Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,096 --> 00:00:04,097
LEGENDAS:
Dres - Tozz
2
00:00:04,097 --> 00:00:07,220
LEGENDAS:
�y�� V������
3
00:00:07,220 --> 00:00:10,764
REVIS�O FINAL:
Dres
4
00:00:33,960 --> 00:00:35,579
N�o acorde.
N�o acorde.
5
00:00:46,170 --> 00:00:49,038
Pare! Ladr�o!
6
00:01:07,920 --> 00:01:10,120
N�o, n�o, n�o!
Ammi n�o pode me ver assim!
7
00:01:16,539 --> 00:01:19,788
Kamala, saia da cama.
J� � tarde.
8
00:01:19,789 --> 00:01:21,578
S�o 6 da manh�, Ammi.
9
00:01:21,579 --> 00:01:23,169
Eu estou de p�
desde �s 5:00,
10
00:01:23,170 --> 00:01:25,999
ent�o, como eu disse, tarde.
11
00:01:27,920 --> 00:01:30,959
Talvez filhas dorminhocas
n�o devessem ficar acordadas
12
00:01:30,960 --> 00:01:33,419
jogando World of Crafty-Craft
no computador.
13
00:01:33,420 --> 00:01:35,210
N�o � assim que...
14
00:01:35,211 --> 00:01:36,999
Sabe, o filho
da Sra. Rizvi, Kumail
15
00:01:37,000 --> 00:01:40,919
j� foi aceito para um est�gio
de engenharia no ver�o.
16
00:01:40,920 --> 00:01:42,078
Ammi, por favor.
17
00:01:42,079 --> 00:01:43,959
Por favor o qu�?
18
00:01:43,960 --> 00:01:46,878
Voc� tem tanto
a oferecer ao mundo, Kamala.
19
00:01:46,879 --> 00:01:49,669
S� digo que h� mais
a fazer com seu tempo
20
00:01:49,670 --> 00:01:52,878
do que brincar com
a boneca da Capit� Cereal.
21
00:01:52,879 --> 00:01:57,038
Capit� Marvel. S�
a maior hero�na que j� viveu,
22
00:01:57,039 --> 00:02:01,815
e essa � uma est�tua
limitada. Ou seja, � bem cara.
23
00:02:01,959 --> 00:02:03,458
Isso foi portugu�s?
24
00:02:03,459 --> 00:02:08,168
Kamala, voc� precisa de educa��o
para conseguir um emprego.
25
00:02:08,169 --> 00:02:11,620
Que eu saiba, brincar com
bonecas n�o � uma carreira.
26
00:02:18,539 --> 00:02:21,169
Ammi, eu s� queria
despertar uma manh�
27
00:02:21,170 --> 00:02:23,538
e ouvir o que fa�o certo.
28
00:02:23,539 --> 00:02:25,959
Kamala, pijama!
29
00:02:36,920 --> 00:02:38,578
Dia.
30
00:02:38,579 --> 00:02:39,999
Ela est� beijando o p�o?
31
00:02:40,000 --> 00:02:41,960
Tanto faz, esquisita.
32
00:02:44,000 --> 00:02:47,136
Conhecido como Novo Acordo,
que trouxe paz econ�mica
33
00:02:47,171 --> 00:02:50,078
a milhares de americanos.
34
00:02:50,079 --> 00:02:53,691
Agora, quem pode me dizer qual
Presidente fez essas reformas?
35
00:02:55,789 --> 00:02:57,715
Kamala.
36
00:02:59,000 --> 00:03:00,579
Capit�o Am�rica!
37
00:03:06,419 --> 00:03:08,999
Desculpe.
38
00:03:21,789 --> 00:03:24,749
Cai fora!
39
00:03:24,750 --> 00:03:26,209
Voc� primeiro, aberra��o.
40
00:03:29,670 --> 00:03:31,333
Ningu�m quer voc� aqui.
41
00:03:31,368 --> 00:03:33,530
Inumanos devem voltar
para onde vieram.
42
00:03:33,565 --> 00:03:35,878
Idiotas, odeio
dizer isso a voc�s,
43
00:03:35,879 --> 00:03:37,919
mas eles s�o do
mesmo lugar que voc�s,
44
00:03:37,920 --> 00:03:40,419
tipo da porta vizinha,
ent�o caiam fora.
45
00:03:40,420 --> 00:03:41,960
O que sabe sobre isso?
46
00:03:43,920 --> 00:03:46,959
Voc� � um deles?
Deve ser.
47
00:03:46,960 --> 00:03:48,999
Essas duas parecem
comprar da mesma lixeira.
48
00:03:49,862 --> 00:03:53,158
Aberra��es defeituosas
com poderes defeituosos.
49
00:03:54,210 --> 00:03:57,169
Vou te mostrar o defeituoso!
50
00:03:57,170 --> 00:04:00,919
N�o, espero que
n�o seja o carro do Sr. Lane.
51
00:04:02,960 --> 00:04:04,460
Errou!
52
00:04:08,580 --> 00:04:09,878
Obrigado.
53
00:04:09,879 --> 00:04:12,169
Pode ir, v� para casa.
54
00:04:30,273 --> 00:04:32,092
Capit� Marvel!
55
00:04:35,962 --> 00:04:37,828
Ela est� mesmo aqui!
56
00:04:37,829 --> 00:04:40,119
Doreen nunca acreditar� nisso.
57
00:04:40,120 --> 00:04:43,209
Digo, s�rio, olha s� ela.
58
00:04:45,829 --> 00:04:49,026
Eu quero tanto ser ela.
59
00:04:49,061 --> 00:04:52,749
Do que est� falando?
Voc� � ela.
60
00:04:52,750 --> 00:04:56,119
Doreen, hidrate-se,
pois acho que est� delirando.
61
00:04:56,120 --> 00:04:58,828
Ela � perfeita.
62
00:04:58,829 --> 00:05:00,919
N�s somos esquisitas.
63
00:05:04,000 --> 00:05:05,843
O descanso acabou.
64
00:05:14,290 --> 00:05:17,078
E n�o tem nada
de esquisito conosco.
65
00:05:17,079 --> 00:05:18,914
Voc� tem poderes el�sticos,
66
00:05:18,949 --> 00:05:20,749
e eu poderes de esquilo.
67
00:05:20,750 --> 00:05:22,458
Grande coisa.
68
00:05:22,459 --> 00:05:25,169
N�s temos coragem.
N�s temos bravura,
69
00:05:25,170 --> 00:05:29,420
determina��o,
assim como a Capit� Marvel.
70
00:05:31,079 --> 00:05:33,208
Mas,
agora que pensei nisso,
71
00:05:33,209 --> 00:05:36,789
eu acho que estou
mais para Tony Stark.
72
00:05:36,790 --> 00:05:41,307
Toda cerebral e misteriosa.
73
00:05:42,000 --> 00:05:45,669
E temos nossa p�gina
no App Vigia de Her�is.
74
00:05:45,670 --> 00:05:47,749
� super f�cil de usar.
75
00:05:47,750 --> 00:05:51,078
Voc� s� adiciona
coisas com esse bot�o.
76
00:05:51,079 --> 00:05:54,878
Fotos, �udio, voc� escolhe,
e as pessoas podem seguir.
77
00:05:54,879 --> 00:05:56,697
Eu postei isso ontem a noite.
78
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Ent�o, eu n�o sei, D.
79
00:06:01,209 --> 00:06:02,539
Isso � mais um lance
seu do que meu.
80
00:06:02,540 --> 00:06:04,458
E n�o temos seguidores.
81
00:06:04,459 --> 00:06:06,878
Ainda, espere s�.
82
00:06:06,879 --> 00:06:08,208
Teremos toneladas.
83
00:06:10,290 --> 00:06:12,749
N�o se eu continuar
a pisar na bola, como hoje.
84
00:06:27,895 --> 00:06:29,749
Tippy!
85
00:06:29,750 --> 00:06:32,619
Voc� deu uma pisada.
E da�? Acontece.
86
00:06:32,620 --> 00:06:34,878
Voc� ao menos
protegeu a garota.
87
00:06:34,879 --> 00:06:36,669
Exceto que ela era a corajosa.
88
00:06:36,670 --> 00:06:39,208
Ela n�o negou ser Inumana.
89
00:06:39,209 --> 00:06:41,749
Ent�o na pr�xima, n�o o fa�a.
90
00:06:41,750 --> 00:06:45,039
Tipo, voc� n�o ter�
outra chance de acertar.
91
00:06:45,040 --> 00:06:46,669
N�o nos dias de hoje.
92
00:06:46,670 --> 00:06:48,669
As pessoas
n�o gostam de voc�s.
93
00:06:48,670 --> 00:06:51,289
Eles s� temem
o que n�o entendem.
94
00:06:51,290 --> 00:06:54,499
Uma grande onda de
Nuvem Terr�gena vem do nada,
95
00:06:54,500 --> 00:06:57,039
e de repente pessoas
aleat�rias tem superpoderes.
96
00:06:57,040 --> 00:06:59,890
N�o ajudou alguns pirarem
97
00:06:59,925 --> 00:07:02,588
e brigarem entre si.
98
00:07:02,623 --> 00:07:05,252
Digo, o que foi aquilo?
99
00:07:06,920 --> 00:07:09,578
Eu n�o sei. Mas quero
muito mostrar as pessoas
100
00:07:09,579 --> 00:07:12,708
que Inumanos s�o boas
pessoas tamb�m, at� her�is.
101
00:07:12,709 --> 00:07:16,104
Bem, se algu�m pode, � voc�.
102
00:07:18,712 --> 00:07:21,378
Voc� que parou para um lanche.
103
00:07:21,379 --> 00:07:22,708
Socorro!
104
00:07:22,709 --> 00:07:25,379
Socorro! Algu�m
pare aquele ladr�o!
105
00:07:37,620 --> 00:07:40,669
Parece a hora de
duas hero�nas lend�rias
106
00:07:40,670 --> 00:07:43,328
Ms. Marvel e Garota Esquilo!
107
00:07:43,329 --> 00:07:45,919
Santa noz!
108
00:07:45,920 --> 00:07:49,458
E algo sobre
poderes el�sticos.
109
00:07:49,459 --> 00:07:51,484
Eu vou bolar algo.
110
00:07:52,540 --> 00:07:56,458
G.E., n�o fica caro
sempre rasgar as roupas?
111
00:07:56,459 --> 00:07:58,749
N�o com a magia do velcro.
112
00:07:58,750 --> 00:08:00,578
� ideia do Tippy.
113
00:08:03,579 --> 00:08:06,120
Deve ser o cara
que roubou o carrinho.
114
00:08:09,829 --> 00:08:12,401
O do casaco, pare!
115
00:08:16,295 --> 00:08:17,865
Venha aqui!
116
00:08:23,250 --> 00:08:25,079
- G.E.!
- Peguei ele!
117
00:08:32,539 --> 00:08:34,903
O cara coberto
por esquilos diz o qu�?
118
00:08:34,938 --> 00:08:36,460
O qu�?
119
00:08:50,202 --> 00:08:52,209
Ningu�m escapa da...
120
00:08:52,210 --> 00:08:54,477
grande m�o da lei.
121
00:08:56,364 --> 00:08:59,870
Vamos, isso foi muito...
122
00:09:00,580 --> 00:09:02,959
quase um lance.
123
00:09:02,960 --> 00:09:06,878
- Digo, foi quase.
- Tanto faz.
124
00:09:06,879 --> 00:09:09,459
Mas voc� ainda
est� preso por roubar...
125
00:09:09,460 --> 00:09:11,381
O que voc� roubou?
126
00:09:11,416 --> 00:09:12,801
Um cachorro quente.
127
00:09:12,836 --> 00:09:14,378
Ora, voc� n�o � um vil�o.
128
00:09:14,379 --> 00:09:16,499
Voc� mal � um ladr�o.
129
00:09:16,500 --> 00:09:19,999
Eu n�o sou um ladr�o!
N�o normalmente.
130
00:09:20,000 --> 00:09:22,459
Eu s� fiz o que precisava,
ent�o me solte
131
00:09:22,460 --> 00:09:24,777
antes que algo ruim
ocorra de novo.
132
00:09:24,812 --> 00:09:25,788
Isso foi uma amea�a?
133
00:09:25,789 --> 00:09:27,538
Fique longe de mim.
134
00:09:27,539 --> 00:09:30,499
Cara, acalme-se.
Diga, o que est� havendo?
135
00:09:30,500 --> 00:09:33,499
Eu passei por
coisas bem intensas.
136
00:09:33,500 --> 00:09:36,501
Tudo bem,
n�s queremos ajudar.
137
00:09:40,460 --> 00:09:42,288
Eu...
138
00:09:48,379 --> 00:09:50,918
Minha cauda!
139
00:09:50,919 --> 00:09:53,538
N�o, G.E. Vamos
nos acalmar e pensar...
140
00:09:53,539 --> 00:09:55,215
N�o, MM.
141
00:09:56,670 --> 00:10:00,747
Voc� mexe com a garota
e recebe o esquilo!
142
00:10:04,956 --> 00:10:06,808
Afaste-se!
143
00:10:11,710 --> 00:10:13,419
Cuidado!
