Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,950 --> 00:01:48,980
We're almost at Dublith, Brother.
2
00:01:50,800 --> 00:01:51,790
Were you dreaming?
3
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Yeah.
4
00:01:53,840 --> 00:01:55,300
A dream about him.
5
00:02:01,070 --> 00:02:03,660
We're finally here, aren't we?
6
00:02:03,660 --> 00:02:04,520
Yup.
7
00:02:05,620 --> 00:02:08,340
I hope the Master isn't home...
8
00:02:08,340 --> 00:02:09,220
Yeah...
9
00:02:20,040 --> 00:02:21,740
H-Hi...
10
00:02:21,740 --> 00:02:23,240
It's been a while...
11
00:02:23,850 --> 00:02:25,030
Welcome.
12
00:02:25,030 --> 00:02:26,620
You've gotten bigger.
13
00:02:26,620 --> 00:02:28,290
I-I'm going to shrink...
14
00:02:28,770 --> 00:02:31,270
Hi... It's me, Alphonse.
15
00:02:31,650 --> 00:02:33,120
It's been a while.
16
00:02:35,460 --> 00:02:37,710
You've really gotten bigger.
17
00:02:38,360 --> 00:02:42,200
That's the first time I've been patted on the head since I became like this.
18
00:02:43,060 --> 00:02:46,140
Izumi, the Elric runts are here.
19
00:02:46,530 --> 00:02:47,760
Think you can get up?
20
00:02:48,140 --> 00:02:49,320
I'm fine.
21
00:02:49,320 --> 00:02:51,340
I'm not feeling too bad today.
22
00:02:51,840 --> 00:02:54,070
I guess she was lying down because she wasn't feeling well.
23
00:02:54,070 --> 00:02:56,380
Has her body not healed yet?
24
00:03:08,620 --> 00:03:11,000
You're one idiot of a disciple!
25
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
What's this I hear about you becoming a dog of the military?!
26
00:03:19,940 --> 00:03:22,480
Master! W-Well... about this...
27
00:03:23,680 --> 00:03:26,970
Al! Look at how much you've grown!
28
00:03:29,720 --> 00:03:32,140
You haven't changed much either, Mast-
29
00:03:36,080 --> 00:03:37,710
You've slacked on your training!
30
00:03:37,710 --> 00:03:38,900
Oww...
31
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
I thought you weren't feeling well?
32
00:03:41,200 --> 00:03:44,700
Forget about that! I'm out of bed like this because I heard you guys were here...
33
00:03:48,670 --> 00:03:50,200
Don't push yourself.
34
00:03:50,940 --> 00:03:54,500
You're worried about me, Dear?
35
00:03:59,100 --> 00:04:01,350
I don't know much about the Philosopher's Stone.
36
00:04:01,990 --> 00:04:03,580
Because I'm not interested.
37
00:04:03,580 --> 00:04:05,090
I see...
38
00:04:06,030 --> 00:04:10,470
We met an alchemist in Central who knew a lot about the stone, didn't we?
39
00:04:12,350 --> 00:04:13,440
What was he like?
40
00:04:13,780 --> 00:04:16,710
I think his name was...
41
00:04:17,380 --> 00:04:18,540
...Hohenheim.
42
00:04:29,110 --> 00:04:29,990
What's the matter?
43
00:04:31,080 --> 00:04:32,500
So he's alive...
44
00:04:33,000 --> 00:04:34,040
You know him?
45
00:04:35,430 --> 00:04:36,670
He's our father.
46
00:04:38,010 --> 00:04:39,690
So the one who left a long time ago...
47
00:04:40,130 --> 00:04:41,210
That bastard!
48
00:04:43,600 --> 00:04:46,470
It's his fault Mom died.
49
00:04:47,030 --> 00:04:48,560
Because of him...
50
00:04:53,940 --> 00:04:57,400
Oh! What are you doing up so early?
51
00:04:59,370 --> 00:05:01,620
Al said he needed to pee...
52
00:05:01,620 --> 00:05:03,780
Oh, so you were taking care of Al.
53
00:05:03,780 --> 00:05:05,600
Thank you, Ed.
54
00:05:31,730 --> 00:05:33,390
Mom, where's Dad?
55
00:05:37,450 --> 00:05:38,400
He left.
