Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,029 --> 00:00:03,631
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,029 --> 00:00:03,631
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:04,810 --> 00:00:07,711
Episode 27
4
00:00:41,715 --> 00:00:43,362
Who are you?
5
00:00:43,668 --> 00:00:47,686
I'm Seo Hui, Commander of the Middle Army
6
00:00:47,847 --> 00:00:52,628
and Vice Minister of the Supreme Council
of Great Goryeo.
7
00:00:52,992 --> 00:00:57,825
I heard you wanted to see a high minister,
so I came myself.
8
00:01:05,362 --> 00:01:09,200
How dare you glare at me!
9
00:01:09,375 --> 00:01:16,414
If you're here to ask for mercy,
get on your knees and bow!
10
00:01:16,545 --> 00:01:19,664
You're dealing with a high personage
of a great empire.
11
00:01:19,812 --> 00:01:22,756
You speak more crudely than a street thug.
12
00:01:22,873 --> 00:01:25,774
Who's to kneel before whom?
13
00:01:25,905 --> 00:01:27,071
What?
14
00:01:27,143 --> 00:01:34,240
I would certainly kneel in display of
proper decorum before a king,
15
00:01:34,401 --> 00:01:38,908
but you and I are both high ministers.
16
00:01:39,010 --> 00:01:43,004
In fact, you are inferior in rank
if you're only a Viceroy,
17
00:01:43,077 --> 00:01:47,260
so you must bow first and show due respect.
18
00:01:47,333 --> 00:01:50,044
How dare you!
19
00:01:59,818 --> 00:02:04,351
You invite a high minister and this is how you behave?
20
00:02:05,022 --> 00:02:09,176
If you wish to kill me, go ahead.
21
00:02:09,322 --> 00:02:16,710
But this will be a mockery that brings
everlasting shame on your king.
22
00:02:22,427 --> 00:02:24,307
Commander!
23
00:02:27,820 --> 00:02:28,739
Sir.
24
00:02:29,001 --> 00:02:32,788
We've completed our mission in Yunju.
25
00:02:42,990 --> 00:02:45,745
I'm letting you live because you've got guts.
26
00:02:45,861 --> 00:02:52,013
I've already told your king to surrender or
relinquish the Old Goguryeo territory.
27
00:02:52,100 --> 00:02:56,632
We have nothing to talk about,
if you're unwilling to comply.
28
00:02:56,821 --> 00:02:58,949
So leave.
29
00:03:11,554 --> 00:03:17,574
That man at the camp said he was coming back
from a mission in Yunju.
30
00:03:17,807 --> 00:03:18,886
Yes, Sir.
31
00:03:18,988 --> 00:03:20,810
That's where Sir Gang is.
32
00:03:21,204 --> 00:03:24,046
There must be a connection.
33
00:03:24,294 --> 00:03:29,074
But where is Sir Gang when they are now back?
34
00:03:29,569 --> 00:03:32,543
What could be happening?
35
00:04:10,552 --> 00:04:11,966
Bastards!
36
00:04:46,522 --> 00:04:48,227
My lady!
37
00:05:08,956 --> 00:05:10,734
My lady!
38
00:05:11,434 --> 00:05:13,287
My lady, stop!
39
00:05:38,687 --> 00:05:40,144
Who are you?
40
00:05:40,582 --> 00:05:41,573
What did you say?
41
00:05:41,675 --> 00:05:43,206
I've been watching you.
42
00:05:43,424 --> 00:05:45,042
Who are you?
43
00:05:45,815 --> 00:05:47,374
What are you talking about?
44
00:05:47,520 --> 00:05:49,124
Your spearsmanship.
45
00:05:49,386 --> 00:05:52,753
How are you related to General Gang Ho of Balhae?
46
00:05:55,042 --> 00:05:56,364
Brother!
47
00:05:56,393 --> 00:05:58,594
I can't find the Queen Dowager!
48
00:06:21,029 --> 00:06:24,309
A battle in Ahnyoongjin?
49
00:06:24,455 --> 00:06:26,773
Yes, Commander.
