wedding cannot happen
വെറും വൈവാഹിക ചെയിൻ കൂട്ടിക്കെട്ടി.

If you bless us,
ഒരു വിവാഹം ആയിരിക്കും?

to stay with each other
നല്ലകാലത്തിലൂടെയും മോശം കാലത്തിലൂടെയും.

Now I just tied the nuptial chain
അവളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

I'll break the nuptial chain
എന്റെ സഹോദരി നീക്കുവാൻ. - ഇല്ല

We may have differences,
എന്നാൽ എല്ലാ ഉണ്ടു.

We have to find a solution
എന്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്.

such bravery?
- എസ്വര്.

I will ask you something,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉത്തരം പറയും?

In this village the occasion
എപ്പോൾ ദൈവം സമ്മാനം തന്റെ സഹോദരി

with send-off presents
ഉത്സവമായി ആഘോഷിക്കുന്നത്.

You people carry
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാൻ.

Why shouldn't your sister
അത്തരം ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു?

I am asking you my
ഇപ്പോൾ അയക്കും.

What you are for asking
സ്നേഹം അല്ല, അന്തസ്സും!

Aren't you aware of his caste,
വിശ്വാസവും നില?

A caste is based
തൊഴിൽ ഡിവിഷൻ ന്.

Those who traded, became Kamma
ഒപ്പം വണ്ണാമി ചെയ്തവരെ, കപു മാറി.

A potter's pot, a washer man's
വാഷിംഗ് കല്ലു, തട്ടാനെ ന്റെ അടുപ്പിൽ

If you are asked,
നിങ്ങൾ ആരാണ്

Anyone who asks such
ചോദ്യങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ല.

Hey, move..
- ഭാര്യാപിതാവ്! - മുത്തച്ഛന്റെ!

Hari!
- സെറ്റ്.

on this auspicious
വിവാഹദിനം?

Seeta!
- നിങ്ങൾ തള്ളുന്ന പക്ഷം

We have finally won, right?
- സെറ്റ് ..

'The distance between
രണ്ട് ബാങ്കുകൾ ചെറിയ ആണ്. '

'But there are hundreds of enemies
ഇടയിൽ പീരങ്കികൾ. '

'If you love your life
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരണം ഭയപ്പെടുന്നു ചെയ്യും.

'who want others to live.
നമുക്ക് കാണാം.'

But if I had fled,
ഞാൻ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു തന്നെ.

Just to kill an young girl, a whole
രാജ്യത്തെ സൈനിക നീക്കം ആണ്.

Before I die,
ഞാൻ അവരിൽ അറുക്കേണം പോലും

it will be like worshipping
എന്റെ അമ്മ.

But now you have
ഒരു യഥാർത്ഥ പടയാളി മാറും.

It's getting dark.
നമുക്ക് പോകാം!

Just kill each and every
അവിടെ തന്ത

and get to the boats.
- ഇന്ന്.

Just in jest when I said that I
നിന്നെ കൊല്ലും അവൾ എന്നെ കന്നത്തടിച്ചു.

"I am not alone, you are with me."
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

"all the barriers.
ഇത് നമ്മുടെ നേർച്ച. "

"Love withstood the power
ദിവ്യ ആയുധങ്ങൾ. "

"Love withstood the power
ദിവ്യ ആയുധങ്ങൾ. "

"Is there any weapon
ആയുർദൈർഘ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ? "

"The demons need to change
അവരുടെ ദൊഗ്മതിസ്മ്. "

"Life is as fast as the beat
പരുന്തിന്റെ ചിറകുകളുടെ. "

"There's nothing to achieve.
ശത്രുത ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. "

"Feeding the baby,
നാളെ ആർ പ്രതീക്ഷ "

"Let's fight the ghosts of war
ധൈര്യപൂർവം. "

"all the barriers.
ഇത് നമ്മുടെ നേർച്ച. "

"This wonderful world
എല്ലാവർക്കും ആധിപത്യം. "

"Do only a few have the right
അത് ആസ്വദിക്കാൻ? "

"If you love your land,
നിങ്ങളുടെ കൈവന്നു മറക്കും. "

"We should remember the
മനുഷ്യർക്ക് തമ്മിലുള്ള ബന്ധം. "

Go. - "For what good
ഈ യുദ്ധം? "

"For whose benefit
ഈ മാരകമായ നേർച്ചയാക്കിയിരുന്നു പടയണി? "

"These flags are separating us."
- ഇന്ന്.

"Let's bow before the
ജീവിതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം. "

"We will consider it
നമ്മുടെ വിജയം ആയി. "

I'll come home after going
ഗ്രാമത്തിൽ. - ഗ്രാമം? - വീട്ടിൽ പോയി.

I need to dig a grave.
താങ്കൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

They couldn't live together
ഈ ലോകത്ത്.

They are at least together
മരണത്തിൽ.

I thought it was
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന കാരണം.

One day,
എസ്വര് എന്നു എന്നെ വന്ദനം ചെയ്യും

now it has been smashed
റാങ്ങിങ്ങ്.

Our village will be good,
നാം ഇരുവരും വിവാഹം.

"This wonderful world
എല്ലാവർക്കും ആധിപത്യം. "

"Do only a few have the right
അത് ആസ്വദിക്കാൻ? "

"If you love your land,
നിങ്ങളുടെ കൈവന്നു മറക്കും. "

"We should remember the
മനുഷ്യർക്ക് തമ്മിലുള്ള ബന്ധം. "

"For whose benefit
ഈ മാരകമായ നേർച്ചയാക്കിയിരുന്നു പടയണി? "

"Let's bow before the
ജീവിതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം. "

"We will consider it
നമ്മുടെ വിജയം ആയി. "