56
00:05:38,640 --> 00:05:40,330
When's he coming back?
57
00:05:44,330 --> 00:05:47,130
Tickle tickle tickle!
58
00:05:48,110 --> 00:05:49,550
Tickle tickle tickle!
59
00:05:50,160 --> 00:05:51,870
He'll be back in no time.
60
00:05:52,480 --> 00:05:54,010
Hurry and finish your meal, now.
61
00:05:58,170 --> 00:05:59,500
Mom...
62
00:06:01,390 --> 00:06:02,750
Mom.
63
00:06:04,660 --> 00:06:05,820
Mom!
64
00:06:13,220 --> 00:06:14,140
Mom!!!
65
00:06:26,670 --> 00:06:30,280
So... did Dad say anything about the stone?
66
00:06:30,850 --> 00:06:35,300
He looked happy, saying something about his wish from long ago will finally be coming true soon.
67
00:06:38,460 --> 00:06:39,310
Ow!
68
00:06:40,310 --> 00:06:41,410
Time to eat!
69
00:06:42,020 --> 00:06:43,630
Okay...
70
00:06:48,810 --> 00:06:50,160
You aren't going to eat, Al?
71
00:06:50,160 --> 00:06:51,670
N-No!
72
00:06:51,670 --> 00:06:54,080
I ate too much on the train...
73
00:06:54,080 --> 00:06:58,630
Hey Al, tell them about how we witnessed childbirth over at Rush Valley!
74
00:06:58,630 --> 00:06:59,810
Oh yeah!
75
00:06:59,810 --> 00:07:03,520
Master, we helped a baby being born!
76
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Idiot, that doesn't count as "helping".
77
00:07:08,110 --> 00:07:11,740
I learned that people are born because everyone in the family works together,
78
00:07:11,740 --> 00:07:15,330
the mother risks her life, and because the person receives so many blessings from everyone.
79
00:07:15,710 --> 00:07:16,810
That's right.
80
00:07:17,450 --> 00:07:20,050
That's how you two were given life, too.
81
00:07:20,050 --> 00:07:22,290
Be proud that you were born.
82
00:07:31,610 --> 00:07:32,670
Brother.
83
00:07:32,670 --> 00:07:33,590
Hm?
84
00:07:33,950 --> 00:07:35,550
Master hasn't changed at all, has she?
85
00:07:35,870 --> 00:07:37,110
Nope.
86
00:07:37,110 --> 00:07:39,310
She hasn't changed at all since we first met her.
87
00:07:52,070 --> 00:07:52,890
Hang in there!
88
00:07:52,890 --> 00:07:53,910
Bring over some more!
89
00:07:53,910 --> 00:07:55,240
It's going to collapse!
90
00:08:00,610 --> 00:08:03,420
The levee's going to break! Run for high ground!
91
00:08:04,030 --> 00:08:05,610
Brother, look!
92
00:08:09,780 --> 00:08:11,240
Hey, it's dangerous!
93
00:08:38,080 --> 00:08:39,870
This should last for a while.
94
00:08:41,220 --> 00:08:42,870
W-Who are you?
95
00:08:43,510 --> 00:08:45,550
A passing housewife!
96
00:08:52,030 --> 00:08:54,010
Will you please be our master, old lady?!
97
00:08:59,950 --> 00:09:01,670
Please, old lady!
98
00:09:01,670 --> 00:09:04,740
I couldn't catch exactly what you said...
99
00:09:05,150 --> 00:09:07,230
Mind repeating it?
100
00:09:08,270 --> 00:09:10,190
C-Correction!
101
00:09:10,190 --> 00:09:12,280
Please be our master, Miss!
102
00:09:12,280 --> 00:09:13,190
No!
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,380
Why not?!
104
00:09:14,380 --> 00:09:15,840
I don't take students.
105
00:09:16,230 --> 00:09:17,660
And besides, we're in the middle of a trip!
106
00:09:17,660 --> 00:09:19,510
Please, accept us as your students!
107
00:09:19,510 --> 00:09:21,720
God, you're so persistent!
108
00:09:21,720 --> 00:09:23,180
Do you even have permission from your parents?!
109
00:09:23,180 --> 00:09:26,040
The thing is... those boys don't have any parents.
110
00:09:32,110 --> 00:09:34,030
I'm so soft when it comes to things like this...
