Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:13,750
Сними! Не хочешь? Ты не обязана...
2
00:00:16,720 --> 00:00:19,518
Одну мне, одну тебе.
3
00:00:19,880 --> 00:00:23,190
Снова одну мне,
одну тебе.
4
00:00:23,480 --> 00:00:28,838
Если хочешь третью карту,
надо удвоить ставку.
5
00:00:31,680 --> 00:00:33,113
Так...
6
00:00:40,440 --> 00:00:42,476
Вот, ты выиграла.
7
00:00:44,040 --> 00:00:46,031
Пожалуйста...
8
00:00:47,200 --> 00:00:50,988
Эта игра называется "Яблан",
9
00:00:51,360 --> 00:00:54,352
или "Что-то между".
10
00:00:54,920 --> 00:00:56,876
Роли исполняют:
11
00:01:03,880 --> 00:01:06,394
в фильме Срджанa Карановича
12
00:01:07,120 --> 00:01:11,193
ЧТО-ТО МЕЖДУ
13
00:01:28,000 --> 00:01:31,709
Сценарий: Срджан Каранович
Милослав Маринович/Эндрю Хортон
14
00:01:57,960 --> 00:02:01,839
Режиссёр Срджан Каранович
15
00:02:12,169 --> 00:02:16,005
26 марта 1982 года
16
00:02:20,685 --> 00:02:27,305
Бруклин Хайтс, улица Монтегю.
17
00:03:33,920 --> 00:03:37,404
Алиса, моё назначение одобрено. Тчк.
18
00:03:37,223 --> 00:03:38,679
Паспорт в руках. Тчк.
19
00:03:39,609 --> 00:03:44,483
Прилетаю рейсом YAT-125
с пересадкой в Белграде. Тчк.
20
00:03:45,172 --> 00:03:50,091
Прилетаю одна. Тчк.
21
00:03:50,997 --> 00:03:54,165
Приняла волнующие,
но тревожные решения. Тчк.
22
00:03:54,424 --> 00:03:57,684
Возможно, становлюсь отважнее,
чем прежде. Тчк.
23
00:04:02,260 --> 00:04:04,853
Не знаю, что мне нужно. Тчк.
24
00:04:05,148 --> 00:04:08,129
Зато знаю, чего я не хочу. Тчк.
25
00:04:08,532 --> 00:04:12,821
Не беспокойся о моём размещении, тчк.
Буду спать на диване.
26
00:04:13,446 --> 00:04:15,712
Тчк. Ева.
27
00:04:33,135 --> 00:04:34,918
Внимание, уважаемые пассажиры,
28
00:04:34,919 --> 00:04:38,485
через несколько минут мы
приземлимся в аэропорту Белграда.
29
00:04:38,799 --> 00:04:41,682
Просим вас оставаться пристёгнутыми
и потушить сигареты.
30
00:05:16,659 --> 00:05:21,159
- Что вам угодно?
- Стамбул. Рейс JU-430.
31
00:05:21,344 --> 00:05:24,386
Ваш самолёт улетел 10 минут назад.
32
00:05:25,134 --> 00:05:29,481
- Нет, это невозможно!
- К сожалению, это так,
33
00:05:29,640 --> 00:05:33,359
но если вы хотите улететь,
есть завтрашний рейс.
34
00:06:23,540 --> 00:06:26,536
Здравствуйте.
Я хотела бы поговорить с Янко.
35
00:06:27,815 --> 00:06:30,905
Янко Радошевичем.
36
00:06:33,004 --> 00:06:38,433
Я его знакомая из Америки...
Нью-Йорка.
37
00:06:40,570 --> 00:06:42,176
Господи!
38
00:06:46,941 --> 00:06:50,322
С пересадкой в Белграде оплошала. Тчк.
39
00:06:50,585 --> 00:06:53,480
Планирую провести день со знакомым. Тчк.
40
00:07:30,840 --> 00:07:31,955
Спасибо.
41
00:07:57,160 --> 00:07:59,469
Заходи, открытo.
42
00:08:08,560 --> 00:08:09,595
Да, пожалуйста?
43
00:08:09,985 --> 00:08:12,499
Вы говорите по-английски?
44
00:08:13,097 --> 00:08:14,573
Нет.
45
00:08:16,517 --> 00:08:20,495
Янко... Товарищ...
Знакомый...
46
00:08:22,252 --> 00:08:24,278
Он живёт здесь, да?
47
00:08:25,901 --> 00:08:29,525
Я из Нью-Йорка, проездом.
48
00:08:34,080 --> 00:08:36,150
Вы говорите по-французски?
49
00:08:37,263 --> 00:08:39,024
Нет... Не говорю...
50
00:08:40,280 --> 00:08:43,192
Значит, это она звонила...
Пригласи её войти.
51
00:08:43,480 --> 00:08:45,072
Почему я?
52
00:08:47,280 --> 00:08:48,990
- Пожалуйста, заходите...
- Пожалуйста.
53
00:08:49,467 --> 00:08:50,322
Не стесняйтесь.
54
00:09:08,960 --> 00:09:11,459
Как молодо выглядит Янко.
55
00:09:12,640 --> 00:09:16,428
- Не натворил ли он чего?
- Не дури.
56
00:09:17,280 --> 00:09:20,397
Присаживайтесь...
Чувствуйте себя как дома.
57
00:09:21,640 --> 00:09:25,235
Гости!
Только тебя здесь не хватало!
58
00:09:26,640 --> 00:09:30,235
- Может быть, приготовить кофе?
- Сейчас, будут они пить наш кофе!
59
00:09:30,640 --> 00:09:33,393
- Не осталось ли кока-колы?
- Не думаю...
60
00:09:33,920 --> 00:09:36,070
Пойду, позову Марко.
61
00:09:38,038 --> 00:09:41,702
Я и вправду не хочу вам мешать.
62
00:09:43,844 --> 00:09:46,960
Я... Такси...
63
00:09:47,784 --> 00:09:49,324
Гостиница...
64
00:09:49,519 --> 00:09:51,747
Нет... Нет... Момент...
65
00:09:53,080 --> 00:09:54,433
Присаживайтесь...
66
00:09:57,000 --> 00:09:58,319
Присаживайтесь...
67
00:10:03,466 --> 00:10:08,398
Английский... очень скоро... a?
68
00:10:26,400 --> 00:10:28,152
Зараза такая.
69
00:10:28,440 --> 00:10:31,034
Президент Кубы Фидель Кастро выразил
безоговорочную поддержку Аргентине
70
00:10:31,400 --> 00:10:34,790
в конфликте с Великобританией
вокруг Фолклендских островов,
71
00:10:35,080 --> 00:10:36,251
подчеркнув, что речь идёт о поддержке
72
00:10:36,252 --> 00:10:38,595
исторически оправданных
требований аргентинского народа,
73
00:10:39,377 --> 00:10:42,138
а не нынешних правительства и военного режима.
74
00:10:42,536 --> 00:10:47,199
Куба приняла сторону правительства
Галтиери, предложив ему всестороннюю
75
00:10:47,600 --> 00:10:50,308
поддержку и помощь в борьбе
за суверенитет Фолклендских островов.
76
00:10:50,781 --> 00:10:52,300
Английский....
77
00:10:53,396 --> 00:10:54,062
Привет!
78
00:10:54,893 --> 00:10:57,262
Я друг вашего друга.
79
00:10:57,626 --> 00:11:00,976
Я живу здесь...
"На солнечной стороне улицы."
80
00:11:01,355 --> 00:11:04,000
- Говорите по-английски?
- Фифти-фифти.
81
00:11:05,680 --> 00:11:07,238
Как вы, тётя Рада?
82
00:11:07,307 --> 00:11:10,710
- А где сейчас Янко?
- На семинаре врачей в Дубровнике.
83
00:11:13,720 --> 00:11:15,929
- Когда возвращается?
- Через 2 дня.
84
00:11:15,999 --> 00:11:17,245
Через 2 дня.
85
00:11:17,246 --> 00:11:19,359
Приедет домой.
86
00:11:24,891 --> 00:11:26,540
Сожалею.
87
00:11:17,597 --> 00:11:19,312
Возвращение.
88
00:11:32,200 --> 00:11:33,713
Что это такое?
89
00:11:34,960 --> 00:11:37,633
Новые часы. Хорошие.
90
00:11:38,040 --> 00:11:40,508
Напоминают мне о встречах.
91
00:11:41,355 --> 00:11:43,845
Идёмте.
Я найду для вас гостиницу.
92
00:11:44,053 --> 00:11:44,998
Пошли.
93
00:11:51,800 --> 00:11:53,916
Угощайтесь.
94
00:11:54,160 --> 00:11:57,277
И не один раз.
95
00:12:03,027 --> 00:12:06,273
Спасибо. Очень вкусно.
96
00:12:20,750 --> 00:12:24,597
Я - Марко.
А ты что?
97
00:12:24,843 --> 00:12:26,034
Ив.
98
00:12:26,531 --> 00:12:29,414
O! Ив по-нашему будет Ева.
99
00:12:32,047 --> 00:12:34,093
Прости мой... тарзанский английский.
100
00:12:34,328 --> 00:12:37,160
O, твой английский в порядке.
Не переживай.
101
00:12:37,480 --> 00:12:40,341
Правда? Спасибо!
102
00:13:15,152 --> 00:13:18,115
В коммунистических странах
комнаты прослушиваются?
103
00:13:20,644 --> 00:13:22,009
Прослушиваются?
104
00:13:22,379 --> 00:13:23,163
Да, прослушиваются?
105
00:13:23,557 --> 00:13:25,192
Микрофон.
106
00:13:25,720 --> 00:13:28,761
А, Уотергейт?
Не Уотергейт.
107
00:13:29,101 --> 00:13:30,844
Не бойся.
108
00:13:31,140 --> 00:13:33,557
Не Восток, не Запад.
109
00:13:34,297 --> 00:13:36,251
Посередине.
110
00:14:07,320 --> 00:14:09,072
Что с тобой сегодня?
111
00:14:25,540 --> 00:14:31,965
Не понимаю, почему ты бросил медицину
и стал владельцем ресторана?
112
00:14:33,002 --> 00:14:37,915
И где место частному ресторану
в социалистическом государстве?
113
00:14:40,176 --> 00:14:42,737
Сложно объяснить...
114
00:14:43,980 --> 00:14:48,837
Скажи мне... Ты и Янко -
"Любовная история"?
115
00:14:49,520 --> 00:14:51,298
Нет, только друзья.
116
00:14:57,107 --> 00:14:57,756
Что это такое?
117
00:14:58,670 --> 00:15:03,681
Как тебе объяснить...
Очень сложно.
118
00:15:04,239 --> 00:15:12,034
Открытая культура.
Разные влияния... Шутка.
119
00:15:13,584 --> 00:15:14,890
В твою честь.
120
00:15:15,594 --> 00:15:17,444
Спасибо.
121
00:15:21,952 --> 00:15:30,783
Югославия - это... Турция...
Вена... И Венеция.
122
00:15:31,232 --> 00:15:33,992
Мы пьём... "Шприцер".
123
00:15:37,098 --> 00:15:42,185
Наполовину вино,
наполовину содовая...