144
00:10:16,080 --> 00:10:18,933
Obrigado, quem � voc�?
145
00:10:18,968 --> 00:10:21,486
Victor Kohl, e voc�
� a famosa Ms. Marvel.
146
00:10:21,521 --> 00:10:24,698
Como voc�...
Espere, famosa?
147
00:10:25,167 --> 00:10:27,789
Dante, quantas vezes
eu preciso dizer?
148
00:10:30,210 --> 00:10:32,625
Pare com isso e venha comigo.
149
00:10:32,660 --> 00:10:34,788
Voc� devia ter
me deixado em paz.
150
00:10:59,666 --> 00:11:01,509
Isso nos deixa quites?
151
00:11:01,879 --> 00:11:04,643
Sim, claro.
Por que n�o?
152
00:11:30,426 --> 00:11:33,288
Sinto muito, mas n�o deviam
ter se intrometido.
153
00:11:33,289 --> 00:11:35,739
Isso � uma desculpa?
154
00:11:38,220 --> 00:11:39,638
Alguma de voc�s viu
para onde ele foi?
155
00:11:41,220 --> 00:11:43,599
Voc� n�o topou
com a gente, n�o �?
156
00:11:43,600 --> 00:11:47,018
Voc� procurava aquele
garoto, Dante. Por qu�?
157
00:11:47,019 --> 00:11:48,478
Isso s�o assuntos Inumanos.
158
00:11:48,479 --> 00:11:50,849
Eu sou Inumana.
159
00:11:50,850 --> 00:11:53,018
Viu? Eu falei.
160
00:11:53,019 --> 00:11:55,518
Ent�o voc� sabe
que temos problemas.
161
00:11:55,519 --> 00:11:57,888
Inumanos causando caos
por toda a cidade.
162
00:11:57,889 --> 00:12:00,138
Fa�o parte de um grupo
que tenta deter isso.
163
00:12:00,139 --> 00:12:02,099
Preferimos ajudar
fugitivos como Dante
164
00:12:02,100 --> 00:12:03,929
do que deixar
os humanos cuidarem disso.
165
00:12:03,930 --> 00:12:05,679
Eu sei que ele nos atacou,
166
00:12:05,680 --> 00:12:07,929
mas eu vi a sua express�o,
167
00:12:07,930 --> 00:12:11,679
parecia que algo
mais estava acontecendo,
168
00:12:11,680 --> 00:12:13,888
como se ele estivesse
com medo.
169
00:12:13,889 --> 00:12:16,268
MM, ele tentou
nos assar vivas.
170
00:12:16,269 --> 00:12:17,978
Mocinhos n�o fazem isso.
171
00:12:17,979 --> 00:12:19,559
Estou rastreando
Dante h� semanas.
172
00:12:19,560 --> 00:12:21,099
Ele est� fora de controle.
173
00:12:21,100 --> 00:12:23,929
At� queimou
a pr�pria casa em Illinois.
174
00:12:23,930 --> 00:12:26,849
Eu tenho que peg�-lo
antes que as coisas piorem.
175
00:12:26,850 --> 00:12:28,719
Aos indiv�duos abaixo de n�s,
176
00:12:28,720 --> 00:12:31,059
voc�s agora est�o
em uma �rea de incidente.
177
00:12:31,060 --> 00:12:33,849
Por favor fiquem onde est�o.
178
00:12:33,850 --> 00:12:35,060
S.H.I.E.L.D.
179
00:12:38,850 --> 00:12:40,349
Espere.
180
00:12:40,350 --> 00:12:42,849
N�o se preocupe, eles s�o
os policiais dos super-her�is.
181
00:12:42,850 --> 00:12:44,560
- Eles ajudar�o.
- Eles ainda s�o humanos.
182
00:12:44,563 --> 00:12:46,679
Em certo ponto,
eles todos nos traem.
183
00:12:46,680 --> 00:12:48,100
Vamos.
184
00:12:48,135 --> 00:12:50,560
Mas fugir s� nos far�
parecer culpados.
185
00:12:52,430 --> 00:12:54,060
Voc�s que sabem.
186
00:13:03,479 --> 00:13:07,138
Qual parte do "Fiquem onde
est�o" ele n�o entendeu?
187
00:13:07,139 --> 00:13:09,719
Agente da S.H.I.E.L.D.
Daisy Johnson.
188
00:13:09,720 --> 00:13:12,138
Eu gostaria de
chamar meu advogado.
189
00:13:12,139 --> 00:13:14,309
Mas eu n�o tenho um.
190
00:13:14,310 --> 00:13:16,526
Ent�o pule isso
e leia nossos direitos.
191
00:13:16,561 --> 00:13:19,227
- Por que eu faria isso?
- Porque estamos sendo presas!
192
00:13:19,262 --> 00:13:21,929
N�o est�o n�o.
Mal sei quem voc�s s�o.
193
00:13:25,253 --> 00:13:27,331
Castanha saltitante!
194
00:13:27,366 --> 00:13:29,138
Voc� n�o � o ajudante
do Capit�o Am�rica?
195
00:13:31,350 --> 00:13:33,559
- Patriota.
- Patriota!
196
00:13:34,782 --> 00:13:37,888
� verdade que tem
aroma de liberdade?
197
00:13:41,253 --> 00:13:44,461
Quer saber? Por que n�o dizem
o que se passou aqui?
198
00:13:44,496 --> 00:13:46,679
- � complicado.
- N�o � n�o, � simples.
199
00:13:46,680 --> 00:13:48,929
Tent�vamos pegar esse Inumano
com poderes de fogo
200
00:13:48,930 --> 00:13:50,929
que se descontrolou, e esse
outro Inumano, Victor,
201
00:13:50,930 --> 00:13:53,719
tentou ajudar,
mas tudo deu errado.
202
00:13:53,720 --> 00:13:55,268
Dois Inumanos?
203
00:13:55,269 --> 00:13:56,719
Por que isso importa?
204
00:13:56,720 --> 00:13:58,376
Tem algo contra Inumanos?
205
00:13:58,411 --> 00:14:01,457
N�o, mas faz parte
de um padr�o.
206
00:14:02,560 --> 00:14:04,429
Estou com a Divis�o
Anal�tica da S.H.I.E.L.D.
207
00:14:04,430 --> 00:14:07,138
Venho rastreando o aumento
de viol�ncia com Inumanos,
208
00:14:07,139 --> 00:14:09,518
mas essa n�o � a hist�ria toda.
209
00:14:09,519 --> 00:14:11,978
Mais da metade dos jovens
identificados nos ataques,
210
00:14:11,979 --> 00:14:13,768
n�s n�o conseguimos ach�-los.
211
00:14:13,769 --> 00:14:15,745
� como se sumissem no ar.
212
00:14:15,780 --> 00:14:17,768
Victor disse que
trabalhava para um grupo
213
00:14:17,769 --> 00:14:18,888
que tentava deter a viol�ncia.
214
00:14:18,889 --> 00:14:20,018
Talvez ele possa ajudar.
215
00:14:20,019 --> 00:14:21,719
Mas ele fugiu,
216
00:14:21,720 --> 00:14:24,179
o que o torna um potencial
suspeito em meu livro.
217
00:14:24,180 --> 00:14:25,518
Nada disso!
218
00:14:25,519 --> 00:14:26,929
Victor nos ajudou
219
00:14:26,930 --> 00:14:28,768
quando n�o tinha ningu�m,
inclusive voc�.
220
00:14:28,769 --> 00:14:30,274
Ele � um her�i.
221
00:14:30,309 --> 00:14:32,138
Isso n�o o deixa acima da Lei.
222
00:14:32,139 --> 00:14:33,768
Ent�o como
quer cuidar disso?
223
00:14:33,769 --> 00:14:35,099
J� que voc�s
devem ter a tecnologia
224
00:14:35,100 --> 00:14:36,768
para rastrear
os portais do Victor...
225
00:14:36,769 --> 00:14:39,138
A Garota Esquilo e eu
vamos procurar por Dante.
226
00:14:40,515 --> 00:14:41,888
Ou podiam ir para casa.
227
00:14:41,889 --> 00:14:44,720
Deixem os profissionais
cuidarem disso.
228
00:14:45,850 --> 00:14:47,888
Voc�s n�o podem nos largar!
229
00:14:47,889 --> 00:14:50,310
Voc�s tem poderes?
230
00:14:52,930 --> 00:14:54,479
Esque�a.
231
00:14:56,220 --> 00:14:58,349
Por que todos
falam de poderes?
232
00:14:58,350 --> 00:15:00,188
N�o precisamos de poderes.
233
00:15:01,019 --> 00:15:03,929
Seus braceletes Tremor podem
derrubar um arranha-c�u.
234
00:15:03,930 --> 00:15:06,099
E eu fui treinado
pelo Capit�o Am�rica.
235
00:15:06,100 --> 00:15:09,349
Eu sei, li em sua p�gina
do App do Her�i.
236
00:15:09,350 --> 00:15:12,138
Amei sua foto de perfil.
237
00:15:22,930 --> 00:15:25,429
Quem liga para o que pensam?
238
00:15:25,430 --> 00:15:27,388
N�s sabemos quem somos.
239
00:15:27,389 --> 00:15:29,978
Duas hero�nas novatas
sem seguidores ou pistas?
240
00:15:40,600 --> 00:15:45,809
Brava, Tippy.
Isso foi inspirador.
241
00:15:45,810 --> 00:15:48,131
Olha, n�o traduzirei
palavra por palavra
242
00:15:48,166 --> 00:15:51,309
pois sabemos que foi longo,
243
00:15:51,310 --> 00:15:53,099
mas eis a vers�o curta.
244
00:15:53,100 --> 00:15:55,179
A Capit� Marvel
jamais desistiria
245
00:15:55,180 --> 00:15:56,929
quando h� justi�a a ser feita.
246
00:15:56,930 --> 00:15:58,639
Tem raz�o, Tippy.
247
00:15:58,642 --> 00:16:00,849
Mas aquela agente
da S.H.I.E.L.D. tamb�m.
248
00:16:00,850 --> 00:16:03,768
Acho que h� mais
nessa hist�ria Victor-Dante,
249
00:16:03,769 --> 00:16:06,219
e vamos descobrir o que �.
250
00:16:06,220 --> 00:16:08,019
Vamos!
251
00:16:10,720 --> 00:16:14,559
Queria que tivesse ouvido
o discurso na l�ngua esquilo.
252
00:16:14,560 --> 00:16:17,768
T�o bom.
253
00:16:52,519 --> 00:16:54,600
Interrompemos a transmiss�o
para not�cias urgentes.
254
00:16:54,601 --> 00:16:56,559
Aparentemente
outro ataque Inumano
255
00:16:56,560 --> 00:16:58,099
ocorreu no Central Park.
256
00:16:58,100 --> 00:16:59,160
Duas jovens...
257
00:17:00,220 --> 00:17:02,219
Isso nunca acaba.
258
00:17:02,220 --> 00:17:06,388
Am�rica! As not�cias n�o mudam
s� porque voc� as quebra.
259
00:17:06,389 --> 00:17:08,428
E isso vai sair
do seu pagamento.
260
00:17:08,429 --> 00:17:10,295
Deixe eu fazer as contas
para voc�, Wilson.
261
00:17:10,330 --> 00:17:11,138
Eu ganho quase nada,
262
00:17:11,139 --> 00:17:13,316
e aquele lixo vale
menos que nada.
263
00:17:13,351 --> 00:17:15,459
Ent�o, tecnicamente,
voc� me deve.
264
00:17:15,494 --> 00:17:17,225
Agora, deixe eu voltar
a trabalhar na minha moto.
265
00:17:17,260 --> 00:17:19,053
Faltam s� 5 minutos
do meu almo�o.
266
00:17:19,713 --> 00:17:21,446
Aquela moto?
267
00:17:22,810 --> 00:17:24,770
N�o!
268
00:17:27,639 --> 00:17:29,479
Vamos!
269
00:17:29,480 --> 00:17:31,769
� melhor n�o estar fritando
minhas marchas, idiota!
270
00:17:31,770 --> 00:17:35,350
- Nossa, voc� voa?
- Sim, e n�o � s� isso.
271
00:17:45,719 --> 00:17:48,639
Por favor seja invulner�vel.
Por favor seja invulner�vel.
272
00:17:53,721 --> 00:17:56,718
- Voc� est� bem.
- N�o gra�as a voc�.
273
00:17:56,719 --> 00:17:58,388
Agora saia da
minha frente antes...
274
00:17:58,389 --> 00:18:00,519
O que � aquilo?
275
00:18:01,436 --> 00:18:03,367
Voc�s viram
um jovem Inumano
276
00:18:03,402 --> 00:18:06,158
que pode ou
n�o estar em chamas?
277
00:18:06,193 --> 00:18:08,718
Aquele f�sforo � Inumano?
278
00:18:08,719 --> 00:18:10,285
Ent�o ele � meu.
279
00:18:12,270 --> 00:18:14,678
�timo, outra aspirante.
280
00:18:15,247 --> 00:18:17,395
Eu disse para irem para casa.
