Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,920 --> 00:00:34,720
Ils ont vraiment fait �a ?
2
00:00:34,960 --> 00:00:38,040
T'as qu'� regarder.
Jasiek l'a post� sur son profil.
3
00:00:38,280 --> 00:00:39,600
On n'est pas amis.
4
00:00:40,160 --> 00:00:43,160
Yogi �tait ivre,
affal� sur le canap�.
5
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
Ils l'ont foutu � poil
6
00:00:46,760 --> 00:00:50,520
et peinturlur� avec des feutres.
Ils lui ont ras� la t�te,
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,360
et pour finir,
ils l'ont fait se pisser dessus.
8
00:00:53,600 --> 00:00:55,440
Comment ils ont fait �a ?
9
00:00:55,680 --> 00:00:58,440
En lui mettant la main
dans de l'eau chaude.
10
00:00:58,680 --> 00:01:00,520
Tu te fous de moi.
11
00:01:01,960 --> 00:01:04,240
On parie
qu'il sera absent � la rentr�e ?
12
00:01:04,480 --> 00:01:05,600
- 100 zlotys.
- Arr�te.
13
00:01:05,840 --> 00:01:08,120
- 10, alors ?
- C'est bon, arr�te.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Kuba !
15
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
Bouge pas, je vais le chercher.
16
00:01:18,960 --> 00:01:20,800
Il saura pas rentrer tout seul.
17
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
Qu'est-ce que t'as ?
18
00:01:45,440 --> 00:01:47,080
Vous faites quoi, les gars ?
19
00:01:51,160 --> 00:01:53,440
N'y va pas !
Viens, on s'en va.
20
00:01:54,560 --> 00:01:56,000
Reste l�, s'il te pla�t.
21
00:02:10,400 --> 00:02:11,280
Joanna...
22
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
Maciek, laisse-la.
23
00:02:18,160 --> 00:02:20,280
Vas-y, laisse-la.
24
00:02:20,520 --> 00:02:21,240
L�che-moi !
25
00:02:30,400 --> 00:02:31,480
Laisse-la.
26
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
On va appeler les flics.
27
00:02:48,080 --> 00:02:50,280
Raconte, Papinski.
28
00:02:50,520 --> 00:02:52,600
On a la proc dans 30 minutes.
29
00:02:54,320 --> 00:02:57,440
Maciej Dabrowa
et Krystian et Jakub Wroblewski,
30
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
respectivement 17, 17 et 21 ans,
31
00:03:00,800 --> 00:03:02,040
domicili�s � Dobrowice.
32
00:03:02,280 --> 00:03:04,960
Ils ont trouv�
le corps de la fille vers 8 h 50.
33
00:03:05,200 --> 00:03:06,960
Joanna Walewska,
34
00:03:07,320 --> 00:03:08,600
une camarade de classe.
35
00:03:08,840 --> 00:03:11,840
On est en train
de s�curiser les lieux.
36
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Les gar�ons sont dans la voiture.
37
00:03:14,480 --> 00:03:16,880
Celui de 21 ans
est dans leur classe ?
38
00:03:17,120 --> 00:03:18,080
C'est le handicap�.
39
00:03:18,680 --> 00:03:20,800
Le fils des hippies ?
40
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
Les deux fils des hippies
41
00:03:22,640 --> 00:03:24,120
et le fils du garde forestier.
42
00:03:24,360 --> 00:03:25,880
Le fils de Jacek...
43
00:03:26,840 --> 00:03:29,680
Bon, emm�ne-les au poste.
44
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
Et le cadavre ?
45
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Elle va pas s'enfuir !
46
00:03:36,120 --> 00:03:38,080
Quel �ge elle pouvait avoir ?
47
00:03:39,760 --> 00:03:41,200
17 ?
48
00:03:45,440 --> 00:03:46,960
S�rement le sac de la fille.
49
00:03:47,200 --> 00:03:49,120
Vous m�ditez sur quoi, l� ?
50
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Combien il y a ?
51
00:04:02,200 --> 00:04:04,600
3 400 zlotys, commissaire.
52
00:04:05,680 --> 00:04:08,960
Si vous avez tap� dedans,
c'est le moment de tout rendre
53
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
et de l'inscrire comme preuve.
54
00:04:18,800 --> 00:04:22,840
"Dans le sac de la d�funte,
on a trouv� 4 000 zlotys."
55
00:04:27,840 --> 00:04:29,360
Tu veux ma photo ?
56
00:04:29,600 --> 00:04:32,240
On a un cadavre.
Bougez-vous le cul !
57
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
Prends un gars avec toi
58
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
et allez pr�venir les parents.
59
00:04:43,440 --> 00:04:44,840
C'est � moi d'y aller ?
60
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Leszek,
on te dira tout plus tard.
61
00:04:50,720 --> 00:04:53,240
En attendant, reste
de l'autre c�t� du ruban !
62
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
Qui l'a trouv�e ?
63
00:05:11,560 --> 00:05:13,600
C'est moi, monsieur.
64
00:05:15,760 --> 00:05:18,000
- Vous n'avez rien touch� ?
- Non.
65
00:05:18,600 --> 00:05:21,160
Maciek a touch� ses fringues.
66
00:05:23,880 --> 00:05:26,640
T'as perdu ta langue, Dabrowa ?
67
00:05:27,480 --> 00:05:28,720
C'�tait sa copine.
68
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
Sa copine ?
69
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
- On vient chercher nos fils.
- Vous �tes la m�re ?
70
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
Oui, on y va.
Maciek vient avec nous.
71
00:05:45,040 --> 00:05:48,400
- Les gar�ons ont trouv� le corps...
- Justement.
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Vous voyez
dans quel �tat ils sont.
73
00:05:50,880 --> 00:05:52,520
Venez, on y va.
74
00:05:52,760 --> 00:05:54,280
Maciek, viens.
75
00:07:45,720 --> 00:07:47,400
Qu'est-ce qui se passe ?
76
00:07:47,640 --> 00:07:49,600
Joanna Walewska est morte.
77
00:07:52,240 --> 00:07:53,720
Comment c'est arriv� ?
78
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
Un suicide, para�t-il.
79
00:07:56,120 --> 00:07:58,200
Maciek et nos gar�ons
l'ont trouv�e.
80
00:08:15,800 --> 00:08:17,000
Quoi de neuf ?
81
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Sers-moi un coup, Grazyna.
