Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,973 --> 00:01:32,972
2
00:03:28,960 --> 00:03:31,764
Good work with the report
last week, mate.
3
00:03:33,597 --> 00:03:35,600
Edison's transfer account?
4
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Sorry.
5
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Wake up, pretty boy.
6
00:03:40,132 --> 00:03:43,000
I'm trying to pay you
a fucking compliment, mate. Huh?
7
00:03:43,720 --> 00:03:46,095
You know, Harry. If you spent
some time working
8
00:03:46,120 --> 00:03:48,920
rather than doing the rounds
maculating your employees,
9
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
this office might
be taken seriously.
10
00:03:51,200 --> 00:03:52,760
Yeah, no one's talking
to you, Блу.
11
00:03:53,920 --> 00:03:56,480
Beer on me tonight, huh?
12
00:03:57,040 --> 00:03:58,720
- Okay.
- That's the spirit.
13
00:03:59,640 --> 00:04:03,360
Honestly, well done on
that account, mate.
14
00:04:03,440 --> 00:04:05,560
Brass balls, eh?
15
00:04:14,240 --> 00:04:15,440
Oh, hi, Daniel.
16
00:04:15,520 --> 00:04:16,960
- Morning Chris.
- How are you?
17
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
- I'm good, thanks. How are you?
- Good.
18
00:04:19,240 --> 00:04:21,040
- Glad it's Friday.
- Yes.
19
00:04:21,120 --> 00:04:23,440
- Coffee?
- Yes, please. Thank you.
20
00:04:29,600 --> 00:04:31,560
Oh, by the way, mate,
congratulations on that
21
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
transfer account.
22
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
- Thank you.
- Honestly, it's good work.
23
00:04:35,600 --> 00:04:36,640
Thanks.
24
00:04:36,800 --> 00:04:38,440
So how are you
finding the place?
25
00:04:39,360 --> 00:04:41,760
Yeah, it's, um, it's good.
26
00:04:41,840 --> 00:04:45,480
Yeah, everyone's friendly,
and I'm enjoying the work.
27
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Good. Good, I'm glad.
28
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
- Uh, here you go.
- Thank you.
29
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
Uh, look,
if you ever need anything,
30
00:05:01,320 --> 00:05:02,600
here's my card.
31
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Thanks.
32
00:05:05,240 --> 00:05:07,280
Your welcome. Have a nice day.
33
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
Yeah, you, too.
34
00:05:12,960 --> 00:05:15,846
- congratulations!
- Thanks.
35
00:05:15,871 --> 00:05:18,200
So I guess you're going
to be staying here longer then?
36
00:05:18,280 --> 00:05:20,360
- It looks that way.
- Cool.
37
00:05:20,960 --> 00:05:23,040
- Chris is nice.
- Oy, yeah. He's lovely.
38
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
Unlike Harry. You just have
to ignore him.
39
00:05:25,240 --> 00:05:26,720
He's like that with everyone.
40
00:05:27,520 --> 00:05:28,680
Talking of the devil,
41
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
I need to make him
a cup of coffee.
42
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
- Yeah, back to work.
- Yeah.
43
00:05:34,966 --> 00:05:36,206
Oh, Dan?
44
00:05:36,821 --> 00:05:39,261
- Oh, thank you.
- No, worries, "brass balls."
45
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
- Hey.
- Hey.
46
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Danny boy.
47
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
Everything alright, mate?
48
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
- Yeah.
- Uh-huh?
49
00:07:04,200 --> 00:07:06,040
Yeah. Uh-huh.
50
00:07:17,840 --> 00:07:20,840
Well, see you out there, mate.
51
00:07:21,360 --> 00:07:22,800
- Alright?
- Yeah.
52
00:07:57,480 --> 00:07:59,200
Sorry, can you spare me?
53
00:08:01,524 --> 00:08:02,524
Thanks.
54
00:08:09,120 --> 00:08:10,480
Cheers, mate.
