Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:06,050
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.
2
00:00:06,050 --> 00:00:11,730
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.
3
00:00:12,430 --> 00:00:17,750
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.
4
00:00:17,750 --> 00:00:22,290
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.
5
00:00:22,820 --> 00:00:26,880
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.
6
00:00:26,880 --> 00:00:29,210
One must not commit this act.
7
00:02:01,850 --> 00:02:03,950
Maes Hughes is dead.
8
00:02:04,520 --> 00:02:08,900
He was murdered by mysterious people who have tattoos of Ouroboros.
9
00:02:09,650 --> 00:02:14,800
Mustang, doubtful of the reason behind Hughes' death, upon learning the military leadership had a hand in the plot,
10
00:02:14,800 --> 00:02:18,440
decided to make his way to Central.
11
00:02:19,050 --> 00:02:28,250
At the same time, Ed and Al, knowing nothing of this, headed south with Winry toward Dublith where their master lives.
12
00:02:28,650 --> 00:02:29,590
However...
13
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
Rush Valley!
14
00:02:37,920 --> 00:02:39,420
Automail!
15
00:02:39,420 --> 00:02:40,930
Automail~
16
00:02:40,930 --> 00:02:42,430
Automail!
17
00:02:43,660 --> 00:02:45,820
I'm so blessed!
18
00:02:47,850 --> 00:02:50,380
It's a Gotts eleventh year model!
19
00:02:51,350 --> 00:02:55,120
I never thought I'd be able to lay my eyes on one!
20
00:02:58,480 --> 00:03:00,830
As expected from the Holy Land of Automails.
21
00:03:00,830 --> 00:03:02,600
This place is packed.
22
00:03:03,570 --> 00:03:08,660
Where's the fun in staring at automails all day in this hot weather?
23
00:03:09,300 --> 00:03:12,710
We should have just left Winry
and headed straight for Dublith!
24
00:03:13,130 --> 00:03:14,920
Hey you, do you have a moment?
25
00:03:16,030 --> 00:03:18,780
This automail's a rare make.
26
00:03:18,780 --> 00:03:21,430
You're right. Take a look, everyone.
27
00:03:23,180 --> 00:03:23,870
Hey.
28
00:03:23,870 --> 00:03:24,840
Hey, whoa-
29
00:03:24,260 --> 00:03:27,260
SFX: Bump, Push
30
00:03:24,840 --> 00:03:27,000
Cut it out! C-Cut it-
31
00:03:27,000 --> 00:03:28,310
I said cut it out! N-Not there!
32
00:03:28,310 --> 00:03:30,270
No! N-No!!!
33
00:03:31,030 --> 00:03:32,940
Everyone's so eager to learn!
34
00:03:32,940 --> 00:03:34,770
Get off me!
35
00:03:36,000 --> 00:03:40,090
Geez... This is why I can't stand automail mechanics...
36
00:03:40,090 --> 00:03:41,450
U-Umm...
37
00:03:41,810 --> 00:03:42,870
Huh?
38
00:03:42,870 --> 00:03:43,910
What's wrong?
39
00:03:45,760 --> 00:03:46,580
I can't find it...
40
00:03:47,720 --> 00:03:48,700
Find what?
41
00:03:49,430 --> 00:03:51,750
The sign of a State Alchemist...
42
00:03:51,750 --> 00:03:53,290
...my silver pocket watch!
43
00:03:53,940 --> 00:03:54,630
I can't find it.
44
00:03:56,080 --> 00:03:58,710
That's probably Paninya's doing.
45
00:03:58,710 --> 00:04:00,140
Paninya?
46
00:04:00,140 --> 00:04:03,010
She's a pickpocket who goes after tourists.
47
00:04:03,980 --> 00:04:06,200
Any idea where she is?
48
00:04:06,200 --> 00:04:07,940
It's something really important!
49
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
I don't mind telling ya...
50
00:04:10,800 --> 00:04:12,910
...But in exchange...
51
00:04:13,520 --> 00:04:16,520
Let me see your automail one last...