82
00:08:21,000 --> 00:08:22,880
Tu veux grignoter un truc ?
83
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
Ouais.
84
00:08:26,200 --> 00:08:29,560
Ch�rie, r�chauffe des ravioles.
Il en reste au frigo.
85
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
- Tu bois pas que le soir ?
- C'est ce qu'on dit.
86
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
Les parents sont avertis.
87
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Un autre pour moi
et un pour les gars.
88
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
C'est �a, tes ravioles ?
89
00:09:00,640 --> 00:09:03,360
Oui, merci.
Va nettoyer les tables.
90
00:09:09,880 --> 00:09:13,240
Je veux pas
que la Crim' s'en m�le.
91
00:09:14,760 --> 00:09:15,680
C'est notre affaire.
92
00:09:16,760 --> 00:09:19,160
Du coup,
on sera oblig�s d'enqu�ter...
93
00:09:19,400 --> 00:09:20,360
Et alors ?
94
00:09:20,600 --> 00:09:23,560
Il faudrait interroger
Wroblewski et Dabrowa.
95
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
Pourquoi interroger
Maciek Dabrowa ?
96
00:09:27,280 --> 00:09:31,440
Dis-moi, Ewelina,
cette Joanna Walewska...
97
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
elle �tait dans ta classe ?
98
00:09:51,680 --> 00:09:52,840
Donne.
99
00:09:54,280 --> 00:09:54,960
Raconte !
100
00:09:55,680 --> 00:09:58,400
La police est l�,
mais ils veulent rien dire.
101
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
Je sais rien, j'ai aucune info.
102
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
On l'a trouv�e, avec Maciek.
103
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Comment il va ?
104
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
Maciek va super mal.
105
00:10:11,120 --> 00:10:13,440
Raconte ou je vais devenir folle.
106
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
Ils ont trouv� des cachets
dans son sac.
107
00:10:16,800 --> 00:10:18,240
Donn�s par Maciek ?
108
00:10:19,000 --> 00:10:21,840
Je peux pas parler maintenant.
� plus !
109
00:10:53,520 --> 00:10:55,160
On s'est vues r�cemment.
110
00:10:55,760 --> 00:10:57,680
Elle �tait tellement contente.
111
00:10:57,920 --> 00:11:00,200
Elle avait d�cid� d'aller � la fac.
112
00:11:00,440 --> 00:11:02,600
Deux ans avant le bac,
t'imagines ?
113
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Moi, un mois avant,
je serai toujours largu�e.
114
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Tiens.
115
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
Je suis trop conne !
116
00:11:20,520 --> 00:11:22,760
J'aurais pu
lui poser des questions.
117
00:11:23,000 --> 00:11:26,680
J'aurais pu voir quelque chose
au lieu de penser qu'� moi.
118
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
Arr�te.
119
00:11:28,680 --> 00:11:31,800
C'est pas ta faute.
Tu cogites trop, l�.
120
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
Je m'inqui�te pour Maciek.
121
00:11:39,480 --> 00:11:41,920
Pourvu qu'il fasse pas de connerie.
122
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Maciek !
123
00:11:48,320 --> 00:11:50,360
J'ai fait des sandwichs, fiston.
124
00:11:54,840 --> 00:11:56,600
Il faut que tu manges.
125
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Je sais que c'est �prouvant.
126
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
Il faut pourtant
que vous regardiez ces objets...
127
00:13:21,960 --> 00:13:24,600
pour me dire
si vous les reconnaissez.
128
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
Tout cet argent...
129
00:13:32,520 --> 00:13:35,360
- Il ne vient pas de chez vous ?
- Non.
130
00:13:36,640 --> 00:13:37,840
Et les cachets ?
131
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
Vous saviez qu'elle prenait
des psychotropes ?
132
00:13:43,160 --> 00:13:44,480
Non.
133
00:13:46,200 --> 00:13:49,360
Elle ne suivait aucun traitement.
134
00:13:51,160 --> 00:13:52,920
Elle �tait en bonne sant�.
135
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
Quand l'avez-vous vue
pour la derni�re fois ?
136
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
Avant-hier matin.
137
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Elle n'est pas rentr�e le soir.
138
00:14:05,960 --> 00:14:08,120
Elle devait dormir
chez une copine.
139
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Ewa ?
140
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
Qu'est-ce qui t'arrive ?
141
00:14:49,880 --> 00:14:51,040
Eh bien, c'est parfait.
142
00:14:51,280 --> 00:14:53,000
Je vous en prie, entrez donc !
143
00:14:53,240 --> 00:14:56,080
Nous venons de terminer,
avec mon coll�gue.
144
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Je voulais vous pr�senter.
145
00:14:58,040 --> 00:15:00,520
Daniel Poreba,
146
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
notre expert en sports.
147
00:15:02,680 --> 00:15:05,760
Pawel Zawadzki,
notre nouveau prof de polonais.
148
00:15:06,440 --> 00:15:07,640
Bonjour.
149
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
Posez votre sac et asseyez-vous.
150
00:15:16,760 --> 00:15:19,320
Actuellement,
je peux vous proposer
151
00:15:19,720 --> 00:15:23,600
un temps partiel
et un contrat de six mois.
152
00:15:24,560 --> 00:15:27,360
Parfait, �a me convient.
153
00:15:27,760 --> 00:15:31,360
Pour tout vous dire,
�a a �t� un vrai casse-t�te,
154
00:15:31,600 --> 00:15:32,880
ce nouvel emploi du temps.
155
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Oui, je vous suis reconnaissant.
156
00:15:35,840 --> 00:15:39,840
C'est rare qu'un prof nous arrive
d'un bon lyc�e de Varsovie
157
00:15:40,080 --> 00:15:42,520
et qu'il prenne le poste
au pied lev� !
158
00:15:42,760 --> 00:15:44,040
Je ne sais toujours pas
159
00:15:44,280 --> 00:15:47,840
ce qui vous a pouss� � venir ici,
avec votre exp�rience.
160
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
Il y a plusieurs raisons,
y compris personnelles.
161
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
Je n'insisterai pas.
162
00:15:55,840 --> 00:15:58,240
- Vous avez un point de chute ?
- Oui, merci.
163
00:15:58,480 --> 00:15:59,560
Bien.
164
00:16:00,400 --> 00:16:02,920
Vous �tes quand m�me bien tomb�.
165
00:16:03,480 --> 00:16:06,880
Notre �tablissement
est en pleine expansion.
