Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:01,060
Beginning!
2
00:00:01,060 --> 00:00:01,350
Beginning!
3
00:00:01,350 --> 00:00:01,940
Beginning!
4
00:00:01,940 --> 00:00:02,650
Beginning!
5
00:00:02,650 --> 00:00:03,350
Beginning!
6
00:00:04,650 --> 00:00:07,730
ひとつひとつひとつひとつ
7
00:00:04,650 --> 00:00:07,730
one one one one
8
00:00:04,650 --> 00:00:07,730
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
9
00:00:07,900 --> 00:00:11,030
one one one one
10
00:00:07,900 --> 00:00:11,030
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
11
00:00:07,900 --> 00:00:11,030
ひとつひとつひとつひとつ
12
00:00:11,240 --> 00:00:15,740
Coloring the canvas
13
00:00:11,240 --> 00:00:15,740
彩ってくカンバス
14
00:00:11,240 --> 00:00:15,740
irodotteku KANBASU
15
00:00:21,080 --> 00:00:26,960
ごちゃまぜのポスカラエナジー
16
00:00:21,080 --> 00:00:26,960
gochamaze no POSUKARA ENAJII
17
00:00:21,080 --> 00:00:26,960
The energy of mixed colored posters
18
00:00:27,630 --> 00:00:32,800
どの色も大切です
19
00:00:27,630 --> 00:00:32,800
dono iro mo taisetsu desu
20
00:00:27,630 --> 00:00:32,800
Every color is important
21
00:00:34,220 --> 00:00:40,060
ikioi de kadai shiagete
22
00:00:34,220 --> 00:00:40,060
Bulldozed through the assignment
23
00:00:34,220 --> 00:00:40,060
勢いで課題仕上げて
24
00:00:40,810 --> 00:00:45,770
ダメだった凹みません
25
00:00:40,810 --> 00:00:45,770
dame datta hekomimasen
26
00:00:40,810 --> 00:00:45,770
It failed, but I won't get depressed
27
00:00:46,770 --> 00:00:49,230
PASUTERU wa ikaga
28
00:00:46,770 --> 00:00:49,230
Want some pastels?
29
00:00:46,770 --> 00:00:49,230
パステルはいかが
30
00:00:49,860 --> 00:00:52,440
クレヨンじゃない
31
00:00:49,860 --> 00:00:52,440
Those are just crayons!
32
00:00:49,860 --> 00:00:52,440
KUREYON ja nai
33
00:00:53,030 --> 00:00:58,820
"Natural cats" are better than "sketching"
34
00:00:53,030 --> 00:00:58,820
素描より素猫がい～なぁ
35
00:00:53,030 --> 00:00:58,820
sobyou yori suneko ga ii naa
36
00:01:00,450 --> 00:01:06,420
shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni
37
00:01:00,450 --> 00:01:06,420
白く白く広い広いカンバスに
38
00:01:00,450 --> 00:01:06,420
On the white, white wide, wide canvas
39
00:01:07,080 --> 00:01:13,170
What kind of color should I layer?
40
00:01:07,080 --> 00:01:13,170
donna iro wo kasanete miyou kana
41
00:01:07,080 --> 00:01:13,170
どんな色を重ねてみようカナ
42
00:01:13,670 --> 00:01:19,600
Like a frame of the blue, blue sky
43
00:01:13,670 --> 00:01:19,600
青い青い空を切り取ったような
44
00:01:13,670 --> 00:01:19,600
aoi aoi sora wo kiritotta you na
45
00:01:20,260 --> 00:01:24,980
I want to make a painting like that one day
46
00:01:20,260 --> 00:01:24,980
itsuka e ga kakitai
47
00:01:20,260 --> 00:01:24,980
いつか絵が描きたい
48
00:01:35,520 --> 00:01:36,890
I'll be going.
49
00:01:45,510 --> 00:01:46,230
Huh?
50
00:01:48,340 --> 00:01:49,680
I got a text from Namiko-san.
51
00:01:54,450 --> 00:01:56,520
Sorry, I'm going to be absent from school today.
52
00:01:57,760 --> 00:02:00,260
Don't bother waiting for me. Just head to the bus stop.
53
00:02:00,260 --> 00:02:00,730
Oh, and by the way...
54
00:02:01,320 --> 00:02:04,530
You shouldn't read the text while you're walking...
55
00:02:03,250 --> 00:02:04,530
Kisa-chan, look up!
56
00:02:06,180 --> 00:02:06,230
Hexenkessel
57
00:02:06,230 --> 00:02:06,310
Hexenkessel
58
00:02:06,310 --> 00:02:06,390
Hexenkessel
59
00:02:06,390 --> 00:02:06,480
Hexenkessel
60
00:02:06,480 --> 00:02:06,560
Hexenkessel
61
00:02:06,560 --> 00:02:06,640
Hexenkessel
62
00:02:06,640 --> 00:02:06,730
Hexenkessel
63
00:02:06,730 --> 00:02:06,810
Hexenkessel
64
00:02:06,810 --> 00:02:09,730
Hexenkessel
65
00:02:11,660 --> 00:02:14,200
Huh? Namiko-san is absent today?
66
00:02:14,600 --> 00:02:15,500
Yes...
67
00:02:15,500 --> 00:02:16,600
She seems to have caught a cold.
68
00:02:16,600 --> 00:02:18,470
Was she not looking good yesterday?
69
00:02:17,720 --> 00:02:18,470
Use this...
70
00:02:18,470 --> 00:02:20,130
Not really.
71
00:02:18,470 --> 00:02:20,130
Oh, thank you.
72
00:02:20,130 --> 00:02:23,460
But... she seemed kind of off when she was reading her text yesterday.
73
00:02:23,850 --> 00:02:25,120
Oh, it's this one.
74
00:02:25,120 --> 00:02:30,020
I feel cold, somehow... and my eyes are burning up... and I'm all lightheaded.
75
00:02:30,020 --> 00:02:33,820
What kind of love disease do I have?
76
00:02:33,820 --> 00:02:35,980
Oh no! Namiko-san is in critical condition!
77
00:02:35,980 --> 00:02:37,730
She would never say such a thing normally!
78
00:02:38,240 --> 00:02:41,780
It must be because of our painting class yesterday.
79
00:02:41,780 --> 00:02:44,170
Tomokane-dono made the water go out of control.
80
00:02:44,170 --> 00:02:45,480
Oh, that.
81
00:02:45,930 --> 00:02:49,100
Man, she's such a wimp, catching a cold just because she got a little wet.
82
00:02:49,100 --> 00:02:52,880
I wonder if the fact that we didn't catch colds says anything about us.
83
00:02:57,190 --> 00:02:57,850
Huh?
84
00:02:58,640 --> 00:03:02,300
Agh! Namiko-san usually would have chimed in!
85
00:03:02,300 --> 00:03:05,280
How are we going to survive today?
86
00:03:07,350 --> 00:03:08,970
This is Namiko-san's seat.