50
00:06:27,093 --> 00:06:32,830
They were trying to divert our attention
to Yunju and take Ahnyoongjin.
51
00:06:32,946 --> 00:06:37,407
Luckily, our main force didn't fall for their trick.
52
00:06:37,480 --> 00:06:41,812
We went to Ahnyoongjin instead
and defeated the enemy.
53
00:06:42,118 --> 00:06:45,544
So the battle ended in our victory?
54
00:06:45,821 --> 00:06:48,299
Yes, Sir.
55
00:06:48,459 --> 00:06:51,766
Xiao Sunning will be shocked when he finds out.
56
00:06:51,883 --> 00:06:55,877
An army of 800,000 was a big lie.
57
00:06:56,125 --> 00:07:08,010
They were using distraction tactics with
a mere 20,000 men, but it failed.
58
00:07:08,901 --> 00:07:17,550
So they were trying to buy time when
they demanded to see a high minister.
59
00:07:17,681 --> 00:07:25,026
This is what they were up to.
60
00:07:25,259 --> 00:07:26,621
What now?
61
00:07:26,767 --> 00:07:28,925
Do we fight or do we seek peace?
62
00:07:29,100 --> 00:07:36,257
I know we can win if we fight,
though we'll suffer near total destruction as well.
63
00:07:36,599 --> 00:07:41,072
It might be wiser to use this as leverage
to strike a deal.
64
00:07:48,775 --> 00:07:50,306
My lady!
65
00:07:52,201 --> 00:07:53,542
My lady!
66
00:07:53,994 --> 00:07:55,320
My lady!
67
00:08:00,174 --> 00:08:01,195
My lady!
68
00:08:03,982 --> 00:08:05,964
My lady, please stop!
69
00:08:06,620 --> 00:08:07,553
What is it?
70
00:08:07,611 --> 00:08:08,923
We're too deep in the woods.
71
00:08:08,952 --> 00:08:09,958
We must go back.
72
00:08:10,017 --> 00:08:10,891
No.
73
00:08:10,949 --> 00:08:12,553
The enemy leader was within my arm's reach.
74
00:08:12,640 --> 00:08:14,312
I must get him.
75
00:08:14,414 --> 00:08:16,323
We've got no backup.
76
00:08:16,396 --> 00:08:17,300
It's too dangerous.
77
00:08:17,373 --> 00:08:20,055
We don't need backup.
They're running from us.
78
00:08:24,181 --> 00:08:26,382
My lady, be careful!
79
00:09:05,255 --> 00:09:07,397
My lady, we must run!
80
00:09:08,676 --> 00:09:09,886
My lady!
81
00:09:16,533 --> 00:09:20,132
My lady!
My lady, where are you?
82
00:09:20,278 --> 00:09:22,464
- Your Grace!
- My lady!
83
00:09:22,595 --> 00:09:23,791
My lady!
84
00:09:25,074 --> 00:09:26,779
My lady!
85
00:09:48,655 --> 00:09:50,273
Are you here?
86
00:09:54,475 --> 00:09:56,166
Brother, who are these men?
87
00:09:56,210 --> 00:09:59,358
Don't panic.
It's a Khitan criminal brigade.
88
00:10:47,424 --> 00:10:48,794
Foreman Kim!
89
00:10:56,822 --> 00:10:59,111
We've got a live one!
90
00:10:59,781 --> 00:11:02,595
Your Grace, run!
91
00:11:02,784 --> 00:11:05,088
Run, Your Grace!
92
00:11:28,300 --> 00:11:32,306
Yes, it's him.
93
00:11:33,516 --> 00:11:35,134
Run, Your Grace!
94
00:11:35,192 --> 00:11:36,912
Run!
95
00:11:53,897 --> 00:11:54,728
General!
96
00:11:57,017 --> 00:11:57,877
General!
97
00:11:58,037 --> 00:11:58,941
General!
98
00:11:59,947 --> 00:12:02,028
Are you alright, Sir?
99
00:12:16,490 --> 00:12:18,297
What are you waiting for?
100
00:12:18,428 --> 00:12:19,842
Go after them!