124
00:15:46,324 --> 00:15:48,364
Будапешт.
125
00:15:50,488 --> 00:15:51,663
За здоровье!
126
00:15:58,322 --> 00:16:00,909
Это мне напоминает любимое
местечко в Нью-Йорке.
127
00:16:01,025 --> 00:16:07,085
Здесь всё как... где-то ещё.
128
00:16:07,330 --> 00:16:09,519
А это уже как в Италии.
129
00:16:11,902 --> 00:16:12,836
Хорошо.
130
00:16:15,400 --> 00:16:16,992
Попытка - не пытка!
131
00:16:18,362 --> 00:16:20,970
Почему ты хочешь уехать в Америку?
132
00:16:21,523 --> 00:16:26,104
Маленькая страна - малые шансы.
Большая страна - большие шансы.
133
00:16:26,544 --> 00:16:28,130
Правильно. Земля обетованная.
134
00:16:28,131 --> 00:16:31,303
Для богатых - стать ещё богаче,
для бедных - стать ещё беднее.
135
00:16:35,876 --> 00:16:39,636
Как насчёт выпить...
у меня. По-быстрому?
136
00:16:39,843 --> 00:16:41,971
Нет, спасибо. Я очень устала.
137
00:16:44,541 --> 00:16:46,732
Насколько здесь люди свободны?
138
00:16:47,643 --> 00:16:51,145
Это не моя проблема.
139
00:16:51,337 --> 00:16:53,746
Моя проблема - деньги.
140
00:16:54,895 --> 00:16:56,049
"Кабаре".
141
00:16:56,416 --> 00:16:59,434
- Какое кабаре?
- Фильм!
142
00:16:59,568 --> 00:17:01,745
"Денежки, деньжата, деньги..."
143
00:17:03,199 --> 00:17:06,194
- Ты думаешь цитатами?
- Я не думаю.
144
00:17:06,656 --> 00:17:14,130
Я так изучаю английский - пластинки,
фильмы, поп-культура...
145
00:17:22,406 --> 00:17:25,162
Ну...
Ну?
146
00:17:27,168 --> 00:17:30,943
Зачем? Мы даже не знаем друг друга.
147
00:17:31,595 --> 00:17:35,225
Выпьем?
Обслуживание в номере.
148
00:17:35,753 --> 00:17:40,375
"Новое время",
"20-й век", "Спортивная жизнь"...
149
00:17:46,995 --> 00:17:50,518
Ты член коммунистической партии?
150
00:17:52,324 --> 00:17:53,964
Серьёзная болтовня.
151
00:17:55,064 --> 00:17:58,069
Раньше был.
152
00:17:58,241 --> 00:17:59,680
Теперь нет.
153
00:18:00,276 --> 00:18:03,175
- Диссидент?
- Да.
154
00:18:04,739 --> 00:18:10,694
Я не платил... за членство.
155
00:18:14,890 --> 00:18:19,753
- Ты великолепен. Увидимся завтра.
- Хорошо. Пока.
156
00:18:43,496 --> 00:18:45,835
А ты куда идёшь?
157
00:18:47,679 --> 00:18:51,163
Я слишком устал, чтобы идти домой.
158
00:18:51,995 --> 00:18:55,602
- "Глубокий сон". Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
159
00:18:56,875 --> 00:18:59,239
- Ой! - Tы в порядке?
160
00:18:59,643 --> 00:19:01,696
Шутка! Смотри.
161
00:19:06,185 --> 00:19:09,021
Спокойной ночи.
Спи крепко.
162
00:20:04,282 --> 00:20:06,700
Ещё одно решение принято.
163
00:20:21,974 --> 00:20:24,546
Америка...
Шотландия...
164
00:20:25,485 --> 00:20:29,303
Франция...
и Италия.
165
00:20:54,633 --> 00:20:56,991
Если это спорт,
166
00:20:57,540 --> 00:20:59,781
должно быть по-спортивному.
167
00:21:10,619 --> 00:21:12,100
Для вызова такси?
168
00:21:12,546 --> 00:21:15,724
Нет. На случай ограбления.
169
00:21:18,232 --> 00:21:20,578
Или изнасилования.
170
00:21:23,994 --> 00:21:28,443
Нью-Йорк кажется страшным сном.
Тчк.
171
00:21:28,614 --> 00:21:33,479
Люди здесь раскрепощены и великолепно
просты в обращении. Тчк.
172
00:21:34,091 --> 00:21:37,954
Всё кажется простым, лёгким
и дружественным. Тчк.
173
00:21:38,530 --> 00:21:43,390
Когда хотят поесть свежей рыбы,
улетают на побережье. Тчк.
174
00:21:43,738 --> 00:21:47,410
Итак, обедать буду в Дубровнике.
Тчк.
175
00:22:37,720 --> 00:22:41,117
Где тебя носит,
облезлый докторюга?
176
00:22:45,400 --> 00:22:47,994
А ты откуда, разорившийся буфетчик?
177
00:23:07,343 --> 00:23:09,265
Что скажете, господин социалист?
178
00:23:09,685 --> 00:23:12,225
Что скажете, госпожа капиталистка?
179
00:23:12,898 --> 00:23:14,806
Что тебя привело сюда?
180
00:23:15,808 --> 00:23:20,178
По пути в Стамбул решила остановиться
в Белграде, повидаться с тобой.
181
00:23:20,772 --> 00:23:23,045
И Марко меня привёл сюда.
182
00:23:23,944 --> 00:23:26,122
Как ты?
183
00:23:26,356 --> 00:23:28,259
Как я?
184
00:23:29,008 --> 00:23:31,386
Устал от безделья.
185
00:23:33,532 --> 00:23:36,643
Тебе когда-нибудь удавалось
собрать это дерьмо?
186
00:23:37,163 --> 00:23:42,791
Есть книга о "лёгких решениях" для него, но
она кажется слишком сложной для чтения.
187
00:23:44,364 --> 00:23:47,369
Это наша Калифорния.
188
00:23:47,721 --> 00:23:50,402
А это наша Пятая Авеню.
189
00:23:50,737 --> 00:23:51,419
А это...
190
00:23:51,520 --> 00:23:53,112
Не мели...
191
00:23:52,240 --> 00:23:54,993
Хорошо, разве не видно, где находимся?
192
00:24:00,489 --> 00:24:02,923
Смотрите... Ваша игра...
193
00:24:07,320 --> 00:24:09,470
Жаль, что ничего не вышло в Нью-Йорке.
194
00:24:11,120 --> 00:24:12,599
Да, жаль.
195
00:24:13,079 --> 00:24:16,699
Правда, что югославы несколько раз
становились чемпионами мира по баскетболу?
196
00:24:17,133 --> 00:24:19,620
Правда. Только нам и американским
клубам доводилось побеждать.
197
00:24:21,921 --> 00:24:24,381
Ты её отшлёпал утёнком, животное?
198
00:24:24,865 --> 00:24:25,549
Животное!
199
00:24:25,565 --> 00:24:29,037
- Это нечестно. О чём идёт речь?
- Ничего важного.
200
00:24:30,805 --> 00:24:33,523
Давайте, ребята.
Хочу вас сфотографировать.
201
00:24:33,990 --> 00:24:35,310
Давайте.
202
00:24:45,048 --> 00:24:46,453
Не-е-ет...
203
00:24:49,039 --> 00:24:51,085
Ты маши.
204
00:24:51,633 --> 00:24:54,658
А ты... отдавай честь.
205
00:24:54,833 --> 00:24:56,609
Отдавай честь.
206
00:24:57,105 --> 00:24:59,211
Что ты только что спрашивал?
207
00:24:59,885 --> 00:25:00,654
Неважно.
208
00:25:01,740 --> 00:25:02,922
Улыбайтесь.
209
00:25:04,408 --> 00:25:06,680
- Вот.
- Спасибо.
210
00:25:07,261 --> 00:25:10,331
- Нет.
- Нажми здесь. - Да.
211
00:25:12,529 --> 00:25:17,367
- Когда улетает наш самолёт в Белград?
- Через 2 часа.
212
00:25:20,933 --> 00:25:23,931
Откладываю отъезд на несколько дней.
Тчк.
213
00:25:24,199 --> 00:25:26,543
Хорошие люди. Тчк.
214
00:25:27,087 --> 00:25:29,342
Мне необходимо время для себя.
215
00:25:30,772 --> 00:25:35,709
Мы потеряли 500 лет, пытаясь
выбить турков из этой части страны.
216
00:25:46,204 --> 00:25:50,847
Поэтому Стамбул может подождать
тебя ещё несколько дней.
217
00:26:11,680 --> 00:26:13,710
Полотенца для вас.
218
00:26:14,680 --> 00:26:16,113
Спасибо.
219
00:26:28,430 --> 00:26:30,737
А если бы мы сошлись ещё в Нью-Йорке?
220
00:26:31,127 --> 00:26:32,804
Ты об этом когда-нибудь думал?
221
00:26:33,054 --> 00:26:35,808
Не заставляй меня давать волю фантазии.
222
00:26:37,047 --> 00:26:40,647
Но я не хотел просто очередной авантюры.
223
00:26:42,478 --> 00:26:45,277
Как друг тебе скажу -
224
00:26:45,492 --> 00:26:47,667
одного траханья недостаточно.
225
00:26:48,004 --> 00:26:52,445
Каждый может быть с каждым...
В любое время... В любом месте...
226
00:26:53,004 --> 00:26:55,683
Это как выпить чашку кофе.
Эспрессо.
227
00:26:55,943 --> 00:27:00,109
Доброе старое "туда и обратно".
И что дальше?
228
00:27:00,354 --> 00:27:03,400
Прямо перед вылетом в Дубровник
229
00:27:05,156 --> 00:27:07,890
довелось переспать с одной гимназисткой.
230
00:27:08,683 --> 00:27:11,537
Неожиданно почувствовал себя глупо.
231
00:27:11,889 --> 00:27:14,869
Где я? Хлопнул дверью и ушёл.
232
00:27:24,029 --> 00:27:31,669
Почему так трудно найти того, с кем не
становится скучно спустя несколько недель?
233
00:27:32,473 --> 00:27:36,336
Того, с кем легко.
234
00:27:43,315 --> 00:27:46,039
Тогда Роберт Кеннеди выступал
перед моим классом.
235
00:27:46,139 --> 00:27:47,704
Он участвовал в президентских выборах.
236
00:27:48,109 --> 00:27:51,566
Его рука была тёплой и твёрдой,
как у атлета.
237
00:27:51,871 --> 00:27:54,963
Он был очень привлекателен,
и у него была прекрасная улыбка.
238
00:27:55,204 --> 00:28:00,142
Но в нём было что-то, выходящее
за рамки шарма и внешнего вида.
239
00:28:00,630 --> 00:28:02,728
Он заставил меня думать...
240
00:28:02,960 --> 00:28:08,438
Янко, возьми расписание.
Снова полно больных.
241
00:28:08,720 --> 00:28:09,633
Разреши познакомить тебя с Евой.
242
00:28:10,167 --> 00:28:11,723
- Ева.
- Дуня.
243
00:28:11,866 --> 00:28:14,359
- Привет, как поживаете?
- Здравствуйте.