166
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Au palmar�s r�gional,
167
00:16:09,240 --> 00:16:11,640
on est � la 5e place.
Et on esp�re monter.
168
00:16:11,880 --> 00:16:13,720
J'esp�re
que vous trouverez un moment
169
00:16:14,480 --> 00:16:16,960
pour encadrer
des activit�s extrascolaires.
170
00:16:17,200 --> 00:16:18,280
J'y compte bien.
171
00:16:19,280 --> 00:16:20,160
Bienvenue � bord !
172
00:16:22,680 --> 00:16:25,080
Je dois vous dire encore une chose.
173
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
Hier, nous avons appris
la mort tragique d'une �l�ve.
174
00:16:31,040 --> 00:16:33,240
Vous enseignerez dans sa classe.
175
00:16:43,200 --> 00:16:45,640
- Tu commences aujourd'hui ?
- Demain.
176
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
Non merci.
177
00:16:48,320 --> 00:16:52,080
Demain... Une petite bi�re
pour faire connaissance ?
178
00:16:53,000 --> 00:16:55,040
Quelqu'un doit t'expliquer
le B.A.-BA.
179
00:16:55,280 --> 00:16:56,800
Volontiers, mais dans 1 h.
180
00:16:57,040 --> 00:16:58,440
Je t'invite. Dans 1 h ?
181
00:16:58,680 --> 00:17:00,840
- O� �a ?
- Au bar pr�s du lac.
182
00:17:01,080 --> 00:17:03,400
� toute !
183
00:17:10,560 --> 00:17:11,880
Entrez !
184
00:17:15,520 --> 00:17:17,840
- �a a donn� quoi, les parents ?
- Rien.
185
00:17:18,080 --> 00:17:19,840
Le portable est introuvable.
186
00:17:20,760 --> 00:17:21,920
Vous avez bien cherch� ?
187
00:17:22,160 --> 00:17:25,160
500 m autour. Les chiens
seraient plus efficaces.
188
00:17:25,400 --> 00:17:28,000
Retournes-y et cherche � 1 km.
189
00:17:28,240 --> 00:17:29,760
Oublie les chiens,
190
00:17:30,000 --> 00:17:32,120
faut demander une semaine avant.
191
00:17:32,360 --> 00:17:33,000
File !
192
00:17:33,240 --> 00:17:35,080
- Peut-�tre que...
- Quoi ?
193
00:17:36,080 --> 00:17:37,200
Alors ?
194
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Je demande pas un rhinoc�ros,
je veux juste un chien.
195
00:18:18,040 --> 00:18:20,440
Dans une semaine,
y aura plus rien, ici.
196
00:18:21,960 --> 00:18:24,280
S'il pleut, ce sera foutu.
197
00:18:28,880 --> 00:18:29,600
Et merde.
198
00:18:29,840 --> 00:18:31,960
Pas de chiens pour les suicides.
199
00:18:36,160 --> 00:18:38,000
Y a un truc qui schlingue.
200
00:18:41,160 --> 00:18:42,920
�a pue la charogne.
201
00:18:44,480 --> 00:18:47,120
De toute fa�on,
les chiens seraient d�sorient�s.
202
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Rafael !
203
00:19:17,000 --> 00:19:18,440
Ne bouge plus !
204
00:19:33,320 --> 00:19:35,560
- Tu fais quoi ?
- Mon jogging.
205
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
T'effaces pas les indices ?
206
00:19:39,320 --> 00:19:40,640
Rafael...
207
00:19:42,480 --> 00:19:44,120
Tu l'as trouv� o� ?
208
00:19:44,520 --> 00:19:46,960
Tapez 1111
pour passer un coup de fil.
209
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Bien, mes respects.
210
00:20:01,920 --> 00:20:03,440
Tout va bien.
211
00:20:05,640 --> 00:20:08,200
Le proviseur
a confirm� votre identit�.
212
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
- Vous avez parl� des �l�ves ?
- Oui.
213
00:20:12,920 --> 00:20:14,600
On ne les aura au poste
214
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
qu'apr�s-demain,
il doit pr�venir l'acad�mie.
215
00:20:17,080 --> 00:20:18,240
Je peux y aller ?
216
00:20:19,760 --> 00:20:21,680
Vous faisiez quoi,
pr�s de l'arbre ?
217
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
Mes lacets.
218
00:20:23,920 --> 00:20:26,640
- Vous avez franchi la zone.
- C'est le chemin.
219
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
Vous n'avez pas vu
le ruban de la police ?
220
00:20:30,720 --> 00:20:33,680
Pourquoi surveiller une zone
d�j� nettoy�e ?
221
00:20:33,920 --> 00:20:35,600
Vous en savez quoi ?
222
00:20:35,840 --> 00:20:36,760
C'est pas le cas ?
223
00:20:38,040 --> 00:20:41,840
Une enqu�te est en cours.
C'est moi qui pose les questions.
224
00:20:43,120 --> 00:20:44,680
Je ne vous d�range plus, alors.
225
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
Je peux partir ?
226
00:20:49,040 --> 00:20:51,480
Un conseil
pour interroger les gosses.
227
00:20:51,720 --> 00:20:53,960
- Faites-le au lyc�e.
- Pourquoi ?
228
00:20:54,720 --> 00:20:55,840
C'est leur territoire.
229
00:20:56,080 --> 00:20:58,480
Ils seront moins stress�s
et plus bavards.
230
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
Prof de mes deux !
231
00:21:03,880 --> 00:21:05,760
Passe-moi les gants.
232
00:21:07,760 --> 00:21:08,960
C'est � devenir dingue.
233
00:21:09,200 --> 00:21:12,600
Le cin�ma a ferm� il y a 3 ans,
on a deux pauvres restos.
234
00:21:13,200 --> 00:21:15,960
�a jase non-stop.
Comme si on les payait pour !
235
00:21:16,200 --> 00:21:20,600
Parfois, quand je sors le soir,
on dirait qu'ils sont tous morts.
236
00:21:20,840 --> 00:21:22,480
Pourquoi t'es pas parti ?
237
00:21:22,720 --> 00:21:23,520
Pour faire quoi ?
238
00:21:23,760 --> 00:21:25,840
- Vos bi�res.
- Ch�re Grazyna !
239
00:21:26,080 --> 00:21:28,040
Pour faire le plombier polonais ?
240
00:21:28,280 --> 00:21:29,640
Ici, j'ai plein de plans.