111
00:09:43,490 --> 00:09:45,060
Survive on your own!
112
00:09:45,240 --> 00:09:46,230
Huh?
113
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
That's the preliminary round.
114
00:09:48,620 --> 00:09:50,430
If you pass, we'll get to the real training.
115
00:09:50,890 --> 00:09:54,240
And you're not allowed to use alchemy during this preliminary round.
116
00:09:54,630 --> 00:09:55,490
What?
117
00:09:56,060 --> 00:09:58,350
"One is All, All is One."
118
00:09:58,730 --> 00:10:01,120
Find the answer to that within a month.
119
00:10:01,870 --> 00:10:05,790
If you can't, I'm sending you back to Resembool.
120
00:10:08,770 --> 00:10:09,540
Later!
121
00:10:11,880 --> 00:10:13,670
Huh?!
122
00:10:13,670 --> 00:10:16,990
What the heck?!
123
00:10:21,130 --> 00:10:23,500
So hungry...
124
00:10:23,500 --> 00:10:25,830
I want to sleep in a bed, geez...
125
00:10:32,900 --> 00:10:35,830
What part of this is alchemy training?!
126
00:10:40,370 --> 00:10:43,220
So hungry...
127
00:10:50,370 --> 00:10:52,460
I wonder if those kids are all right?
128
00:10:53,360 --> 00:10:56,020
They say there's no substitute for real-life experience.
129
00:10:56,500 --> 00:11:01,220
That is the best way to pound the courage portion of alchemy into them.
130
00:11:01,760 --> 00:11:06,770
If they don't learn anything from this,
it just means that's the extent of their talents.
131
00:11:07,370 --> 00:11:09,060
They'll have to give up learning from me.
132
00:11:12,300 --> 00:11:16,070
What I'm worried about is the safety of their lives.
133
00:11:16,290 --> 00:11:21,640
I was thrown out to Mt. Briggs in the middle of winter for a month during my training!
134
00:11:22,570 --> 00:11:25,310
Don't put yourself and ordinary people at the same level.
135
00:11:25,310 --> 00:11:29,340
There's so much to eat on that island; they'll live.
136
00:11:32,820 --> 00:11:34,210
We did it!
137
00:11:35,600 --> 00:11:37,710
How do we eat this?
138
00:11:37,710 --> 00:11:40,110
Hmm... We cut it apart.
139
00:11:40,110 --> 00:11:41,360
Cut it apart...
140
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
I don't want to do it!
141
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
You do it!
142
00:11:53,360 --> 00:11:55,450
I did the catching; you do the killing.
143
00:11:55,450 --> 00:11:57,760
You always try to make me do all the things you don't want to do!
144
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Get back here!!!
145
00:12:13,780 --> 00:12:15,330
Baby foxes...
146
00:12:19,050 --> 00:12:21,720
Forget meat... let's try for some fish.
147
00:12:25,620 --> 00:12:27,940
How do we catch one?!
148
00:12:27,940 --> 00:12:30,630
We don't have a rod, line, or a needle!
149
00:12:39,220 --> 00:12:43,600
No food, no fire, no nothing...
150
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
Don't say that!
151
00:13:20,910 --> 00:13:21,570
Geez!
152
00:13:22,780 --> 00:13:24,790
What was that for, Brother?!
153
00:13:34,540 --> 00:13:35,720
Brother?
154
00:13:42,500 --> 00:13:43,800
Sour!
155
00:13:49,950 --> 00:13:52,320
I'm... alive.
156
00:13:53,910 --> 00:13:55,720
Eating ants and living.
157
00:14:02,420 --> 00:14:04,440
Eating life and living.
158
00:14:06,810 --> 00:14:07,820
Living...
159
00:14:11,200 --> 00:14:12,520
We're not going to die here!
160
00:14:12,520 --> 00:14:13,370
Right!
161
00:14:21,580 --> 00:14:22,870
Sorry about this...
162
00:14:28,840 --> 00:14:31,060
You're almost there, Brother.
163
00:14:37,760 --> 00:14:39,850
We did it!
164
00:15:00,760 --> 00:15:02,900
Looks like tomorrow's the end of the month...
165
00:15:03,880 --> 00:15:05,540
Hey Brother,
166
00:15:05,540 --> 00:15:09,480
did you ever find the answer to "One is All, All is One"?