52
00:04:18,050 --> 00:04:21,280
She's at an automail mechanic by the name of Dominique's place!
53
00:04:25,780 --> 00:04:30,950
They said he lives deep in the mountains because you can find high quality ore, but...
54
00:04:30,950 --> 00:04:33,950
This really is the right path... right?
55
00:04:34,330 --> 00:04:36,410
They didn't trick us, did they?
56
00:04:37,150 --> 00:04:42,510
It's your fault for saying you wanted to go to that city in the first place!
57
00:04:42,510 --> 00:04:45,540
Getting your silver pocket watch stolen was due to your own carelessness!
58
00:04:45,540 --> 00:04:46,510
Shut up!
59
00:04:47,110 --> 00:04:48,190
Hey, you two!
60
00:04:48,190 --> 00:04:48,970
What do you want?!
61
00:04:49,300 --> 00:04:50,620
Isn't that the girl?
62
00:05:01,490 --> 00:05:02,820
Found her!!!
63
00:05:20,630 --> 00:05:21,960
Give it back...
64
00:05:21,960 --> 00:05:25,130
You're amazing! What the heck are you?
65
00:05:25,130 --> 00:05:27,800
I'm... an alchemist!
66
00:05:32,220 --> 00:05:34,060
Wow, awesome!
67
00:05:35,850 --> 00:05:37,310
Moving about so much...
68
00:05:37,310 --> 00:05:39,940
Hey, you're running out of breath!
69
00:05:42,430 --> 00:05:43,750
I've been waiting for you.
70
00:05:53,040 --> 00:05:54,120
Well done!
71
00:05:54,840 --> 00:05:57,170
What do you say you give it back now...
72
00:05:57,170 --> 00:05:58,040
...my silver pocket watch...
73
00:06:01,600 --> 00:06:05,260
It's not really a rare sight, is it?
Considering the city you were just at.
74
00:06:05,260 --> 00:06:06,470
And also...
75
00:06:07,760 --> 00:06:11,260
A 1.5 inch culverin in my left leg.
76
00:06:11,980 --> 00:06:12,800
Wait!
77
00:06:14,050 --> 00:06:15,310
Catch me if you can!
78
00:06:18,750 --> 00:06:21,290
Don't even try to escape!
79
00:06:21,860 --> 00:06:25,030
Good work, Winry! Don't let go of her!
80
00:06:25,590 --> 00:06:27,690
That's the plan!
81
00:06:28,300 --> 00:06:32,410
I won't let go of you until you let me examine your automail!
82
00:06:36,530 --> 00:06:37,890
Oh my, Paninya.
83
00:06:39,200 --> 00:06:40,500
You brought friends over?
84
00:06:39,630 --> 00:06:42,140
Give up already!
85
00:06:40,500 --> 00:06:42,450
Well, about that...
86
00:06:48,300 --> 00:06:50,640
It's my first time seeing an automail like this!
87
00:06:50,640 --> 00:06:54,290
The suspension is powerful, but what's even more amazing is the overall balance!
88
00:06:54,290 --> 00:06:57,560
This efficient design is a work of art!
89
00:06:57,560 --> 00:07:00,630
Umm... about my silver pocket watch...
90
00:06:59,190 --> 00:07:02,440
This is amazing! How did they do this?
91
00:07:00,630 --> 00:07:02,440
It's no use, Brother...
92
00:07:02,440 --> 00:07:06,890
You have my deepest respect for being able to make such an automail!
93
00:07:06,890 --> 00:07:10,280
No, I'm not the one who made it.
94
00:07:10,280 --> 00:07:11,270
It's mine.
95
00:07:19,530 --> 00:07:21,290
Isn't it a bit heavy?
96
00:07:21,290 --> 00:07:23,350
Yeah... I agree.
97
00:07:23,350 --> 00:07:26,110
It's not good to put a strain on the recipient.
98
00:07:26,110 --> 00:07:28,470
Maybe that's why this guy's so small?
99
00:07:28,470 --> 00:07:29,760
Don't call me small!