244
00:28:15,727 --> 00:28:19,742
Неделю спустя его
застрелили в Калифорнии.
245
00:28:20,247 --> 00:28:21,919
Я не могла поверить...
246
00:28:22,186 --> 00:28:23,694
Кеннеди был убит!
247
00:28:24,643 --> 00:28:28,380
С того момента я и начала
интересоваться журналистикой.
248
00:28:28,751 --> 00:28:31,941
Я начала думать о том,
что происходит вокруг,
249
00:28:32,358 --> 00:28:34,660
и почувствовала, что могу заставить
и других думать об этом.
250
00:28:34,937 --> 00:28:35,873
Говори, Сима.
251
00:28:35,742 --> 00:28:39,108
- Доктор, я поправлюсь?
- Конечно, Сима. Конечно.
252
00:28:39,220 --> 00:28:40,213
Ещё всего несколько дней -
и пойдёшь домой.
253
00:28:47,218 --> 00:28:49,694
Мне не хватает шестидесятых.
254
00:28:50,497 --> 00:28:54,694
Битлз,
власть народу,
255
00:28:55,093 --> 00:28:58,176
хиппи, длинные волосы...
256
00:28:58,553 --> 00:29:02,139
Было подобие надежды... тогда.
257
00:29:02,640 --> 00:29:04,718
Да, наверное, это так...
258
00:29:05,520 --> 00:29:08,478
Покрасить в цвет кофе с молоком
или сделать бежевым?
259
00:29:08,760 --> 00:29:11,149
Не знаю. Я не решаю
эти вопросы, поверьте.
260
00:29:11,400 --> 00:29:13,605
- У кого спросить?
- Не знаю, я всего лишь хирург.
261
00:29:13,640 --> 00:29:16,078
Сумасшедший дом.
262
00:29:18,718 --> 00:29:25,114
И так каждый день? После стольких лет учёбы
и степеней - заниматься всякой ерундой?
263
00:29:26,600 --> 00:29:28,477
Прекрасные карты.
264
00:29:29,960 --> 00:29:33,873
С помощью неженатого лица -
большое счастье и...
265
00:29:34,200 --> 00:29:37,795
переживания сердечные окажутся у твоих ног.
Это вся правда.
266
00:29:38,040 --> 00:29:40,076
Суеверные глупости.
267
00:29:42,360 --> 00:29:44,369
Полная чушь.
268
00:29:44,617 --> 00:29:45,218
- Добрый день.
- Добрый день.
269
00:29:45,753 --> 00:29:49,312
- Загорка Милич и Радмила Радошевич?
- Да, проходите.
270
00:29:52,000 --> 00:29:53,035
- Добрый день.
- Добрый день.
271
00:29:54,480 --> 00:29:56,953
Вы обе красные...
Распишитесь, пожалуйста.
272
00:29:57,560 --> 00:29:59,391
Кто такие красные?
273
00:29:59,720 --> 00:30:03,599
Красные обороняются от агрессора
в случае войны.
274
00:30:04,040 --> 00:30:08,716
"По получении приглашения вы обязаны
отметиться в рядах гражданской обороны..."
275
00:30:09,120 --> 00:30:10,758
"Исполнение ваших обязанностей,
276
00:30:10,759 --> 00:30:14,035
предусмотренных и утверждённых
законом и Конституцией."
277
00:30:14,240 --> 00:30:15,756
Это касается и ядерной войны?
278
00:30:15,860 --> 00:30:19,632
Вам всё объяснят на месте.
Спасибо и до свидания.
279
00:30:19,880 --> 00:30:21,598
До свидания.
280
00:30:26,880 --> 00:30:32,000
Может, для вас это идеальная возможность
встретить "неженатые лица"...
281
00:30:34,880 --> 00:30:37,792
...вечерком, тайком.
282
00:30:43,440 --> 00:30:45,279
- Она уехала?
- Нет ещё.
283
00:30:46,400 --> 00:30:48,152
"Это" - было?
284
00:30:48,400 --> 00:30:51,392
- Не кричи! Не надо всем нас слышать.
- Плевать...
285
00:30:51,640 --> 00:30:54,438
- Заскочи ко мне.
- Не могу. Спешу.
286
00:30:54,840 --> 00:30:57,874
Я не работаю на государственной службе.
Чао, заходи.
287
00:31:04,017 --> 00:31:08,057
- Ну и как он?
- Он всегда в порядке.
288
00:31:10,591 --> 00:31:12,841
Спрашивает, уехала ли ты.
289
00:31:13,009 --> 00:31:15,371
Янко, ты был великодушен...
290
00:31:16,055 --> 00:31:19,878
Но что, если Марко был прав,
если я тебя только стесняю...
291
00:31:20,387 --> 00:31:22,729
Глупости.
Оставайся, пожалуйста.
292
00:31:25,280 --> 00:31:30,586
Можешь писать статьи об этой стране
вместо Турции.
293
00:31:37,405 --> 00:31:39,797
Есть масса интересных вещей.
294
00:31:40,132 --> 00:31:43,629
- Как ты, Марко и твоя семья?
- Нет, я серьёзно.
295
00:31:46,005 --> 00:31:50,188
Tвой журнал заинтересует туризм,
296
00:31:50,615 --> 00:31:53,820
Тито, самоуправление рабочего класса,
297
00:31:54,042 --> 00:31:55,331
движение неприсоединения?
298
00:31:55,602 --> 00:31:57,722
Ты хочешь, чтобы я осталась?
299
00:31:58,660 --> 00:32:00,522
Да, хочу.
300
00:32:27,040 --> 00:32:29,759
Это тебе захотелось её спугнуть?
301
00:32:31,320 --> 00:32:34,474
Да нет, не успеваю обслужить
даже здешних женщин.
302
00:32:34,914 --> 00:32:36,599
Угощайся.
303
00:32:42,920 --> 00:32:45,309
Смотри, не оплошай снова.
304
00:32:49,240 --> 00:32:51,231
Вперёд!
305
00:32:58,716 --> 00:33:01,150
Вот немножко Вены,
306
00:33:02,122 --> 00:33:05,089
прикосновение Будапешта,
307
00:33:05,849 --> 00:33:09,606
немного лесковачкой мучкалицы...
308
00:33:14,597 --> 00:33:17,308
Мне сейчас только не хватает
бутерброда с салями.
309
00:33:21,157 --> 00:33:23,949
Все эти разные блюда...
310
00:33:25,274 --> 00:33:28,674
Знаешь, разные вещи...
Смесь....
311
00:33:29,780 --> 00:33:33,545
Это то, что мне нравится в этой стране...
поэтому... поэтому
312
00:33:34,694 --> 00:33:38,679
я не смог бы жить ни в Америке,
ни в любом другом месте.
313
00:33:39,980 --> 00:33:43,206
Иногда чувствую себя
314
00:33:43,969 --> 00:33:45,696
подобием растения...
315
00:33:46,207 --> 00:33:49,242
- Патриотом?
- Вроде.
316
00:34:03,910 --> 00:34:11,875
"О, осенние долгие ночи,
317
00:34:13,520 --> 00:34:23,325
О, осенние долгие ночи,
дорогой сказал, что приедет,
318
00:34:24,384 --> 00:34:25,373
Красиво...
319
00:34:26,000 --> 00:34:30,232
дорогой мой..."
320
00:34:54,280 --> 00:34:56,032
Что такое?
321
00:35:15,240 --> 00:35:17,786
Чёрт, моя линза...
322
00:35:20,788 --> 00:35:22,516
Что такое?
323
00:35:23,526 --> 00:35:26,322
Правая линза меня убивает...
324
00:35:26,582 --> 00:35:29,723
Стой неподвижно и смотри на меня.
325
00:35:42,395 --> 00:35:44,352
Что ты делаешь?
326
00:35:50,659 --> 00:35:52,537
Они тебе теперь не нужны.
327
00:36:09,077 --> 00:36:10,972
Ты меня раздел.
328
00:36:35,167 --> 00:36:36,950
Что это?
329
00:36:39,508 --> 00:36:40,718
Любовь?
330
00:36:44,356 --> 00:36:46,393
Не знаю...
331
00:36:47,977 --> 00:36:49,373
Возможно...
332
00:36:53,892 --> 00:36:56,296
Но это было очень хорошо.
333
00:37:00,538 --> 00:37:04,213
Я хотел бы рассказать тебе очень многое...
334
00:37:04,762 --> 00:37:06,100
О себе...
335
00:37:09,449 --> 00:37:10,716
Сейчас не время.
336
00:37:16,122 --> 00:37:18,489
Жизнь - странная штука. Тчк.
337
00:37:18,896 --> 00:37:23,035
Влюбилась, возможно, со второго взгляда.
Тчк.
338
00:37:23,047 --> 00:37:25,745
Не знаю, когда приеду.
Тчк.
339
00:37:25,806 --> 00:37:28,775
Пожалуйста, перешли мою почту сюда.
Тчк.
340
00:37:29,283 --> 00:37:34,706
Для Янко Радошевича,
ул. Джуре Даничича, 6.
341
00:37:34,782 --> 00:37:36,763
11000, Белград.
342
00:37:38,687 --> 00:37:41,230
- Ты уверен, что это нормально?
- Конечно, уверен.
343
00:37:44,640 --> 00:37:46,517
Что ты делаешь?
344
00:37:49,400 --> 00:37:53,234
Возвращаюсь обратно в свою комнату, мама,
потому что мы, возможно, любим друг друга.
345
00:37:56,879 --> 00:37:59,204
Подожди, скоро вернусь.
346
00:38:08,440 --> 00:38:14,356
Мне 35 лет, разведён,
у меня есть взрослый сын.
347
00:38:15,280 --> 00:38:17,555
В конце концов, это
конец 20-го века!
348
00:38:17,800 --> 00:38:19,631
Какого 20-го?
349
00:38:19,960 --> 00:38:22,554
Я не хочу превращать свою квартиру
в дом терпимости!
350
00:38:22,840 --> 00:38:26,628
Спрашивает ли меня кто-нибудь? Молись
богу, что твоего отца нет на этом свете.
351
00:38:26,880 --> 00:38:28,996
Мне всё равно, что вы
считаете "нормальным".
352
00:38:29,280 --> 00:38:34,308
Возможно, так там, в Америке.
Но я живу здесь и не хочу меняться.
353
00:38:35,440 --> 00:38:37,954
Дай детям наслаждаться друг другом!
354
00:38:38,360 --> 00:38:40,590
Из-за вас обеих мне пришлось всю жизнь
беречь свою репутацию. А теперь что?
355
00:38:43,610 --> 00:38:46,912
Они всего лишь обсуждают проблематику
и задачи гражданской обороны.
356
00:38:47,962 --> 00:38:51,885
Я боялась, что обсуждают
наше переселение сюда.
357
00:38:52,540 --> 00:38:55,832
Моей матери бы это тоже не понравилось.
Я рада, что они не такие, как она.
358
00:38:56,680 --> 00:39:00,912
Я молчала и в прошлый раз.
Ты знаешь, как всё закончилось.
359
00:39:01,400 --> 00:39:03,630
- Скажи, ты всё знаешь!
- Спокойно, мы не на Сицилии.