167
00:15:11,650 --> 00:15:16,300
I've been thinking about it for the longest time, but I only kind of understand it.
168
00:15:17,150 --> 00:15:19,050
I'm not positive, but...
169
00:15:19,670 --> 00:15:23,810
Remember when I ate ants when we were starving and out of it?
170
00:15:23,970 --> 00:15:25,450
You did?
171
00:15:25,450 --> 00:15:27,370
Yep, I did.
172
00:15:27,370 --> 00:15:29,320
They were so sour.
173
00:15:29,570 --> 00:15:31,520
Then, a thought came to my mind.
174
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
If I hadn't eaten them and eventually died,
175
00:15:34,400 --> 00:15:36,430
foxes and ants would eat me.
176
00:15:37,030 --> 00:15:39,120
I'd return to the soil and become grass.
177
00:15:39,580 --> 00:15:41,410
And that's what a rabbit would eat.
178
00:15:41,410 --> 00:15:43,220
The food chain, right?
179
00:15:43,220 --> 00:15:44,110
Yeah.
180
00:15:44,110 --> 00:15:45,350
But that's not all.
181
00:15:45,810 --> 00:15:50,150
Even this island could have been underwater in the ancient times.
182
00:15:50,150 --> 00:15:54,340
And tens of thousands of years in the future,
it could be a summit of a mountain.
183
00:15:54,340 --> 00:15:56,880
Everything is connected?
184
00:15:57,340 --> 00:16:01,680
Everything is within a large stream that can't be seen.
185
00:16:02,460 --> 00:16:06,360
I don't know if that stream should be called the universe or the world,
186
00:16:06,970 --> 00:16:11,730
but from the point of view of something that big, you and I are like ants.
187
00:16:12,560 --> 00:16:15,240
A small individual within a stream.
188
00:16:15,680 --> 00:16:17,940
We're just "one" within the "all".
189
00:16:18,550 --> 00:16:24,230
But only when those "ones" gather together, can an "all" exist.
190
00:16:30,840 --> 00:16:32,170
It's the promised day.
191
00:16:32,170 --> 00:16:35,640
Let's hear your answer to "One is All, All is One".
192
00:16:36,060 --> 00:16:37,550
"All" is the world!
193
00:16:37,550 --> 00:16:39,140
And "One" is me!
194
00:16:44,000 --> 00:16:46,150
Good! We can start the real training now.
195
00:16:47,220 --> 00:16:49,110
All right!
196
00:16:52,190 --> 00:16:55,240
A basis of a transmutation circle is the power of the circle.
197
00:16:55,240 --> 00:16:58,010
The circle displays the circulation of power,
198
00:16:58,010 --> 00:17:03,040
and by sketching the construction symbol in it,
it becomes possible to activate its power.
199
00:17:10,460 --> 00:17:12,340
This is also a circulation of power.
200
00:17:14,000 --> 00:17:15,820
It's best to experience it for yourself.
201
00:17:22,310 --> 00:17:23,440
Now...
202
00:17:23,440 --> 00:17:26,280
Review it until lunch is ready!
203
00:17:28,400 --> 00:17:29,780
Okay, so...
204
00:17:29,780 --> 00:17:32,460
The circle displays the circulation of power,
205
00:17:32,460 --> 00:17:38,070
and by sketching the construction symbol in it,
it becomes possible to activate its power.
206
00:17:39,240 --> 00:17:42,910
But you were transmuting by just slapping your palms together, weren't you, Master?
207
00:17:45,450 --> 00:17:47,670
Do you not need to sketch the construction symbols?
208
00:17:49,560 --> 00:17:52,670
I am like a construction symbol.
209
00:17:52,670 --> 00:17:54,590
What do you have to do in order to do that?
210
00:17:58,040 --> 00:18:01,600
You might be able to do it if you ever reach the truth.
211
00:18:07,240 --> 00:18:10,100
Master has also seen the truth...
212
00:18:20,270 --> 00:18:22,890
And? What did you want to talk to me about?
213
00:18:22,890 --> 00:18:24,160
W-Well...
214
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
As I thought, you can transmute without a construction symbol!
215
00:18:43,700 --> 00:18:45,930
Additionally, Alphonse is an empty suit of armor!