100
00:07:31,210 --> 00:07:34,840
Which means I'd get bigger if it's made lighter.
101
00:07:35,250 --> 00:07:36,760
There's a possibility.
102
00:07:37,340 --> 00:07:39,670
You're huge, Brother!
103
00:07:39,670 --> 00:07:41,350
You're so tall!
104
00:07:41,350 --> 00:07:43,400
You guys are so puny.
105
00:07:46,310 --> 00:07:47,720
I've decided.
106
00:07:47,720 --> 00:07:48,910
Mister Dominique!
107
00:07:48,910 --> 00:07:49,900
Hmm?
108
00:07:50,510 --> 00:07:52,740
Please make me your apprentice!
109
00:07:53,300 --> 00:07:54,700
No can do.
110
00:07:56,210 --> 00:07:58,440
You could at least give it a little more thought...
111
00:07:58,440 --> 00:08:00,730
Shut up. I don't take apprentices.
112
00:08:00,730 --> 00:08:02,610
I'm begging you!
113
00:08:02,610 --> 00:08:07,420
Could you please teach her how to build an automail that would help me grow?
114
00:08:07,420 --> 00:08:08,710
Shut up, flea.
115
00:08:16,370 --> 00:08:17,570
Sorry about that.
116
00:08:17,570 --> 00:08:19,650
My old man's pretty stubborn.
117
00:08:19,650 --> 00:08:20,470
Yeah...
118
00:08:23,850 --> 00:08:26,860
Flea... Flea...
119
00:08:27,320 --> 00:08:28,690
Flea...
120
00:08:28,690 --> 00:08:29,690
Hm?
121
00:08:33,270 --> 00:08:35,940
That's... a baby, right?
122
00:08:37,040 --> 00:08:38,400
That's right.
123
00:08:38,400 --> 00:08:41,500
Can I feel your belly?
124
00:08:42,490 --> 00:08:43,460
Sure, go ahead.
125
00:09:04,410 --> 00:09:06,550
It's kind of mysterious.
126
00:09:06,550 --> 00:09:07,790
Yeah.
127
00:09:07,790 --> 00:09:12,010
It's weird to think we were in
our mom's womb like this once, too...
128
00:09:14,490 --> 00:09:15,570
Are you all right?!
129
00:09:15,570 --> 00:09:17,290
Y-Yeah...
130
00:09:22,970 --> 00:09:26,100
The junctions start to ache when the weather is no good.
131
00:09:26,480 --> 00:09:28,290
Why do you wear an automail?
132
00:09:31,510 --> 00:09:35,470
I lost both my parents and my legs in a train accident.
133
00:09:36,100 --> 00:09:38,840
It really felt like the end of the world for me,
134
00:09:39,890 --> 00:09:46,370
since I had no relatives, nor was I able to walk at all.
135
00:09:47,690 --> 00:09:51,270
And that's when I met Mister Dominique.
136
00:10:03,740 --> 00:10:07,410
You've got a look saying,
"I'm the most miserable person in the world".
137
00:10:07,410 --> 00:10:10,280
Ones like you piss me off the most!
138
00:10:09,540 --> 00:10:12,110
Let me go! Let me go!
139
00:10:12,990 --> 00:10:14,470
Eyes of a corpse.
140
00:10:15,010 --> 00:10:18,640
I probably looked dreadful back then...
141
00:10:20,560 --> 00:10:25,330
And so, while I had no idea what was going on, he stuck these on me.
142
00:10:26,070 --> 00:10:31,330
The surgery was painful, and the rehab was backbreaking; everything was horrible.
143
00:10:31,330 --> 00:10:32,480
But...
144
00:10:35,920 --> 00:10:39,420
When I was able to stand on my feet again,
I felt like the world was mine.
145
00:10:42,490 --> 00:10:46,000
I'm really thankful to Mister Dominique.
146
00:10:46,520 --> 00:10:49,830
I plan on repaying the debt,
even if it takes my whole life to do it.