241
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
Patronne, une autre.
242
00:21:31,800 --> 00:21:33,880
Tu as assez bu, Leszek.
243
00:21:35,040 --> 00:21:37,320
Voici notre journaliste,
244
00:21:38,440 --> 00:21:40,920
Leszek Dobrzanski,
"La Voix de Dobrowice".
245
00:21:41,160 --> 00:21:43,520
T'as boucl� ton num�ro ?
246
00:21:43,760 --> 00:21:45,680
Toi, je t'ai d�j� vu.
247
00:21:45,920 --> 00:21:48,280
Mon coll�gue est arriv�
aujourd'hui.
248
00:21:49,080 --> 00:21:53,080
Je t'ai d�j� vu
avant aujourd'hui.
249
00:21:53,320 --> 00:21:56,560
Il se souvient des champs ici,
avant la loi martiale !
250
00:21:57,400 --> 00:21:59,640
Rentre chez toi et va te coucher.
251
00:22:01,040 --> 00:22:02,680
J'ai des plans sympas.
252
00:22:02,920 --> 00:22:06,000
J'entra�ne l'�quipe f�minine
junior de basket.
253
00:22:09,360 --> 00:22:10,880
Tu vois l'ambiance.
254
00:22:11,280 --> 00:22:13,680
Une vraie f�te foraine, non ?
255
00:22:13,920 --> 00:22:15,520
Maintenant, dis-moi...
256
00:22:17,160 --> 00:22:21,520
Pourquoi t'es venu chez nous,
M. le professeur de Varsovie ?
257
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
Tu l'as dit, pour la f�te foraine.
258
00:22:30,040 --> 00:22:32,800
Tu as eu la classe 2A, non ?
259
00:22:36,080 --> 00:22:37,520
Les filles seulement.
260
00:22:37,760 --> 00:22:40,960
Et cette Joanna...
Quelle cata, en pleine rentr�e !
261
00:22:41,400 --> 00:22:43,200
Elle �tait comment ?
262
00:22:43,840 --> 00:22:44,680
Que dire ?
263
00:22:44,920 --> 00:22:48,760
Meilleure au basket qu'au volley,
plut�t d�fenseuse.
264
00:22:49,000 --> 00:22:51,520
Elle avait pas les ongles
ridiculement longs.
265
00:22:51,760 --> 00:22:54,680
Elle faisait pas de selfies d�biles.
266
00:22:55,760 --> 00:22:57,440
Une anticonformiste ?
267
00:22:58,240 --> 00:23:00,080
Une anticonformiste...
268
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
Putain, le langage de Varsovie !
269
00:23:03,920 --> 00:23:04,640
Sant� !
270
00:23:23,200 --> 00:23:25,360
Mettez-la-moi en premier.
271
00:23:50,880 --> 00:23:52,080
Bonsoir, tata !
272
00:23:53,040 --> 00:23:56,000
Salut, beau gosse. Enfin !
273
00:23:56,240 --> 00:23:59,280
- Tu as m�ri.
- Et toi, tu as embelli.
274
00:23:59,760 --> 00:24:02,360
Tu ne sais toujours pas mentir.
Entre.
275
00:24:09,320 --> 00:24:13,520
Demain, je mettrai �a au grenier.
J'ai pas eu le temps.
276
00:24:13,760 --> 00:24:15,960
C'est moi qui vais le faire.
277
00:24:16,200 --> 00:24:17,760
Rien ne presse.
278
00:24:18,000 --> 00:24:19,320
C'est s�r.
279
00:24:21,000 --> 00:24:24,200
Pourquoi as-tu quitt� Varsovie
pour venir ici ?
280
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
Ils ont une p�nurie de filles ?
281
00:24:27,040 --> 00:24:28,760
Je t'ai apport� un cadeau.
282
00:24:29,000 --> 00:24:31,760
Je me demande
ce que tu as achet� � une vieille.
283
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Des pantoufles ?
284
00:24:34,440 --> 00:24:35,680
Je t'en prie, ouvre.
285
00:24:41,600 --> 00:24:44,040
- Trop joli pour moi.
- Mets-le.
286
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
Ne te fais pas prier.
287
00:24:55,040 --> 00:24:56,080
Bien !
288
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
J'ai fait � d�ner,
tu dois manger
289
00:24:58,480 --> 00:25:00,760
m�me si tu n'aimes pas du tout.
290
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Et merde !
291
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Regardez.
292
00:25:12,720 --> 00:25:14,360
Wroblewski, le triso.
293
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
Salut, petit !
294
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Tu veux de la bi�re ?
295
00:25:41,040 --> 00:25:43,440
Tu fais le difficile, mon pote ?
296
00:25:44,240 --> 00:25:45,680
Allez, bois !
297
00:25:46,880 --> 00:25:48,640
Jasiek, arr�te. L�che-le.
298
00:25:49,240 --> 00:25:50,880
Elle pue ou quoi ?
299
00:25:56,880 --> 00:25:59,240
Ton copain n'en veut plus,
on dirait.
300
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
Quoi, putain ?
301
00:26:01,480 --> 00:26:04,560
Je dis qu'il a bu � votre sant�
et qu'il en a assez.
302
00:26:09,080 --> 00:26:11,520
- T'as un probl�me ?
- D�conne pas, Jasiek.
303
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
J'ai aucun probl�me.
304
00:26:14,600 --> 00:26:16,520
Ta m�re a bien repass� ta chemise,
305
00:26:16,760 --> 00:26:19,800
ce serait dommage
d'arriver en retard � l'�cole,
306
00:26:20,040 --> 00:26:21,240
Jasiek.
307
00:26:29,160 --> 00:26:31,000
M�le-toi de ton cul.
308
00:26:32,840 --> 00:26:34,240
On se casse.
309
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
Je vous remercie.
310
00:27:02,040 --> 00:27:05,520
Messieurs dames,
en cette triste journ�e,
311
00:27:05,760 --> 00:27:08,800
j'ai tout de m�me
des informations � vous donner.
312
00:27:09,040 --> 00:27:13,120
Comme vous le voyez,
notre gymnase a �t� r�nov�,
313
00:27:13,360 --> 00:27:17,880
gr�ce � nos g�n�reux donateurs
et parents d'�l�ves,
314
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
M. et Mme Molenda.
315
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
Venez par ici. Un grand merci !