55
00:08:12,640 --> 00:08:14,240
Sorry, sorry, sorry.
56
00:08:14,639 --> 00:08:16,360
Am I, uh, interrupting?
57
00:08:31,960 --> 00:08:33,000
So...
58
00:08:36,560 --> 00:08:38,280
What do you think? Hm?
59
00:08:41,360 --> 00:08:42,600
Girl in there?
60
00:08:43,200 --> 00:08:44,560
Yeah, she's nice.
61
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
She is.
62
00:08:54,800 --> 00:08:56,320
Who are you fucking then?
63
00:09:00,200 --> 00:09:01,880
Go on, who are you fucking?
64
00:09:02,367 --> 00:09:04,167
- No one.
- No one?
65
00:09:06,760 --> 00:09:10,120
You've been in London, what,
three months?
66
00:09:10,960 --> 00:09:13,680
You need to get laid, mate.
You need to get laid.
67
00:09:15,658 --> 00:09:19,080
Hey, hey, hey. I'm just joking,
I'm just joking.
68
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
But...
69
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
I need you around, mate.
70
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
Okay, come on. Come on.
71
00:09:26,880 --> 00:09:29,160
- Give us two minutes.
- Alright.
72
00:09:32,360 --> 00:09:36,640
Okay. I'll see you
in there, alright?
73
00:09:37,960 --> 00:09:40,488
Lover boy, right? Lover boy.
74
00:09:53,240 --> 00:09:54,320
Daniel!
75
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Daniel.
76
00:09:58,172 --> 00:09:59,332
- Hey.
- Hi.
77
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
- How are you?
- Yeah.
78
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
- You look nice.
- Thanks.
79
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
So do you.
80
00:10:15,000 --> 00:10:17,520
So why are you sneaking out?
81
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
How did you know
I was doing that?
82
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
I was spying on you
from across the road.
83
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
I'm joking.
84
00:10:25,920 --> 00:10:28,280
I just wanted to hide
from the new lot
85
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
and sat here
with a friend at the bar.
86
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Oh, okay.
87
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
There's my ride.
88
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
Do you want to join us
for a dance and drink?
89
00:10:39,040 --> 00:10:42,941
Uh, I need to get back,
but next time.
90
00:10:42,966 --> 00:10:45,176
- Thanks for the offer.
- Well, if you want to come,
91
00:10:45,316 --> 00:10:46,727
address is on the back.
92
00:10:47,009 --> 00:10:48,089
See ya.
93
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Hi,
this is Daniel Reed.
94
00:11:05,400 --> 00:11:06,576
Sorry I can't get
to the phone right now.
95
00:11:06,600 --> 00:11:07,920
Leave a name, number,
96
00:11:08,000 --> 00:11:10,497
and a brief message,
I'll get back to you.
97
00:11:14,360 --> 00:11:16,040
Dan, it's me.
98
00:11:17,800 --> 00:11:20,920
I've been meaning
to find something.
99
00:11:24,593 --> 00:11:26,185
Look, I know
it's a couple of months
100
00:11:26,210 --> 00:11:28,330
since it all happened,
and well...
101
00:11:29,760 --> 00:11:34,524
I just want to try and sort
things out between us.
102
00:11:37,804 --> 00:11:40,477
It'll be your mum's birthday
next week.
103
00:11:42,223 --> 00:11:44,360
I think it's the right time.
104
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
Remember that time
when you were seven,
105
00:11:53,560 --> 00:11:55,839
we had that day at the beach.
106
00:11:57,712 --> 00:11:59,792
I found the old video.
107
00:12:04,715 --> 00:12:06,499
I miss her, Daniel.
108
00:12:09,399 --> 00:12:11,360
I miss you, too.
109
00:12:16,080 --> 00:12:18,724
Your mum always understood you
better than I did.
110
00:12:35,080 --> 00:12:37,294
The door's always open.
111
00:14:59,920 --> 00:15:01,868
Good morning, handsome.