147
00:10:50,250 --> 00:10:54,430
Even though I've never gotten him to accept any kind of payment...
148
00:10:55,200 --> 00:10:57,010
So that's why you pickpocket...
149
00:10:57,750 --> 00:11:01,130
If you're truly thankful, then stop pickpocketing!
150
00:11:01,130 --> 00:11:01,760
Huh?
151
00:11:02,300 --> 00:11:06,100
Mister Dominique gave you these legs in good faith.
152
00:11:06,100 --> 00:11:09,440
So you have to respond to that with the same, too!
153
00:11:10,350 --> 00:11:15,780
If you're really planning on spending your whole life trying to repay him, stand up and work hard to earn money!
154
00:11:16,310 --> 00:11:17,610
With those legs he gave you!
155
00:11:20,530 --> 00:11:24,120
I'm sure that would make Mister Dominique much happier.
156
00:11:25,380 --> 00:11:27,080
I see...
157
00:11:28,550 --> 00:11:30,040
You're right!
158
00:11:30,550 --> 00:11:32,460
Yeah! I'll stop pickpocketing!
159
00:11:32,460 --> 00:11:34,370
I'll repay him by earning money honestly!
160
00:11:34,900 --> 00:11:35,920
Oh, that's right...
161
00:11:36,530 --> 00:11:38,090
I have to give this back to him.
162
00:11:38,090 --> 00:11:39,060
Right!
163
00:11:40,750 --> 00:11:41,830
Huh?
164
00:11:41,830 --> 00:11:44,540
Uh-oh... Did I break it?
165
00:11:44,540 --> 00:11:46,220
It won't open...
166
00:11:46,220 --> 00:11:47,390
Let me see.
167
00:11:48,820 --> 00:11:52,350
No, he's sealed it with alchemy.
168
00:11:52,850 --> 00:11:54,140
How come?
169
00:11:54,140 --> 00:11:55,900
The answer is obvious.
170
00:11:57,440 --> 00:12:00,780
Because there's something embarrassing in here he doesn't want anyone else to see!
171
00:12:00,780 --> 00:12:02,780
SFX: Chuckle
172
00:12:02,840 --> 00:12:04,000
Got it!
173
00:12:04,360 --> 00:12:07,470
Now, let's see what Ed's got in here...
174
00:12:10,670 --> 00:12:14,390
"Don't forget. 3. Oct. 11."
175
00:12:15,110 --> 00:12:16,040
What is this?
176
00:12:19,850 --> 00:12:22,040
Please give this back to Ed.
177
00:12:22,410 --> 00:12:23,470
Winry?
178
00:12:24,220 --> 00:12:25,180
I'm...
179
00:12:26,290 --> 00:12:28,990
I'm going to try asking Mister Dominique for an apprenticeship again!
180
00:12:38,120 --> 00:12:39,330
What's wrong?
181
00:12:39,330 --> 00:12:41,400
B-Being bo...
182
00:12:41,660 --> 00:12:42,770
Bingo?
183
00:12:42,770 --> 00:12:44,650
Being bo... Bo...
184
00:12:44,650 --> 00:12:46,620
What about bingo?
185
00:12:46,620 --> 00:12:47,300
B...
186
00:12:47,300 --> 00:12:48,240
B-
187
00:12:48,240 --> 00:12:50,450
Miss Sadila says the baby's being born!!!
188
00:13:03,650 --> 00:13:06,560
We can't take her to a hospital in the city in this weather.
189
00:13:06,560 --> 00:13:09,010
I'll rush over there and bring back a doctor.
190
00:13:12,650 --> 00:13:15,300
My old man will be back with a doctor soon.
191
00:13:15,300 --> 00:13:17,610
Just hang in there, okay?
192
00:13:17,610 --> 00:13:20,940
I can't exactly "hang in there"
if the baby's trying to come out...
193
00:13:22,140 --> 00:13:23,180
What's wrong?!
194
00:13:29,920 --> 00:13:32,500
What's she saying? I can't make it out.
195
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
The baby's being born!