87
00:03:08,970 --> 00:03:10,050
It's lonely without her.
88
00:03:10,590 --> 00:03:12,430
Let's make things less lonely, then.
89
00:03:12,430 --> 00:03:13,410
Let's do something.
90
00:03:13,870 --> 00:03:15,480
Let's draw a Namiko-san bust-up.
91
00:03:15,480 --> 00:03:16,400
Great idea!
92
00:03:16,400 --> 00:03:18,990
Is Namiko-dono doing okay?
93
00:03:18,990 --> 00:03:21,610
She seems well enough to write letters.
94
00:03:21,610 --> 00:03:24,730
Yeah, she's been responding to them.
95
00:03:24,730 --> 00:03:27,410
Actually, she's been writing more than usual...
96
00:03:27,410 --> 00:03:28,160
Oh...
97
00:03:28,640 --> 00:03:30,380
It must be from Namiko-san.
98
00:03:30,380 --> 00:03:31,320
Is it okay for me to open it?
99
00:03:31,640 --> 00:03:32,110
Sure.
100
00:03:32,110 --> 00:03:32,730
Like this?
101
00:03:32,730 --> 00:03:34,330
I still think something's missing.
102
00:03:34,330 --> 00:03:35,830
Read it aloud, please, Kyouju-san.
103
00:03:36,150 --> 00:03:36,190
That's enough!
104
00:03:36,190 --> 00:03:36,270
That's enough!
105
00:03:36,250 --> 00:03:41,320
I've sneezed three times, so would you mind slapping Noda or Tomokane for me?
106
00:03:36,270 --> 00:03:51,620
That's enough!
107
00:03:41,620 --> 00:03:43,940
Kisaragi-chan, Kyouju, look!
108
00:03:43,940 --> 00:03:45,740
It's like Namiko-san is really here!
109
00:03:46,560 --> 00:03:49,170
Hey, what's with the know-it-all grin?
110
00:03:49,170 --> 00:03:51,030
Did something happen just now?
111
00:03:52,850 --> 00:03:54,870
Huh? Where are you going, Kyouju-san?
112
00:03:54,870 --> 00:03:58,850
I'm going to return the book I checked out from the university library because I've finished reading it.
113
00:04:07,450 --> 00:04:09,530
Oh, that book looks interesting!
114
00:04:09,530 --> 00:04:11,610
I want to read it after you, so tell me when you return it.
115
00:04:11,610 --> 00:04:12,280
Okay.
116
00:04:21,620 --> 00:04:22,130
Hmm?
117
00:04:22,130 --> 00:04:22,580
Huh?
118
00:04:23,180 --> 00:04:26,420
The lord chickens aren't raising a fuss around Kyouju today.
119
00:04:26,420 --> 00:04:28,960
Oomichi-san would read books outside, huh?
120
00:04:32,830 --> 00:04:34,680
Huh, is it another text?
121
00:04:34,680 --> 00:04:35,970
Didn't I turn it off?
122
00:04:35,970 --> 00:04:36,810
Is it from Namiko-san?
123
00:04:36,810 --> 00:04:40,250
We're not in class at the moment, so it should be fine to check your phone.
124
00:04:43,390 --> 00:04:44,090
Huh?
125
00:04:44,090 --> 00:04:46,250
It's all garbled. I don't really understand what she means.
126
00:04:46,250 --> 00:04:46,860
Just read it aloud.
127
00:04:47,570 --> 00:04:48,840
Oh, I remember.
128
00:04:48,840 --> 00:04:49,820
Too bad.
129
00:04:49,820 --> 00:04:52,470
I leave my duties to you.
130
00:04:52,470 --> 00:04:53,590
Wait, is her life flashing before her eyes or something?
131
00:04:53,590 --> 00:04:54,720
Is she dying!?
132
00:04:54,720 --> 00:04:58,160
Kyouju, please don't make jokes that Kisaragi-chan might take seriously today.
133
00:05:01,060 --> 00:05:05,420
The still life assignment is due today, so please hand it in after school.
134
00:05:05,850 --> 00:05:09,040
Come to think of it, she said it was due today.
135
00:05:09,040 --> 00:05:10,820
Oh, then that text was...
136
00:05:10,820 --> 00:05:12,170
She was talking about the assignment.
137
00:05:12,840 --> 00:05:14,180
I understand now!
138
00:05:14,180 --> 00:05:15,950
Leave it to us, Namiko-san!
139
00:05:15,950 --> 00:05:18,300
We shall carry on your duties!
140
00:05:18,720 --> 00:05:19,520
All right!
141
00:05:19,520 --> 00:05:20,970
I'll finish the right part,
142
00:05:20,970 --> 00:05:22,020
and you can do the left part.
143
00:05:22,020 --> 00:05:25,640
All right, let's hope she'll get better soon! This will be a cubist painting!
144
00:05:25,950 --> 00:05:30,200
I took some medicine, but this cold just isn't going away.
145
00:05:32,870 --> 00:05:35,400
And how has she been since then?
146
00:05:35,400 --> 00:05:36,600
Oh, about that...
147
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
We haven't gotten another text since then.
148
00:05:38,920 --> 00:05:39,640
I see...
149
00:05:39,640 --> 00:05:40,950
Maybe she's sleeping now.
150
00:05:41,320 --> 00:05:45,290
Oh, but I'm texting her every recess now.
151
00:05:45,290 --> 00:05:48,480
Since I figured that she might be lonely since she's missing school.
152
00:05:48,480 --> 00:05:49,960
Hmm, really?
153
00:05:50,900 --> 00:05:54,010
Well, my brother spends half his life in bed,
154
00:05:54,010 --> 00:05:55,560
but he doesn't find it lonely...
155
00:05:55,560 --> 00:06:00,080
Umm, there's someone who looks like a bleached version of you standing behind you...
156
00:06:00,080 --> 00:06:00,560
Oh!
157
00:06:01,670 --> 00:06:03,420
Nurse's \nOffice
158
00:06:04,980 --> 00:06:06,600
Are you okay now?
159
00:06:06,600 --> 00:06:09,900
Yes, but... when did I get here?
160
00:06:10,430 --> 00:06:13,080
You fell ill during lunchtime.
161
00:06:13,080 --> 00:06:19,210
An active girl with short hair who looks like you threw you in here.
162
00:06:21,000 --> 00:06:22,410
Sorry to have troubled you.
163
00:06:24,810 --> 00:06:29,670
It's already the afternoon... is Namiko-san feeling better?
164
00:06:30,440 --> 00:06:32,710
Is she up and watching TV?
165
00:06:32,710 --> 00:06:35,510
Or is she sleeping in her room?
166
00:06:36,390 --> 00:06:40,840
Why do I get worried when she's not here?
167
00:06:42,970 --> 00:06:44,180
Three more minutes.
168
00:06:44,560 --> 00:06:47,690
Yamaguchi-san looks kind of different today.
169
00:06:47,950 --> 00:06:52,560
This exhaustion... this sorrow stimulates my urge to create!