316
00:27:34,080 --> 00:27:37,440
Nous accueillons �galement
un nouveau professeur de polonais.
317
00:27:37,680 --> 00:27:40,200
Venu tout droit de Varsovie,
Pawel Zawadzki !
318
00:27:50,120 --> 00:27:51,720
Dabrowa ! Tarczynski !
319
00:27:51,960 --> 00:27:53,480
Calmez-vous !
320
00:28:00,000 --> 00:28:00,920
Je vais te crever !
321
00:28:01,160 --> 00:28:02,520
Je vais te tuer, connard !
322
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Maciek !
323
00:28:13,440 --> 00:28:15,520
Il faut exclure Dabrowa, c'est tout.
324
00:28:15,760 --> 00:28:18,600
- Exclure, tout de suite...
- Qui a commenc� ?
325
00:28:18,840 --> 00:28:22,480
- Tarczynski.
- T'as jamais vu 2 gars se taper ?
326
00:28:22,720 --> 00:28:24,960
Bravo,
l'�ducation sans contraintes.
327
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
C'est � cause d'une fille.
328
00:28:27,080 --> 00:28:30,400
Je rappelle : Pawel Zawadzki,
notre nouveau poloniste.
329
00:28:30,640 --> 00:28:32,920
Il enseignera aux Premi�res.
330
00:28:33,360 --> 00:28:35,200
- Content de te revoir.
- Bonjour.
331
00:28:35,680 --> 00:28:38,440
Vous avez enseign�
dans le priv� ou le public ?
332
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
Dans le priv�.
333
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
Bienvenue dans la r�alit� !
334
00:28:47,000 --> 00:28:49,040
Avant, j'ai fait 4 ans au CPPA.
335
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
- O� �a ?
- Centre de psychoth�rapie
336
00:28:52,000 --> 00:28:53,480
et de pr�vention pour ados.
337
00:28:53,720 --> 00:28:55,440
Une maison de correction ?
338
00:28:56,240 --> 00:28:59,400
Un lieu pour les ados
qui ont des probl�mes.
339
00:29:00,240 --> 00:29:01,520
Et qui en posent aussi.
340
00:29:02,240 --> 00:29:06,320
M. le proviseur,
en 2B, les cours se chevauchent.
341
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
Il y a eu n�gligence.
342
00:29:08,680 --> 00:29:11,480
�a arrive quand on change
l'emploi du temps en catastrophe.
343
00:29:19,600 --> 00:29:24,000
Katarzyna et Grzegorz Molenda,
les anges gardiens de notre lyc�e.
344
00:29:24,240 --> 00:29:26,880
Voici le nouveau
prof de polonais de la 1A.
345
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
Vous aurez nos enfants,
Jasiek et Julka.
346
00:29:29,720 --> 00:29:33,120
Ils liront peut-�tre autre chose
que des posts internet.
347
00:29:33,360 --> 00:29:35,720
Madame s'occupe
des enfants d�favoris�s
348
00:29:35,960 --> 00:29:38,320
avec sa fondation
"Un meilleur avenir".
349
00:29:38,640 --> 00:29:40,840
�a doit �tre beaucoup de travail.
350
00:29:41,320 --> 00:29:42,840
Vous faites �a seule ?
351
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
Non, j'ai des employ�s.
352
00:29:44,920 --> 00:29:46,880
Il y a des b�n�voles aussi.
353
00:29:47,120 --> 00:29:49,280
- On se d�brouille.
- Excusez-nous.
354
00:29:49,520 --> 00:29:52,360
On ne vous d�range plus.
Pawel, venez donc.
355
00:29:56,400 --> 00:30:00,640
La professeure principale de la 1A,
Mme Marta Mirska.
356
00:30:00,880 --> 00:30:02,280
- Bonjour.
- Pawel Zawadzki.
357
00:30:02,520 --> 00:30:06,000
- Si vous avez des questions...
- J'y r�pondrai volontiers.
358
00:30:07,600 --> 00:30:09,920
Je pourrais saluer les �l�ves ?
359
00:30:10,160 --> 00:30:11,360
Ils sont en classe 35.
360
00:30:12,600 --> 00:30:14,880
Je vais chercher l'emploi du temps.
361
00:30:15,520 --> 00:30:17,080
O� est-ce ?
362
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
Par l�...
363
00:30:24,640 --> 00:30:26,480
Il est hardcore, Maciek.
364
00:30:26,720 --> 00:30:29,480
Peut-�tre
parce que c'est un vrai tar�.
365
00:30:29,720 --> 00:30:31,200
C'est lui qui l'a trouv�e !
366
00:30:31,440 --> 00:30:34,880
- Lukasz lui aurait vendu les...
- Arr�tez de d�lirer.
367
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
C'est pas vos affaires.
368
00:30:41,520 --> 00:30:42,400
Bonjour.
369
00:30:46,080 --> 00:30:47,960
Je savais qu'on le reverrait.
370
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
Pourquoi t'as d�conn�, alors ?
371
00:30:50,320 --> 00:30:51,760
J'en avais envie, putain.
372
00:30:52,880 --> 00:30:55,280
Je souhaitais seulement vous saluer.
373
00:31:08,760 --> 00:31:10,400
Je suis d�sol�.
374
00:31:20,680 --> 00:31:22,920
Vous avez fait connaissance ?
375
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
Oui.
Je ne vous d�range plus, au revoir.
376
00:31:55,640 --> 00:31:57,680
Je vous sers quoi pour commencer ?
377
00:31:58,240 --> 00:31:59,560
Et merde !
378
00:32:00,080 --> 00:32:01,600
Mets-moi une vodka.
379
00:32:05,800 --> 00:32:07,440
Il est o�, ton p�re ?
380
00:32:10,720 --> 00:32:13,000
�a fait des plombes
que je t'attends.
381
00:32:16,320 --> 00:32:17,080
Allez, raconte.
382
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Je dois rentrer � l'usine.
383
00:32:19,640 --> 00:32:21,840
D'abord,
promets-moi de la boucler.
384
00:32:22,680 --> 00:32:25,120
On se conna�t
depuis combien de temps ?
385
00:32:25,360 --> 00:32:26,560
Peu importe.
386
00:32:27,120 --> 00:32:29,440
Une occasion pareille,
�a n'arrive qu'une fois.
387
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
Un fabricant de meubles su�dois.
388
00:32:34,080 --> 00:32:37,040
Ils veulent acheter la for�t
et y construire leur usine.