101
00:13:06,829 --> 00:13:08,914
Did you find the Queen Dowager?
102
00:13:09,162 --> 00:13:11,086
She is nowhere to be found.
103
00:13:13,608 --> 00:13:15,211
Cover my sister's back for me.
104
00:13:15,299 --> 00:13:16,436
You got it.
105
00:13:39,567 --> 00:13:40,821
My lady!
106
00:13:41,200 --> 00:13:43,066
Where are you, my lady?
107
00:13:43,139 --> 00:13:45,107
Answer me!
108
00:13:45,296 --> 00:13:47,045
Queen Dowager!
109
00:14:03,502 --> 00:14:05,193
How dare you!
110
00:14:17,118 --> 00:14:19,713
My lady, are you alright?
111
00:14:21,491 --> 00:14:22,541
My lady!
112
00:14:23,548 --> 00:14:24,744
Are you alright?
113
00:15:11,110 --> 00:15:12,174
Your Grace!
114
00:15:19,627 --> 00:15:21,872
We're trapped!
115
00:15:25,750 --> 00:15:29,996
Why don't you show us some more tricks?
116
00:15:36,089 --> 00:15:40,118
You put an arrow in my shoulder!
117
00:15:42,451 --> 00:15:47,217
I'll pump you full of holes in return.
118
00:16:06,148 --> 00:16:07,796
Hold it.
119
00:16:11,506 --> 00:16:12,702
Sir.
120
00:16:17,774 --> 00:16:20,080
There's something I must confirm.
121
00:16:21,174 --> 00:16:23,841
You heard them calling her the Queen?
122
00:16:23,914 --> 00:16:25,445
Yes, Sir.
123
00:16:32,573 --> 00:16:36,859
Are you indeed royalty?
124
00:16:38,579 --> 00:16:39,963
Answer the question!
125
00:16:41,188 --> 00:16:46,357
Your answer might save your life.
126
00:16:48,879 --> 00:16:53,223
My lady, you must surrender,
if only to defeat them later.
127
00:16:53,783 --> 00:16:54,935
No, I'm not!
128
00:16:56,203 --> 00:17:00,868
Take another look, barbarian fool.
129
00:17:02,748 --> 00:17:08,547
Do I look like royalty to you?
130
00:17:18,783 --> 00:17:20,879
There's no doubt that she's royalty.
131
00:17:20,937 --> 00:17:23,197
This is more than I could hope for.
132
00:17:24,306 --> 00:17:28,184
Capture them alive.
133
00:17:46,328 --> 00:17:50,184
My lady, we must surrender!
134
00:17:52,925 --> 00:17:55,184
Surrender and save yourself.
135
00:17:57,065 --> 00:17:59,660
I can't be a burden to Goryeo.
136
00:18:10,216 --> 00:18:11,638
Your Grace!
137
00:18:12,425 --> 00:18:13,883
Your Grace!
138
00:18:13,941 --> 00:18:16,113
Your Grace!
139
00:18:21,469 --> 00:18:23,029
Your Grace!
140
00:18:24,063 --> 00:18:25,871
Your Grace!
141
00:18:26,877 --> 00:18:28,437
Your Grace!
142
00:18:29,340 --> 00:18:31,556
Your Grace!
143
00:18:32,841 --> 00:18:35,086
Your Grace!
144
00:18:38,322 --> 00:18:39,692
Your Grace...
145
00:18:42,433 --> 00:18:44,089
Your Grace...
146
00:18:46,494 --> 00:18:48,885
What a tough girl.
147
00:18:49,322 --> 00:18:50,955
Kill him at least!
148
00:18:51,028 --> 00:18:52,034
Yes, Sir.
149
00:20:21,014 --> 00:20:22,646
Find a way down.
150
00:20:22,762 --> 00:20:23,491
General.
151
00:20:23,651 --> 00:20:27,791
We must capture them.
152
00:20:27,966 --> 00:20:30,036
They're probably dead, Sir.
153
00:20:30,109 --> 00:20:31,698
No one can survive a fall this high.