281
00:18:17,430 --> 00:18:20,770
- Voc� n�o � nossa m�e.
- Certo, adeus para sempre!
282
00:18:44,719 --> 00:18:48,399
Agente Exilado,
qual a sua situa��o?
283
00:18:48,434 --> 00:18:51,727
Hala, infelizmente minha
miss�o ainda est� em aberto.
284
00:18:51,762 --> 00:18:54,235
O alvo continua solto.
285
00:18:54,270 --> 00:18:57,314
No �ltimo relat�rio voc� disse
que sua pris�o era iminente.
286
00:18:57,350 --> 00:19:00,729
Houve interfer�ncia externa,
mas Dante est� ao meu alcance,
287
00:19:00,764 --> 00:19:03,620
- e achei outro Inumano que...
- Dante � sua miss�o.
288
00:19:03,655 --> 00:19:06,559
Muito foi investido
em voc�, Exilado.
289
00:19:07,038 --> 00:19:10,874
Seria uma pena descobrir
que n�o valeu a expectativa.
290
00:19:13,719 --> 00:19:15,020
Ent�o eu vou.
291
00:19:19,020 --> 00:19:21,560
Vamos, vamos, moto
est�pida, continue.
292
00:19:25,020 --> 00:19:28,060
�timo, estou em
uma ilha e ainda perdido.
293
00:19:29,828 --> 00:19:32,380
� melhor eu esconder isso
antes que a maluca voadora
294
00:19:32,415 --> 00:19:34,281
volte para o segundo round.
295
00:19:42,211 --> 00:19:44,156
Estou enjoado de
fugir de voc�, cara.
296
00:19:44,191 --> 00:19:46,451
Ent�o pare.
As pessoas para quem trabalho
297
00:19:46,486 --> 00:19:48,768
querem dar aos Inumanos
vidas que valham a pena.
298
00:19:48,803 --> 00:19:51,218
Venha comigo e isso
pode ser seu tamb�m.
299
00:19:51,874 --> 00:19:54,019
Minha vida se foi por
causa desses poderes.
300
00:19:54,020 --> 00:19:56,310
Eu n�o pedi por eles
e com certeza n�o pedi
301
00:19:56,345 --> 00:19:58,600
por qualquer coisa
que esteja oferecendo.
302
00:20:00,850 --> 00:20:02,929
Deixe-me em paz!
303
00:20:05,980 --> 00:20:08,479
Voc� que sabe.
304
00:20:16,233 --> 00:20:18,527
Sabe, para algu�m que
n�o gosta de ser atropelada,
305
00:20:18,562 --> 00:20:19,979
voc� facilita.
306
00:20:19,980 --> 00:20:23,138
Estou procurando por
aquele cabe�a quente.
307
00:20:23,713 --> 00:20:26,258
Apare�a, F�sforo.
Lute como um...
308
00:20:27,520 --> 00:20:29,078
Achei ele.
309
00:20:46,169 --> 00:20:48,032
- Vou pedir refor�os.
- N�o!
310
00:20:48,067 --> 00:20:50,333
Temos uma equipe decente aqui.
Podemos cuidar disso.
311
00:20:50,368 --> 00:20:51,848
N�o conte comigo, chica.
312
00:20:51,883 --> 00:20:53,329
S� vim atr�s de minha moto.
313
00:20:54,189 --> 00:20:56,019
Espere!
314
00:21:14,441 --> 00:21:15,349
� uma tubula��o de g�s.
315
00:21:16,950 --> 00:21:18,151
Droga.
316
00:21:44,851 --> 00:21:46,389
Patriota?
317
00:21:55,770 --> 00:21:57,770
Patriota, voc� est� bem?
318
00:21:59,560 --> 00:22:02,310
Sim, acho que sim.
Voc�?
319
00:22:04,639 --> 00:22:05,679
Talvez dev�ssemos...
320
00:22:06,770 --> 00:22:08,194
- Daisy!
- Patriota,
321
00:22:08,641 --> 00:22:11,560
leve-a ao carro, ent�o
ajude-me a evacuar o pr�dio.
322
00:22:14,889 --> 00:22:17,332
Garota Esquilo,
tire todos dos carros
323
00:22:17,367 --> 00:22:19,428
e leve-os para
um lugar seguro.
324
00:22:19,429 --> 00:22:21,031
Entendido, MM
325
00:22:21,066 --> 00:22:23,769
Temos que achar um modo
de desligar a tubula��o de g�s.
326
00:22:23,770 --> 00:22:26,379
- � procedimento de emerg�ncia.
- N�o h� tempo.
327
00:22:26,414 --> 00:22:28,936
Lidamos com isso quando
todos estiverem a salvo, v�o!
328
00:22:35,219 --> 00:22:36,589
Tem algu�m a� dentro?
329
00:22:37,191 --> 00:22:38,429
Socorro!
330
00:22:43,850 --> 00:22:45,770
N�o se preocupe, madame.
Estou aqui para ajudar.
331
00:22:51,134 --> 00:22:53,218
Ol�, eu sou a Ms. Marvel.
332
00:22:53,219 --> 00:22:56,564
E sim, sei que o lance da
m�o gigante � esquisito,
333
00:22:56,599 --> 00:22:59,495
mas confie em mim.
Eu cuido de voc�.
334
00:23:07,429 --> 00:23:09,072
Eu cuido de voc�, madame.
335
00:23:13,310 --> 00:23:14,639
Patriota!
336
00:23:16,889 --> 00:23:19,310
V�, acharemos outro caminho.
337
00:23:38,270 --> 00:23:39,270
Dante.
338
00:23:46,100 --> 00:23:47,270
N�o.
339
00:24:03,310 --> 00:24:04,948
Victor, voc� est� bem?
340
00:24:05,350 --> 00:24:07,736
- Onde ele est�?
- Dante fugiu.
341
00:24:07,980 --> 00:24:09,479
Voc� ao menos tentou det�-lo?
342
00:24:09,480 --> 00:24:12,269
- Victor, se pudesse ver...
- Ent�o est� do lado dele agora.
343
00:24:12,270 --> 00:24:14,178
N�o estou do lado de ningu�m.
344
00:24:14,179 --> 00:24:17,178
Parece que tudo
que o Dante quer fazer
345
00:24:17,179 --> 00:24:19,309
� fugir de confus�o,
n�o causar...
346
00:24:20,719 --> 00:24:23,020
N�o, ainda podem
haver pessoas l� dentro.
347
00:24:23,889 --> 00:24:26,694
Ajude-as o quanto quiser,
mas um dia vir�
348
00:24:26,729 --> 00:24:29,499
quando haver� s� Inumanos
e n�o-Inumanos!
349
00:24:29,500 --> 00:24:31,170
Ent�o voc� ter� que escolher.
350
00:24:42,289 --> 00:24:43,918
Patriota.
351
00:24:44,619 --> 00:24:46,859
Esta constru��o pode cair
a qualquer momento.
352
00:24:46,860 --> 00:24:48,788
- Todo mundo saiu?
- Sim, tudo limpo.
353
00:24:48,989 --> 00:24:50,788
Vamos cuidar do g�s.
354
00:24:51,289 --> 00:24:52,880
Daisy?
355
00:24:58,110 --> 00:25:00,470
N�o iria deixar que lidassem
com essa bagun�a sozinhos.
356
00:25:06,380 --> 00:25:09,499
Vamos. Voc� ficar� bem,
mas tem que se apressar.
357
00:25:10,500 --> 00:25:13,380
Fa�a o que ela disse.
358
00:25:19,339 --> 00:25:21,079
Ei, voc�! Cuidado!
359
00:25:45,420 --> 00:25:46,879
L� se vai minha moto.
360
00:25:48,500 --> 00:25:50,879
Afaste-se.
Eu cuido disso, valeu?
361
00:25:52,280 --> 00:25:55,828
Manoplas geradoras
de vibra��o vari�vel?
362
00:25:56,429 --> 00:25:58,110
Sim.
Fazem as coisas tremerem.
363
00:26:10,060 --> 00:26:12,099
Achei que n�o tinha vindo
para ajudar.
364
00:26:12,100 --> 00:26:14,579
Eu n�o vim.
Sou apenas uma idiota.
365
00:26:16,520 --> 00:26:19,478
Eles foram embora.
Nenhum sinal dos Inumanos.
366
00:26:19,479 --> 00:26:23,149
Como falou faz pensarmos
que s�o culpados de algo
367
00:26:23,150 --> 00:26:25,388
mas n�o sabemos
de nada ainda.
368
00:26:25,389 --> 00:26:27,318
Victor alega que Dante
� uma amea�a
369
00:26:27,319 --> 00:26:30,038
mas Dante tinha todas chances
de ferir Victor e n�o o fez.
370
00:26:30,039 --> 00:26:31,519
Sabe o que ele fez?
371
00:26:31,720 --> 00:26:34,038
Roubou a minha moto
e fritou metade a vizinhan�a.
372
00:26:34,039 --> 00:26:36,119
Tenho certeza que isso
ainda � contra a lei.
373
00:26:36,120 --> 00:26:39,279
Sim, e sei que poder�amos ter
mantido tudo sob controle
374
00:26:39,280 --> 00:26:41,628
se n�o tivesse arrebentado
aquele cano de g�s.
375
00:26:41,629 --> 00:26:43,609
Ent�o,
por que n�o baixa a bola
376
00:26:43,610 --> 00:26:45,959
e nos ajuda a descobrir
o que est� rolando?
377
00:26:45,960 --> 00:26:48,459
N�o, porque o que est� havendo
n�o � algo...
378
00:26:48,460 --> 00:26:51,259
que os Vingadores J�nior
v�o poder parar.
379
00:26:51,260 --> 00:26:53,538
E eu n�o preciso de palestras
na moralidade,
380
00:26:53,539 --> 00:26:56,100
especialmente de algu�m
como voc�.
381
00:27:15,689 --> 00:27:18,249
Finalmente,
a cavalaria est� aqui.
382
00:27:18,250 --> 00:27:20,628
Daisy Johnson,
voc� est� presa
383
00:27:20,629 --> 00:27:22,999
por acusa��es de falsifica��o,
abandono do dever
384
00:27:23,000 --> 00:27:24,469
e a��o n�o-sancionada.
385
00:27:25,870 --> 00:27:27,238
Como �?
386
00:27:27,239 --> 00:27:29,318
Voc� tamb�m n�o tem
autoriza��o, Cap Jr.
387
00:27:29,619 --> 00:27:32,119
- Que besteira. Eu...
- N�o. Deixe-o em paz.
388
00:27:32,120 --> 00:27:34,879
Ele n�o sabia de nada
sobre isso. Foi tudo eu.
389
00:27:35,680 --> 00:27:37,879
- Voc� mentiu para mim?
- Eu tive que mentir.
390
00:27:37,880 --> 00:27:41,259
Sabe quanta burocracia temos
que passar para fazer algo?
391
00:27:41,260 --> 00:27:43,979
N�o podia esperar um comit�
decidir o que fazer.
392
00:27:43,980 --> 00:27:46,459
Ent�o voc� me enganou
ao inv�s de seguir as regras?
393
00:27:46,460 --> 00:27:49,478
Sabe o qu�o dif�cil tem sido
ser levado a s�rio
394
00:27:49,479 --> 00:27:51,249
e ainda assim fez isso?
395
00:27:51,250 --> 00:27:53,219
Eu espero
que prendam voc�!
396
00:27:58,370 --> 00:28:01,419
Eu sei, eu sei.
D� um segundo a eles.
397
00:28:02,750 --> 00:28:07,719
T�, isso n�o saiu
nada bem
398
00:28:08,820 --> 00:28:10,899
mas eu concordo
com o Tippy.
399
00:28:10,900 --> 00:28:14,499
Temos que sacudir a poeira
e voltar ao trabalho.
400
00:28:15,000 --> 00:28:18,169
Chegou a hora da a��o!
O que diz disso?!
401
00:28:21,079 --> 00:28:23,528
Eu digo que deveria ser
menos hist�rica.
402
00:28:27,300 --> 00:28:28,709
Mas sim.
403
00:28:28,710 --> 00:28:30,079
Estou dentro.
404
00:28:31,727 --> 00:28:34,820
Agora vamos nessa
pegar esse tal de Dante!
405
00:28:34,821 --> 00:28:36,353
Ele vai se ferrar!
406
00:28:36,354 --> 00:28:38,945
Como? G.E., prestou aten��o
no que eu falei?
407
00:28:38,946 --> 00:28:41,559
Sei que parece
que ele � o vil�o da parada
408
00:28:41,560 --> 00:28:43,112
mas se pudesse v�-lo...
409
00:28:43,413 --> 00:28:46,277
Ele est� passando
por alguma coisa.
410
00:28:46,578 --> 00:28:48,169
E sabe disso como?
411
00:28:48,170 --> 00:28:49,709
Tamb�m tem poderes ps�quicos?
412
00:28:49,710 --> 00:28:52,635
N�o, mas sou Inumana.
413
00:28:52,636 --> 00:28:55,759
Eu estava numa festa
quando a Onda Terr�gena veio.
414
00:28:57,852 --> 00:28:59,553
E mudou tudo.