170
00:06:53,620 --> 00:06:55,740
Many things have come to fruition!
171
00:06:56,210 --> 00:06:57,670
???
172
00:06:57,940 --> 00:06:59,890
Ah, Kisaragi-chan. What do you think?
173
00:07:00,190 --> 00:07:00,970
Shall we go?
174
00:07:00,970 --> 00:07:01,700
Or shall we not?
175
00:07:02,740 --> 00:07:05,750
You know, that cake shop near my house I told you about last week.
176
00:07:06,190 --> 00:07:07,920
They're having a buffet today.
177
00:07:07,920 --> 00:07:09,730
And we talked about going together, remember?
178
00:07:10,120 --> 00:07:12,590
It's a shop called Western Sweets Craftshop.
179
00:07:12,970 --> 00:07:13,920
Oh...
180
00:07:14,950 --> 00:07:15,740
No...
181
00:07:15,740 --> 00:07:17,220
I don't think today is...
182
00:07:17,220 --> 00:07:18,730
I see.
183
00:07:18,730 --> 00:07:21,180
Well, since Tomokane and Kyouju say the same thing...
184
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
I'll see you tomorrow.
185
00:07:27,550 --> 00:07:28,730
I see.
186
00:07:28,730 --> 00:07:31,530
So that text was talking about the cake.
187
00:07:37,330 --> 00:07:39,480
I guess I fell asleep without realizing it.
188
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
Have you gorged yourself on cake yet?
189
00:07:41,630 --> 00:07:44,890
Oh, and sorry about texting you so much today.
190
00:07:47,100 --> 00:07:52,500
I get lonely when I'm sick, so it made me happy. (lol)
191
00:07:56,970 --> 00:08:00,470
And, the next morning, Namiko-san came back to school, her usual self once more.
192
00:08:01,140 --> 00:08:02,010
Good morning.
193
00:08:02,430 --> 00:08:04,160
Are you all right now?
194
00:08:04,160 --> 00:08:07,260
Yeah. Well, I feel a bit dull, but...
195
00:08:07,710 --> 00:08:10,700
I felt like hanging out with you guys.
196
00:08:10,700 --> 00:08:13,230
I can't stand to sleep for another day, so I came here.
197
00:08:13,570 --> 00:08:13,890
*attach*
198
00:08:13,890 --> 00:08:15,650
Oh, I'm fine now.
199
00:08:15,650 --> 00:08:17,270
My fever went away.
200
00:08:17,950 --> 00:08:21,330
But I did miss the cake buffet.
201
00:08:21,330 --> 00:08:23,780
We should all go together again sometime.
202
00:08:24,210 --> 00:08:30,310
Oh yeah, I bought some fried pudding at the Western Sweets Craftshop, so let's all have some of it at lunch.
203
00:08:30,310 --> 00:08:31,720
Let me taste it!
204
00:08:30,310 --> 00:08:34,110
I have to work hard and finish up the still life assignment.
205
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Just a taste!
206
00:08:34,110 --> 00:08:34,670
Huh?
207
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Hmm?
208
00:08:36,940 --> 00:08:42,930
Um, Namiko-san, are you going to get sick for now?
209
00:08:42,930 --> 00:08:47,460
Maybe you should play it safe and hide in the nurse's office.
210
00:08:47,460 --> 00:08:50,980
I think something major is coming, regardless. (lol)
211
00:08:53,070 --> 00:08:55,210
You two look paler than I do.
212
00:08:55,210 --> 00:08:56,830
I wonder.
213
00:09:03,670 --> 00:09:07,240
Notice the color composition, light, and background strokes in this picture.
214
00:09:07,340 --> 00:09:12,350
These express the feelings of the audience or of the painter.
215
00:09:12,630 --> 00:09:18,490
We'll be using the theme of "expression of feeling" this month. Your work will be submitted for a grade.
216
00:09:19,570 --> 00:09:22,750
Happiness, anger, do whatever.
217
00:09:22,750 --> 00:09:25,110
I'll leave a sample, so please take a look at it.
218
00:09:25,600 --> 00:09:27,720
Please finish one with size B4 or larger.
219
00:09:28,490 --> 00:09:31,730
It might be easier to understand if you place them in the back like this.
220
00:09:31,730 --> 00:09:34,970
See, doesn't it look like I feel depressed?
221
00:09:35,650 --> 00:09:40,200
By the way, this is how I feel about the previous assignment's submission rate.
222
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
I wonder if she drew all of that just for this.
223
00:09:43,060 --> 00:09:45,740
She gave us another difficult task.
224
00:09:46,210 --> 00:09:49,710
I'd appreciate it if she put more wit into these things.
225
00:09:49,710 --> 00:09:51,170
Well, like me.
226
00:09:51,170 --> 00:09:54,160
Noda always submits hers first, so...
227
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
I
N
T
H
E
T
E
A
C
H
E
R
S
L
O
U
N
G
E
228
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
S
O
T
O
M
A
.
S
E
N
S
E
I
229
00:09:59,040 --> 00:09:59,910
Hmm?
230
00:10:01,600 --> 00:10:02,540
Is Noda here?
231
00:10:03,180 --> 00:10:04,760
She went home already.
232
00:10:04,760 --> 00:10:05,940
I see!
233
00:10:06,380 --> 00:10:11,250
But, well, since we have exhibition work too, I'd like to finish the assignment early.
234
00:10:11,250 --> 00:10:12,560
Why don't we finish it together, then?
235
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
It will be more efficient.
236
00:10:14,240 --> 00:10:17,040
But we can't use the art room today.
237
00:10:17,040 --> 00:10:17,870
No, at my house.
238
00:10:17,870 --> 00:10:23,330
We were thinking we'd finish up the exhibition work on our two days off.
239
00:10:23,650 --> 00:10:24,790
Hmm...
240
00:10:24,790 --> 00:10:26,320
You mean a sleepover?
241
00:10:26,320 --> 00:10:28,590
If you don't mind going directly now.
242
00:10:28,590 --> 00:10:31,370
My house is nowhere near the outskirts,
243
00:10:31,370 --> 00:10:33,890
so it's quite far. You'll have to walk quite a bit.
244
00:10:33,890 --> 00:10:36,160
It'll be dangerous with just girls!
245
00:10:36,160 --> 00:10:36,910
I'm going too!
246
00:10:36,910 --> 00:10:37,690
How rude!
247
00:10:37,690 --> 00:10:39,790
You can come if you ask politely.
248
00:10:40,080 --> 00:10:41,000
I want to go!
249
00:10:41,460 --> 00:10:43,150
Can I call Noda?
250
00:10:43,150 --> 00:10:43,970
Sure.
251
00:10:44,260 --> 00:10:46,750
I should tell her that more people are coming now.
252
00:10:46,750 --> 00:10:47,990
Tell who, your mom?
253
00:10:47,990 --> 00:10:48,750
Oh, Noda?