154
00:20:31,771 --> 00:20:35,025
Then find their bodies!
155
00:20:35,345 --> 00:20:38,464
I can't face the Supreme Commander like this.
156
00:20:38,669 --> 00:20:40,563
He's anxiously waiting news of victory.
157
00:20:40,592 --> 00:20:42,691
We can't go back like this!
158
00:20:43,517 --> 00:20:48,692
I must at least take back
Goryeo's Queen Dowager's body!
159
00:21:47,241 --> 00:21:48,057
My lady.
160
00:21:48,932 --> 00:21:50,258
My lady, wake up.
161
00:21:50,433 --> 00:21:51,526
Your Grace!
162
00:21:51,745 --> 00:21:52,561
My lady!
163
00:21:52,664 --> 00:21:55,247
Your Grace, open your eyes!
164
00:21:55,408 --> 00:21:57,273
You can't die like this!
165
00:22:10,855 --> 00:22:12,473
You can't die!
166
00:22:12,648 --> 00:22:14,077
Wake up!
167
00:22:14,149 --> 00:22:16,773
If you die, it's all over!
168
00:22:38,064 --> 00:22:39,186
You!
169
00:22:39,492 --> 00:22:41,285
How dare you!
170
00:22:48,661 --> 00:22:51,886
My lady, you're alive!
171
00:22:52,177 --> 00:22:54,466
You're alive!
172
00:23:03,079 --> 00:23:06,373
Are... are you alright?
173
00:23:35,945 --> 00:23:37,898
Defeated?
174
00:23:39,224 --> 00:23:41,834
We were defeated at Ahnyoongjin?
175
00:23:42,052 --> 00:23:44,462
Yes, Sir.
176
00:23:47,246 --> 00:23:50,803
How could that happen?
177
00:23:51,795 --> 00:23:56,319
Goryeoans resisted hard from
within the fort, causing delay.
178
00:23:56,375 --> 00:24:01,459
Then reinforcement troops came from
the Northern Protectorate and crushed us.
179
00:23:57,975 --> 00:24:01,459
{\a6}Northern Protectrate is near Cheongcheon River in South Pyeongan Province
180
00:24:01,655 --> 00:24:04,512
That's impossible!
181
00:24:04,643 --> 00:24:13,242
You took 20,000 men to conquer a fort
with a defense force of less than 1,000 men!
182
00:24:13,461 --> 00:24:16,194
How could you lose?
183
00:24:20,669 --> 00:24:26,004
Where are Yelu Dilie and Yelu Wuji?
184
00:24:26,340 --> 00:24:27,972
I don't know, Sir.
185
00:24:28,104 --> 00:24:32,856
The generals, the soldiers, we all got
separated and killed.
186
00:24:33,206 --> 00:24:34,882
Everyone?
187
00:24:36,573 --> 00:24:38,152
Supreme Commander!
188
00:24:40,295 --> 00:24:43,706
The enemy leader is here again, Sir.
189
00:24:43,997 --> 00:24:45,007
What?
190
00:24:45,792 --> 00:24:49,732
Why does he keep coming back and angering me?!
191
00:24:49,819 --> 00:24:51,597
Chase him out immediately!
192
00:24:52,020 --> 00:24:55,475
Sir, you must calm down.
193
00:24:55,592 --> 00:25:00,052
Wouldn't it be in our best interest to
strike a deal if they won the battle?
194
00:25:00,110 --> 00:25:03,901
We lost almost half of our men,
and we've got no food supply.
195
00:25:03,944 --> 00:25:07,535
We could all end up dead here.
196
00:26:42,641 --> 00:26:47,452
Your country was risen from Old Shilla,
197
00:26:48,253 --> 00:26:51,846
and presently the territory of
Old Goguryeo belongs to us.
198
00:26:52,298 --> 00:26:59,117
But you occupy our land without our permission,
and this is why we have taken military action.
199
00:27:00,066 --> 00:27:05,051
Hence, if you return our land and retreat,
we'll withdraw.
200
00:27:05,658 --> 00:27:07,043
You're misinformed.