415
00:29:48,709 --> 00:29:51,422
Mal conseguia me controlar
no come�o.
416
00:29:51,423 --> 00:29:53,794
Se meus poderes
colocassem fogo nas coisas...
417
00:29:53,795 --> 00:29:56,838
Eu poderia ter queimado
a minha casa toda.
418
00:29:56,839 --> 00:30:00,633
Eu discordo!
Como pode defend�-lo?!
419
00:30:00,634 --> 00:30:03,899
Ele tentou nos assar
como marshmallows!
420
00:30:03,900 --> 00:30:08,244
N�o pode perdoar o cara
s� porque ele � Inumano!
421
00:30:08,245 --> 00:30:10,606
Isso � com certeza a pior coisa
que j� disse para mim.
422
00:30:10,607 --> 00:30:12,409
N�o estou perdoando ningu�m...
423
00:30:12,410 --> 00:30:14,120
incluindo Victor,
a prop�sito.
424
00:30:14,121 --> 00:30:17,736
J� pensou que ele pode n�o ser
aquele que diz a verdade?
425
00:30:17,737 --> 00:30:21,251
O cara que arriscou a vida
para nos ajudar?
426
00:30:21,252 --> 00:30:23,925
N�o, porque isso �
o que n�s ter�amos feito.
427
00:30:23,926 --> 00:30:25,797
Agir como her�is.
428
00:30:25,798 --> 00:30:28,220
� simples, MM.
� preto no branco.
429
00:30:28,221 --> 00:30:30,904
Voc� precisa acordar
e ver a verdade!
430
00:30:30,905 --> 00:30:34,229
Mesmo? Pois vou lhe dizer
o que eu n�o preciso: isso!
431
00:30:34,230 --> 00:30:37,022
Nada disso! Especialmente
da minha melhor amiga!
432
00:30:38,485 --> 00:30:40,488
� preto no branco
suficiente para voc�?
433
00:30:44,784 --> 00:30:47,828
MM! MM!
434
00:30:57,980 --> 00:31:00,423
Como eu posso ser
igual a voc�?
435
00:31:12,189 --> 00:31:14,191
Kamala, ouvi um barulho...
436
00:31:14,192 --> 00:31:16,533
Deixei cair meu celular, valeu?
E n�o, mam�e...
437
00:31:16,534 --> 00:31:18,235
N�o estava falando
com um menino!
438
00:31:18,236 --> 00:31:21,280
E sim, fiz o meu dever de casa
e arrumei meus "brinquedos"
439
00:31:21,281 --> 00:31:23,804
e eu realmente n�o preciso
de outra pessoa me dizendo
440
00:31:23,805 --> 00:31:25,978
como viver minha vida,
ent�o, boa noite!
441
00:31:29,092 --> 00:31:31,094
Acha...
442
00:31:31,095 --> 00:31:34,218
Vai me dizer
o que incomoda voc� de verdade?
443
00:31:38,104 --> 00:31:40,224
� exaustivo, Ammi.
444
00:31:40,225 --> 00:31:44,571
Quando tem certeza de algo,
l� no fundo...
445
00:31:44,572 --> 00:31:47,154
mas todo mundo pensa
de outra forma...
446
00:31:47,155 --> 00:31:50,119
ou pensa
que voc� � louca.
447
00:31:51,872 --> 00:31:55,785
Sabe, minha m�e n�o queria
que eu casasse com seu pai.
448
00:31:55,786 --> 00:31:58,379
Sim. Pensei que ele fosse
muito sonhador.
449
00:31:58,380 --> 00:31:59,922
Um aventureiro.
450
00:32:01,094 --> 00:32:03,255
Acabamos em Jersey.
Que aventura.
451
00:32:05,669 --> 00:32:09,684
Mesmo assim, eu n�o pude
partir o cora��o dela
452
00:32:09,685 --> 00:32:12,858
ent�o eu disse um n�o
ao seu pai.
453
00:32:12,859 --> 00:32:15,442
Mas no dia antes dele partir
para a Am�rica,
454
00:32:15,443 --> 00:32:18,585
ele me deixou um bilhete
de seu poeta favorito:
455
00:32:18,986 --> 00:32:21,620
"Seu cora��o conhece o caminho.
456
00:32:21,621 --> 00:32:23,914
Corra nessa dire��o".
457
00:32:23,915 --> 00:32:26,417
Eu mostrei para minha m�e...
458
00:32:26,418 --> 00:32:29,830
e uma semana depois
n�s nos casamos.
459
00:32:29,831 --> 00:32:32,317
Agora sua av�
n�o pode passar uma semana
460
00:32:32,318 --> 00:32:34,217
sem falar
com seu genro favorito.
461
00:32:34,218 --> 00:32:38,011
�s vezes, acho que gosta dele
mais do que eu.
462
00:32:38,312 --> 00:32:41,226
Beti, voc� j� sabe
o que fazer.
463
00:32:41,227 --> 00:32:43,326
Tenha f�
no que voc� acredita...
464
00:32:43,327 --> 00:32:46,501
e ajude os outros a ver
o que voc� v�.
465
00:32:46,502 --> 00:32:48,913
Mas seja paciente
com as pessoas, Kamala.
466
00:32:48,914 --> 00:32:51,511
Todo mundo tem suas lutas.
467
00:32:53,973 --> 00:32:55,924
Obrigada, Ammi.
468
00:32:56,625 --> 00:32:58,980
Espero mesmo que isso
n�o tenha sido por um menino.
469
00:33:02,356 --> 00:33:05,348
Agora, durma um pouco.
Boa noite.
470
00:33:05,349 --> 00:33:06,863
Boa noite.
471
00:33:14,003 --> 00:33:16,797
Sou Doreen.
Deixe uma mensagem.
472
00:33:16,798 --> 00:33:19,631
Caixa postal.
Doreen, sou eu.
473
00:33:19,632 --> 00:33:21,463
Queria mesmo
que voc� estivesse l�
474
00:33:21,464 --> 00:33:23,847
mas saiba
que n�o vou desistir.
475
00:33:23,848 --> 00:33:26,939
Eu vou achar Victor e Dante,
ent�o, escuta aqui...
476
00:33:27,262 --> 00:33:30,027
Eles t�m que estar
em algum lugar na ilha.
477
00:33:35,945 --> 00:33:37,698
- Ei.
- Victor?
478
00:33:39,700 --> 00:33:42,743
T�, isso � estranho.
Como me achou?
479
00:33:43,456 --> 00:33:44,879
Sorte, eu acho.
480
00:33:44,880 --> 00:33:47,801
Talvez o Vigia dos Her�is
tenha me ajudado tamb�m.
481
00:33:47,802 --> 00:33:50,366
Ou�a, do jeito
que fui embora antes...
482
00:33:50,967 --> 00:33:52,681
Eu estava errado.
483
00:33:52,682 --> 00:33:56,264
Eu s� estou cansado, sabe?
484
00:33:56,265 --> 00:33:59,229
Estive nisso por semanas,
tentando ajudar Dante
485
00:33:59,230 --> 00:34:01,535
e fazer o mundo
um pouco mais seguro.
486
00:34:03,236 --> 00:34:06,452
S� quero provar a todos
que posso me virar sozinho.
487
00:34:07,453 --> 00:34:08,785
Sim, entendi.
488
00:34:09,707 --> 00:34:11,588
Mas eu n�o sei.
489
00:34:13,172 --> 00:34:16,175
Talvez tenha que parar de agir
como se soubesse de tudo.
490
00:34:16,176 --> 00:34:20,582
Ent�o talvez voc� e eu
pud�ssemos juntar for�as.
491
00:34:20,583 --> 00:34:25,268
Eu sou sim, sim...
Acho que n�s podemos...
492
00:34:25,269 --> 00:34:27,392
Sei l�, talvez?
493
00:34:27,393 --> 00:34:29,155
Achei que fosse dizer isso.
494
00:34:29,156 --> 00:34:31,388
Porque eu j� falei
com o meu superior.
495
00:34:31,389 --> 00:34:33,392
Ela acha que �
uma �tima candidata
496
00:34:33,393 --> 00:34:34,693
para a nossa organiza��o.
497
00:34:34,993 --> 00:34:36,456
Espere a�. Como �?
498
00:34:36,457 --> 00:34:39,539
N�o, eu acho que voc�
entendeu errado.
499
00:34:39,540 --> 00:34:41,714
Quero dizer,
fico bem feliz em...
500
00:34:44,318 --> 00:34:46,761
- Victor?
- Sinto interromp�-la assim...
501
00:34:46,762 --> 00:34:48,765
mas j�
que a resposta foi "n�o"
502
00:34:48,766 --> 00:34:51,268
Imaginei pular para a parte
que apago voc�
503
00:34:51,269 --> 00:34:52,970
e a levo
para onde eu quero.
504
00:35:04,328 --> 00:35:08,372
Afinal, n�o � como se voc�
ou qualquer um deles,
505
00:35:09,296 --> 00:35:11,318
realmente tivesse
uma escolha.
506
00:35:11,319 --> 00:35:13,881
Victor,
como p�de fazer isso?
507
00:35:13,882 --> 00:35:16,746
Trair sua esp�cie quando sabe
o que n�s passamos?
508
00:35:16,747 --> 00:35:18,478
O nome n�o � Victor.
509
00:35:18,479 --> 00:35:19,982
� Exilado.
510
00:35:19,983 --> 00:35:22,004
E n�o estou traindo ningu�m.
511
00:35:22,605 --> 00:35:25,780
Dou a ele uma oportunidade
para proteger seus criadores.
512
00:35:25,781 --> 00:35:28,284
Aqueles que projetaram
o genoma Inumano.
513
00:35:28,285 --> 00:35:30,287
Quer dizer, os Krees?
514
00:35:30,288 --> 00:35:32,830
O que isso tem a ver
com uma ra�a alien�gena
515
00:35:32,831 --> 00:35:35,523
que fugiu h� milhares de anos
e nunca mais voltou?
516
00:35:35,524 --> 00:35:36,836
N�o seja tola.
517
00:35:36,837 --> 00:35:38,920
Uma nave espacial Kree
j� est� em �rbita.
518
00:35:41,594 --> 00:35:43,226
A l�der deles, Hala...
519
00:35:43,227 --> 00:35:46,526
viu a ascens�o dos Inumanos
depois da Onda Terr�gena.
520
00:35:46,527 --> 00:35:50,368
Reconhecendo nosso potencial,
ela come�ou a nos recrutar.
521
00:35:50,738 --> 00:35:53,068
Os melhores guerreiros
na Gal�xia
522
00:35:53,069 --> 00:35:55,740
para servir o Imp�rio Kree.
523
00:35:57,911 --> 00:35:59,701
N�s cruzamos o mundo,
524
00:35:59,702 --> 00:36:02,561
procurando candidatos perfeitos
para provar seu valor.
525
00:36:02,873 --> 00:36:06,413
N�s gostamos de cham�-lo
de "Teste Final".
526
00:36:06,414 --> 00:36:09,123
E quanto aos quem n�o t�m
nada para provar?
527
00:36:09,124 --> 00:36:11,994
� meu trabalho mudar
as suas mentes.
528
00:36:13,916 --> 00:36:16,837
Dante...
ele quis nos explodir.
529
00:36:24,379 --> 00:36:25,838
Ele estava mirando
em voc�...
530
00:36:25,839 --> 00:36:27,538
Que pena que Dante errou.
531
00:36:27,539 --> 00:36:29,288
Mas pelo menos ele fugiu.
532
00:36:29,289 --> 00:36:31,179
N�o por muito tempo.
533
00:36:31,180 --> 00:36:33,381
Por que voc� acha
que vim atr�s de voc�?
534
00:36:36,542 --> 00:36:39,042
Da pr�xima vez
n�o fale tanto.
535
00:37:16,474 --> 00:37:18,224
Voc� pode se curar!
536
00:37:18,225 --> 00:37:20,005
Vamos descobrir
o qu�o r�pido.
537
00:37:34,940 --> 00:37:36,859
Mantenha os olhos abertos,
Tippy.
538
00:37:36,860 --> 00:37:39,440
Ela vem aqui quando precisa
de um lugar para pensar.
539
00:37:44,943 --> 00:37:46,403
Santa Noz!
540
00:37:51,945 --> 00:37:53,406
Kamala!
541
00:38:10,991 --> 00:38:12,341
MM!
542
00:38:18,453 --> 00:38:20,664
Voc� � um desafio maior
do que Dante.
543
00:38:22,914 --> 00:38:25,404
Quer desistir?
Vamos. Vai ser �timo.
544
00:38:25,405 --> 00:38:27,854
Posso ligar para meus amigos
na S.H.I.E.L.D. agora mesmo.
545
00:38:27,855 --> 00:38:29,205
E se voc� for legal...
546
00:38:29,206 --> 00:38:31,776
at� ajudo voc� a escolher
uma cela bem confort�vel.
547
00:38:31,777 --> 00:38:33,667
Parece bom.
548
00:38:33,668 --> 00:38:36,786
Mas posso dizer uma coisa?
549
00:38:36,787 --> 00:38:38,918
Eu n�o sou o �nico
que fala demais.
550
00:38:48,672 --> 00:38:51,081
N�o!