254
00:10:48,750 --> 00:10:49,130
You free?
255
00:10:49,710 --> 00:10:52,830
Well, Kisaragi said she wanted to finish her assignment now,
256
00:10:52,830 --> 00:10:55,840
and Kyouju asked about Namiko-san's invitation to the sleepover...
257
00:10:55,840 --> 00:10:58,420
Tomokane-san, can't you just get to the point?
258
00:10:58,420 --> 00:11:00,590
Why don't we go raid Namiko-san's place together?
259
00:11:00,590 --> 00:11:01,480
Is that your version of getting to the point?
260
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
How was Noda-dono?
261
00:11:03,760 --> 00:11:04,980
She was fine with the idea.
262
00:11:05,440 --> 00:11:06,960
I wonder if it's really okay?
263
00:11:06,960 --> 00:11:09,990
I mean, we're suddenly invading her house like this.
264
00:11:10,260 --> 00:11:11,580
Oh, it's fine.
265
00:11:11,580 --> 00:11:15,510
Mom told us to buy dinner ourselves, since she doesn't know what you guys would like.
266
00:11:15,510 --> 00:11:17,200
What should we do? What do you want?
267
00:11:17,200 --> 00:11:19,570
Maybe some nabe, if we're going to be eating it together.
268
00:11:19,570 --> 00:11:20,610
I have rice.
269
00:11:20,610 --> 00:11:21,660
I'll ask Noda too.
270
00:11:22,210 --> 00:11:23,610
Hmm, dinner?
271
00:11:23,610 --> 00:11:25,840
Oh, I want in on that!
272
00:11:26,210 --> 00:11:27,150
Huh? Yami-nabe?
273
00:11:27,150 --> 00:11:27,810
Yami-nabe!?
274
00:11:27,810 --> 00:11:28,460
Yami-nabe!!
275
00:11:31,410 --> 00:11:33,200
She's sure keeping us waiting.
276
00:11:33,200 --> 00:11:34,210
Sorry for the wait!
277
00:11:34,210 --> 00:11:35,490
Noda, you're late!
278
00:11:35,490 --> 00:11:36,510
You went home!
279
00:11:39,020 --> 00:11:40,850
Is it really going to be Yaminabe?
280
00:11:41,380 --> 00:11:42,870
Err, well...
281
00:11:42,870 --> 00:11:44,310
That's what the majority ruled...
282
00:11:44,310 --> 00:11:47,690
I didn't think Masa would agree, but oh well...
283
00:11:47,690 --> 00:11:48,520
Let's buy the ingredients.
284
00:11:49,410 --> 00:11:50,780
Insert basket.
285
00:11:50,780 --> 00:11:51,650
Basket!
286
00:11:51,650 --> 00:11:52,730
Insert Noda.
287
00:11:52,730 --> 00:11:53,400
Noda~
288
00:11:53,400 --> 00:11:54,450
I won't fit!
289
00:11:55,660 --> 00:11:58,680
We can include normal stuff, right?
290
00:11:58,680 --> 00:11:59,740
Well, of course. It's nabe, after all.
291
00:12:00,210 --> 00:12:04,300
Since they call it Yaminabe, I figured it had to be something more bizarre.
292
00:12:04,300 --> 00:12:07,400
But we're going to be eating it, so I guess we don't want to make it too bizarre.
293
00:12:07,400 --> 00:12:08,540
Namiko-san, Namiko-san!
294
00:12:08,850 --> 00:12:10,000
Where are the sponges?
295
00:12:10,000 --> 00:12:12,530
Where are the socks and rubber wellies!?
296
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
Daily supplies are on level 2
297
00:12:12,530 --> 00:12:14,140
Don't go to such lengths!
298
00:12:14,140 --> 00:12:14,550
Darn.
299
00:12:20,390 --> 00:12:21,490
We're here.
300
00:12:21,490 --> 00:12:22,890
We walked a lot.
301
00:12:23,650 --> 00:12:24,320
I'm home.
302
00:12:24,320 --> 00:12:25,780
Oh wow, it's a dog!
303
00:12:24,510 --> 00:12:25,780
Come on in.
304
00:12:25,780 --> 00:12:26,490
Welcome back.
305
00:12:26,490 --> 00:12:28,560
Oh, you really brought a crowd.
306
00:12:28,560 --> 00:12:29,420
Hello.
307
00:12:29,420 --> 00:12:30,400
I'm sorry to intrude.
308
00:12:30,400 --> 00:12:31,250
Come on in.
309
00:12:31,250 --> 00:12:32,440
Later, doggie.
310
00:12:31,510 --> 00:12:34,440
You must be Kisaragi-chan and Masa-chan.
311
00:12:35,390 --> 00:12:37,780
Our Namiko is always causing you trouble.
312
00:12:37,780 --> 00:12:41,880
I'd be worried if she weren't causing you trouble.
313
00:12:41,880 --> 00:12:45,250
You really are just like I heard.
314
00:12:45,840 --> 00:12:48,050
Can I leave my stuff here?
315
00:12:48,050 --> 00:12:48,620
Sure.
316
00:12:48,620 --> 00:12:50,540
Namiko-san, where is the tea for the guests?
317
00:12:50,540 --> 00:12:51,570
You go home.
318
00:12:51,570 --> 00:12:52,120
No.
319
00:12:52,120 --> 00:12:54,590
Hey, won't it be a tight fit if we all try to sleep here?
320
00:12:54,590 --> 00:12:56,170
We can all sleep together!
321
00:12:56,170 --> 00:12:57,760
Let's see what character we can make up!
322
00:12:57,760 --> 00:12:59,050
With 5 people sleeping here.
323
00:12:59,050 --> 00:12:59,640
It's fine!
324
00:13:00,080 --> 00:13:02,580
I'll keep you up all night!
325
00:13:03,900 --> 00:13:05,560
Noda probably fits in here.
326
00:13:05,560 --> 00:13:06,230
Isolation?
327
00:13:08,630 --> 00:13:09,620
Let's have some nabe!
328
00:13:09,620 --> 00:13:10,950
Let's have some nabe!
329
00:13:10,950 --> 00:13:15,850
First, we had Namiko-san and Kisaragi-chan use a lottery system to pick the flavor and soup of the nabe.
330
00:13:15,850 --> 00:13:18,670
And the end results are... pretty similar.
331
00:13:18,670 --> 00:13:20,010
The flavoring is kimchi.
332
00:13:20,010 --> 00:13:21,160
Oh, this tastes pretty normal.
333
00:13:21,160 --> 00:13:22,320
And the soup is ramune candies.
334
00:13:22,320 --> 00:13:24,700
Hey, what part of these is similar? They don't have anything in common except a "mu!"
335
00:13:24,700 --> 00:13:26,460
Hmm. Perhaps.
336
00:13:28,350 --> 00:13:29,360
Let's have some nabe!
337
00:13:29,360 --> 00:13:30,610
Let's have some nabe!