389
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
Pleins aux as.
390
00:32:39,560 --> 00:32:40,720
Et nous, l�-dedans ?
391
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
On ach�te les terrains publics
392
00:32:42,960 --> 00:32:45,400
et on les revend plus cher
aux Su�dois.
393
00:32:45,640 --> 00:32:48,960
Tu sais tr�s bien
que j'ai des cr�dits.
394
00:32:49,200 --> 00:32:50,840
On a tous des cr�dits.
395
00:32:52,640 --> 00:32:55,800
Tu gagneras plus qu'en 10 ans.
Tu rembourseras tout.
396
00:32:56,040 --> 00:32:58,240
Oublie tes cr�dits,
c'est pour la ville.
397
00:32:59,320 --> 00:33:02,040
1 500 emplois potentiels, tu piges ?
398
00:33:05,160 --> 00:33:06,440
Tu partageras �quitablement ?
399
00:33:10,320 --> 00:33:12,240
Dobrowice, c'est moi.
400
00:33:13,160 --> 00:33:16,080
Il y en aura pour tout le monde.
Je te le garantis.
401
00:33:20,720 --> 00:33:23,840
Eh bien, mon petit Grzegorz...
C'est vendu.
402
00:33:28,440 --> 00:33:32,280
Je vais prendre deux beignets...
et un th�.
403
00:33:32,520 --> 00:33:34,840
Un sandwich au fromage
et jus de fruits.
404
00:33:35,080 --> 00:33:37,200
- Une petite bi�re, ce soir ?
- Non.
405
00:33:37,440 --> 00:33:39,440
Ce soir, c'est paperasse.
406
00:33:40,520 --> 00:33:41,880
Tu la feras en fin de mois.
407
00:33:42,120 --> 00:33:43,240
Cinq zlotys ?
408
00:33:44,720 --> 00:33:47,280
Passe au gymnase � 18 h.
J'ai basket.
409
00:33:47,520 --> 00:33:51,240
Les petits culs des filles
te feront oublier ta paperasse.
410
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
Tu sais o� me trouver.
411
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
Avec du citron, le th�.
412
00:34:05,120 --> 00:34:05,920
T'attends quoi ?
413
00:34:07,000 --> 00:34:09,080
- Tarczynski.
- Si c'�tait pas lui ?
414
00:34:09,320 --> 00:34:09,960
Qui, alors ?
415
00:34:10,200 --> 00:34:13,240
- M�me s'il lui a vendu les...
- Le d�fends pas !
416
00:34:13,480 --> 00:34:15,920
S'il y a un coupable, je le tuerai.
417
00:34:16,160 --> 00:34:17,640
Je l'aimais, moi aussi.
418
00:34:18,600 --> 00:34:21,200
Viens, raccompagne-moi. Allez !
419
00:34:53,320 --> 00:34:54,920
� votre bonne m�moire !
420
00:35:02,760 --> 00:35:04,560
J'aimerais parfois me tromper.
421
00:35:05,200 --> 00:35:07,360
Mais je me souviens
tr�s bien de toi.
422
00:35:08,400 --> 00:35:10,080
Juillet 1996.
423
00:35:11,200 --> 00:35:12,960
L'ann�e o� l'�quipe de Dobrowice
424
00:35:13,200 --> 00:35:15,840
a battu Stalowiec Borki au foot.
425
00:35:17,240 --> 00:35:20,320
Les for�ts br�laient
du c�t� d'Elblag.
426
00:35:21,720 --> 00:35:25,120
T'avais les cheveux longs
et un pantalon trou� aux genoux.
427
00:35:26,080 --> 00:35:28,080
Les locaux n'aimaient pas �a.
428
00:35:29,640 --> 00:35:32,360
Chaque nouvel arrivant
est un �v�nement.
429
00:35:34,480 --> 00:35:37,840
- Les gens partent plut�t d'ici.
- Que faire d'autre ?
430
00:35:39,080 --> 00:35:40,720
Laver les verres au bar ?
431
00:35:44,320 --> 00:35:47,120
Il y a trois jours,
elle a perdu une copine.
432
00:35:47,360 --> 00:35:51,040
La fille s'est suicid�e.
C'�tait la meilleure de sa classe.
433
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
On ne sait peut-�tre pas tout.
434
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Quoi, par exemple ?
435
00:35:55,920 --> 00:36:00,320
Hier, j'ai fait mon jogging
� l'endroit o� on l'a trouv�e.
436
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
Et alors ?
437
00:36:04,160 --> 00:36:06,600
Si elle s'�tait empoisonn�e,
elle aurait vomi,
438
00:36:06,840 --> 00:36:09,080
apr�s avoir perdu connaissance.
439
00:36:09,720 --> 00:36:10,960
Or c'�tait propre.
440
00:36:15,240 --> 00:36:16,360
On verra bien...
441
00:36:17,920 --> 00:36:19,880
ce qu'en dira le journal.
442
00:36:20,800 --> 00:36:22,360
Merci pour le verre.
443
00:36:31,480 --> 00:36:32,800
C'est bien !
444
00:36:37,360 --> 00:36:38,760
Fonce, Sadurska !
445
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Contre-attaque !
446
00:36:47,040 --> 00:36:48,200
Remets-toi, Sadurska.
447
00:36:48,440 --> 00:36:49,600
C'est pas grave.
448
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Dribblez, dribblez !
449
00:36:51,760 --> 00:36:53,440
On acc�l�re, allez !
450
00:36:55,680 --> 00:36:56,600
Sadurska !
451
00:36:59,360 --> 00:37:01,360
On a zapp� le petit-d�jeuner ?
452
00:37:18,880 --> 00:37:20,240
Maintenant, Sadurska !
453
00:37:24,240 --> 00:37:25,040
Dernier tir.
454
00:37:25,280 --> 00:37:27,600
C'est maintenant, vas-y !
455
00:37:33,760 --> 00:37:35,320
Super, c'est fini.
456
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
C'�tait pas mal.
457
00:37:39,960 --> 00:37:42,560
Je vois
que certaines n'ont pas pass�
458
00:37:42,880 --> 00:37:45,040
leurs vacances � s'empiffrer.
459
00:37:45,440 --> 00:37:49,160
Bonnes passes, Sadurska.
Tu te sers enfin de tes jambes.
460
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
Julka, travaille plus la vitesse.
461
00:37:51,600 --> 00:37:53,240
C'est bon, aux vestiaires !