551
00:38:52,292 --> 00:38:54,173
Kamala!
552
00:39:04,467 --> 00:39:06,506
O que vamos fazer,
Tippy?
553
00:39:06,507 --> 00:39:11,217
Como se encontra algu�m
que sumiu em um portal?
554
00:39:11,218 --> 00:39:13,127
Essa mensagem de voz
que ela deixou.
555
00:39:13,128 --> 00:39:15,628
Ela disse
que eu era sua melhor amiga
556
00:39:15,629 --> 00:39:17,938
e que n�s resolver�amos isso.
557
00:39:18,539 --> 00:39:21,149
Mas n�o consegui dizer a ela
o quanto estou arrependida,
558
00:39:21,150 --> 00:39:22,590
que eu n�o a ouvi...
559
00:39:22,591 --> 00:39:26,591
e que eu a julguei
por ser uma Inumana.
560
00:39:26,592 --> 00:39:28,701
N�o � quem eu sou.
561
00:39:29,802 --> 00:39:32,723
E se eu nunca conseguir
contar a ela?
562
00:39:34,225 --> 00:39:35,844
Castanhas tagarelas.
563
00:39:37,635 --> 00:39:39,555
Algu�m acabou de postar
uma mensagem de �udio
564
00:39:39,556 --> 00:39:41,236
na nossa p�gina
do Vigia de Her�is.
565
00:39:42,557 --> 00:39:45,636
Estou numa nave espacial...
e... estamos em algum lugar...
566
00:39:45,848 --> 00:39:48,268
em �rbita.
567
00:39:48,269 --> 00:39:50,979
Mas voc� tem
que se apressar...
568
00:39:50,980 --> 00:39:54,390
Ela conseguiu!
Ela nos enviou uma pista!
569
00:39:54,391 --> 00:39:59,371
E usou sozinha o aplicativo!
Isso � que � ser her�i!
570
00:40:02,452 --> 00:40:05,523
T� legal, Tippy.
Vamos nessa.
571
00:40:05,524 --> 00:40:08,904
MM disse "nave espacial"
e "�rbita"...
572
00:40:08,905 --> 00:40:13,735
por isso espero que ela esteja
bem em algum lugar...
573
00:40:13,736 --> 00:40:15,726
circulando a Terra.
574
00:40:15,727 --> 00:40:18,078
Mas como chegamos l� em cima?
575
00:40:20,079 --> 00:40:21,968
Tony Stark!
576
00:40:22,227 --> 00:40:24,818
Ele tem que ter uma nave
para emprestar para gente!
577
00:40:27,150 --> 00:40:28,560
Voc� est� certo.
578
00:40:28,561 --> 00:40:32,901
N�o posso entrar na Torre Stark
e roubar uma nave espacial.
579
00:40:32,902 --> 00:40:35,402
N�o sozinho,
melhor dizendo.
580
00:40:35,403 --> 00:40:37,703
Preciso de bra�os fortes
para isso.
581
00:40:37,704 --> 00:40:40,424
Ent�o o que voc� diz?
582
00:40:40,425 --> 00:40:43,644
Eu diria que voc� nem sabe
o meu nome, Crian�a Esquilo.
583
00:40:43,645 --> 00:40:45,336
"Garota Esquilo"!
584
00:40:45,337 --> 00:40:48,736
Com os poderes de um esquilo
e os de uma garota!
585
00:40:48,737 --> 00:40:50,527
E voc� est� dentro?
586
00:40:50,528 --> 00:40:53,569
"Am�rica Ch�vez" significa
"n�o estou interessada".
587
00:40:53,570 --> 00:40:56,410
Mas ajudou aquele cara.
Voc� � uma boa pessoa.
588
00:40:56,411 --> 00:40:58,831
E boas pessoas deveriam
ajudar boas pessoas.
589
00:40:58,832 --> 00:41:01,082
E ainda n�o estou convencida.
590
00:41:02,083 --> 00:41:05,413
Eu ouvi o que disse
logo antes de decolar.
591
00:41:05,414 --> 00:41:07,624
Sabe o que est� rolando,
n�o �?
592
00:41:07,625 --> 00:41:10,805
Como? E por que n�o est�
fazendo nada sobre isso?
593
00:41:11,206 --> 00:41:14,187
Eu sei, pois o que est�
acontecendo aqui
594
00:41:14,188 --> 00:41:17,088
aconteceu com o meu mundo
e n�o pode ser impedido.
595
00:41:17,788 --> 00:41:20,419
As coisas come�aram
da mesma maneira.
596
00:41:20,420 --> 00:41:23,480
Inumanos atacando sem raz�o
uns aos outros.
597
00:41:23,481 --> 00:41:25,011
E muito em breve...
598
00:41:25,012 --> 00:41:27,112
todo mundo ser� pego
no desenrolar.
599
00:41:28,212 --> 00:41:30,712
Minhas m�es
eram ambas hero�nas.
600
00:41:30,713 --> 00:41:32,963
Elas estavam tentando
ajudar essas crian�as.
601
00:41:32,964 --> 00:41:35,463
Elas estavam tentando
salvar o mundo.
602
00:41:36,646 --> 00:41:38,556
Uma grande batalha
estava chegando
603
00:41:38,557 --> 00:41:40,456
e implorei a elas
para me deixar lutar.
604
00:41:40,457 --> 00:41:43,429
Para me deixar defender algo,
assim como elas.
605
00:41:46,009 --> 00:41:47,350
Mas mentiram para mim.
606
00:41:47,351 --> 00:41:49,350
Elas me disseram
que inventaram uma m�quina
607
00:41:49,351 --> 00:41:51,682
que me faria forte
o suficiente para ajud�-las.
608
00:41:52,683 --> 00:41:55,762
A m�quina na verdade era um
teletransporte interdimensional.
609
00:41:56,063 --> 00:41:58,394
Elas nunca quiseram
que eu as ajudasse.
610
00:41:59,395 --> 00:42:01,305
Elas ainda s� me viam
como crian�a.
611
00:42:31,276 --> 00:42:33,276
Que bela piada, certo?
612
00:42:33,277 --> 00:42:36,618
Porque a hist�ria ama
se repetir.
613
00:42:36,619 --> 00:42:38,159
Ent�o estou saindo.
614
00:42:38,160 --> 00:42:41,150
E se voc� tem algum c�rebro,
voc� far� o mesmo.
615
00:42:41,151 --> 00:42:45,621
Nossa, suas m�es ficariam
t�o fulas da vida agora!
616
00:42:46,322 --> 00:42:48,033
Cale a sua boca!
617
00:42:53,755 --> 00:42:55,744
Disse que elas lutavam
por algo...
618
00:42:55,745 --> 00:42:57,325
e que queria ser
como elas!
619
00:42:57,326 --> 00:42:59,136
Ent�o, por que n�o �?
620
00:42:59,137 --> 00:43:01,588
Porque isso lhes custou tudo!
621
00:43:01,589 --> 00:43:04,168
N�o, n�o tudo.
622
00:43:04,169 --> 00:43:07,090
Elas eram hero�nas
e elas sempre ser�o assim!
623
00:43:07,091 --> 00:43:08,771
E voc� tamb�m pode ser!
624
00:43:08,772 --> 00:43:11,972
Honrando a mem�ria delas
e lutando pelo que � certo.
625
00:43:13,972 --> 00:43:15,383
Tudo bem.
626
00:43:15,384 --> 00:43:17,993
Mas eu n�o vou roubar
o Tony Stark.
627
00:43:17,994 --> 00:43:20,294
Essa � a ideia mais idiota
que j� ouvi.
628
00:43:20,295 --> 00:43:22,505
Precisamos de outro jeito
para chegar ao espa�o.
629
00:43:24,597 --> 00:43:26,598
Bem.
Eu conhe�o um cara.
630
00:43:38,603 --> 00:43:42,843
Ei! Cap Jr.
Por aqui!
631
00:43:46,954 --> 00:43:49,779
Precisa mesmo de mais seguran�a
em seu celular, Rayshaun.
632
00:43:49,780 --> 00:43:51,476
Quando hackeei sua conta
na rede social
633
00:43:51,477 --> 00:43:53,689
foi super f�cil
de localizar voc� no GPS.
634
00:43:55,109 --> 00:43:57,109
Esse � o tipo de coisa
que odeio em voc�.
635
00:43:57,110 --> 00:43:59,149
� completamente
n�o profissional!
636
00:43:59,750 --> 00:44:03,561
N�o. Odeia que eu n�o seja
um CDF certinho como voc�.
637
00:44:03,562 --> 00:44:05,561
Mas se voc� quer s�rio...
638
00:44:05,562 --> 00:44:08,524
segure suas macad�mias!
639
00:44:11,565 --> 00:44:13,145
Aquele Inumano Dante
640
00:44:13,146 --> 00:44:15,446
� na verdade um vil�o
que sequestrou a Ms. Marvel
641
00:44:15,447 --> 00:44:18,526
e a levou para uma nave
que est� em �rbita.
642
00:44:18,527 --> 00:44:20,726
Ent�o tem que nos ajudar
a roubar nossa pr�pria nave
643
00:44:20,727 --> 00:44:23,322
para que possamos resgat�-la
e um monte de Inumanos
644
00:44:23,323 --> 00:44:25,420
que est�o sendo for�ados
a lutar entre si
645
00:44:25,421 --> 00:44:27,524
e podem n�o sobreviver.
E...
646
00:44:28,125 --> 00:44:32,961
Na verdade, � isso.
Sim, voc� est� dentro?
647
00:44:34,929 --> 00:44:36,645
Mesmo se acreditasse em voc�...
648
00:44:36,646 --> 00:44:39,411
Estou em liberdade condicional
por causa do lance da Daisy.
649
00:44:39,412 --> 00:44:42,266
Ent�o eu n�o vou ajudar
a roubar da S.H.I.E.L.D.
650
00:44:42,267 --> 00:44:44,805
� rid�culo.
Voc� � rid�cula.
651
00:44:50,035 --> 00:44:53,023
Mesmo?! Voc� tem mesmo
que repetir isso?!
652
00:44:53,024 --> 00:44:55,950
Porque j� sei que as pessoas
pensam que sou uma piada!
653
00:44:56,351 --> 00:44:58,686
Mas isso nunca importou...
654
00:44:58,687 --> 00:45:02,234
pois eu tinha comigo
duas melhores amigas
655
00:45:02,235 --> 00:45:04,061
e isso � tudo
que eu precisava.
656
00:45:04,962 --> 00:45:08,760
Mas agora uma delas se foi
e vou salv�-la.
657
00:45:17,642 --> 00:45:20,369
Ent�o v� em frente, Patriota,
ria de mim, tire sarro de mim.
658
00:45:20,370 --> 00:45:23,214
Fa�a o que precisa fazer,
desde que pegue seu escudo
659
00:45:23,215 --> 00:45:25,050
e me siga
quando voc� acabar.
660
00:45:30,022 --> 00:45:32,134
N�s vamos nos meter
em tanto problema.
661
00:45:37,689 --> 00:45:40,295
Desculpa.
Espa�o pessoal. Eu sei.
662
00:45:40,796 --> 00:45:42,629
N�o fique
muito animada ainda.
663
00:45:42,630 --> 00:45:45,507
S� conhe�o a Daisy
para fazer voos espaciais.
664
00:45:45,708 --> 00:45:47,767
O que significa que temos
que tir�-la da cela
665
00:45:47,768 --> 00:45:49,368
que eu ajudei
que a colocassem.
666
00:45:55,371 --> 00:45:57,814
Foi um movimento ousado,
bola de pelo.
667
00:45:57,815 --> 00:46:02,006
� o que eu fa�o:
como nozes e chuto traseiros.
668
00:46:08,401 --> 00:46:09,944
Isso � t�o chato.
669
00:46:09,945 --> 00:46:11,930
Isso � mais chato do que...
670
00:46:12,531 --> 00:46:15,206
Estou t�o entediada que nem
consigo achar a palavra.
671
00:46:28,939 --> 00:46:30,273
Rayshaun?
672
00:46:30,274 --> 00:46:32,221
Vamos roubar uma nave
por uma boa causa.
673
00:46:32,222 --> 00:46:33,522
Quer ajudar?
674
00:46:37,050 --> 00:46:39,554
O que eles v�o fazer?
V�o me prender?
675
00:46:47,115 --> 00:46:49,248
Isso nunca aconteceu.
Valeu?
676
00:46:49,249 --> 00:46:51,331
Certo.
Qualquer coisa que voc� diga.
677
00:46:54,091 --> 00:46:56,432
Vamos para o hangar principal.
� a nossa �nica sa�da.
678
00:46:56,433 --> 00:46:57,899
Vire ali � esquerda.
679
00:47:09,266 --> 00:47:12,494
Desculpem por isso. Respeito
tudo que voc�s defendem.
680
00:47:23,530 --> 00:47:25,346
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
681
00:47:38,074 --> 00:47:40,408
� melhor ficar
atr�s de mim.
682
00:47:40,409 --> 00:47:42,345
Mesmo? Aqui � o Q.G.
da S.H.I.E.L.D.