360
00:39:05,547 --> 00:39:10,935
Югославия не принадлежит
ни к западному, ни к восточному блоку.
361
00:39:11,699 --> 00:39:14,169
И она вынуждена быть готовой
защитить себя.
362
00:39:13,946 --> 00:39:16,167
Мы не на Сицилии?
А где тогда мы находимся?
363
00:39:16,299 --> 00:39:21,047
Поэтому часть гражданского населения время
от времени должна проходить подготовку.
364
00:39:21,322 --> 00:39:23,219
Это может оказаться
полезным для самозащиты.
365
00:39:23,985 --> 00:39:26,675
Кстати, об обороне
366
00:39:27,083 --> 00:39:29,818
и личной самозащите...
367
00:39:36,742 --> 00:39:38,883
Ты вчера предохранялась?
368
00:39:39,977 --> 00:39:41,854
Это моя проблема.
369
00:39:43,955 --> 00:39:44,643
Разве нет?
370
00:39:45,572 --> 00:39:46,802
Личная самозащита.
371
00:39:47,745 --> 00:39:48,755
Подожди! Постой!
372
00:39:51,016 --> 00:39:52,659
Ищешь неприятностей, не так ли?
373
00:40:09,220 --> 00:40:11,659
- Чао, увидимся.
- Иду сейчас.
374
00:40:14,677 --> 00:40:16,054
Янко, я хочу поговорить с тобой.
375
00:40:16,304 --> 00:40:19,933
Подожди минуту. Хочу, чтобы
ты попробовала одну вещь.
376
00:40:20,196 --> 00:40:23,252
Я часто захожу сюда
по пути в больницу.
377
00:40:24,390 --> 00:40:26,994
Это называется "бурек".
378
00:40:29,154 --> 00:40:31,936
Мне доводилось пробовать
подобное блюдо в Нью-Йорке.
379
00:40:32,283 --> 00:40:35,887
Иной формы, начинено мясом,
только меньше теста сверху.
380
00:40:38,409 --> 00:40:40,208
Что ты хотела мне сказать?
381
00:40:42,584 --> 00:40:44,468
Что-то обо мне...
382
00:40:47,091 --> 00:40:49,412
Я подумала, что ты
должен узнать кое-что обо мне...
383
00:40:50,911 --> 00:40:54,583
Во-первых: я переспала с Марко.
384
00:41:02,470 --> 00:41:06,735
Хочу, чтобы ты знал, что это
случилось только той ночью.
385
00:41:08,715 --> 00:41:11,143
"Спортивная жизнь",
как говорит Марко.
386
00:41:12,101 --> 00:41:13,967
"Внутрь и наружу",
как говоришь ты.
387
00:41:17,601 --> 00:41:18,805
Это всё.
388
00:41:21,224 --> 00:41:22,798
Хочу, чтобы ты об этом знал.
389
00:41:25,266 --> 00:41:26,991
Мы с тобой...
390
00:41:27,580 --> 00:41:29,999
уже не только друзья.
391
00:41:30,196 --> 00:41:31,507
- Понимаешь?
- Мхмм...
392
00:41:35,147 --> 00:41:36,482
Тебе это мешает?
393
00:41:40,048 --> 00:41:42,628
Это, конечно, оказалось сюрпризом,
394
00:41:43,434 --> 00:41:45,795
но у меня нет права
обвинять тебя в чём-либо.
395
00:41:51,480 --> 00:41:56,235
Она собирается писать статью
о самоуправлении рабочего класса.
396
00:41:56,840 --> 00:42:00,150
Она нормальная?
Что в этом интересного?
397
00:42:00,440 --> 00:42:04,479
Говорит, что американские рабочие
с удовольствием прочтут об этом.
398
00:42:09,920 --> 00:42:12,878
У вас есть лента для пишущей машинки
"Топ Стар","Смит-Корона" или "Пеликан"?
399
00:42:15,000 --> 00:42:19,437
Сожалею, кончились. Сами понимаете,
какая ситуация в стране...
400
00:42:19,680 --> 00:42:22,114
Возможно, на следующей неделе,
а может и нет...
401
00:42:29,760 --> 00:42:32,069
- Нету.
- Чего нету?
402
00:42:32,720 --> 00:42:34,790
Ты как будто вчера родился!
403
00:42:58,880 --> 00:43:00,393
Была всего одна штука.
404
00:43:01,480 --> 00:43:04,233
Тяжёлые времена.
Пусть сократит немного статью.
405
00:43:04,760 --> 00:43:07,149
Ты вообще не понимаешь,
что это за блядская страна?
406
00:43:07,240 --> 00:43:08,876
Понимаю.
407
00:43:18,280 --> 00:43:20,316
Знаю и то, что ты переспал с Евой.
408
00:43:27,600 --> 00:43:29,397
Одну ночь, что с того?
409
00:43:29,640 --> 00:43:34,350
Что теперь? Хочешь, чтобы я его отрезал?
Этого хочешь? Всего полторы палки.
410
00:43:34,600 --> 00:43:36,955
Не обязательно считать.
411
00:43:37,240 --> 00:43:39,834
Ты настоящий балканоид.
412
00:43:45,160 --> 00:43:49,119
- Думаю, что она значит многое для меня.
- Хорошо, для меня тоже.
413
00:43:49,360 --> 00:43:51,476
"Жюль и Джим".
414
00:43:53,480 --> 00:43:57,553
Возможно, я дерьмо, но
однозначно не пизда. Она твоя.
415
00:44:03,800 --> 00:44:06,109
Я забыл купить ножницы.
416
00:44:08,680 --> 00:44:10,839
"В Лондоне Британский премьер
Маргарет Тэтчер
417
00:44:10,839 --> 00:44:12,672
провела внеочередную
встречу рабочего комитета,
418
00:44:12,672 --> 00:44:15,749
касающуюся кризиса вокруг
Фолклендских островов...
419
00:44:15,750 --> 00:44:16,568
Там Ева.
420
00:44:17,445 --> 00:44:20,554
Не сомневаюсь, но у меня
тоже есть свои потребности.
421
00:44:20,958 --> 00:44:24,259
- Поспеши, это срочно!
- А что? Где горит?
422
00:44:24,294 --> 00:44:25,559
Давай, дитя!
423
00:44:41,655 --> 00:44:44,104
Можно здесь высушить волосы?
424
00:44:45,716 --> 00:44:48,441
Можно здесь высушить волосы?
Пожалуйста!
425
00:44:50,878 --> 00:44:52,181
Не понимаю.
426
00:44:57,772 --> 00:45:00,028
Почему у тебя нет
собственной квартиры?
427
00:45:00,990 --> 00:45:03,136
Какая квартира мне, по-твоему, нужна?
428
00:45:03,516 --> 00:45:06,480
Ты, как успешный хирург,
заслуживаешь... что-то красивое.
429
00:45:06,900 --> 00:45:09,247
Не знаю...
ничего роскошного.
430
00:45:10,467 --> 00:45:12,821
Рабочий кабинет для себя.
431
00:45:12,914 --> 00:45:15,672
Спальню...
Гостиную...
432
00:45:16,605 --> 00:45:18,516
И кухню, на которой действительно
можно развернуться.
433
00:45:20,917 --> 00:45:22,398
Это всё?
434
00:45:23,650 --> 00:45:25,064
Этого пространства хватит.
435
00:45:25,970 --> 00:45:28,717
Было бы хорошо, если бы квартира
находилась в тихой части города.
436
00:45:29,261 --> 00:45:31,764
Так бы мы оба могли
работать спокойно.
437
00:45:33,167 --> 00:45:35,745
Знаешь ли ты, о чём говоришь?
438
00:45:39,789 --> 00:45:43,800
Знаешь ли, как трудно здесь
получить квартиру?
439
00:45:44,465 --> 00:45:46,144
Особенно одинокому человеку.
440
00:45:47,873 --> 00:45:51,101
Думаешь, мне нравится жить
с матерью в моём возрасте?
441
00:45:53,391 --> 00:45:54,891
Что такое, что-то не в порядке?
442
00:45:54,969 --> 00:45:55,825
Всё в порядке.
443
00:45:56,039 --> 00:45:57,897
Разве нам нельзя стоять здесь?
444
00:46:02,431 --> 00:46:05,438
Моё имя числится в списке на
получение квартиры уже 3 года.
445
00:46:06,987 --> 00:46:10,901
И вполне возможно, что мне
придётся ждать ещё 3 года.
446
00:46:13,604 --> 00:46:15,734
Это порядок вещей здесь.
447
00:46:19,403 --> 00:46:21,713
Прости...
448
00:46:22,523 --> 00:46:24,321
Я не знала, я просто подумала...
449
00:46:25,643 --> 00:46:29,052
Ведут свою игру:
450
00:46:30,649 --> 00:46:33,045
самоуправление рабочих.
451
00:46:36,658 --> 00:46:38,476
Господи,
что происходит?
452
00:46:39,026 --> 00:46:41,918
Наша программа экономии электроэнергии.
453
00:46:43,191 --> 00:46:44,794
Это перебои с электричеством!
454
00:46:45,817 --> 00:46:47,872
Называй как хочешь,
455
00:46:48,668 --> 00:46:52,187
но этот район будет обесточен
456
00:46:52,825 --> 00:46:54,632
с 18 до 21 часов
457
00:46:54,670 --> 00:46:56,761
три раза в неделю.
458
00:47:06,560 --> 00:47:08,516
С Новым годом!
459
00:47:09,400 --> 00:47:11,311
Большое спасибо.
460
00:47:17,934 --> 00:47:21,138
Что значит "Сречна Нова година"?
461
00:47:21,114 --> 00:47:22,487
Чёрт...
462
00:47:38,066 --> 00:47:39,438
Куда завтра пойдёшь?
463
00:47:40,564 --> 00:47:41,688
В больницу.
464
00:47:43,603 --> 00:47:45,086
В субботу?..
465
00:47:52,720 --> 00:47:56,871
Мы часто приходили сюда,
когда ты был маленьким.
466
00:47:57,160 --> 00:48:01,553
Ты всегда говорил о каких-то животных...
467
00:48:01,880 --> 00:48:04,633
О динозаврах, помнишь?
468
00:48:08,800 --> 00:48:11,917
Я создал новую группу -
"Берлинер Штрассе".
469
00:48:14,360 --> 00:48:16,954
А что случилось с "1984"?
470
00:48:17,240 --> 00:48:19,993
Это концепция прошлого месяца, пап.
471
00:48:21,080 --> 00:48:23,230
Это было так давно?
472
00:48:25,440 --> 00:48:29,479
Отрываемся по полной в "Рокотеке".
Всё по-немецки.
473
00:48:32,360 --> 00:48:34,920
- По-немецки?
- Конечно.
474
00:48:36,000 --> 00:48:38,639
Я записал две супер-вещи:
475
00:48:39,080 --> 00:48:41,150
"Жизнь - аборт" и
"Диарpея Буги".
476
00:48:41,440 --> 00:48:43,556
Хочешь услышать слова?
477
00:48:47,760 --> 00:48:49,751
Нет, в другой раз.
478
00:48:53,440 --> 00:48:54,793
Увидимся в следующую субботу.