338
00:13:30,610 --> 00:13:33,590
Hand over any ingredients you need cut or washed.
339
00:13:33,590 --> 00:13:34,240
Oh, sure...
340
00:13:34,630 --> 00:13:36,640
There's nothing in here but sweets.
341
00:13:36,640 --> 00:13:40,340
She thinks we're going to have snacks after eating the nabe...
342
00:13:40,690 --> 00:13:42,950
Nope. Those are for the nabe too.
343
00:13:42,950 --> 00:13:43,640
Huh?
344
00:13:43,640 --> 00:13:44,350
See?
345
00:13:44,670 --> 00:13:45,880
Huh!?
346
00:13:49,900 --> 00:13:56,450
A Yaminabe is when everyone brings a secret ingredient, then they turn the lights off and throw them into the pot.
347
00:13:56,450 --> 00:14:00,790
They wait until it boils, then they pick the ingredients up with chopsticks with the lights still off. That's what I hear.
348
00:14:00,790 --> 00:14:02,030
You're making an interesting face.
349
00:14:02,030 --> 00:14:05,080
Since we already know all of the ingredients,
350
00:14:05,080 --> 00:14:09,130
let's switch up the rules a bit. We'll begin the Yaminabe once it's boiled.
351
00:14:09,130 --> 00:14:12,670
It'll be a new sort of thrill, since we already know what's inside.
352
00:14:13,080 --> 00:14:17,650
I think that this is my only real opportunity to experience a Yaminabe.
353
00:14:17,650 --> 00:14:20,040
You're so enthusiastic, Kyouju.
354
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
You seem happy.
355
00:14:21,040 --> 00:14:21,960
Me too, me too!
356
00:14:21,960 --> 00:14:23,470
I'm so excited!
357
00:14:23,850 --> 00:14:25,580
This is what I'd be in that assignment!
358
00:14:25,580 --> 00:14:27,130
You finished already?
359
00:14:27,130 --> 00:14:27,980
You really are enthusiastic.
360
00:14:28,480 --> 00:14:30,020
We've cut up the ingredients.
361
00:14:30,020 --> 00:14:32,480
I had Namiko-san's mother cut them.
362
00:14:32,810 --> 00:14:35,130
The ramune candy soup is done.
363
00:14:35,130 --> 00:14:37,150
It looks like normal boiling water, but...
364
00:14:37,150 --> 00:14:38,040
Want to try?
365
00:14:38,040 --> 00:14:38,490
No thanks...
366
00:14:38,860 --> 00:14:40,170
Then I'll put them in.
367
00:14:40,170 --> 00:14:41,100
Chinese cabbage,
368
00:14:41,100 --> 00:14:41,980
tofu...
369
00:14:41,980 --> 00:14:43,180
Oh, my glasses are steaming over.
370
00:14:43,180 --> 00:14:44,720
We can leave the meat for later, right?
371
00:14:44,720 --> 00:14:45,790
Candies!
372
00:14:45,790 --> 00:14:46,850
Potato chips!
373
00:14:46,850 --> 00:14:47,500
Canned peach!
374
00:14:47,790 --> 00:14:48,490
Chocolate puffs!
375
00:14:48,490 --> 00:14:50,570
You guys have gotta eat it all, you hear me!?
376
00:14:48,990 --> 00:14:51,560
We can leave the sweet bean jellies and melon bread for later, right?
377
00:14:50,570 --> 00:14:51,560
Please calm down, Ms. Namiko's Mom!
378
00:14:52,250 --> 00:14:54,420
All right, we've got everything in there.
379
00:14:54,420 --> 00:14:56,210
We just have to wait until it's done.
380
00:14:56,770 --> 00:14:59,290
We mustn't open the lid until the last moment.
381
00:14:59,290 --> 00:15:00,720
Don't peek at what's inside.
382
00:15:00,720 --> 00:15:01,580
Right, right...
383
00:15:01,580 --> 00:15:04,470
Oh man, this is awesome. Things are so messed up!
384
00:15:04,470 --> 00:15:07,250
We haven't forgotten anything, right?
385
00:15:07,250 --> 00:15:08,070
Hmm...
386
00:15:08,470 --> 00:15:09,430
We just have to...
387
00:15:11,570 --> 00:15:12,610
Write our last will and testaments.
388
00:15:12,610 --> 00:15:13,210
Right!
389
00:15:13,210 --> 00:15:13,770
No!
390
00:15:14,330 --> 00:15:17,190
We might want to remove some of the lye.
391
00:15:17,190 --> 00:15:17,780
Yeah!
392
00:15:18,230 --> 00:15:19,810
I'm opening it!
393
00:15:25,820 --> 00:15:27,590
Well, you see...
394
00:15:28,230 --> 00:15:31,620
It was chaos in there. I didn't know which part was the lye.
395
00:15:32,120 --> 00:15:34,210
This is not Yaminabe.
396
00:15:34,210 --> 00:15:36,030
Perhaps we should call it Chaos Nabe instead.
397
00:15:36,030 --> 00:15:37,190
It's gone beyond mere darkness!?
398
00:15:37,190 --> 00:15:38,630
Should I put in some spice?
399
00:15:37,200 --> 00:15:40,250
Yakumi uses the kanji for "medicine"
400
00:15:38,630 --> 00:15:39,500
For our stomachs.
401
00:15:39,500 --> 00:15:41,470
That's a terrible pun.
402
00:15:44,320 --> 00:15:48,810
Hey, guys, before we eat... we need to think about that assignment.
403
00:15:49,370 --> 00:15:52,510
Have you guys all sketched your feelings?
404
00:15:52,510 --> 00:15:53,490
Yeah!
405
00:15:53,490 --> 00:15:54,690
Here we go!
406
00:15:54,690 --> 00:15:55,600
Display!
407
00:15:57,320 --> 00:15:59,710
The most enthusiastic one appears to be...
408
00:16:01,260 --> 00:16:02,320
Kyouju?
409
00:16:03,000 --> 00:16:04,580
I'll open it...
410
00:16:10,970 --> 00:16:13,230
Is this what a witch's cauldron looks like?
411
00:16:13,230 --> 00:16:15,080
It smells weird.
412
00:16:15,080 --> 00:16:16,100
Kind of sweet...
413
00:16:16,100 --> 00:16:19,340
If this were a manga, it would be shooting fire at us...
414
00:16:19,710 --> 00:16:20,880
I copied it.
415
00:16:20,880 --> 00:16:22,260
That's amazing, Kyouju.
416
00:16:23,240 --> 00:16:25,650
This is how Kisaragi-chan looks in front.
417
00:16:25,930 --> 00:16:28,600
It's like it's foreshadowing what's going to happen!
418
00:16:29,020 --> 00:16:30,960
Namiko-san, please turn off the lights.
419
00:16:30,960 --> 00:16:31,990
Sure...
420
00:16:31,990 --> 00:16:33,390
Wow, it's darker than I thought.
421
00:16:34,150 --> 00:16:36,730
Now the feast shall begin!