112
00:15:05,520 --> 00:15:08,500
Let me guess, "Where am I?
What did I do?
113
00:15:09,040 --> 00:15:10,960
How did I get here?"
114
00:15:11,800 --> 00:15:13,696
Yeah, something like that.
115
00:15:20,360 --> 00:15:22,880
You know, you were a hit
in there earlier.
116
00:15:32,880 --> 00:15:35,320
It's okay to be one
of the lost ones.
117
00:15:38,051 --> 00:15:40,219
You don't have
to be lost forever.
118
00:15:42,880 --> 00:15:44,241
Thanks.
119
00:15:52,440 --> 00:15:54,200
- Daniel.
- I know.
120
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
Jennifer.
121
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
- Thanks for the cig.
- It's yours.
122
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Oh.
123
00:16:18,600 --> 00:16:20,155
See you.
124
00:16:22,980 --> 00:16:24,426
See you soon.
125
00:17:41,360 --> 00:17:42,600
- Hey, you.
- Hey.
126
00:17:43,920 --> 00:17:45,574
Brought you some breakfast.
127
00:17:50,240 --> 00:17:51,723
Do you want to come in?
128
00:18:09,480 --> 00:18:11,215
How do you know
where I live, Блу?
129
00:18:11,240 --> 00:18:13,629
You told me last night, stupid.
130
00:18:14,640 --> 00:18:16,000
Last night?
131
00:18:16,151 --> 00:18:17,628
Lost and Found?
132
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Sugar?
133
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Daniel?
134
00:18:26,200 --> 00:18:27,520
No, thanks.
135
00:18:34,744 --> 00:18:36,407
Why are you here, Блу?
136
00:18:36,840 --> 00:18:38,782
Tonight's your big night.
137
00:18:40,080 --> 00:18:42,160
I can't remember last night,
I was so drunk.
138
00:18:42,640 --> 00:18:45,160
Shut up and eat your breakfast.
Everything's fine.
139
00:18:48,280 --> 00:18:49,760
Hey, Jen. You okay?
140
00:18:49,920 --> 00:18:51,820
Look can you get
there early tonight?
141
00:18:52,185 --> 00:18:54,065
- I'm going to be late.
- Yeah, that's fine.
142
00:18:54,375 --> 00:18:56,000
How's Daniel?
143
00:18:56,080 --> 00:18:57,520
Yeah, he's fine.
144
00:18:58,520 --> 00:19:00,176
I've made sure he's got
everything he needs,
145
00:19:00,244 --> 00:19:01,664
so it's all good.
146
00:19:01,689 --> 00:19:03,378
Good. Well, take care of it,
would you?
147
00:19:03,739 --> 00:19:05,499
- Yeah.
- Good.
148
00:19:05,800 --> 00:19:07,480
- Okay, love you.
- Love you.
149
00:19:07,725 --> 00:19:09,520
Love you, bye!
150
00:19:11,800 --> 00:19:13,273
Who was that?
151
00:19:13,760 --> 00:19:15,520
- Jen.
- Jen?
152
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
Yeah, I, um...
153
00:19:26,440 --> 00:19:28,240
Whatever I said to you
last night...
154
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
I...
155
00:19:33,680 --> 00:19:36,025
I was joking.
156
00:19:36,920 --> 00:19:38,840
Do you seriously don't remember
last night?
157
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
Daniel, it's fine.
158
00:19:48,560 --> 00:19:50,280
I'm not going to treat
this like a joke
159
00:19:50,360 --> 00:19:51,760
like those twats
at the office.
160
00:19:52,400 --> 00:19:53,564
Look, it's okay.
161
00:19:53,589 --> 00:19:55,385
I think you should leave.
162
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
Daniel, it's fine.
163
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
- I understand.
- You understand?
164
00:20:21,179 --> 00:20:23,160
Just go, please.
165
00:20:26,040 --> 00:20:27,390
Please.
166
00:22:02,313 --> 00:22:04,153
Daniel, it's me.