216
00:18:45,930 --> 00:18:48,460
You've got automails for an arm and leg!
217
00:18:48,460 --> 00:18:50,080
How did you know, Master?!
218
00:18:50,080 --> 00:18:52,110
I can tell from just sparring with you!
219
00:18:54,030 --> 00:18:56,110
You... saw it, didn't you?
220
00:18:58,560 --> 00:18:59,740
Am I right?!
221
00:18:59,740 --> 00:19:01,030
Y-Yes, ma'am!
222
00:19:04,340 --> 00:19:06,620
Both master and pupil, making the same stupid decisions.
223
00:19:16,910 --> 00:19:18,100
Master, you...
224
00:19:18,840 --> 00:19:20,090
Because you saw that thing...
225
00:19:59,710 --> 00:20:03,470
We had a hard time conceiving a child.
226
00:20:05,030 --> 00:20:09,180
Just when we thought we were having a baby, I fell ill.
227
00:20:11,360 --> 00:20:15,760
Because of that, our child wasn't born into this world alive.
228
00:20:16,840 --> 00:20:17,860
So...
229
00:20:18,600 --> 00:20:20,110
...I committed taboo.
230
00:20:22,140 --> 00:20:24,950
Thanks to that, all sorts of organs were taken from me.
231
00:20:25,800 --> 00:20:27,600
I'm such an idiot.
232
00:20:33,490 --> 00:20:36,030
I should have told you sooner.
233
00:20:38,400 --> 00:20:39,500
It must have been tough.
234
00:20:42,330 --> 00:20:44,430
N-No!
235
00:20:44,430 --> 00:20:46,010
It's something we did to ourselves.
236
00:20:46,470 --> 00:20:48,510
We don't particularly find it tough...
237
00:20:48,510 --> 00:20:51,520
I think about what to eat when I get my body back.
238
00:20:51,520 --> 00:20:53,900
It's quite the opposite; it's more of an anticipation!
239
00:20:55,830 --> 00:20:57,170
Right, Brother?
240
00:20:57,170 --> 00:20:57,770
Yeah!
241
00:20:57,770 --> 00:20:59,200
That's exactly it!
242
00:20:59,200 --> 00:21:00,980
You morons...
243
00:21:06,070 --> 00:21:07,650
No need to force yourselves.
244
00:21:21,700 --> 00:21:23,210
Forgive us...
245
00:21:24,330 --> 00:21:25,460
We're sorry...
246
00:21:25,460 --> 00:21:26,220
Forgive us...
247
00:21:27,700 --> 00:21:28,470
We're sorry...
248
00:21:28,470 --> 00:21:29,280
Forgive us...
249
00:21:30,310 --> 00:21:31,350
We're sorry...
250
00:21:31,350 --> 00:21:32,480
Forgive us...
251
00:21:37,110 --> 00:21:42,360
This world is flowing while abiding by a great rule that's unimaginable.
252
00:21:42,770 --> 00:21:46,630
Learning about that flow,
breaking it down, and rebuilding it.
253
00:21:47,250 --> 00:21:49,120
That's what alchemy's all about.
254
00:21:49,480 --> 00:21:52,150
And it's also what living is about, too.
255
00:21:53,120 --> 00:21:57,440
The basics of alchemy, breaking
something down and rebuilding it...
256
00:21:57,440 --> 00:21:59,720
That's almost like the food chain.
257
00:21:59,720 --> 00:22:05,210
If you eat a rabbit, you break down
its meat and rebuild it into your own body.
258
00:22:05,630 --> 00:22:10,140
And even that rabbit rebuilds
the grass it ate into its own body.
259
00:22:10,930 --> 00:22:14,830
Alchemy is life itself.
260
00:23:58,210 --> 00:24:00,830
A man who enjoys his own desires.
261
00:24:00,830 --> 00:24:03,120
His name is Greed.
262
00:24:03,330 --> 00:24:11,010
Whether he be friend or foe, the figure that stands before Ed and Al is a body made for fighting.
263
00:24:11,790 --> 00:24:16,290
Next time, Fullmetal Alchemist:
264
00:24:16,290 --> 00:24:20,270
Episode 13, The Beasts of Dublith.
265
00:24:21,430 --> 00:24:25,060
A powerful figure appears before the two.
18757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