422
00:16:38,290 --> 00:16:39,220
Wait, what!?
423
00:16:39,220 --> 00:16:40,150
What are you drawing?
424
00:16:42,860 --> 00:16:44,420
Did everyone take one item?
425
00:16:44,420 --> 00:16:45,660
Turn the lights on!
426
00:16:46,110 --> 00:16:46,910
Whoa, what is this?
427
00:16:47,570 --> 00:16:50,000
Peach? Kimchi flavored peach!?
428
00:16:50,000 --> 00:16:51,690
What's mine supposed to be?
429
00:16:51,690 --> 00:16:53,160
It looks oozy...
430
00:16:53,570 --> 00:16:55,220
Mine was meat.
431
00:16:55,470 --> 00:16:56,860
What did you pick, Kyouju?
432
00:16:56,860 --> 00:16:57,630
Tofu.
433
00:16:57,630 --> 00:16:58,610
Oh, it's normal.
434
00:16:58,610 --> 00:17:01,080
I found candy and chocolate puffs inside though...
435
00:17:01,080 --> 00:17:02,970
Don't joke around...
436
00:17:12,710 --> 00:17:14,400
All right, Kisaragi-chan, try it!
437
00:17:14,400 --> 00:17:15,460
Me!?
438
00:17:15,460 --> 00:17:17,480
Be like one of those food commentators on TV!
439
00:17:21,760 --> 00:17:23,160
What did Kisaragi get?
440
00:17:23,160 --> 00:17:24,810
I think it's probably melon bread.
441
00:17:24,810 --> 00:17:28,450
Oh, so that's why it got all fat and oozy when it sucked up the chaos liquid.
442
00:17:28,800 --> 00:17:29,490
Kisaragi!?
443
00:17:31,060 --> 00:17:33,500
This is where we demonstrate our artistic skills!
444
00:17:33,500 --> 00:17:36,340
Figure out how Kisaragi is feeling, based on her expression!
445
00:17:36,340 --> 00:17:36,830
Yeah!
446
00:17:38,100 --> 00:17:38,990
Too delicious.
447
00:17:38,990 --> 00:17:39,540
Serious?
448
00:17:40,950 --> 00:17:41,880
Hell.
449
00:17:42,220 --> 00:17:43,320
And heaven.
450
00:17:43,320 --> 00:17:44,090
Oh my!
451
00:17:47,260 --> 00:17:51,060
I never expected anything like this... I can't even accept that something like this exists...
452
00:17:51,510 --> 00:17:52,650
This is truly...
453
00:17:52,650 --> 00:17:55,180
Kyouju-san, you seem pretty calm about this.
454
00:17:55,180 --> 00:17:56,320
Is it good, Masa?
455
00:17:56,320 --> 00:17:56,830
Not at all.
456
00:17:56,830 --> 00:17:58,100
I see. I'm relieved.
457
00:17:58,450 --> 00:18:02,080
I thought they were just being quiet, but it looks like they're just busy eating.
458
00:18:02,080 --> 00:18:05,370
I guess they can't complain, since they came up with the idea.
459
00:18:05,370 --> 00:18:06,330
Hey, that's a picture!
460
00:18:06,330 --> 00:18:06,870
Oops!
461
00:18:06,870 --> 00:18:08,990
At least we didn't put sandals in!
462
00:18:11,540 --> 00:18:13,840
Hmm, there's still quite a bit of nabe left.
463
00:18:13,840 --> 00:18:15,680
We can't just peck away at this!
464
00:18:15,680 --> 00:18:16,750
We need to buckle down and finish this by splitting it up!
465
00:18:20,590 --> 00:18:23,210
You gave us way more!
466
00:18:23,210 --> 00:18:24,160
What is this?
467
00:18:24,160 --> 00:18:25,750
The liability tax, of course!
468
00:18:25,750 --> 00:18:26,260
Tax!?
469
00:18:26,640 --> 00:18:29,270
It still looks like there's enough for seconds...
470
00:18:42,490 --> 00:18:45,370
I can't take it anymore...
471
00:18:45,370 --> 00:18:46,400
Are you okay?
472
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
Hey, Little Miss Witch.
473
00:18:48,280 --> 00:18:50,840
Please erase this nabe with your magic.
474
00:18:50,840 --> 00:18:55,370
No can do. I'll get booted out of the human world if I use magic.
475
00:18:55,810 --> 00:18:59,500
What? What kind of apprenticeship doesn't let you use magic?
476
00:18:59,750 --> 00:19:02,200
It got all mushy.
477
00:19:05,580 --> 00:19:06,290
Huh?
478
00:19:08,190 --> 00:19:09,210
Oh, it's not a picture.
479
00:19:09,210 --> 00:19:11,030
Kisaragi, wake up!
480
00:19:13,200 --> 00:19:15,540
It's finally done...
481
00:19:19,230 --> 00:19:22,590
Noda, the mastermind... any final comments?
482
00:19:23,650 --> 00:19:25,720
Make sure you always plan ahead.
483
00:19:26,570 --> 00:19:32,190
itsumo onaji toki onaji basho kara
484
00:19:26,570 --> 00:19:32,190
That one sky
485
00:19:26,570 --> 00:19:32,190
いつも同じ瞬間同じ場所から
486
00:19:32,210 --> 00:19:36,440
I had always been seeing
from the same place.
487
00:19:32,210 --> 00:19:36,440
見ていたひとつの空
488
00:19:32,230 --> 00:19:34,230
That's what you did over the weekend?
489
00:19:32,310 --> 00:19:36,440
miteita hitotsu no sora
490
00:19:34,230 --> 00:19:35,010
Yes...
491
00:19:35,010 --> 00:19:36,790
My stomach still hurts...
492
00:19:36,790 --> 00:19:39,260
So you have friends like this, too.
493
00:19:39,260 --> 00:19:41,790
It sounds fun hearing about it, but...
494
00:19:41,790 --> 00:19:43,290
It's really hard to actually do it.
495
00:19:43,840 --> 00:19:45,900
You didn't buy curry paste?
496
00:19:45,900 --> 00:19:46,640
Curry?
497
00:19:46,640 --> 00:19:47,340
Oh, why?
498
00:19:48,090 --> 00:19:52,530
Because you can deal with anything if you just add curry.
499
00:19:52,530 --> 00:19:53,160
Okay?
500
00:19:53,160 --> 00:19:54,100
Don't give me that...
501
00:19:54,000 --> 00:19:57,690
The ordinary days
502
00:19:54,000 --> 00:19:57,690
ありふれた日常が
503
00:19:54,000 --> 00:19:57,690
arifureta nichijou ga
504
00:19:54,100 --> 00:19:55,980
You seem pretty experienced with this.
505
00:19:55,980 --> 00:19:57,060
Buchi-san!
506
00:19:56,710 --> 00:19:57,060
My, my.
507
00:19:57,400 --> 00:19:58,690
Let's have some nabe!