683
00:47:42,346 --> 00:47:44,004
N�o o Oeste Selvagem.
684
00:47:44,005 --> 00:47:45,461
Fa�a como quiser.
685
00:47:56,729 --> 00:47:58,032
Bem-vinda a bordo.
686
00:48:00,667 --> 00:48:03,293
Segure firme.
T�, talvez n�o t�o firme.
687
00:48:05,289 --> 00:48:07,011
N�s temos companhia.
688
00:48:09,226 --> 00:48:11,803
Eu vou preparar o jato.
Voc� cuida disso?
689
00:48:11,804 --> 00:48:13,184
D�.
690
00:48:28,695 --> 00:48:31,620
Sabe abrir as portas do hangar
antes de batermos nelas?
691
00:48:32,021 --> 00:48:33,435
Pegue a dire��o.
692
00:48:35,671 --> 00:48:37,385
Daisy,
sei que voc� � engenhosa
693
00:48:37,386 --> 00:48:40,585
mas n�o far� novas manoplas
nos pr�ximos 3 segundos!
694
00:48:40,586 --> 00:48:42,266
Eu n�o preciso.
695
00:48:48,400 --> 00:48:49,703
O qu�?!
696
00:48:53,001 --> 00:48:55,504
Sem pressa, mas se vai
fazer isso, fa�a agora!
697
00:49:09,621 --> 00:49:10,944
Sim!
698
00:49:11,745 --> 00:49:13,932
S�rio, Daisy,
isso foi incr�vel!
699
00:49:15,133 --> 00:49:16,857
Esteve escondendo o jogo,
chica.
700
00:49:16,858 --> 00:49:19,734
Sempre disse que seus poderes
vinham de suas manoplas.
701
00:49:19,735 --> 00:49:22,072
Elas me ajudam a focar,
mas n�o s�o a fonte.
702
00:49:23,073 --> 00:49:27,120
Olha, n�o queria que soubesse
que eu sou uma Inumana.
703
00:49:27,121 --> 00:49:29,126
N�o at� que eu pudesse
confiar em voc�.
704
00:49:29,127 --> 00:49:33,055
Por que iria querer esconder
esses poderes incr�veis?
705
00:49:33,090 --> 00:49:35,618
S�rio, Daisy,
veja como treinei duro
706
00:49:35,619 --> 00:49:38,099
para chegar perto
do seu n�vel.
707
00:49:38,100 --> 00:49:40,709
N�o tenha vergonha
de quem voc� �.
708
00:49:40,710 --> 00:49:45,109
Certo, primeiro buscamos
nos dados de sat�lite sinais
709
00:49:45,110 --> 00:49:47,949
de naves n�o identificadas
em �rbitas inferior e m�dia.
710
00:49:47,950 --> 00:49:50,100
Acima disso n�o podemos
alcan�ar neste jato.
711
00:49:53,996 --> 00:49:55,296
Bingo.
712
00:49:55,297 --> 00:49:57,349
Parece que temos um
Cruzador Imperial Kree
713
00:49:57,350 --> 00:49:59,659
tentando se esconder atr�s
de um sat�lite desativado.
714
00:49:59,660 --> 00:50:01,428
Kree?
715
00:50:01,429 --> 00:50:04,099
Eles n�o veem aqui
h� milhares de anos.
716
00:50:04,100 --> 00:50:06,559
Quem s�o os Kree?
717
00:50:06,560 --> 00:50:08,459
Uma ra�a
alien�gena militarista.
718
00:50:08,460 --> 00:50:10,699
Tentaram formar uma
legi�o de super-soldados
719
00:50:10,700 --> 00:50:12,769
alterando DNA humano.
720
00:50:12,770 --> 00:50:15,178
Basicamente,
eles criaram os Inumanos,
721
00:50:15,179 --> 00:50:17,619
mas nunca
terminaram o projeto.
722
00:50:17,620 --> 00:50:20,778
Voc� disse que isso aconteceu
no seu planeta tamb�m.
723
00:50:20,779 --> 00:50:24,099
Lembra de suas m�es dizendo
algo coisa sobre os Kree?
724
00:50:24,100 --> 00:50:26,574
N�o.
Mas elas n�o achavam
725
00:50:26,575 --> 00:50:28,549
que os Inumanos
agiam por conta pr�pria.
726
00:50:28,550 --> 00:50:31,178
Talvez n�o
estejam agora tamb�m.
727
00:50:31,179 --> 00:50:34,378
MM achou que Dante estava
tentando fugir de Victor.
728
00:50:34,379 --> 00:50:35,738
Ela tentou fazer o mesmo
729
00:50:35,739 --> 00:50:38,599
e agora est� sendo mantida
em uma espa�onave Kree.
730
00:50:38,600 --> 00:50:40,759
E se ela n�o for a �nica?
731
00:50:40,760 --> 00:50:43,099
Aquelas crian�as inumanas
desaparecidas...
732
00:50:43,100 --> 00:50:45,918
n�o lutavam entre si,
estavam sendo ca�adas.
733
00:50:45,919 --> 00:50:48,979
A n�voa Terr�gena
ativou seus poderes.
734
00:50:48,980 --> 00:50:51,769
E agora os Kree voltaram
para buscar seus recrutas.
735
00:50:51,770 --> 00:50:53,559
N�s vamos precisar de ajuda.
736
00:50:53,560 --> 00:50:55,349
Ent�o vamos recapitular.
737
00:50:55,350 --> 00:50:58,859
Somos fugitivos e ladr�es.
Quem exatamente n�s chamamos?
738
00:50:58,860 --> 00:51:00,560
Um velho amigo.
739
00:51:17,700 --> 00:51:19,300
Onde estou?
740
00:51:29,610 --> 00:51:31,209
O que � este lugar?
741
00:51:31,210 --> 00:51:33,531
Acho que chamam de
"a cova dos le�es".
742
00:51:34,132 --> 00:51:35,565
Eu n�o vou te machucar.
743
00:51:35,566 --> 00:51:36,899
Eu sei disso.
744
00:51:36,900 --> 00:51:39,878
Eu vi voc� se afastar de
Victor e sei o que ele �.
745
00:51:39,879 --> 00:51:41,838
Nada disso � culpa sua.
746
00:51:41,839 --> 00:51:45,549
Eu esperei muito tempo
para algu�m dizer isso.
747
00:51:45,550 --> 00:51:47,469
Ser� que isso
fica mais f�cil?
748
00:51:47,470 --> 00:51:50,719
Voc� quer dizer...
Ser quem somos?
749
00:51:50,720 --> 00:51:52,799
Honestamente,
n�o tenho certeza.
750
00:51:52,800 --> 00:51:55,179
Mas estou fazendo o meu
melhor para descobrir.
751
00:51:55,180 --> 00:51:58,719
Eu tentei manter meus poderes
em segredo por um longo tempo.
752
00:51:58,720 --> 00:52:02,418
Ent�o entrei em p�nico, e
n�o havia nada al�m de fogo.
753
00:52:02,419 --> 00:52:05,569
Devia ter visto o jeito que
minha fam�lia olhou para mim.
754
00:52:07,039 --> 00:52:11,759
Especialmente depois que Victor
apareceu e eu queimei tudo.
755
00:52:11,760 --> 00:52:13,839
Correr era a �nica op��o.
756
00:52:18,629 --> 00:52:22,588
Sauda��es,
meus guerreiros inumanos.
757
00:52:22,589 --> 00:52:24,918
Eu sou Hala, a Acusadora.
758
00:52:24,919 --> 00:52:26,653
Voc�s est�o sendo acusados
759
00:52:26,654 --> 00:52:29,088
de se recusar
a servir o Imp�rio Kree.
760
00:52:29,089 --> 00:52:32,009
Mas estamos oferecendo
uma segunda chance
761
00:52:32,010 --> 00:52:34,719
de abra�ar esta causa nobre.
762
00:52:34,720 --> 00:52:38,418
Seu mundo pode v�-los
como meras crian�as,
763
00:52:38,419 --> 00:52:41,838
mas eu vejo o que est�o
destinados a se tornarem...
764
00:52:41,839 --> 00:52:46,260
Guerreiros, her�is,
defensores do Kree.
765
00:52:47,220 --> 00:52:49,719
Sua miss�o � simples:
766
00:52:49,720 --> 00:52:51,799
Derrotar o advers�rio
ao seu lado
767
00:52:51,800 --> 00:52:54,091
e passar para a
pr�xima rodada.
768
00:52:54,092 --> 00:52:58,509
Os vencedores ser�o
reverenciados em mil mundos.
769
00:52:58,510 --> 00:53:00,799
Aqueles que falharem
ou se recusarem a lutar
770
00:53:00,800 --> 00:53:03,099
ser�o for�ados a ver
seus entes queridos sofrer
771
00:53:03,100 --> 00:53:05,150
nas m�os da minha
armada Kree.
772
00:53:06,800 --> 00:53:08,418
Ammi!
773
00:53:08,419 --> 00:53:10,629
E aqueles sem fam�lias...
774
00:53:12,800 --> 00:53:15,259
Bem, ningu�m vai sentir
sua falta mesmo.
775
00:53:15,260 --> 00:53:18,089
Eu j� aguentei o bastante!
776
00:53:22,629 --> 00:53:24,409
Escapar � imposs�vel.
777
00:53:24,410 --> 00:53:26,854
Suas celas s�o
projetadas para conter
778
00:53:26,855 --> 00:53:29,799
as formas de maior
poder do universo.
779
00:53:29,800 --> 00:53:32,628
Seu primeiro teste come�a...
Agora.
780
00:53:40,629 --> 00:53:42,878
S�rio, Dante?
781
00:53:42,879 --> 00:53:44,570
Achei que est�vamos
do mesmo lado.
782
00:53:47,679 --> 00:53:51,719
Voc� ouviu o que ela disse.
S� um de n�s sair� daqui vivo.
783
00:53:56,929 --> 00:53:59,009
N�o se trabalharmos juntos.
784
00:53:59,010 --> 00:54:01,299
N�s decidimos nosso destino,
n�o eles.
785
00:54:04,610 --> 00:54:06,129
Agarre-me.
786
00:54:08,589 --> 00:54:10,588
Eu confio em voc�,
Esticada.
787
00:54:10,589 --> 00:54:14,089
Agora, como sa�mos
sem sermos pegos?
788
00:54:16,839 --> 00:54:20,388
Voc� me queimou, seu...
Cabe�a de fogo!
789
00:54:20,389 --> 00:54:22,300
H� mais de onde isso veio!
790
00:54:27,550 --> 00:54:29,649
Aponte todo
o seu poder de fogo
791
00:54:29,650 --> 00:54:32,450
para a c�mera de vigil�ncia,
e n�o pare at� que eu diga.
792
00:54:44,380 --> 00:54:46,509
Esqueceu-se de proteger
a ventila��o, Hala.
793
00:54:46,510 --> 00:54:48,549
Erro cl�ssico.
794
00:54:59,629 --> 00:55:00,929
Um dessas tem que abrir.
795
00:55:02,050 --> 00:55:03,719
Sim!
796
00:55:03,720 --> 00:55:05,510
Pare!
797
00:55:15,470 --> 00:55:16,770
Vamos!
798
00:55:16,771 --> 00:55:18,299
Espere!
799
00:55:18,300 --> 00:55:20,220
Preciso de uma
m�o com as m�os.
800
00:55:20,980 --> 00:55:24,009
Talvez possamos achar um m�dulo
de escape e sair dessa coisa.
801
00:55:24,010 --> 00:55:26,628
Ainda n�o. Ainda h� crian�as
inocentes nesta nave.
802
00:55:26,629 --> 00:55:28,579
- Temos que resgat�-las tamb�m.
- O qu�?
803
00:55:37,800 --> 00:55:39,679
Sabemos o que
elas est�o passando.
804
00:55:39,680 --> 00:55:41,469
Eles precisam
da nossa ajuda.
805
00:55:41,470 --> 00:55:43,549
Est� bem.
Mas temos que nos apressar.
806
00:55:58,670 --> 00:56:00,969
Quem � um bom menino?
807
00:56:00,970 --> 00:56:03,709
E qual � o seu nome,
seu bab�o?
808
00:56:03,710 --> 00:56:05,509
Podemos nos apressar?
809
00:56:05,510 --> 00:56:08,378
Vamos, Dentinho.
Vamos sair daqui.
810
00:56:13,079 --> 00:56:15,098
N�o precisam fazer
isso um com o outro.
811
00:56:15,099 --> 00:56:16,918
Isto n�o � quem devem ser.
812
00:56:16,919 --> 00:56:18,979
Venham.
Vamos tir�-lo daqui.
813
00:56:25,471 --> 00:56:27,588
Algu�m quer uma carona
de volta a Terra?
814
00:56:33,510 --> 00:56:35,549
Voltem.
815
00:56:39,879 --> 00:56:41,599
Aonde acham que v�o?
816
00:56:41,600 --> 00:56:43,319
Acusadora,
houve um alarme e...
817
00:56:43,320 --> 00:56:45,509
Um dos truques dos Inumanos.
818
00:56:45,510 --> 00:56:47,679
Agora,
819
00:56:47,680 --> 00:56:51,009
Voltem ao...