479
00:49:05,560 --> 00:49:07,596
- Мы здесь.
- Мы здесь!
480
00:49:11,017 --> 00:49:14,148
Что ты хотел расказать мне о своём
травматичном прошлом?
481
00:49:15,774 --> 00:49:17,265
Тяжело говорить об этом...
482
00:49:19,491 --> 00:49:22,470
Что мы значим друг для друга?
483
00:49:23,927 --> 00:49:25,497
Это не просто обычная дружба,
484
00:49:25,819 --> 00:49:27,403
а любовью это пока не назовёшь.
485
00:49:30,481 --> 00:49:31,309
Да, пожалуйста.
486
00:49:31,640 --> 00:49:37,636
Хочу поменять 2 чека, долларов 100...
каждый... динары, пожалуйста!
487
00:49:43,040 --> 00:49:45,759
Хорошо! Учись! Учись!
488
00:49:46,416 --> 00:49:49,184
Как мы сможем узнать друг друга лучше,
если почти не общаемся?
489
00:49:49,618 --> 00:49:53,834
Либо у нас нет времени,
либо мы не одни... либо...
490
00:49:53,861 --> 00:49:54,866
Ты права. Давай поговорим.
491
00:49:59,105 --> 00:50:03,133
Только не здесь, не сейчас.
492
00:51:03,873 --> 00:51:07,863
Знает ли кто-нибудь в этой больнице, что
такое абсолютно стерильные условия?
493
00:51:08,440 --> 00:51:10,670
Я не хочу оперировать
в подобной обстановке!
494
00:51:13,000 --> 00:51:17,391
Лаза, разве ты не мог занести
этот баллон после операции?
495
00:51:18,480 --> 00:51:22,439
Какие вы, доктора, чувствительные,
когда речь идёт о вашей жопе!
496
00:51:22,320 --> 00:51:26,998
Три у меня уже спёрли из коридоров
других отделений. Четвёртую не дам!
497
00:51:42,840 --> 00:51:45,559
- С днём святого Георгия!
- Спасибо, дитя.
498
00:51:49,320 --> 00:51:50,639
Привет.
499
00:51:51,440 --> 00:51:53,317
Как элегантно...
500
00:51:53,960 --> 00:51:56,155
- С днём святого Георгия.
- Спасибо.
501
00:52:09,520 --> 00:52:11,875
- С днём святого Георгия.
- Тебя также.
502
00:52:14,834 --> 00:52:17,999
- С праздником тебя.
- Шутник.
503
00:52:18,444 --> 00:52:21,049
- Для тебя.
- Спасибо.
504
00:52:21,960 --> 00:52:25,597
Они его только разрезали и зашили обратно,
ничего больше.
505
00:52:25,760 --> 00:52:30,624
Как это возможно? Разве не существует
анализов, осмотра у врача?
506
00:52:41,080 --> 00:52:43,469
Как ваше величество оказалось
в нашем обществе?
507
00:52:43,720 --> 00:52:46,518
Обед - единственная причина.
508
00:52:54,560 --> 00:52:56,118
Чья это тёлка?
Твоя?
509
00:52:58,240 --> 00:53:01,710
Прошу тебя не выражаться подобным
образом в моём присутствии.
510
00:53:02,520 --> 00:53:04,511
Я мог бы познакомить вас, после того
как снимешь куртку и помоешь руки.
511
00:53:05,765 --> 00:53:08,336
Хорошо, хорошо! Мамуля
сказала, чтобы ты ей позвонил.
512
00:53:16,560 --> 00:53:20,348
Не хочет даже убрать стакан за собой,
а тем более сделать что-то полезное.
513
00:53:25,720 --> 00:53:30,271
Твоя подруга могла бы помочь нам.
С ног валимся.
514
00:53:30,560 --> 00:53:33,275
Не говори так, разве ты
не замечаешь её растерянность?
515
00:53:33,276 --> 00:53:34,633
Это ты не знаешь, где находишься!
516
00:53:34,920 --> 00:53:38,799
Она прекрасно знает, где
находится и что делает!
517
00:53:41,280 --> 00:53:43,157
Прошу оставить меня в покое.
518
00:53:46,880 --> 00:53:50,156
Бабуль! Нямка превосходная.
Ты волшебница!
519
00:53:50,400 --> 00:53:51,511
Не зови меня "бабуля"!
520
00:53:52,200 --> 00:53:56,275
И посмотри на свой прикид!
Мать тебя вообще кормит?
521
00:53:59,364 --> 00:54:01,857
Что с тобой?
Выглядишь пугающе.
522
00:54:03,127 --> 00:54:04,700
Слышала, ты женишься?
523
00:54:07,893 --> 00:54:09,036
Почему бы и нет?
524
00:54:11,274 --> 00:54:11,950
Хочешь познакомиться с ней?
525
00:54:13,589 --> 00:54:16,173
Идеальная женщина...
Мой вкус.
526
00:54:17,157 --> 00:54:20,926
Прошу прощения, не могла бы ты взять
стакан и сходить на кухню?
527
00:54:23,363 --> 00:54:24,325
Ради меня.
528
00:54:25,064 --> 00:54:26,498
Ты должна их понять.
529
00:54:27,761 --> 00:54:30,176
Они как дети.
530
00:54:30,880 --> 00:54:32,238
Я тоже...
531
00:54:33,614 --> 00:54:36,052
Она убрала все остальные стаканы,
почему она не унесла и мой?
532
00:54:41,599 --> 00:54:42,968
Я хотел бы
533
00:54:44,984 --> 00:54:47,077
познакомить тебя с кем-то,
534
00:54:48,619 --> 00:54:50,041
кто значит очень многое для меня.
535
00:54:50,714 --> 00:54:51,776
Потерпи немного.
536
00:54:52,937 --> 00:54:55,883
Я ещё не успела толком
поздороваться с твоим другом.
537
00:56:16,993 --> 00:56:21,382
Твоя мать выбросила в мусор 3 страницы моей
статьи о самоуправлении рабочего класса.
538
00:56:21,553 --> 00:56:24,190
"Случайно". Теперь мне надо
начинать всё сначала.
539
00:56:24,442 --> 00:56:26,153
Бабушка заставила меня
играть с ней в карты.
540
00:56:26,609 --> 00:56:29,231
А теперь - ты, оказывается, слишком
устал для разговора.
541
00:56:30,331 --> 00:56:32,275
Занято.
542
00:56:32,434 --> 00:56:34,325
Что?
Откуда ты знаешь, что стул свободен?
543
00:56:34,815 --> 00:56:36,709
Вижу, не слепой.
544
00:56:36,800 --> 00:56:38,991
Вы не спросили, свободен стул или нет.
545
00:56:40,300 --> 00:56:42,552
Ха, смотри, шведка!
546
00:56:42,620 --> 00:56:45,150
- Хорошо, стул свободен?
- Нет. Подожди, не прикалывайся.
547
00:56:45,480 --> 00:56:47,391
Гуляй, иначе придётся
тебя выкинуть на улицу.
548
00:56:47,908 --> 00:56:49,468
Не открывай рот больше.
549
00:56:50,200 --> 00:56:51,011
Привет всем.
550
00:56:51,777 --> 00:56:52,521
Прости, что опаздываем.
551
00:56:52,920 --> 00:56:54,531
Это "Твигица", манекенщица.
552
00:56:54,384 --> 00:56:56,085
Давай, милая,
покажи свои ножки.
553
00:56:55,921 --> 00:56:56,879
Великолепные ножки.
554
00:56:56,996 --> 00:56:57,517
Привет.
555
00:56:59,759 --> 00:57:00,665
Это уже слишком....
556
00:57:12,400 --> 00:57:16,313
Хочешь, чтобы она
показала тебе что-то ещё?
557
00:57:18,681 --> 00:57:20,386
Две маленьких титьки...
558
00:57:21,895 --> 00:57:22,900
Две жемчужины...
559
00:57:24,178 --> 00:57:26,506
"Бриллианты вечны"...
560
00:57:28,595 --> 00:57:30,479
Он с ней обращается как
с домашним животным.
561
00:57:31,077 --> 00:57:32,284
Как тебе это может нравиться?
562
00:57:33,520 --> 00:57:34,637
Он просто шутит.
563
00:57:38,863 --> 00:57:40,130
Перестань.
Не видишь, что она меня пилит?
564
00:57:49,949 --> 00:57:52,153
Бог мой, два балканских мачо.
565
00:57:53,240 --> 00:57:55,117
Два глупых человека...
566
00:57:55,600 --> 00:57:57,272
Что она говорит?
567
00:57:57,600 --> 00:58:01,275
- Ничего, она религиозна.
- Не религиозна!
568
00:58:01,902 --> 00:58:03,561
Переведи то, что я сказала.
Зачем?
569
00:58:03,836 --> 00:58:05,888
Стоп, стоп, меняем тему.
570
00:58:13,480 --> 00:58:15,152
Спроси, почему мы опоздали.
571
00:58:16,040 --> 00:58:17,292
Как это - спросить?
572
00:58:17,760 --> 00:58:19,871
Просто спроси, и всё.
573
00:58:20,543 --> 00:58:23,803
Спроси меня, почему
мы опоздали.
574
00:58:24,411 --> 00:58:29,012
Хорошо.
Почему вы опоздали?
575
00:58:29,695 --> 00:58:31,081
Спроси ты меня.
576
00:58:31,847 --> 00:58:33,227
Хорошо. Почему вы опоздали?
577
00:58:49,700 --> 00:58:53,317
Знакомый ушёл в гастербайтеры на два года
и оставил нам квартиру, недалеко отсюда.
578
00:58:53,560 --> 00:58:56,393
Мы уже перенесли туда некоторые вещи.
579
00:58:56,340 --> 00:58:59,468
- Спасибо.
- Это великолепно.
580
00:59:00,236 --> 00:59:04,576
- Будущее для тебя и
твоего любимого. - Спасибо.
581
00:59:05,561 --> 00:59:07,639
Ты, наверное, пошутил
насчёт Америки?
582
00:59:08,526 --> 00:59:09,679
Не шучу.
583
00:59:10,531 --> 00:59:13,071
Действительно уезжаю
и хочу жениться.
584
00:59:13,919 --> 00:59:17,993
Крысы первыми покидают
тонущий корабль.
585
00:59:18,768 --> 00:59:21,190
- А в Америке ты собираешься стать
режиссёром? - Нет...
586
00:59:22,233 --> 00:59:25,830
Хочу изучать распад капитализма,
587
00:59:27,776 --> 00:59:31,959
сидеть в кафе и пить виски с льдом.
588
00:59:33,298 --> 00:59:36,467
Имею несколько идей для бизнеса.
589
00:59:36,942 --> 00:59:39,133
Открытое будущее моего типа.
590
00:59:40,680 --> 00:59:43,090
Как говорят "невеста" по-американски?
591
00:59:43,958 --> 00:59:45,322
"Фиансе".
592
00:59:46,246 --> 00:59:48,202
Я... быть невеста... американская.
593
00:59:52,640 --> 00:59:54,756
Сердце ты моё... большое!
594
01:00:02,240 --> 01:00:05,869
Эй, кто из вас двоих
трахает эту шведку?