508
00:19:58,090 --> 00:20:02,040
mekurimeku kawatte iku
509
00:19:58,090 --> 00:20:02,040
change surprisingly.
510
00:19:58,090 --> 00:20:02,040
めくるめく変わっていく
511
00:19:58,690 --> 00:20:00,000
Details in the club room!
512
00:20:00,000 --> 00:20:01,420
See you later!
513
00:20:02,040 --> 00:20:08,210
The days we spent after
meeting that day
514
00:20:02,040 --> 00:20:08,210
あの日出会って過ごした毎日は
515
00:20:02,040 --> 00:20:08,210
ano hi deatte sugoshita mainichi wa
516
00:20:02,150 --> 00:20:03,770
Your club leader.
517
00:20:03,770 --> 00:20:05,260
Who loves Yaminabe.
518
00:20:05,260 --> 00:20:06,360
I see.
519
00:20:08,480 --> 00:20:09,650
Oh, wow.
520
00:20:08,980 --> 00:20:15,980
nando mo chippai bakari awateru to
521
00:20:08,980 --> 00:20:15,980
I failed many times and lost my calm
522
00:20:08,980 --> 00:20:15,980
何度も失敗ばかり慌てても
523
00:20:10,080 --> 00:20:13,460
So many of them first thing after the weekend.
524
00:20:13,860 --> 00:20:15,740
Thank you, thank you!
525
00:20:15,740 --> 00:20:17,680
Don't thank us, sensei.
526
00:20:16,360 --> 00:20:21,340
すぐそばにみんなが居てくれたね
527
00:20:16,360 --> 00:20:21,340
but everyone always comes to my side
528
00:20:16,360 --> 00:20:21,340
sugo soba ni minna ga ite kureta ne
529
00:20:17,680 --> 00:20:18,340
Huh?
530
00:20:18,340 --> 00:20:21,620
Oomichi-san... is your title for this supposed to be a metaphor or something?
531
00:20:21,360 --> 00:20:25,890
itsumo waratte ita jan
532
00:20:21,360 --> 00:20:25,890
we are always smiling
533
00:20:21,360 --> 00:20:25,890
いつも笑っていたんだ
534
00:20:22,140 --> 00:20:22,800
Yes.
535
00:20:22,800 --> 00:20:24,540
Oh, this is exactly what happened.
536
00:20:24,700 --> 00:20:31,700
Oomichi Miyabi
537
00:20:24,700 --> 00:20:31,700
The Witch's Cauldron
538
00:20:24,700 --> 00:20:31,700
Title
539
00:20:25,450 --> 00:20:30,070
It seems to be a western metaphor for a rather chaotic happening.
540
00:20:26,020 --> 00:20:31,800
A calm wind is blowing today
541
00:20:26,020 --> 00:20:31,800
kyou wa yuruyaka na kaze ga fuiteru
542
00:20:26,020 --> 00:20:31,800
今日はゆるやかな風が吹いている
543
00:20:31,700 --> 00:20:33,710
ARTS CLUB IN SESSION
544
00:20:31,800 --> 00:20:35,440
青空は変わらない
545
00:20:31,800 --> 00:20:35,440
aozora wa kawaranai
546
00:20:31,800 --> 00:20:35,440
the blue sky doesn't change
547
00:20:33,860 --> 00:20:37,640
I totally forgot about having a welcoming party for the new club member!
548
00:20:35,460 --> 00:20:39,650
芸術のいろはたくさん
549
00:20:35,460 --> 00:20:39,650
There are many colors in art.
550
00:20:35,460 --> 00:20:39,650
geijutsu no iro wa takusan
551
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
So we're gonna do it again!
552
00:20:39,600 --> 00:20:40,060
Let's do it!
553
00:20:39,720 --> 00:20:43,530
重ね塗りしてカタチ変えてく
554
00:20:39,720 --> 00:20:43,530
kasanenuri shite katachi kaeteku
555
00:20:39,720 --> 00:20:43,530
add coats over and change the shape
556
00:20:40,540 --> 00:20:42,170
So we are going to do it after all.
557
00:20:42,170 --> 00:20:43,500
I'm fine with that, but
558
00:20:43,500 --> 00:20:44,890
isn't there a better option?
559
00:20:43,600 --> 00:20:49,790
パレットココロ染めていく
560
00:20:43,600 --> 00:20:49,790
the pallet soaks my heart.
561
00:20:43,600 --> 00:20:49,790
paretto kokoro someteiku
562
00:20:44,890 --> 00:20:46,250
And that would be?
563
00:20:46,250 --> 00:20:47,280
Yaminabe.
564
00:20:47,280 --> 00:20:49,020
Oh, that sounds fun.
565
00:20:49,020 --> 00:20:49,440
Doesn't it?
566
00:20:49,990 --> 00:20:53,590
Don't put in inedible stuff, though. It'll be bad for Tomokane's health.
567
00:20:53,590 --> 00:20:55,600
Nah, you can put that stuff in...
568
00:20:55,540 --> 00:20:59,570
Not like during class
569
00:20:55,540 --> 00:20:59,570
jyugyouchuu to wa chigau
570
00:20:55,540 --> 00:20:59,570
授業中とは違う
571
00:20:55,600 --> 00:20:58,280
I got diarrhea last year, but I only missed a day of school.
572
00:20:58,800 --> 00:21:03,350
Okay, a special rule, then. The ingredients must be food.
573
00:20:59,600 --> 00:21:03,440
ohiruyasumi wa tokubetsu
574
00:20:59,600 --> 00:21:03,440
during lunch break we eat.
575
00:20:59,600 --> 00:21:03,440
お昼休みはトクベツ
576
00:21:03,350 --> 00:21:05,280
Our theme is Healthy Yaminabe!
577
00:21:03,560 --> 00:21:09,790
gokushoku menyuu genteir sanmei san
578
00:21:03,560 --> 00:21:09,790
The menu in the cafeteria
specially limited to three
579
00:21:03,560 --> 00:21:09,790
学食メニュー 限定３年間
580
00:21:04,470 --> 00:21:05,280
Good.
581
00:21:05,280 --> 00:21:06,450
Oh, Milord.
582
00:21:06,450 --> 00:21:08,480
We had some limestone in the supplies room.
583
00:21:08,480 --> 00:21:09,590
Huh? Limestone?
584
00:21:09,590 --> 00:21:10,160
Why?
585
00:21:10,160 --> 00:21:10,710
Calcium.
586
00:21:10,460 --> 00:21:17,380
いつものわたしたち」は ひたすらに
587
00:21:10,460 --> 00:21:17,380
We were always desperately
588
00:21:10,460 --> 00:21:17,380
itsumo no watashitachi wa hitasura ni
589
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
I'll go around the school hunting for herbs!
590
00:21:13,890 --> 00:21:14,920
Don't pick any mushrooms, okay?
591
00:21:15,290 --> 00:21:17,420
What should I choose?