462
00:37:55,920 --> 00:37:58,200
Plus vite !
Vous n'avez pas cours ?
463
00:38:01,680 --> 00:38:03,600
T'as gagn� au moins 20 points !
464
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Rozlucka !
465
00:38:07,240 --> 00:38:09,000
Ton maillot.
466
00:38:19,840 --> 00:38:22,680
La procureure a appel�.
Elle aura du retard.
467
00:38:23,360 --> 00:38:25,560
On peut commencer sans elle.
468
00:38:26,720 --> 00:38:28,240
Docteur !
469
00:38:31,480 --> 00:38:33,960
Ici, �a semble plus court.
470
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
Je l'inscris au rapport ?
471
00:38:39,560 --> 00:38:41,600
D'abord,
on va regarder � l'int�rieur.
472
00:38:42,840 --> 00:38:45,120
J'y connais rien, en coiffure.
473
00:38:49,800 --> 00:38:53,200
Je dois pas �tre le genre
des profs d'EPS. Il se d�foule.
474
00:38:53,440 --> 00:38:55,880
Je dirais que c'est le contraire.
475
00:38:56,120 --> 00:38:57,720
Sale porc !
476
00:38:58,520 --> 00:38:59,400
Il te drague, toi.
477
00:39:00,120 --> 00:39:01,720
Avec Joanna, c'�tait pire.
478
00:39:02,320 --> 00:39:06,160
- Maciek le tuerait, s'il savait.
- Elle lui aurait pas dit.
479
00:39:08,440 --> 00:39:11,480
- Elle voulait larguer Maciek.
- Sans blague !
480
00:39:11,720 --> 00:39:14,000
Elle me l'avait dit
avant les vacances.
481
00:39:14,840 --> 00:39:16,560
Maintenant, c'est sans importance.
482
00:39:16,800 --> 00:39:18,720
Maciek devait s'en douter.
483
00:39:24,440 --> 00:39:25,520
Bonjour.
484
00:39:36,680 --> 00:39:38,840
Capsule de la rate �clat�e...
485
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
Voyez vous-m�me.
486
00:39:43,000 --> 00:39:46,120
Pour que la rate
d'une fille aussi jeune et forte
487
00:39:46,360 --> 00:39:49,280
se rompe,
il faut un coup de pied puissant.
488
00:39:50,120 --> 00:39:52,040
Elle s'est vid�e
en quelques minutes.
489
00:39:53,000 --> 00:39:53,960
Vous insinuez que...
490
00:39:54,880 --> 00:39:58,800
Les toilettes sont � droite
au bout du couloir.
491
00:40:06,640 --> 00:40:07,520
Autre chose ?
492
00:40:09,920 --> 00:40:11,680
Des l�sions sur les poignets.
493
00:40:11,920 --> 00:40:14,240
Assez larges, atypiques.
494
00:40:14,480 --> 00:40:17,320
Elle a d� �tre attach�e.
495
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Vous devriez aller prendre l'air.
496
00:40:27,280 --> 00:40:30,640
Je veux encore v�rifier une chose.
Il me faut plus de temps.
497
00:40:37,280 --> 00:40:42,160
La culture nous montre finalement
toujours les m�mes h�ros.
498
00:40:42,400 --> 00:40:47,200
Cezary Baryka n'est pas
si diff�rent de Harry Potter.
499
00:40:48,480 --> 00:40:49,960
Les h�ros des mythes grecs
500
00:40:50,200 --> 00:40:52,640
ressemblent
aux superh�ros des comics.
501
00:40:52,880 --> 00:40:54,840
"Le Roi Lion", par exemple.
502
00:40:55,080 --> 00:40:57,320
C'est quasiment
une copie de "Hamlet".
503
00:40:57,560 --> 00:40:59,240
Apr�s, ils ont fait "Avatar".
504
00:40:59,480 --> 00:41:00,440
"Avatar",
505
00:41:00,680 --> 00:41:02,640
c'est Pocahontas, abruti !
506
00:41:02,880 --> 00:41:04,440
On ne comprendra Kordian
507
00:41:04,680 --> 00:41:07,040
que si on le rapproche de Batman ?
508
00:41:08,800 --> 00:41:10,160
Tu peux comparer
509
00:41:11,240 --> 00:41:12,840
Kordian � Batman...
510
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
Maciek Dabrowa.
511
00:41:15,520 --> 00:41:16,960
... si �a t'aide.
512
00:41:17,880 --> 00:41:19,200
C'est pas mieux
513
00:41:19,440 --> 00:41:21,400
de choper un r�sum� sur le net ?
514
00:41:21,880 --> 00:41:25,040
Bujak, laisse au professeur
la possibilit� de briller
515
00:41:25,280 --> 00:41:28,040
et de montrer comme il est bal�ze.
516
00:41:29,960 --> 00:41:31,840
Il vaut mieux
savoir certaines choses.
517
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
� quoi �a sert, de savoir ?
518
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
� se conna�tre soi-m�me.
519
00:41:36,360 --> 00:41:40,240
� savoir pourquoi tu portes
un pantalon qui tombe des fesses.
520
00:41:44,160 --> 00:41:47,000
Parce que les slims,
c'est pour les p�d�s ?
521
00:41:47,240 --> 00:41:50,280
Tu n'imagines pas
combien j'ai d'amis p�d�s
522
00:41:50,520 --> 00:41:52,800
qui portent ce genre de pantalons.
523
00:41:53,040 --> 00:41:56,880
Les baggys font r�f�rence
� l'uniforme des d�tenus.
524
00:41:57,120 --> 00:42:00,440
Les rappeurs noirs en portent
par solidarit�
525
00:42:00,680 --> 00:42:03,680
car en prison,
les ceintures sont interdites.
526
00:42:04,800 --> 00:42:08,360
Bien, et maintenant,
la petite interrogation promise.
527
00:42:09,040 --> 00:42:12,120
Une petite r�daction
que je ne noterai pas.
528
00:42:12,360 --> 00:42:16,200
D�crivez un proche,
une personne de votre entourage,
529
00:42:17,080 --> 00:42:19,000
comme si c'�tait un h�ros
530
00:42:19,240 --> 00:42:20,320
de roman.
531
00:42:30,080 --> 00:42:33,760
Il manque la conclusion du l�giste,
mais on en sait d�j� plus.
532
00:42:34,000 --> 00:42:37,200
Walewska a probablement
�t� assassin�e.