595
01:00:08,320 --> 01:00:09,912
Эй, парень, остынь...
596
01:00:11,360 --> 01:00:14,830
Нельзя ли и мне пристроиться?
По-французски?
597
01:00:18,600 --> 01:00:20,909
Почему бы и нет?
598
01:00:24,200 --> 01:00:27,156
Подождите, люди...
Это бессмысленно... люди...
599
01:00:28,967 --> 01:00:29,943
Сделай что-нибудь!
600
01:00:34,701 --> 01:00:36,910
- Давай его сюда!
- Пошёл!
601
01:00:44,560 --> 01:00:46,552
Милиция! Бежим... милиция!
602
01:00:50,691 --> 01:00:54,218
- Трус!
- Я только хотел избежать наихудшего.
603
01:01:10,240 --> 01:01:11,829
Дуй, дуй, дуй...
604
01:01:12,523 --> 01:01:14,091
Шанель номер 5...
605
01:01:31,687 --> 01:01:35,032
- Почему ты не дрался? - Сначала
стреляй, потом болтай - ты об этом?
606
01:01:35,908 --> 01:01:36,745
Они были опасны.
607
01:01:38,817 --> 01:01:40,564
Жизнь - не вестерн...
608
01:01:41,273 --> 01:01:44,196
Есть и середина между
стрельбой и разговором.
609
01:01:44,256 --> 01:01:47,794
Мне кажется, что ты постоянно находишься
в середине - не стреляя и не говоря.
610
01:01:48,280 --> 01:01:50,472
Значит, я теперь и трус.
611
01:01:50,498 --> 01:01:51,865
Очень смешно.
612
01:01:52,425 --> 01:01:54,019
Ты не способен принимать решения.
613
01:01:55,139 --> 01:01:56,630
Да... я нерешителен.
614
01:01:59,614 --> 01:02:02,441
Мы должны решить для себя,
чем мы занимаемся?
615
01:02:03,131 --> 01:02:05,693
Пытаемся мы любить друг друга
либо просто развлекаемся?
616
01:02:06,064 --> 01:02:08,811
Ты ошибаешься, если думаешь,
что речь идёт просто о забаве.
617
01:02:09,375 --> 01:02:11,667
- А что, если мы любим друг друга?
- Пускай тогда будет по-настоящему.
618
01:02:15,314 --> 01:02:16,122
Слушай...
619
01:02:17,324 --> 01:02:18,767
Я хочу ребенка...
620
01:02:19,761 --> 01:02:23,855
Раз так, я не могу больше дурью маяться.
Понимаешь?
621
01:02:24,000 --> 01:02:26,195
Дорогие слушатели, вы слушаете группу
"Берлинер Штрассе"
622
01:02:26,520 --> 01:02:29,512
и их новый хит-сингл
"Ахтунг Америка!". "Берлинер Штрассе"!
623
01:02:30,861 --> 01:02:34,267
Как ты можешь упрощать
так преждевременно?
624
01:02:34,726 --> 01:02:36,694
Разве ты не видишь, что есть
многочисленные аспекты...
625
01:02:37,420 --> 01:02:39,277
Ты не член коммунистической партии
626
01:02:39,765 --> 01:02:44,512
и не желаешь стать главным
хирургом в США.
627
01:02:44,202 --> 01:02:47,435
Говоришь, что любишь детей,
только боишься их иметь.
628
01:02:49,776 --> 01:02:51,245
Я только пытаюсь быть собой.
629
01:02:53,511 --> 01:02:56,063
Может, для тебя
этого недостаточно?
630
01:03:45,298 --> 01:03:48,668
Странно, насколько не в наших
силах контролировать события. Тчк.
631
01:03:49,230 --> 01:03:50,870
Возможно, увидимся завтра,
632
01:03:50,871 --> 01:03:54,150
возможно, останусь здесь навсегда
и буду растить детей. Тчк.
633
01:04:12,840 --> 01:04:15,400
Не хотелось бы тебя
больше задерживать.
634
01:04:24,600 --> 01:04:26,670
Неважно...
635
01:04:27,160 --> 01:04:31,438
Мы не животные.
Завтра продолжим.
636
01:04:57,520 --> 01:04:58,919
Момент!
637
01:05:06,062 --> 01:05:08,077
Ух ты! Добро пожаловать!
638
01:05:08,796 --> 01:05:10,055
Приятный сюрприз.
639
01:05:11,953 --> 01:05:13,148
Входи.
640
01:05:21,588 --> 01:05:22,277
Очень занят.
641
01:05:23,753 --> 01:05:24,935
Я... полёт завтра.
642
01:05:29,155 --> 01:05:31,392
Ты видела фотографии,
которые мне дала? А?
643
01:05:34,203 --> 01:05:35,625
Моя анимация.
644
01:05:36,811 --> 01:05:38,912
- Игра.
- Красиво.
645
01:05:40,189 --> 01:05:44,243
Его не было прошлой ночью.
Ты его лучший друг.
646
01:05:44,918 --> 01:05:46,177
Ты единственный, с кем я
могу поговорить.
647
01:05:46,596 --> 01:05:47,697
Кофе у тебя есть?
648
01:05:49,640 --> 01:05:53,349
У меня чтобы не было? Американский,
капуччино, эспрессо, турецкий, венский?
649
01:05:54,202 --> 01:05:57,836
Решения... Нет кофе,
а все его пьют...
650
01:05:58,170 --> 01:05:58,794
Что за страна?
651
01:06:00,956 --> 01:06:02,487
Какой ты хочешь.
652
01:06:04,626 --> 01:06:06,082
Чем ты на самом деле
занимаешься?
653
01:06:06,536 --> 01:06:07,712
Это место похоже на студию.
654
01:06:09,088 --> 01:06:10,270
Ну...
655
01:06:12,001 --> 01:06:13,760
Пытаюсь наслаждаться жизнью.
656
01:06:14,381 --> 01:06:15,292
Это всё.
657
01:06:15,726 --> 01:06:19,141
Принимаю пожелания и поручения,
если они не превышают 30 секунд.
658
01:06:19,315 --> 01:06:20,787
Начни после того, как услышишь "би-би".
659
01:06:22,392 --> 01:06:25,400
Купила чемодан,
волнуюсь страшно,
660
01:06:26,127 --> 01:06:29,980
хочу, чтобы ты был со мной,
возле меня, во мне,
661
01:06:31,262 --> 01:06:34,670
там, в Калифорнии, никогда
не будем расставаться.
662
01:06:35,324 --> 01:06:37,089
Солнце, целую тебя!
663
01:07:15,308 --> 01:07:16,036
Стоп!
664
01:07:17,903 --> 01:07:20,476
Стоп! Смена нарядов.
665
01:07:20,907 --> 01:07:24,014
Униформы, корзинки, комплектный наряд.
666
01:07:24,679 --> 01:07:28,581
Показываем военную линию.
Быстрее, быстрее!
667
01:07:31,817 --> 01:07:33,955
- Привет, девочки!
- Эй, привет! - Привет!
668
01:07:49,200 --> 01:07:52,795
Слушай, я пришёл
рассказать тебе 3 вещи.
669
01:07:53,040 --> 01:07:54,598
Всего 3?
670
01:07:55,680 --> 01:07:59,639
Во-первых: у тебя феноменальное
тело, которым я наслаждался.
671
01:07:59,920 --> 01:08:06,519
- Что ещё?
- Остальные не такие приятные.
672
01:08:08,800 --> 01:08:13,316
Я тебя не люблю,
не хочу на тебе жениться,
673
01:08:14,640 --> 01:08:17,677
и ты не едешь в Нью-Йорк.
674
01:08:18,720 --> 01:08:22,030
- Это 4 вещи.
- Точно.
675
01:08:25,920 --> 01:08:30,152
Я трепло, пиздобол,
выдроченный ебиветер.
676
01:08:32,400 --> 01:08:36,996
Не умею хранить верность,
я дерьмо, скот...
677
01:08:39,160 --> 01:08:43,199
Послушай, ты исключительная
женщина.
678
01:08:43,960 --> 01:08:49,432
Я хотел бы, чтобы твоя яркая молодость
679
01:08:49,760 --> 01:08:54,914
и завораживающая красота достались тому,
кто этого действительно заслуживает.
680
01:08:56,440 --> 01:08:59,238
Нечестно заставлять тебя
терять время со мной.
681
01:08:59,800 --> 01:09:01,518
Жизнь коротка.
682
01:09:48,720 --> 01:09:51,234
Патриотизм, солнце чужого неба...
683
01:09:54,240 --> 01:09:56,708
Всё это хорошо, но это
ты сможешь и оттуда.
684
01:09:56,960 --> 01:10:00,111
Возьми свои книги,
пластинки, картинки.
685
01:10:01,360 --> 01:10:04,432
Страдай, по фигу.
Это обогащает человека.
686
01:10:05,360 --> 01:10:08,830
Гони ностальгию и
занимайся своим делом,
687
01:10:09,040 --> 01:10:13,079
которое цивилизованные люди умеют ценить.
- Не гони муру.
688
01:10:14,720 --> 01:10:18,679
Ты человек настоящий, в подходящий
момент, в неподходящем месте.
689
01:10:19,200 --> 01:10:21,475
Балканы остаются Балканами.
690
01:10:22,480 --> 01:10:25,438
Следуй за ней.
Она уезжает.
691
01:10:26,600 --> 01:10:28,830
Любовь важнее всего.
692
01:10:29,345 --> 01:10:30,719
Всё, что тебе нужно - это любовь.
693
01:10:32,102 --> 01:10:34,945
Настоящий фокус - это превратить
неподходящее место - в подходящее!
694
01:10:36,520 --> 01:10:38,476
Это так, по крайней мере,
в твоих вестернах.
695
01:10:38,760 --> 01:10:40,637
Надеть противогазы!
696
01:10:42,760 --> 01:10:44,830
Постарайся,
устрой счастливый конец, хэппи-энд.
697
01:10:47,360 --> 01:10:49,510
Не пойми неправильно,
я не прикидываюсь.
698
01:10:51,960 --> 01:10:53,916
Может, было бы лучше,
если бы ты уехал с ней.
699
01:10:59,160 --> 01:11:01,799
Ты соображаешь, о чём говоришь?
А ты?
700
01:11:17,400 --> 01:11:19,595
Может, мы слишком разные.
701
01:11:19,840 --> 01:11:22,070
Громкие слова!
702
01:11:27,000 --> 01:11:29,560
- Пацаны, мы можем покидать мяч?
- Можно.
703
01:11:31,080 --> 01:11:32,593
Один на один... согласен?
704
01:11:39,620 --> 01:11:41,155
Видел?
705
01:11:41,000 --> 01:11:42,879
Господин разогнался!
706
01:11:53,680 --> 01:11:55,113
Первый в душ!
707
01:11:57,920 --> 01:12:01,230
Постой, есть идея.
Сначала выпьем.
708
01:12:05,154 --> 01:12:08,469
Имею лошадь для скачек я...
709
01:12:20,040 --> 01:12:25,990
Нету кофе, нету масла, нету соевого соуса,
нету икры, нету авокадо... в пизду!
710
01:12:26,626 --> 01:12:27,759
Что будем ужинать?