196
00:13:37,460 --> 00:13:39,870
B... B... Being born?!
197
00:13:39,870 --> 00:13:41,170
What are we going to do?! There's no doctor around!
198
00:13:41,450 --> 00:13:43,620
What are we going to do?! What are we going to do?!
199
00:13:43,620 --> 00:13:45,740
Hey, you! What are we going to do?!
200
00:13:45,740 --> 00:13:47,050
We have to do it!
201
00:13:48,100 --> 00:13:48,990
Do what?
202
00:13:49,380 --> 00:13:50,230
The delivery.
203
00:13:51,930 --> 00:13:53,470
What?!
204
00:13:53,700 --> 00:13:56,560
D-Do you have experience delivering a baby?
205
00:13:57,230 --> 00:13:59,680
I don't. But...
206
00:13:59,680 --> 00:14:01,360
We don't have time to sit around, either!
207
00:14:02,310 --> 00:14:06,060
We need to work together to help the baby be born!
208
00:14:07,780 --> 00:14:09,530
Ed and Al, you two go boil some water!
209
00:14:09,530 --> 00:14:10,570
Got it!
210
00:14:10,800 --> 00:14:12,870
Paninya, collect all the towels you can find!
211
00:14:12,870 --> 00:14:13,790
Roger!
212
00:14:14,110 --> 00:14:17,580
And Mr. Riddle, do you have any rubbing alcohol?
213
00:14:17,580 --> 00:14:19,340
I think we have some in the storehouse!
214
00:14:20,360 --> 00:14:23,190
Oh, and please prepare some water for Miss Sadila to drink!
215
00:14:27,550 --> 00:14:30,220
Say... Do you think she can handle this?
216
00:14:31,870 --> 00:14:33,980
She was born into a family of doctors,
217
00:14:33,980 --> 00:14:37,920
so she basically grew up reading medical books.
218
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
Yup.
219
00:14:38,880 --> 00:14:42,560
What?! Then that means she didn't actually study how to...
220
00:14:42,560 --> 00:14:45,900
I'm sure she only remembers those things vaguely.
221
00:14:45,900 --> 00:14:47,240
No way...
222
00:14:47,240 --> 00:14:48,530
But right now,
223
00:14:48,530 --> 00:14:51,680
we need to put faith in her knowledge and courage.
224
00:14:58,050 --> 00:15:01,220
First, boil water, then sterilization...
225
00:15:01,220 --> 00:15:02,460
What else is there to do?
226
00:15:03,140 --> 00:15:05,610
Try to remember... Try to remember...
227
00:15:05,610 --> 00:15:06,790
Winry.
228
00:15:08,390 --> 00:15:09,590
You can do it!
229
00:15:11,940 --> 00:15:12,690
Yeah.
230
00:15:13,960 --> 00:15:15,980
Paninya, help me out in here.
231
00:15:15,980 --> 00:15:17,630
O-Okay.
232
00:15:27,260 --> 00:15:28,330
Brother...
233
00:15:30,100 --> 00:15:34,240
I'm always powerless in critical moments...
234
00:15:37,420 --> 00:15:39,500
Oww! Oww! Oww! Oww!!!
235
00:15:40,280 --> 00:15:42,000
I'm going to die!
236
00:15:42,000 --> 00:15:47,500
SFX: Tremble
237
00:15:43,340 --> 00:15:44,850
It hurts so much!
238
00:15:45,720 --> 00:15:47,510
I can't take it anymore!!!
239
00:15:50,780 --> 00:15:53,180
I don't believe in God, but...
240
00:15:53,580 --> 00:15:54,510
Yeah.
241
00:15:55,260 --> 00:15:58,770
If you exist, then please... just for now...
242
00:16:13,570 --> 00:16:14,810
Brother!
243
00:16:14,810 --> 00:16:16,490
H-Hey!
244
00:16:17,390 --> 00:16:19,870
B-Blood...
245
00:16:19,870 --> 00:16:21,560
I can't... take it...
246
00:16:25,930 --> 00:16:27,880
What happened? Hey!