820
00:57:12,079 --> 00:57:16,050
Caraca! Esses caras sabem mesmo
construir uma esta��o espacial.
821
00:57:17,210 --> 00:57:19,809
Quem deixou essas crian�as
entrarem na minha ponte?
822
00:57:19,810 --> 00:57:22,088
Capit� Marvel?
823
00:57:22,089 --> 00:57:23,838
Avel�s sagradas.
824
00:57:27,910 --> 00:57:30,528
Agente Daisy Johnson,
senhor.
825
00:57:30,529 --> 00:57:32,818
Voc� n�o escreve.
Voc� n�o liga.
826
00:57:32,819 --> 00:57:35,728
Eu sei, eu sei.
Sinto muito.
827
00:57:35,729 --> 00:57:39,609
O que est� acontecendo?
828
00:57:39,610 --> 00:57:42,518
Quero que me
conte tudo depois.
829
00:57:42,519 --> 00:57:44,769
Mas com base
na informa��o que me deu.
830
00:57:44,770 --> 00:57:46,569
Precisamos botar
o show na estrada.
831
00:57:46,570 --> 00:57:49,128
Entendido. Pessoal,
esta � a Capit� Marvel.
832
00:57:49,129 --> 00:57:50,618
Ela me ensinou tudo que sei.
833
00:57:50,619 --> 00:57:53,519
Cap, conhe�a Patriota, Am�rica,
Garota Esquilo e Tippy-Toe.
834
00:57:55,119 --> 00:57:57,238
Fofo.
As boas not�cias?
835
00:57:57,239 --> 00:58:00,238
A nave Kree n�o se moveu desde
que me enviou as coordenadas.
836
00:58:00,239 --> 00:58:03,119
Ao menos, sabemos onde achar
as crian�as desaparecidas.
837
00:58:03,120 --> 00:58:05,518
- E as m�s not�cias?
- Todo o resto.
838
00:58:07,650 --> 00:58:10,650
N�o se preocupem.
Essa � minha especialidade.
839
00:58:27,319 --> 00:58:29,178
Os prisioneiros!
Eles est�o soltos!
840
00:58:43,270 --> 00:58:46,609
Tire esse cachorro
de cima de mim!
841
00:58:46,610 --> 00:58:48,478
Bom garoto, Dentinho!
842
00:58:48,479 --> 00:58:50,609
Lembre-me de nunca mexer
com esse cachorro.
843
00:58:50,610 --> 00:58:53,019
N�o � com o cachorro
que eu me preocuparia.
844
00:59:00,229 --> 00:59:03,018
Para atr�s!
845
00:59:03,019 --> 00:59:06,778
O que quer que pense de mim,
Exilado, eles s�o s� crian�as.
846
00:59:06,779 --> 00:59:08,318
Deixe-os ir.
847
00:59:08,319 --> 00:59:10,519
Isso alguma vez funcionou?
848
00:59:10,520 --> 00:59:12,549
Valeu a pena tentar.
849
00:59:36,150 --> 00:59:37,849
O qu�?
850
00:59:37,850 --> 00:59:41,060
N�o podem se esconder
de mim para sempre!
851
00:59:44,179 --> 00:59:46,938
Voc� n�o � s� um
rosto super bonito.
852
00:59:46,939 --> 00:59:50,519
Voc� � um cara com rosto
Super bonito e teletransporte!
853
00:59:53,479 --> 00:59:55,650
Fa�a de novo!
854
00:59:57,820 --> 00:59:59,689
Onde estamos?
855
01:00:00,820 --> 01:00:02,979
Bem onde eu quero voc�s.
856
01:00:04,439 --> 01:00:05,938
Dentinho, corra!
857
01:00:30,780 --> 01:00:33,819
J� basta!
Voc� quer uma luta, Exilado?
858
01:00:33,820 --> 01:00:36,399
Pega essa!
859
01:00:40,650 --> 01:00:43,688
Tudo isso, e voc�
n�o pode nem mirar.
860
01:00:43,689 --> 01:00:47,359
Talvez n�o, mas estou
melhorando em fingir coisas.
861
01:01:13,889 --> 01:01:17,938
Parab�ns.
Voc� derrotou seu oponente.
862
01:01:17,939 --> 01:01:20,278
Agora acabe com ele
e termine com isso...
863
01:01:20,279 --> 01:01:22,518
Como uma verdadeira guerreira.
864
01:01:22,519 --> 01:01:25,438
Verdadeiros guerreiros
podem saber destruir
865
01:01:25,439 --> 01:01:27,688
mas usam seu
poder para proteger.
866
01:01:27,689 --> 01:01:29,819
Dentinho, vai!
867
01:01:31,110 --> 01:01:32,410
Dentinho!
868
01:01:33,860 --> 01:01:35,160
N�o!
869
01:01:44,280 --> 01:01:47,899
V�, Hala? Eles s�o fracos.
870
01:01:47,900 --> 01:01:51,069
E ainda assim aquela crian�a
te derrotou sozinha.
871
01:01:51,070 --> 01:01:52,819
Por me enganar!
872
01:01:52,820 --> 01:01:54,544
Eu a venceria
em uma luta justa
873
01:01:54,545 --> 01:01:55,845
em qualquer dia da semana.
874
01:02:02,820 --> 01:02:07,149
N�o h� lutas falsas
na guerra, Exilado.
875
01:02:07,150 --> 01:02:09,939
Eu nunca deveria ter
confundido voc� com...
876
01:02:28,610 --> 01:02:31,979
De jeito nenhum!
877
01:02:31,980 --> 01:02:34,919
Voc� est� bem?
Deixe-me ajud�-la.
878
01:02:38,829 --> 01:02:41,788
� um belo aperto de m�o,
Ms. Marvel.
879
01:02:41,789 --> 01:02:44,379
Desculpe, espere!
O qu�?
880
01:02:44,380 --> 01:02:46,379
Voc� sabe quem eu sou?
881
01:02:46,380 --> 01:02:49,279
Certo. Ms. Marvel
de Jersey City.
882
01:02:49,280 --> 01:02:51,419
Ouvi tudo de sobre voc�
da Garota Esquilo.
883
01:02:51,420 --> 01:02:53,220
Aparentemente,
voc� � incr�vel.
884
01:02:54,170 --> 01:02:57,488
Voc� se atreve a desafiar a
vontade do Imp�rio Kree?
885
01:02:57,489 --> 01:02:59,049
Pode apostar.
886
01:03:11,100 --> 01:03:13,709
V� para casa garoto.
Se cuida.
887
01:03:13,710 --> 01:03:16,788
Est� bem.
Eu assumo daqui.
888
01:03:39,420 --> 01:03:41,459
Voc� n�o me conhece
889
01:03:41,460 --> 01:03:44,420
mas eu queria fazer
isso h� muito tempo.
890
01:04:15,679 --> 01:04:18,278
Temos que trancar
a ponte para impedir refor�os.
891
01:04:18,279 --> 01:04:19,629
V� algum painel?
892
01:04:19,630 --> 01:04:21,880
Sim. Vamos em frente.
893
01:04:26,750 --> 01:04:28,269
Garota Esquilo!
894
01:04:29,670 --> 01:04:32,326
MM! Voc� est� viva!
895
01:04:32,361 --> 01:04:35,488
Achei que nunca mais a veria
para pedir desculpas.
896
01:04:35,489 --> 01:04:38,209
N�o sei por que disse o que
disse, mas n�o quis dizer.
897
01:04:38,210 --> 01:04:40,209
Eu sei. Est� tudo bem.
898
01:04:40,210 --> 01:04:44,488
E voc� estava totalmente certa
sobre Victor. Odeio o cara.
899
01:04:44,489 --> 01:04:45,854
Espere um segundo.
900
01:04:47,819 --> 01:04:50,828
Sabe, realmente n�o uso
minha cauda como eu gostaria.
901
01:04:50,829 --> 01:04:52,204
Fique com eles, certo?
902
01:04:52,205 --> 01:04:53,579
Sim, claro.
903
01:04:56,010 --> 01:05:00,709
Ela... me jogou fora...
como se eu n�o fosse nada.
904
01:05:01,039 --> 01:05:03,538
Ent�o prove que ela
est� errada, Victor.
905
01:05:03,539 --> 01:05:07,669
Ajude-nos a derrot�-la.
Torne-se o que voc� quer ser.
906
01:05:07,670 --> 01:05:09,538
Quer dizer um her�i?
907
01:05:09,539 --> 01:05:12,669
Para quem? A fam�lia
que n�o me queria?
908
01:05:12,670 --> 01:05:15,919
Os humanos que riram de mim?
Eu n�o quero salv�-los.
909
01:05:15,920 --> 01:05:18,709
Eu estava destinado
a grandeza!
910
01:05:33,670 --> 01:05:36,618
Mas talvez eu ainda esteja!
911
01:05:36,619 --> 01:05:38,879
Talvez Hala
me aceite de volta.
912
01:05:38,880 --> 01:05:41,379
Qualquer um pode ter
um come�o lento.
913
01:05:41,380 --> 01:05:46,379
Tudo o que realmente importa
� como voc� termina!
914
01:06:06,839 --> 01:06:08,850
O sistema operacional
foi comprometido!
915
01:06:08,851 --> 01:06:10,400
� melhor algu�m
derrot�-lo logo
916
01:06:10,401 --> 01:06:12,051
ou perderei
o controle desta nave!
917
01:06:22,119 --> 01:06:25,288
Isto � pelas minhas m�es.
918
01:06:50,589 --> 01:06:52,919
N�o...
919
01:06:58,380 --> 01:07:01,009
Parece que temos que manter
essa banheira em �rbita.
920
01:07:01,010 --> 01:07:04,538
Fa�a o que precisa fazer, Cap.
N�s assumimos aqui.
921
01:07:09,915 --> 01:07:11,788
Isso ainda pode
terminar aqui, Victor.
922
01:07:11,789 --> 01:07:14,169
N�o acho que � com a gente
que voc� quer lutar.
923
01:07:14,170 --> 01:07:17,959
Voc� nunca se sentiu amea�ada
pelo meu poder, sentiu?
924
01:07:17,960 --> 01:07:20,578
Hora de mudar isso!
925
01:07:20,579 --> 01:07:22,398
Droga.
926
01:07:22,399 --> 01:07:23,919
Crescendo!
927
01:07:31,840 --> 01:07:34,788
Temos que fazer
alguma coisa agora!
928
01:07:48,539 --> 01:07:51,379
Vamos. N�o diga que
n�o nem vai tentar me bater?
929
01:07:59,941 --> 01:08:01,959
Tippy!
930
01:08:01,960 --> 01:08:03,999
Como voc� dormiu
com tudo isso?
931
01:08:44,500 --> 01:08:47,669
Cap, o que te falei
sobre a minha melhor amiga?
932
01:08:47,670 --> 01:08:49,788
Incr�vel, certo?
933
01:08:49,789 --> 01:08:53,038
Sim. Sem d�vida.
Mas o dia ainda n�o acabou.
934
01:08:53,039 --> 01:08:55,488
Agora, se algu�m me ajudar
a impedir nossa queda,
935
01:08:55,489 --> 01:08:57,139
podemos ter algo
para comemorar.
936
01:09:00,380 --> 01:09:02,459
O Exilado destruiu
o console principal.
937
01:09:02,460 --> 01:09:05,078
Acho que posso
redirecionar a navega��o.
938
01:09:05,079 --> 01:09:06,615
Sim. Consegui.
939
01:09:06,616 --> 01:09:08,149
�timo.
Inverta os propulsores.
940
01:09:08,150 --> 01:09:10,969
- Estamos caindo da �rbita.
- N�o consigo!
941
01:09:10,970 --> 01:09:13,262
Temos falhas de
sistema em toda a nave!
942
01:09:13,263 --> 01:09:15,499
Preciso de op��es.
Agora!
943
01:09:15,500 --> 01:09:19,218
N�o h� boas. Nosso jato est�
muito danificado para voar.
944
01:09:19,219 --> 01:09:21,379
O jeito � derrubar a nave
o melhor poss�vel.
945
01:09:21,380 --> 01:09:25,219
Tem um jeito melhor?
Eles n�o s�o todos ruins?
946
01:09:25,220 --> 01:09:26,528
Pousaremos na �gua.
947
01:09:26,529 --> 01:09:28,938
Eu nos levo, mas algu�m
precisa levantar o nariz.
948
01:09:28,939 --> 01:09:31,039
Conhece algu�m que possa
levantar um avi�o?
949
01:09:32,750 --> 01:09:36,210
Se voc� puder,
eu posso, loirinha.
950
01:09:56,300 --> 01:09:58,499
Tente manter nivelado.
951
01:10:06,519 --> 01:10:08,399
Crian�as, como estamos?
952
01:10:08,400 --> 01:10:10,299
Estamos nivelando,
mas n�o � bastante.
953
01:10:10,300 --> 01:10:12,050
� tudo o que temos!
954
01:10:14,260 --> 01:10:17,049
Dante, preciso de voc�.
Quando baixar o campo de for�a,
955
01:10:17,050 --> 01:10:19,759
- libere sua maior explos�o.
- De jeito nenhum!