711
01:12:28,372 --> 01:12:29,413
Югославский омлет?
712
01:12:35,024 --> 01:12:37,111
Мне пора смываться.
Увидимся!
713
01:12:38,853 --> 01:12:40,140
Подожди, постой!
714
01:12:39,948 --> 01:12:42,888
- У нас ведь много яиц?
- Много.
715
01:12:38,480 --> 01:12:39,913
Минуточку!
716
01:12:44,200 --> 01:12:46,714
- Ты уверен?
- Прими душ.
717
01:12:49,600 --> 01:12:50,828
Давай!
718
01:13:10,058 --> 01:13:12,391
Я размышляла прошлой ночью.
719
01:13:14,922 --> 01:13:18,087
Не могу так больше.
Где мы находимся?
720
01:13:19,522 --> 01:13:22,045
Да, где находимся?
721
01:13:22,985 --> 01:13:25,938
Дерьмо, я её потеряла.
722
01:13:28,486 --> 01:13:30,321
Я знал, что ты её потеряешь однажды.
723
01:13:33,242 --> 01:13:34,387
Я голодный человек.
724
01:13:35,440 --> 01:13:37,878
Давай кушать.
725
01:13:46,307 --> 01:13:47,676
Что делается?
726
01:13:47,817 --> 01:13:49,224
Я потеряла контактную линзу.
727
01:13:49,726 --> 01:13:50,908
Осторожно, не затопчите её.
728
01:13:56,667 --> 01:13:59,070
- У тебя есть запасная?
- Нет...
729
01:14:00,288 --> 01:14:02,644
И в Югославии нету
контактных линз...
730
01:14:03,040 --> 01:14:05,838
3 недели!
731
01:14:06,200 --> 01:14:09,590
Теперь Югославия виновата в том,
что ты её потеряла?
732
01:14:11,794 --> 01:14:15,185
- Почему ты не продолжаешь?
- Ты, наверное, очень устал?
733
01:14:15,323 --> 01:14:16,620
Я хотя бы не избалован.
734
01:14:17,019 --> 01:14:18,069
А я - избалованная?
735
01:14:19,849 --> 01:14:22,359
А что с тобой? У тебя есть 3 женщины,
которые о тебе заботятся всю твою жизнь.
736
01:14:23,027 --> 01:14:26,608
Ты никак не можешь привыкнуть
к здешним порядкам.
737
01:14:27,024 --> 01:14:27,910
Ты такой ребёнок.
738
01:14:29,081 --> 01:14:32,186
Американцы никогда
не вырастают, не так ли?
739
01:14:33,060 --> 01:14:34,937
Какого цвета эта линза?
740
01:14:35,052 --> 01:14:36,746
Лучше быть ребёнком, чем
быть таким, как ты.
741
01:14:37,800 --> 01:14:41,793
- Морковка в омлете?
- Да, морковка
742
01:14:42,361 --> 01:14:44,027
и всё, что попадается под руку.
743
01:14:44,645 --> 01:14:47,897
Прямо как Югославия...
Настоящая путаница.
744
01:14:51,720 --> 01:14:52,694
Атака с воздуха!
745
01:14:52,837 --> 01:14:53,794
Бомбёжка...
746
01:14:55,651 --> 01:14:57,124
"Прекрасная Америка".
747
01:14:57,299 --> 01:15:00,799
Половина страны - сумасшедшие и безмолвные,
748
01:15:00,834 --> 01:15:02,407
другой половиной управляют гангстеры.
749
01:15:02,683 --> 01:15:04,430
У нас есть свои недостатки,
750
01:15:05,153 --> 01:15:08,625
но зато мы не толпа примитивных,
неграмотных снобов.
751
01:15:09,752 --> 01:15:11,742
Как это думаешь?
Kako mislish "mane"?
752
01:15:12,810 --> 01:15:17,663
Чего можно было бы ожидать?
Америку основали
753
01:15:17,749 --> 01:15:20,952
европейский сброд, шлюхи и разбойники.
754
01:15:21,274 --> 01:15:22,955
Европа - музей. Дерьмо!
755
01:15:23,109 --> 01:15:26,438
В этой стране даже невозможно убить
президента, у вас их восемь!
756
01:15:27,822 --> 01:15:30,768
Послушайте, почему бы не
пойти выпить?
757
01:15:30,558 --> 01:15:33,917
Пожалуйста, перестань кричать.
Этот проклятый сосед заявится к нам.
758
01:15:36,723 --> 01:15:40,487
Я родилась в свободной стране
и горжусь своей свободой!
759
01:15:42,696 --> 01:15:44,590
Это тоже свободная страна
760
01:15:44,522 --> 01:15:47,659
и у тебя нет прав нарушать
чужой покой!
761
01:15:47,297 --> 01:15:52,463
Покой? Какой покой?
На улице идёт настоящая война!
762
01:16:04,040 --> 01:16:05,519
Не слышу вас...
763
01:16:06,800 --> 01:16:09,314
Потяните шнур немного,
профессор.
764
01:16:11,326 --> 01:16:13,175
Почему всё это должно было
случиться одновременно?
765
01:16:15,405 --> 01:16:18,085
Это только "Головокружение" Хичкока...
766
01:16:20,040 --> 01:16:21,029
Да!
767
01:16:21,560 --> 01:16:25,109
И по какому такому расписанию
я снова должен дежурить?
768
01:16:25,400 --> 01:16:28,233
Я только что пришёл домой -
и мне уже пора возвращаться?
769
01:16:31,240 --> 01:16:35,677
Ебал я... Я тоже произношу "eбал я" -
как будто речь идет о волшебном слове.
770
01:16:38,160 --> 01:16:40,116
Нет, нет... нет...
771
01:16:43,160 --> 01:16:45,230
Мой ответ будет "нет"!
772
01:16:49,360 --> 01:16:52,875
Послушай, если теперь пойдёшь -
будешь последний засранец.
773
01:16:53,960 --> 01:16:56,349
Последний засранец.
774
01:16:58,240 --> 01:17:02,039
Послушай, мне кажется, что нам не о чем
говорить больше, ни мне, ни тебе, ни ей.
775
01:17:09,331 --> 01:17:10,352
Это твоё решение?
776
01:18:17,160 --> 01:18:18,673
Подготовка начинается!
777
01:18:20,520 --> 01:18:22,986
Устраняем последствия
воздушной атаки!
778
01:18:23,736 --> 01:18:24,725
Спасаем раненых!
779
01:18:25,539 --> 01:18:27,151
Туши, туши!
780
01:18:35,088 --> 01:18:36,665
Привозят их без устали весь вечер.
781
01:18:36,748 --> 01:18:38,354
Ты уверена, что они "настоящие",
что речь не идёт об участниках "манёвров"?
782
01:18:38,836 --> 01:18:41,611
Уверена. Один из них клал
себе тёплые кирпичи на живот,
783
01:18:42,251 --> 01:18:43,712
думал, речь идёт об отравлении.
784
01:18:45,062 --> 01:18:46,245
Пробил себе аппендикс.
785
01:18:47,500 --> 01:18:49,726
Другой в драке получил
удар ножом в бедро.
786
01:18:50,703 --> 01:18:53,874
Свёкор ударил сноху ножом в плечо,
пока она чистила картошку.
787
01:18:55,894 --> 01:18:58,436
Имеются несколько
контузионных травм головы,
788
01:19:00,133 --> 01:19:02,829
переломы конечностей, повреждение
брюшной полости с разрывом почек...
789
01:19:05,600 --> 01:19:08,998
Говорят, что какой-то автобус
упал в реку Ибар.
790
01:19:10,480 --> 01:19:12,038
Будет их больше.
791
01:19:12,840 --> 01:19:16,428
Всегда это так за время
моего дежурства.
792
01:19:17,136 --> 01:19:18,476
Здесь сдаются участники
гражданской подготовки?
793
01:19:18,211 --> 01:19:20,943
Станция общей медицинской помощи
находится внизу во дворе.
794
01:19:20,944 --> 01:19:22,310
Здесь настоящая больница, люди!
795
01:19:22,920 --> 01:19:24,717
Пришлось спросить...
Не злись!
796
01:19:27,160 --> 01:19:27,875
Ты откуда?
797
01:19:28,135 --> 01:19:30,046
"Глухония и умерщвление презента!"
798
01:19:30,864 --> 01:19:33,507
Тупамарос у мамаши, меня
отправили в кинотеатр.
799
01:19:38,763 --> 01:19:40,029
Что смотрел?
800
01:19:40,449 --> 01:19:42,006
"Носферату, фантом ночи".
801
01:19:45,800 --> 01:19:47,233
Добавь 2-3 часа сверхурочных.
802
01:19:47,880 --> 01:19:51,509
Шутишь! У нас их всего 3.
803
01:19:56,000 --> 01:19:58,992
Твоя американская девушка
сегодня приходила ко мне.
804
01:19:59,240 --> 01:20:01,310
Бывшая девушка.
805
01:20:03,000 --> 01:20:05,355
Вызови Влада. Он бы смог помочь нам.
806
01:20:06,200 --> 01:20:09,317
Бессмысленно кому-либо звонить.
Выходные.
807
01:20:18,000 --> 01:20:19,228
Начнём.
808
01:20:23,480 --> 01:20:27,029
Веди их по очереди на рентген,
потом в операционную.
809
01:20:27,320 --> 01:20:31,950
Рентген сегодня работал до шести вечера.
Можно только завтра с 7 утра.
810
01:20:35,000 --> 01:20:36,431
Это больше не больница!
811
01:20:36,620 --> 01:20:39,890
Нет виновных, все валенками прикидываются!
812
01:20:40,080 --> 01:20:42,074
Когда раздают деньги за сверхурочные,
заслуги рассматриваются индивидуально,
813
01:20:42,485 --> 01:20:45,214
а когда оказываемся в дерьме,
тогда ответственность разделяем поровну!
814
01:20:45,227 --> 01:20:47,634
все вместе пойдём к е... матери!
815
01:20:50,080 --> 01:20:51,991
Прошу не кричать на меня.
816
01:20:57,720 --> 01:21:00,029
Что вы стоите здесь?
Идите!
817
01:21:21,160 --> 01:21:24,197
Слушай, если понадобится
что-нибудь, позвони.
818
01:21:25,000 --> 01:21:26,718
Можем поговорить.
819
01:21:38,360 --> 01:21:39,839
Куда теперь пойдёшь?
820
01:21:40,520 --> 01:21:44,308
В кинотеатре "Вук Караджич" будет мягкое
порно "Тело Терезы", в 10 вечера.
821
01:21:45,320 --> 01:21:47,834
Чтобы убить время.
822
01:22:00,600 --> 01:22:04,991
Проснись, пап.
Ты в полном дерьме, кажется.
823
01:22:07,040 --> 01:22:08,837
Борись!
824
01:22:09,080 --> 01:22:11,389
Ты не ребёнок уже.
825
01:22:47,520 --> 01:22:48,635
- Добрый вечер.
- Добрый.
826
01:23:17,120 --> 01:23:18,838
Я тебя тоже.
827
01:23:23,704 --> 01:23:27,597
Я приняла решение.
Собрала почти все вещи.