533
00:42:38,680 --> 00:42:41,640
On va se taper la Crim', la proc,
534
00:42:42,360 --> 00:42:45,040
et le pire, la presse et la t�l�.
535
00:42:45,280 --> 00:42:48,200
La victime �tait une jeune fille
de bonne famille.
536
00:42:48,720 --> 00:42:52,480
Pour l'instant, la version
officielle reste le suicide.
537
00:42:53,520 --> 00:42:54,600
Qui fait quoi ?
538
00:42:55,320 --> 00:42:57,000
On a les chiens.
539
00:42:57,720 --> 00:42:58,440
Baniocha.
540
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
Va chercher le portable.
541
00:43:01,000 --> 00:43:02,200
S'il le faut.
542
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
Marysia.
543
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
- J'ai dit un truc dr�le ?
- Non.
544
00:43:07,840 --> 00:43:11,640
Marysia, v�rifie les appels
aupr�s des op�rateurs
545
00:43:11,880 --> 00:43:14,120
et les comptes
sur les r�seaux sociaux.
546
00:43:14,360 --> 00:43:15,240
Papinski !
547
00:43:15,680 --> 00:43:19,360
Enqu�te de voisinage.
Qui, avec qui, quand et comment.
548
00:43:20,440 --> 00:43:24,440
Pr�viens le proviseur. Demain,
je veux tous les gamins ici.
549
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Au lyc�e,
ils seraient moins stress�s
550
00:43:27,440 --> 00:43:29,760
et les interrogatoires
iraient plus vite.
551
00:43:31,560 --> 00:43:35,240
Le proviseur est d'accord.
On pourrait commencer aujourd'hui.
552
00:43:36,680 --> 00:43:38,440
D'accord. Mais demain.
553
00:43:43,240 --> 00:43:45,920
Tr�s bien, Jowita.
Tu connais cette personne ?
554
00:43:46,160 --> 00:43:47,720
Je l'ai connue.
555
00:43:48,160 --> 00:43:50,280
Pourquoi en parles-tu au pass� ?
556
00:43:50,960 --> 00:43:52,840
Elle est morte r�cemment.
557
00:43:56,320 --> 00:43:57,920
Elle s'appelait Hela.
558
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
C'�tait ma grand-m�re.
559
00:44:00,240 --> 00:44:03,440
Elle m'aimait �norm�ment.
On peut le dire.
560
00:44:03,800 --> 00:44:07,080
� la fin, elle se comportait
comme une enfant.
561
00:44:07,480 --> 00:44:10,000
Elle voulait qu'on fasse
des jeux de mains.
562
00:44:10,240 --> 00:44:14,240
Des jeux de mains ?
Yogi, c'est pas ton jeu pr�f�r� ?
563
00:44:17,640 --> 00:44:18,960
Silence.
564
00:44:22,200 --> 00:44:23,080
Tu continues ?
565
00:44:25,880 --> 00:44:27,400
Merci, Jowita.
566
00:44:27,720 --> 00:44:29,120
Qui d'autre ?
567
00:44:30,160 --> 00:44:31,680
Ola, peut-�tre ?
568
00:44:32,320 --> 00:44:34,280
J'ai pas mis
tout ce que je voulais.
569
00:44:34,520 --> 00:44:35,600
Merci quand m�me.
570
00:44:37,680 --> 00:44:39,000
Ewelina ?
571
00:44:39,920 --> 00:44:43,600
Excusez-moi,
certains sont trop excit�s, ici.
572
00:44:45,520 --> 00:44:49,000
Et voil� une id�e de cours g�niale
qui fout le camp...
573
00:44:49,960 --> 00:44:51,560
Maciek Dabrowa ?
574
00:45:07,800 --> 00:45:10,680
"Quand une personne
sort de notre vie soudainement,
575
00:45:13,080 --> 00:45:15,800
"on a l'impression
qu'elle n'a jamais exist�.
576
00:45:18,240 --> 00:45:20,680
"Cette impression
est la plus effrayante.
577
00:45:22,680 --> 00:45:24,920
"Pire que la perte elle-m�me.
578
00:45:26,080 --> 00:45:29,160
"On a l'impression
de l'avoir seulement r�v�e.
579
00:45:32,080 --> 00:45:34,200
"J'ai beaucoup aim�
cette personne.
580
00:45:35,720 --> 00:45:39,240
"Mais maintenant,
je ne sais plus qui elle �tait.
581
00:45:41,240 --> 00:45:44,320
"Quand on parlait
de l'absurdit� de la vie,
582
00:45:44,880 --> 00:45:47,080
"de nos peurs, de l'avenir,
583
00:45:48,840 --> 00:45:51,040
"�tait-elle elle-m�me ?
584
00:45:53,480 --> 00:45:56,000
"Et lors de vacances � la mer,
585
00:45:56,760 --> 00:45:58,960
"quand elle a fait
un ch�teau de sable
586
00:45:59,200 --> 00:46:01,400
"avec une canette
en guise de tour ?
587
00:46:06,000 --> 00:46:08,560
"�tait-elle elle-m�me plut�t...
588
00:46:09,480 --> 00:46:11,800
"quand je ne la comprenais plus ?
589
00:46:14,240 --> 00:46:19,040
"Quand elle a d�couvert un monde
dont elle m'a interdit l'acc�s ?
590
00:46:22,280 --> 00:46:26,320
"Quand elle me disait des choses
dures comme des coups de poing ?
591
00:46:28,400 --> 00:46:31,280
"Quand je ne savais plus
si je l'aimais
592
00:46:32,080 --> 00:46:34,080
"ou si je la d�testais ?
593
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
"Ou les deux ?"
594
00:46:43,280 --> 00:46:44,920
Merci, Maciek.
595
00:46:50,800 --> 00:46:52,120
Merci.
596
00:46:53,640 --> 00:46:55,120
Je vous remercie.
597
00:47:05,880 --> 00:47:07,400
C'est ici.
598
00:47:09,400 --> 00:47:10,840
- Num�ro 16.
- Excusez-moi.
599
00:47:11,080 --> 00:47:12,600
Oui, bien s�r.
600
00:47:47,800 --> 00:47:48,960
C'est quoi, �a ?
601
00:49:28,720 --> 00:49:33,160
Adaptation : Anna Lamparska
et Karine Adjadji
602
00:49:33,560 --> 00:49:35,600
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
43224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