956
01:10:19,760 --> 01:10:22,549
Mal controlou meu poder
quando tento mant�-lo pequeno.
957
01:10:22,550 --> 01:10:26,179
Voc� nega seus poderes
porque luta contra quem voc� �.
958
01:10:26,180 --> 01:10:27,914
Todos passamos por isso.
959
01:10:27,915 --> 01:10:29,549
Mas voc� precisa se aceitar,
960
01:10:29,550 --> 01:10:31,115
precisa confiar em si mesmo.
961
01:10:31,116 --> 01:10:32,980
Mas eu n�o confio.
962
01:10:34,220 --> 01:10:35,915
Ent�o confie em n�s.
963
01:10:35,916 --> 01:10:37,309
Mas, se estiverem errados,
964
01:10:37,310 --> 01:10:39,718
nenhum de n�s estar� por
perto para saber.
965
01:10:39,719 --> 01:10:42,760
O que? Isso � reconfortante...
de certa forma.
966
01:10:44,979 --> 01:10:46,279
Certo.
967
01:10:52,800 --> 01:10:54,338
Por via das d�vidas.
968
01:11:02,850 --> 01:11:06,339
Est� na hora, Dante.
Mostre quem voc� realmente �.
969
01:11:42,429 --> 01:11:43,970
Agarrem-se alguma coisa!
970
01:12:04,089 --> 01:12:05,570
Victor, espere!
971
01:12:07,350 --> 01:12:08,838
Teletransportadores!
972
01:12:08,839 --> 01:12:10,928
Eu odeio Teletransportadores.
973
01:12:10,929 --> 01:12:14,178
Certo?
T�o irritante!
974
01:12:20,275 --> 01:12:23,192
Obrigado por tudo.
975
01:12:23,227 --> 01:12:24,694
De nada.
976
01:12:26,589 --> 01:12:30,010
Da pr�xima vez, vamos salvar
o dia em um lugar mais seco.
977
01:12:33,819 --> 01:12:35,969
�timo trabalho hoje,
Ms. Marvel.
978
01:12:35,970 --> 01:12:37,969
Voc� se comportou
como uma profissional.
979
01:12:37,970 --> 01:12:39,969
Estou impressionada.
980
01:12:39,970 --> 01:12:42,524
Pode me beliscar
ou algo assim,
981
01:12:42,525 --> 01:12:44,579
para eu saber sei
que n�o � um sonho?
982
01:12:44,580 --> 01:12:47,179
- Prefiro n�o.
- �, foi estranho. Sinto muito.
983
01:12:47,180 --> 01:12:50,838
� s� que...
Sou sua maior f�.
984
01:12:50,839 --> 01:12:52,753
At� tenho um v�deo seu
no meu celular
985
01:12:52,754 --> 01:12:54,169
que vejo o tempo todo.
986
01:12:54,170 --> 01:12:58,588
O que, agora que disse em voz
alta, � bem estranho.
987
01:12:58,589 --> 01:13:02,300
Mas tudo que sempre
quis � ser voc�.
988
01:13:06,504 --> 01:13:09,728
Ou�a, garota.
Estou lisonjeada. E sim.
989
01:13:09,729 --> 01:13:12,509
Eu posso ser bem legal.
990
01:13:12,510 --> 01:13:14,219
Mas voc� tamb�m pode.
991
01:13:14,220 --> 01:13:16,219
Ningu�m precisa
ser mais ningu�m.
992
01:13:16,220 --> 01:13:18,680
N�o pode ser feito.
Voc� s� tem que ser voc�.
993
01:13:26,110 --> 01:13:30,029
Sim! Nunca mais vou
lavar a minha m�o.
994
01:13:43,379 --> 01:13:47,518
Ent�o, estamos bem, certo?
995
01:13:47,519 --> 01:13:50,118
Digo, voc� disse
que sentia muito
996
01:13:50,119 --> 01:13:51,918
e eu disse que
sentia muito, mas...
997
01:13:51,919 --> 01:13:55,479
Eu continuei for�ando-a
a ver as coisas do meu jeito
998
01:13:55,480 --> 01:13:58,969
como se eu soubesse de tudo e
voc� estivesse sendo um saco.
999
01:13:59,570 --> 01:14:03,819
Mas voc� sabia em seu �ntimo
que havia mais nisso.
1000
01:14:03,820 --> 01:14:07,018
Isso � quem voc� �.
1001
01:14:07,019 --> 01:14:10,859
E eu n�o escutava.
1002
01:14:10,860 --> 01:14:13,109
Voc� n�o � a �nica, D.
1003
01:14:13,110 --> 01:14:15,869
Voc� sempre acreditou em n�s
e no que podemos fazer.
1004
01:14:15,870 --> 01:14:18,579
Mas na maior parte do tempo,
eu ferro tudo.
1005
01:14:18,580 --> 01:14:20,253
Provavelmente
por ter medo
1006
01:14:20,254 --> 01:14:22,728
de nunca ser quem
eu realmente queria ser.
1007
01:14:22,729 --> 01:14:26,478
Acho que podemos aprender
alguma coisa uma com a outra.
1008
01:14:26,479 --> 01:14:28,150
T�o verdade.
1009
01:14:33,229 --> 01:14:35,939
N�s erramos a hora?
1010
01:14:37,650 --> 01:14:39,138
N�o. 7 horas.
1011
01:14:39,139 --> 01:14:41,070
E esta � a garagem
da Am�rica.
1012
01:14:52,980 --> 01:14:56,479
Ol�? Algu�m aqui?
1013
01:15:27,689 --> 01:15:29,900
Uau! Elevador secreto!
1014
01:15:44,360 --> 01:15:47,228
Cara de cogumelo!
Senti sua falta!
1015
01:15:47,229 --> 01:15:48,688
Patriota!
1016
01:15:48,689 --> 01:15:51,069
Estou sem uniforme,
ent�o � Rayshaun.
1017
01:15:51,070 --> 01:15:53,779
Ou Sr. Lucas.
Mas seria estranho.
1018
01:15:55,270 --> 01:15:57,899
Embora n�o seja mais
estranho que isso.
1019
01:15:57,900 --> 01:16:00,018
Qual �. Voc� adora.
1020
01:16:04,520 --> 01:16:08,478
O que � este lugar?
� maravilhoso!
1021
01:16:08,479 --> 01:16:09,860
Voc� quer?
1022
01:16:13,979 --> 01:16:17,478
A primeira aventura de voc�s
pode n�o ter sido perfeita
1023
01:16:17,479 --> 01:16:19,859
mas voc�s viram um padr�o
que ningu�m mais viu.
1024
01:16:19,860 --> 01:16:22,289
E encararam coisas que fariam
1025
01:16:22,290 --> 01:16:24,819
os Vingadores
pensarem duas vezes.
1026
01:16:24,820 --> 01:16:27,728
Sei que podem ter
duvidado de voc�s no passado.
1027
01:16:27,729 --> 01:16:30,859
Voc�s podem at� ter
duvidado de si mesmos.
1028
01:16:30,860 --> 01:16:34,649
Mas quero ver at� onde voc�s
pode ir com um pouco de apoio
1029
01:16:34,650 --> 01:16:36,819
em vez de desconfian�a.
1030
01:16:36,820 --> 01:16:38,578
Voc�s se reportar�o a mim,
1031
01:16:38,579 --> 01:16:41,438
mas ter�o sua pr�pria
equipe n�o oficial.
1032
01:16:41,439 --> 01:16:45,018
E eu quero dizer n�o oficial.
O que acham?
1033
01:16:54,736 --> 01:16:56,650
Sim! Sim!
1034
01:16:58,280 --> 01:17:00,359
Os Vingadores
compraram a garagem.
1035
01:17:00,360 --> 01:17:04,438
Que escolha eu tenho?
Ent�o...
1036
01:17:04,439 --> 01:17:07,448
E h� uma jovem
que n�o s� � a melhor
1037
01:17:07,449 --> 01:17:09,319
recruta da SHIELD
que eu j� vi,
1038
01:17:09,320 --> 01:17:12,518
mas que liderou a equipe
quando mais precisaram dela.
1039
01:17:12,519 --> 01:17:15,378
Daisy, acha que
pode assumir o leme?
1040
01:17:15,379 --> 01:17:17,279
Sim!
1041
01:17:17,280 --> 01:17:19,018
Quero dizer, sim, senhora.
1042
01:17:19,019 --> 01:17:21,118
Temos uma l�der.
Temos uma base.
1043
01:17:21,119 --> 01:17:22,473
S� precisamos de um nome
1044
01:17:22,474 --> 01:17:24,228
e estaremos prontos
para a batalha.
1045
01:17:24,229 --> 01:17:27,369
Voc� estar� pronta para
treinar... em segredo.
1046
01:17:27,370 --> 01:17:28,779
Sem lutas ainda.
1047
01:17:28,780 --> 01:17:31,018
Esse � o meu trabalho.
Uma coisa que n�o s�o
1048
01:17:31,019 --> 01:17:33,518
� algum tipo de equipe
de Vingadores Secretos.
1049
01:17:33,519 --> 01:17:36,109
Entenderam? Bom.
1050
01:17:36,110 --> 01:17:39,938
Agora, v�o. Vejo-os amanh�
de manh�, bem cedo.
1051
01:17:39,939 --> 01:17:43,319
N�s te ouvimos, chefe.
Nada de Vingadores Secretos!
1052
01:17:43,320 --> 01:17:46,579
Tenho um nome melhor mesmo.
Guerreiros Secretos.
1053
01:17:46,580 --> 01:17:48,779
N�o oficialmente, claro.
O que acham?
1054
01:17:48,780 --> 01:17:50,529
Acho que tinha
que pedir para ficar
1055
01:17:50,530 --> 01:17:53,079
e checar o local para
eu escolher meu quarto.
1056
01:17:53,080 --> 01:17:55,408
Tenho certeza
que � trabalho do l�der
1057
01:17:55,409 --> 01:17:57,438
atribuir os quartos.
Certo, chefe?
1058
01:17:57,439 --> 01:17:59,228
E acho � desnecess�rio dizer
1059
01:17:59,229 --> 01:18:01,619
que alguns de n�s
t�m antiguidade.
1060
01:18:01,620 --> 01:18:03,400
Quer que eu torre ele?
1061
01:18:09,610 --> 01:18:13,519
Acho que n�o preciso mais disso
agora que a conhe�o.
1062
01:18:13,520 --> 01:18:16,099
Muito legal.
1063
01:18:16,100 --> 01:18:19,229
Mas ajuda a me lembrar
do porque estou aqui,
1064
01:18:20,380 --> 01:18:21,728
do porque estamos aqui...
1065
01:18:21,729 --> 01:18:24,188
Para encontrar a verdade.
1066
01:18:24,189 --> 01:18:28,938
N�o apenas sobre o mundo,
mas sobre quem somos.
1067
01:18:28,939 --> 01:18:32,319
E acreditar nisso quando
ningu�m mais acreditar.
1068
01:18:32,320 --> 01:18:35,149
Acho que � sobre isso
essa coisa toda...
1069
01:18:35,150 --> 01:18:37,938
Ir al�m de onde voc�
pensa que pode ir.
1070
01:18:37,939 --> 01:18:42,478
Alcan�ando a verdade quando
parecer imposs�vel encontr�-la.
1071
01:18:42,479 --> 01:18:44,859
Superando cada desafio,
n�o importa as chances,
1072
01:18:44,860 --> 01:18:47,819
porque � isso que
os her�is fazem.
1073
01:18:47,820 --> 01:18:49,820
Eles se superam.
1074
01:19:07,389 --> 01:19:08,728
Sabe,
1075
01:19:08,729 --> 01:19:11,169
voc� deveria t�-los deixado
agradecer em pessoa.
1076
01:19:11,170 --> 01:19:13,779
Eu n�o conseguiria sem voc�.
1077
01:19:13,780 --> 01:19:16,899
Estou surpreso que esteja
disposto a deixar Rayshaun.
1078
01:19:16,900 --> 01:19:19,228
Ele tem um potencial real.
1079
01:19:19,229 --> 01:19:22,059
Concordo. � por isso que
ele merece a chance
1080
01:19:22,060 --> 01:19:24,819
de sair da minha sombra e
fazer isso sozinho.
1081
01:19:24,820 --> 01:19:26,488
Todos eles merecem.
1082
01:19:26,489 --> 01:19:30,109
Mas voc� n�o veio de
Asgard s� para dizer isso.
1083
01:19:30,110 --> 01:19:31,649
As conversas foram bem.
1084
01:19:31,650 --> 01:19:34,288
Mas tenho a um problema com
o qual preciso de ajuda.
1085
01:19:34,289 --> 01:19:37,612
- Conhece her�is discretos...
- Capit� Marvel?
1086
01:19:37,613 --> 01:19:40,820
Voc� ainda est� aqui?
Acho que perdi meu...
1087
01:19:44,110 --> 01:19:46,168
Doces am�ndoas espanholas!
1088
01:19:46,169 --> 01:19:48,728
� o Capit�o Am�rica!
1089
01:19:53,889 --> 01:19:57,089
Ent�o � assim
que a liberdade cheira.
82374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