247
00:16:42,880 --> 00:16:44,100
She did it!
248
00:16:44,100 --> 00:16:46,380
Hooray!
249
00:16:47,140 --> 00:16:49,880
That's awesome! The baby was really born!
250
00:16:49,880 --> 00:16:52,140
That's so awesome! Awesome, I tell you!
251
00:16:52,140 --> 00:16:56,230
You sound like a little kid saying that.
252
00:16:56,230 --> 00:16:59,120
Think about it! It's the birth of a life!
253
00:16:59,330 --> 00:17:02,870
It's what alchemists have been spending hundreds of years trying to do.
254
00:17:02,870 --> 00:17:05,160
A human creating a human.
255
00:17:05,580 --> 00:17:09,160
Don't group alchemy with the mysteries of life.
256
00:17:09,160 --> 00:17:11,750
I can't help it; I'm an alchemist.
257
00:17:13,290 --> 00:17:16,440
But still, that's awesome.
258
00:17:16,940 --> 00:17:18,510
Humans are awesome.
259
00:17:20,150 --> 00:17:23,120
Well, since the baby was safely born,
260
00:17:23,640 --> 00:17:25,590
is there anything I can help out with?
261
00:17:26,390 --> 00:17:27,350
Good question.
262
00:17:28,190 --> 00:17:30,810
For starters, help me up...
263
00:17:30,810 --> 00:17:31,820
Huh?
264
00:17:33,450 --> 00:17:37,000
It's humiliating to be carried by a guy shorter than me.
265
00:17:37,000 --> 00:17:38,660
Don't make me drop you.
266
00:17:40,230 --> 00:17:41,280
Ed...
267
00:17:41,280 --> 00:17:42,160
Hm?
268
00:17:43,600 --> 00:17:46,520
I saw what you wrote inside your silver pocket watch...
269
00:17:48,670 --> 00:17:50,550
Oww...
270
00:17:52,750 --> 00:17:54,240
Did you force it open?
271
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
Sorry...
272
00:18:07,030 --> 00:18:08,300
Idiot.
273
00:18:17,100 --> 00:18:19,300
I haven't even shown it to Al.
274
00:18:20,280 --> 00:18:21,290
But why?
275
00:18:22,890 --> 00:18:25,220
A lesson for myself and to show my determination.
276
00:18:27,800 --> 00:18:29,780
It's kind of girly of me.
277
00:18:29,780 --> 00:18:34,510
That I have to hold on to that day in a shape like this...
278
00:18:40,100 --> 00:18:43,490
Why are you crying?
279
00:18:53,870 --> 00:18:55,990
There's no going back now...
280
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Yeah.
281
00:19:13,350 --> 00:19:15,270
Why are you crying?
282
00:19:16,980 --> 00:19:20,720
I'm crying for you, since neither you nor Al ever cry.
283
00:19:22,080 --> 00:19:23,530
Idiot.
284
00:19:25,730 --> 00:19:28,500
Hey... I think you should go back to Resembool.
285
00:19:28,940 --> 00:19:31,410
Granny's probably lonely being all by herself.
286
00:19:31,410 --> 00:19:33,190
No, I'm not going back.
287
00:19:33,190 --> 00:19:34,120
Hey...
288
00:19:35,550 --> 00:19:37,730
After seeing your determination...
289
00:19:39,030 --> 00:19:42,490
I can't be walking around with
half-assed determination, either.
290
00:19:43,180 --> 00:19:46,200
No, it's not like you have to carry the burden either...
291
00:19:46,710 --> 00:19:49,560
I want to keep getting better,
292
00:19:49,560 --> 00:19:52,350
so I can equip you with better automail.
293
00:19:52,930 --> 00:19:56,150
So you can continue your journey with peace of mind.
294
00:19:57,640 --> 00:20:01,670
So I'm going to try asking Mister Dominique for an apprenticeship again!
295
00:20:03,960 --> 00:20:05,010
I see...
296
00:20:05,740 --> 00:20:06,480
Good luck.