167
00:22:05,240 --> 00:22:09,440
Um, I just want to try
and sort things out between us.
168
00:22:11,360 --> 00:22:13,760
Your mum always understood
you better than I did.
169
00:22:18,080 --> 00:22:19,956
I miss her, Daniel.
170
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
And I miss you, too.
171
00:22:30,060 --> 00:22:31,739
The door's always open.
172
00:24:54,920 --> 00:24:57,069
You don't have
to be lost forever.
173
00:25:52,960 --> 00:25:54,911
Can I help you?
174
00:25:55,280 --> 00:25:58,560
Yeah, I've come to speak
to Блу.
175
00:25:58,896 --> 00:26:00,696
I think you should
leave right now.
176
00:26:00,720 --> 00:26:03,193
No, no, no. I know Блу.
I work with her.
177
00:26:04,520 --> 00:26:06,433
This is Lost and Found, right?
178
00:26:08,480 --> 00:26:10,240
Look, I was here last night.
179
00:26:10,320 --> 00:26:12,440
I've got a Lost and Found card.
180
00:26:45,320 --> 00:26:46,480
There she is.
181
00:26:47,200 --> 00:26:48,280
Thank you.
182
00:26:49,400 --> 00:26:50,747
Блу?
183
00:26:51,200 --> 00:26:53,080
- Hey.
- Daniel.
184
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
I needed to come and say
185
00:26:56,465 --> 00:26:58,175
that I'm really sorry
I shouted...
186
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Daniel, it's fine.
187
00:26:59,400 --> 00:27:01,760
Everything I said
last night to you...
188
00:27:01,785 --> 00:27:03,920
You don't need
to explain yourself.
189
00:27:04,000 --> 00:27:05,440
I understand.
190
00:27:10,400 --> 00:27:11,639
Good luck.
191
00:27:25,793 --> 00:27:27,326
Hi, Daniel.
192
00:27:27,840 --> 00:27:29,320
You're covered I see.
193
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
Yeah, that was a...
194
00:27:33,840 --> 00:27:35,280
A wild night.
195
00:27:35,305 --> 00:27:36,537
Yeah.
196
00:27:38,645 --> 00:27:40,565
You're always welcomed here.
197
00:27:42,160 --> 00:27:45,240
You're part of the family now.
198
00:27:46,920 --> 00:27:48,280
Thank you.
199
00:27:55,440 --> 00:27:56,980
See you soon.
200
00:28:13,074 --> 00:28:14,472
Hey, Dad.
201
00:30:02,604 --> 00:30:03,760
Bye-bye.
202
00:30:05,560 --> 00:30:07,520
- Good morning, Daniel.
- Hi, Jan. How are you?
203
00:30:07,600 --> 00:30:08,820
I'm well, thank you. And you?
204
00:30:08,845 --> 00:30:10,215
I'm good, thank you.
205
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
- What time is it?
- It is 10 past eight.
206
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
Ten past eight, thank you.
207
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
Hey, cheeky chops!
208
00:30:25,092 --> 00:30:26,240
Morning.
209
00:30:26,600 --> 00:30:28,264
Jan. Jan!
210
00:30:29,172 --> 00:30:30,212
Jan!
211
00:30:33,920 --> 00:30:37,120
- Oh, thank god it's Friday.
- Yeah.
212
00:30:51,160 --> 00:30:53,160
That's a really lovely dress
by the way.
213
00:30:53,240 --> 00:30:55,720
Oh, thank you.
I only got it yesterday.
214
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
Have a nice day.
215
00:30:57,225 --> 00:30:58,960
You, too.
Have a lovey day, Daniel.
216
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
He's a nice boy, isn't he,
cheeky chops?
217
00:31:03,640 --> 00:31:04,952
What do you think?
218
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
You were smiling, right?
219
00:31:06,518 --> 00:31:08,390
I haven't seen you smile
like that for a while.