592
00:21:17,830 --> 00:21:22,920
suki na koto manande kangaetari
593
00:21:17,830 --> 00:21:22,920
好きなこと学んで考えたり
594
00:21:17,830 --> 00:21:22,920
thinking and studying things we liked
595
00:21:18,290 --> 00:21:20,470
Seriously, what the hell is this club even supposed to be?
596
00:21:22,960 --> 00:21:27,440
tanoshimu bakari nanda
597
00:21:22,960 --> 00:21:27,440
楽しむばかりなんだ
598
00:21:22,960 --> 00:21:27,440
and only enjoying.
599
00:21:25,680 --> 00:21:28,430
Baked \n\n\n\n\nSweets
Half\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nPrice
600
00:21:25,830 --> 00:21:26,810
Look at this!
601
00:21:26,810 --> 00:21:28,270
It's half off on baked sweets today!
602
00:21:27,580 --> 00:21:33,340
明日はわからない夢が待ってる
603
00:21:27,580 --> 00:21:33,340
Tomorrow a dream we
don't know awaits.
604
00:21:27,580 --> 00:21:33,340
asu wa wakaranai yume ga matteru
605
00:21:28,610 --> 00:21:29,290
What do you think?
606
00:21:29,290 --> 00:21:33,450
Hmm. I was planning to stay after school and do the assignment for the art exhibition, but...
607
00:21:33,360 --> 00:21:36,900
shiroi sora to kyanbasu
608
00:21:33,360 --> 00:21:36,900
白い空はカンバス
609
00:21:33,360 --> 00:21:36,900
A white sky and the canvas
610
00:21:33,450 --> 00:21:35,510
Me too. I'm taking things seriously for once.
611
00:21:35,510 --> 00:21:36,740
What do you think, Masa?
612
00:21:36,740 --> 00:21:38,470
I don't mind if it's with you guys.
613
00:21:37,000 --> 00:21:41,200
見えない未来それぞれに
614
00:21:37,000 --> 00:21:41,200
In each other's dreams we don't see
615
00:21:37,000 --> 00:21:41,200
mienai mirai sorezore ni
616
00:21:38,470 --> 00:21:40,280
Kisaragi, it's half price today!
617
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
Let's do the assignment tomorrow!
618
00:21:41,220 --> 00:21:43,310
each of us
619
00:21:41,220 --> 00:21:43,310
ひとつひとつが
620
00:21:41,220 --> 00:21:43,310
hitotsu hitotsu ga
621
00:21:41,280 --> 00:21:41,740
Sounds good to me!
622
00:21:42,390 --> 00:21:43,300
And so,
623
00:21:43,300 --> 00:21:44,250
let's all go together!
624
00:21:43,330 --> 00:21:46,680
mitsukedashiteku karaaa
625
00:21:43,330 --> 00:21:46,680
見つけ出してくカラー
626
00:21:43,330 --> 00:21:46,680
finds a color,
627
00:21:44,620 --> 00:21:45,850
Yay!
628
00:21:46,690 --> 00:21:51,380
touching the heart.
629
00:21:46,690 --> 00:21:51,380
kokoro furete iku
630
00:21:46,690 --> 00:21:51,380
ココロ増えていく
631
00:21:48,020 --> 00:21:48,940
How about we go out for some karaoke, too?
632
00:21:48,940 --> 00:21:50,610
Oh, I have some discount karaoke tickets.
633
00:21:50,610 --> 00:21:53,970
By the way, some people sound really cute when they sing.
634
00:21:51,000 --> 00:21:53,260
What kind of stuff does Kyouju-san sing?
635
00:21:53,260 --> 00:21:53,970
Oh, you mean Namiko-san.
636
00:21:53,970 --> 00:21:54,800
That would be you, Tomokane.
637
00:21:53,970 --> 00:21:54,800
Felt-type...
638
00:22:03,990 --> 00:22:11,070
itsuka wa dekinai koto ga dekite ite
639
00:22:03,990 --> 00:22:11,070
One day we will be able to do things we couldn't
640
00:22:03,990 --> 00:22:11,070
いつかは出来ないこと出来ていて
641
00:22:11,350 --> 00:22:16,410
seijou wo kanjite tsumikasanete
642
00:22:11,350 --> 00:22:16,410
and feel and repeat what's normal
643
00:22:11,350 --> 00:22:16,410
成長を感じて積み重ねて
644
00:22:16,410 --> 00:22:21,100
大人になっていくんだ
645
00:22:16,410 --> 00:22:21,100
otona ni natte ikunda
646
00:22:16,410 --> 00:22:21,100
and become adults.
647
00:22:21,150 --> 00:22:26,870
kyou wa yuruyaka na kaze ga fuiteru
648
00:22:21,150 --> 00:22:26,870
今日はゆるやかな風が吹いている
649
00:22:21,150 --> 00:22:26,870
a calm wind is blowing today
650
00:22:26,930 --> 00:22:30,450
the blue sky doesn't change
651
00:22:26,930 --> 00:22:30,450
青空は変わらない
652
00:22:26,930 --> 00:22:30,450
aozora wa kawaranai
653
00:22:30,560 --> 00:22:34,760
in each other's dreams we can't see
654
00:22:30,560 --> 00:22:34,760
mienai mirai sorezore ni
655
00:22:30,560 --> 00:22:34,760
見えない未来それぞれに
656
00:22:34,840 --> 00:22:36,790
ひとつひとつが
657
00:22:34,840 --> 00:22:36,790
hitotsu hitotsu ga
658
00:22:34,840 --> 00:22:36,790
each of us
659
00:22:36,850 --> 00:22:40,880
finds a color
660
00:22:36,850 --> 00:22:40,880
mitsukedashiteku karaaa
661
00:22:36,850 --> 00:22:40,880
見つけ出してくカラー
662
00:22:42,430 --> 00:22:46,690
onaji toki onaji basho kara
663
00:22:42,430 --> 00:22:46,690
At the same time from the same place
664
00:22:42,430 --> 00:22:46,690
同じ瞬間同じ場所から
665
00:22:46,770 --> 00:22:50,300
miteita hitotsu no sora
666
00:22:46,770 --> 00:22:50,300
見ていたひとつの空
667
00:22:46,770 --> 00:22:50,300
that one sky I always saw.
668
00:22:50,380 --> 00:22:54,660
There are many colors in art.
669
00:22:50,380 --> 00:22:54,660
芸術のいろはたくさん
670
00:22:50,380 --> 00:22:54,660
geijutsu no iro wa takusan
671
00:22:54,680 --> 00:22:58,500
重ね塗りしてカタチ変えてく
672
00:22:54,680 --> 00:22:58,500
kasanenuri shite katachi kaeteku
673
00:22:54,680 --> 00:22:58,500
add coats over and change the shape
674
00:22:58,530 --> 00:23:04,450
パレットココロ染めていく
675
00:22:58,530 --> 00:23:04,450
paretto kokoro someteiku
676
00:22:58,530 --> 00:23:04,450
the pallet soaks my heart.
47268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