297
00:20:07,290 --> 00:20:07,920
Thanks.
298
00:20:08,830 --> 00:20:12,480
Winry, Mister Riddle wants to see you.
299
00:20:12,660 --> 00:20:14,730
Huh? What's the matter?
300
00:20:15,070 --> 00:20:18,210
No, it's nothing. I'll be right there.
301
00:20:18,210 --> 00:20:19,610
Paninya...
302
00:20:22,240 --> 00:20:24,700
Oww! What was that for?!
303
00:20:24,700 --> 00:20:28,340
Shut up! Give me my watch back, you thief!
304
00:20:28,340 --> 00:20:30,140
You didn't have to hit me with your right hand!
305
00:20:30,140 --> 00:20:32,760
Then I'll hit you again with my left!
306
00:20:35,640 --> 00:20:38,090
It's your grandpa!
307
00:20:38,270 --> 00:20:39,580
So cute!
308
00:20:40,360 --> 00:20:41,920
His personality's changed...
309
00:20:42,500 --> 00:20:44,590
Both you and your baby are in excellent condition.
310
00:20:44,950 --> 00:20:46,640
The post-birth care was also very well done.
311
00:20:47,320 --> 00:20:50,510
Even an adult would panic if they happened to witness childbirth for the first time.
312
00:20:50,510 --> 00:20:53,340
Oh! Well... I panicked a little.
313
00:20:53,760 --> 00:20:56,440
I owe all of you a huge thank you.
314
00:20:56,440 --> 00:20:58,830
Especially you, young lady.
315
00:20:59,940 --> 00:21:01,230
Thank you so much.
316
00:21:01,720 --> 00:21:04,050
Please don't be so formal!
317
00:21:04,050 --> 00:21:06,790
Oh, geez... I'm embarrassed.
318
00:21:08,790 --> 00:21:11,680
How about it? Taking an apprentice here might be a...
319
00:21:11,680 --> 00:21:14,560
This and that are two different things.
320
00:21:14,560 --> 00:21:16,270
I won't take any apprentices.
321
00:21:18,780 --> 00:21:22,010
But, if you insist...
322
00:21:22,010 --> 00:21:25,300
I'll introduce you to a skilled technician that lives at the foot of the mountain.
323
00:21:28,220 --> 00:21:29,430
U-Umm...
324
00:21:29,810 --> 00:21:32,660
Can I visit to observe your work from time to time?
325
00:21:33,660 --> 00:21:37,280
You can come visit to see my grandchild, sure.
326
00:21:37,850 --> 00:21:39,830
You, too, Paninya!
327
00:21:45,130 --> 00:21:47,360
Oh no! Hurry!
328
00:21:47,360 --> 00:21:51,450
If we miss it, we're going to have to wait
another three days for the next train to Dublith!
329
00:21:51,830 --> 00:21:53,160
Take care of yourselves, now!
330
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
You, too!
331
00:21:58,370 --> 00:22:00,630
Be sure you give Granny a call!
332
00:22:00,630 --> 00:22:03,130
I don't want to hear that from you !
333
00:22:03,350 --> 00:22:06,480
Make sure you steal that geezer's techniques,
334
00:22:06,480 --> 00:22:10,320
so you can equip me with a
better automail the next time you see me!
335
00:22:16,670 --> 00:22:18,460
And there he goes.
336
00:22:18,460 --> 00:22:19,710
You can count on me.
337
00:23:58,580 --> 00:24:01,160
The boys reminisce of the times they were in training...
338
00:24:01,160 --> 00:24:04,690
...when they visit Dublith, the city where their master lives.
339
00:24:05,420 --> 00:24:08,730
That becomes their first step toward the truth.
340
00:24:09,920 --> 00:24:14,340
Next time, Fullmetal Alchemist:
341
00:24:14,340 --> 00:24:19,360
Episode 12, One is All, All is One.
342
00:24:20,110 --> 00:24:21,890
He hesitates to speak,
343
00:24:21,890 --> 00:24:24,770
because he wants to protect them.
24358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