828
01:23:31,775 --> 01:23:33,580
Хочешь выпить?
829
01:23:34,682 --> 01:23:38,089
Нет. Да... "Шприцер", пожалуйста...
830
01:23:41,254 --> 01:23:42,941
Наполовину вино, наполовину содовая.
831
01:23:44,373 --> 01:23:46,282
Ни вино, ни содовая...
832
01:23:47,927 --> 01:23:49,753
Что-то между...
833
01:23:55,063 --> 01:23:56,323
"Нешто измеджю."
834
01:23:59,557 --> 01:24:00,453
За здоровье!
835
01:24:02,084 --> 02:48:05,635
За времена прошедшие!
836
01:24:04,328 --> 01:24:05,691
За здоровье!
И за новые.
837
01:24:19,736 --> 01:24:24,161
В том же году, когда был
убит Роберт Кеннеди,
838
01:24:24,756 --> 01:24:26,621
мне довелось увидеть беспорядки
в Чикаго.
839
01:24:28,688 --> 01:24:31,488
Крики, насилие, хаос,
840
01:24:33,913 --> 01:24:36,434
и среди всего этого,
841
01:24:38,525 --> 01:24:39,681
прислонившись к дереву,
842
01:24:40,852 --> 01:24:41,930
стояла одна молодая женщина
843
01:24:42,957 --> 01:24:45,394
с ребёнком на спине,
как индианка...
844
01:24:48,833 --> 01:24:51,209
У нее была рана на лице,
845
01:24:51,499 --> 01:24:52,605
незадолго до этого её,
846
01:24:53,360 --> 01:24:55,428
возможно, кто-то
ударил по голове...
847
01:24:58,184 --> 01:24:59,099
И...
848
01:25:00,026 --> 01:25:03,821
Она делала бутерброд
с колбасой...
849
01:25:07,926 --> 01:25:09,501
Она нарезала колбасу,
850
01:25:10,684 --> 01:25:14,680
даже намазала горчицу...
Медленно, аккуратно.
851
01:25:16,950 --> 01:25:18,557
Как будто
852
01:25:20,040 --> 01:25:21,477
речь шла о пикнике
853
01:25:22,079 --> 01:25:24,896
в чудесный летний день
на озере Мичиган.
854
01:25:26,292 --> 01:25:28,301
Я написала сотни статей,
855
01:25:28,830 --> 01:25:29,866
опубликовала их,
856
01:25:32,200 --> 01:25:35,369
но всегда боялась
857
01:25:36,535 --> 01:25:37,684
опубликовать эту,
858
01:25:38,965 --> 01:25:40,544
потому что она столько для меня значит.
859
01:25:46,630 --> 01:25:47,630
С тех пор
860
01:25:51,819 --> 01:25:53,509
я пытаюсь найти
собственный покой,
861
01:25:55,947 --> 01:25:57,372
как эта женщина.
862
01:26:03,672 --> 01:26:04,365
Я думаю,
863
01:26:07,916 --> 01:26:09,004
тебе нужен бурбон.
864
01:26:10,879 --> 01:26:11,935
Это не "что-то между".
865
01:26:23,313 --> 01:26:24,561
Ты очень мил.
866
01:26:34,272 --> 01:26:35,081
Когда уезжаешь?
867
01:26:40,106 --> 01:26:41,148
Через несколько часов.
868
01:27:16,928 --> 01:27:19,888
Ну, мы могли бы уехать вместе.
869
01:27:21,937 --> 01:27:22,662
Возможно.
870
01:27:32,129 --> 01:27:32,790
Потанцуем?
871
01:27:36,116 --> 01:27:37,998
"Последнее танго в Белграде."
872
01:27:43,120 --> 01:27:44,030
Да.
873
01:27:53,258 --> 01:27:54,717
"Незнакомцы в ночи".
874
01:27:57,241 --> 01:27:58,427
Встречаемся в аэропорту?
875
01:27:58,905 --> 01:28:02,425
- Когда проходим контроль?
- В 7:30.
876
01:28:05,177 --> 01:28:09,385
Не переживай.
"Отсюда в вечность".
877
01:28:19,320 --> 01:28:20,753
Приготовьте трансфузию.
878
01:28:23,120 --> 01:28:24,758
У тебя есть письменное разрешение?
879
01:28:25,560 --> 01:28:27,391
- Разрешение?
- Война есть война.
880
01:28:27,880 --> 01:28:29,359
Кто знает, кто ходит рядом?
881
01:28:29,680 --> 01:28:33,434
Что? Это дежурная больница -
это не подготовка.
882
01:28:33,720 --> 01:28:36,439
Может и нет, только опасность общая.
883
01:29:14,240 --> 01:29:16,071
Янко нет дома.
884
01:29:25,840 --> 01:29:28,400
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
885
01:29:30,689 --> 01:29:31,730
Входите, пожалуйста.
886
01:29:58,752 --> 01:30:02,131
Для вас... подумала,
может пригодиться.
887
01:30:27,840 --> 01:30:29,512
Дубль третий!
888
01:30:32,120 --> 01:30:38,514
- Тебе хорошо?
- Хорошо, хорошо! Фантастично!
889
01:30:40,720 --> 01:30:44,116
- Сдвинься немного назад.
- Хорошо.
890
01:30:39,104 --> 01:30:49,190
Фантастично, фантастично...
891
01:30:49,696 --> 01:30:51,213
Хорошо... хорошо...
892
01:30:58,920 --> 01:31:00,239
Скажи что-нибудь...
893
01:31:01,040 --> 01:31:02,473
Да, это я,
894
01:31:03,080 --> 01:31:04,718
теперь проваливай!
895
01:31:31,000 --> 01:31:31,989
Остаюсь...
896
01:31:32,400 --> 01:31:34,675
Вы не ошиблись.
897
01:31:55,520 --> 01:31:57,158
Мне нужен доктор Янко, пожалуйста.
898
01:31:59,280 --> 01:32:02,511
Можно оставить записку для него?
Это очень важно.
899
01:32:03,520 --> 01:32:08,389
Ева и билет ждут тебя в аэропорту.
900
01:32:11,040 --> 01:32:15,830
Перестань разыгрывать мученика,
начинай жить.
901
01:32:16,960 --> 01:32:20,430
Вылет в 8:30 утра.
902
01:32:21,120 --> 01:32:23,918
Подпись: Марко Плеймейкер.
903
01:32:24,720 --> 01:32:26,312
Спасибо, куколка...
904
01:32:27,360 --> 01:32:29,271
У вас красивый голос.
905
01:32:58,520 --> 01:33:01,876
Простите, я ищу
доктора Радошевича.
906
01:33:02,120 --> 01:33:04,554
Невозможно, он оперирует.
907
01:33:04,840 --> 01:33:12,838
Будьте любезны, передайте ему
паспорт и записку от матери.
908
01:33:58,920 --> 01:34:00,558
Я так и знала...
909
01:34:16,400 --> 01:34:18,550
Доброе утро!
910
01:34:22,120 --> 01:34:24,429
Вы забыли закрыть двери.
911
01:34:26,840 --> 01:34:29,559
Хорошо, поставлю кофе.
912
01:34:30,840 --> 01:34:32,273
Ты будешь кофе?
913
01:34:32,880 --> 01:34:37,908
Эгоистичный балканский
нарцисс и пиздобол!
914
01:34:38,160 --> 01:34:39,832
Хорошо, всё это правда,
915
01:34:40,120 --> 01:34:41,792
только остановись, пока
весь кайф не улетучился.
916
01:34:42,080 --> 01:34:45,755
Какой кайф? Это не кайф больше!
917
01:34:47,320 --> 01:34:52,599
Я тебя любила... ты понимаешь,
о чём идёт речь?
918
01:34:52,880 --> 01:34:55,348
Эй, е... любовь!
919
01:34:55,880 --> 01:34:57,108
Трус!
920
01:35:50,280 --> 01:35:51,874
Доброе утро...
921
01:35:53,640 --> 01:35:54,632
Сообщения для меня есть?
922
01:35:54,960 --> 01:35:58,032
Не знаю, потом проверю... еле
выдержала до конца.
923
01:35:58,520 --> 01:35:59,639
Ты блестяще поработал.
924
01:35:59,320 --> 01:36:03,353
А как иначе возле
такого ассистента!
925
01:36:03,960 --> 01:36:06,954
Приду сразу после завтрака.
Мича наверху.
926
01:36:08,160 --> 01:36:09,878
Мы отработали за пятерых.
927
01:37:12,440 --> 01:37:12,909
Привет!
928
01:37:19,080 --> 01:37:22,675
Возьми, Дуня, результат твоих
анализов положительный.
929
01:37:34,280 --> 01:37:36,350
Что положительно?
930
01:37:38,800 --> 01:37:41,314
Твоя бывшая девушка беременна.
931
01:38:18,800 --> 01:38:22,918
Правильно, либо Нью-Йорк,
либо Стамбул, это срочно!
932
01:38:25,120 --> 01:38:28,237
Знаю, что не передаёте
сообщения пассажирам, только...
933
01:38:29,400 --> 01:38:31,834
Я - товарищ Марко.
934
01:38:32,520 --> 01:38:35,353
Помните Марко?
"Клементина", да, да.
935
01:38:36,680 --> 01:38:38,318
Не видел его со вчерашнего вечера.
936
01:38:38,560 --> 01:38:39,959
Наверняка увижу сегодня вечером.
937
01:38:40,400 --> 01:38:42,231
Хорошо, записываю.
938
01:38:42,390 --> 01:38:43,985
"Ты беременна."
939
01:38:45,080 --> 01:38:46,991
Прекрасно, поздравляю!
940
01:38:48,915 --> 01:38:50,126
Сообщение следует...
941
01:38:53,128 --> 01:38:57,104
Ты беременна... я принял
решение, связанное с нами.
942
01:38:57,851 --> 01:38:59,000
Вернись, пожалуйста...
943
01:39:00,173 --> 01:39:00,672
Люблю тебя.
944
01:39:05,253 --> 01:39:06,390
Передай это американке, пожалуйста.
945
01:39:11,708 --> 01:39:12,848
Где сидит эта американка?
946
01:39:15,000 --> 01:39:16,956
Маленькая блондинка там...
947
01:39:22,578 --> 01:39:25,056
- Для вас сообщение.
- Спасибо.
948
01:42:10,800 --> 01:42:15,635
Иногда тебе везёт,
иногда нет.
949
01:42:16,040 --> 01:42:21,160
Ничего страшного, поскольку
существуют и другие игры,
950
01:42:21,440 --> 01:42:27,231
например: айнц, реми,
покер, табланетта...
951
01:42:29,080 --> 01:42:32,197
дурак и преферанс.
952
01:42:32,840 --> 01:42:38,790
Только нужно играть, играть, играть...
953
01:42:39,360 --> 01:42:40,918
Что ещё остаётся?
954
01:43:07,760 --> 01:43:12,276
11 мая 1982 года.
955
01:43:14,120 --> 01:43:18,238
ЧТО-ТО МЕЖДУ
956
01:43:18,998 --> 01:43:28,571
Русские титры: Toby, leburs
Релиз клуба «АртХаус»: www.APTXAYC.com
89372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