220
00:31:08,415 --> 00:31:09,415
Not for me anyway.
221
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
- Save it, Harry.
- Well, don't you like him?
222
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Don't worry, we all do.
223
00:31:14,440 --> 00:31:15,800
Your post is on your desk.
224
00:31:15,880 --> 00:31:17,400
Alright, did you open it?
225
00:31:31,696 --> 00:31:33,280
Yeah, right.
Well, you know what?
226
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
I was working.
227
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
Uh, Блу, coffee.
228
00:31:36,720 --> 00:31:39,120
You either evolve,
or you fucking die, yeah.
229
00:31:39,200 --> 00:31:41,560
Evolve or die, I've said it
to you before.
230
00:31:41,640 --> 00:31:43,320
Alright, you think about that.
231
00:32:11,280 --> 00:32:16,041
Danny boy. Drinks tonight,
nine o'clock.
232
00:32:16,066 --> 00:32:18,920
And no sneaking away.
233
00:32:20,000 --> 00:32:25,280
No sneaking off like last time.
234
00:32:32,400 --> 00:32:35,720
What? What are you on?
235
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
Evening, ladies.
236
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
Evening, Gingee.
237
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
I said, evening ladies!
238
00:35:59,080 --> 00:36:00,560
Evening, Gingee!
239
00:36:00,585 --> 00:36:02,440
Okay, Jen, how's it going?
240
00:36:02,465 --> 00:36:05,440
I don't know.
I think I'm just about done.
241
00:36:05,600 --> 00:36:07,840
Why, how do I look?
242
00:36:09,720 --> 00:36:10,895
There are no words.
243
00:36:10,920 --> 00:36:12,920
And that is why I love you.
244
00:43:41,520 --> 00:43:42,640
- Daniel.
- Sorry.
245
00:43:42,720 --> 00:43:43,880
Daniel, wait.
246
00:43:54,520 --> 00:43:56,538
I can't even walk in these,
and my wig...
247
00:43:56,563 --> 00:43:57,985
And I just feel so...
248
00:44:03,480 --> 00:44:04,880
You look fantastic.
249
00:44:08,040 --> 00:44:09,452
Really?
250
00:44:14,880 --> 00:44:16,210
Daniel.
251
00:44:22,600 --> 00:44:24,027
You know,
252
00:44:25,720 --> 00:44:27,832
I've kept this in
all these years.
253
00:44:28,800 --> 00:44:30,080
I don't...
254
00:44:30,680 --> 00:44:32,360
I've never told anyone.
255
00:44:35,253 --> 00:44:37,035
It’s that one person.
256
00:44:42,080 --> 00:44:43,748
And she understood.
257
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
I'm sorry.
258
00:44:48,440 --> 00:44:50,320
I don't know why I'm telling
you this...
259
00:44:58,800 --> 00:45:00,720
I'm just really scared.
260
00:45:01,880 --> 00:45:03,426
It's okay.
261
00:45:06,120 --> 00:45:07,720
These things take time.
262
00:45:08,640 --> 00:45:11,360
Oh, god. I'm sorry.
263
00:45:13,320 --> 00:45:16,040
Look at you. You're here!
264
00:45:19,160 --> 00:45:21,400
Not everyone feels comfortable
the first time.
265
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
You make a beautiful
young woman.
266
00:45:39,520 --> 00:45:41,075
Showtime.
267
00:51:03,640 --> 00:51:04,840
Daniel.
268
00:51:33,560 --> 00:51:38,080
Oh, Danny.
269
00:52:00,181 --> 00:52:01,485
Hello?
270
00:52:06,640 --> 00:52:07,760
Hello?
271
00:55:18,360 --> 00:55:20,262
I was like you once.
272
00:55:28,120 --> 00:55:29,778
She's proud.
273
00:55:36,906 --> 00:55:38,426
Follow this path,
274
00:55:40,480 --> 00:55:42,320
and don't get lost.
275
00:59:24,811 --> 00:59:33,311
17931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.