201
00:27:07,407 --> 00:27:16,151
We're a descendent state of Goguryeo, not Shilla.
202
00:27:16,297 --> 00:27:22,110
That's why we are named Goryeo
and have chosen Pyongyang,
203
00:27:22,111 --> 00:27:25,042
the capital of Goguryeo, as our capital.
204
00:27:25,556 --> 00:27:32,148
So as far as borders are concerned,
it's your country that has violated our land.
205
00:27:32,809 --> 00:27:37,620
The East Capital Liaoyang Prefecture,
where you are based, is in fact our land.
206
00:27:33,409 --> 00:27:41,200
{\a6}Liaoyang: One of the five Khitan capitals in modern day Liaoning
207
00:27:37,896 --> 00:27:43,915
So, in principle, we can demand its return.
208
00:27:46,089 --> 00:27:47,940
Such insolence!
209
00:27:50,627 --> 00:27:58,207
Will you learn your lesson when my army of 800,000
has reduced your cities to ashes?
210
00:28:02,295 --> 00:28:04,103
800,000?
211
00:28:04,817 --> 00:28:07,105
That's a lie if I've ever heard one...
212
00:28:07,878 --> 00:28:12,784
As far as I know, there are no more than
40,000 of you in all.
213
00:28:12,871 --> 00:28:22,281
And that's a generous estimate given that
you just lost 20,000 in Ahnyoongjin.
214
00:28:26,640 --> 00:28:32,837
Our main army is on its way here from
the Northern Protectrate, even as we speak.
215
00:28:33,157 --> 00:28:38,536
And we're more than willing to fight you.
216
00:28:38,872 --> 00:28:45,138
Will you fight or will you acknowlege
your mistake and pay the price?
217
00:28:52,806 --> 00:28:56,217
The choice is yours.
218
00:29:00,838 --> 00:29:07,715
The little game in Yunju was
quite entertaining, Commander.
219
00:29:23,550 --> 00:29:25,297
My lady!
220
00:29:36,055 --> 00:29:37,979
We must find them.
221
00:29:38,008 --> 00:29:40,661
We must!
222
00:29:43,066 --> 00:29:44,407
Search!
223
00:30:10,805 --> 00:30:18,060
Our biggest frustration with Goryeo is that
you serve our enemy, Song China across the sea,
224
00:30:18,061 --> 00:30:21,996
while we are neighboring states that share a border.
225
00:30:22,139 --> 00:30:26,905
You've made an enemy of us by doing so.
226
00:30:27,232 --> 00:30:32,459
That too is a misunderstanding.
227
00:30:32,843 --> 00:30:39,227
We're unable to have close relations with Liao,
228
00:30:39,899 --> 00:30:43,522
because Jurchens occupy the territory between us.
229
00:30:43,799 --> 00:30:47,242
If you drive out the Jurchens from the Yalu River
and give us back control of our land,
230
00:30:47,373 --> 00:30:54,297
and walls and roads get built on that land,
what would stop us from establishing ties?
231
00:31:17,297 --> 00:31:20,169
If we gave you back that territory,
232
00:31:20,402 --> 00:31:27,233
would your government in fact be willing to
sever ties with Song and use our era name?
233
00:31:27,845 --> 00:31:29,288
Absolutely.
234
00:31:29,492 --> 00:31:39,643
But I need official agreement declaring the 65 mile
stretch of land east of Yalu to be dominion of Goryeo.
235
00:32:33,460 --> 00:32:37,600
Historically known as "Seo Hui's Deal",
236
00:32:38,642 --> 00:32:45,332
this negotiation ended the first Khitan invasion
with sweeping victory for Goryeo.
237
00:32:45,945 --> 00:32:49,534
While concensus in the royal court was to
give up a chunk of land to the Khitans,
238
00:32:49,607 --> 00:32:56,076
Seo Hui had acquired a 65 mile stretch of land
that included the six provinces east of the Yalu,
239
00:32:56,077 --> 00:32:58,799
doing so with brilliant diplomacy and strong principles.
240
00:32:58,994 --> 00:33:03,449
The Khitans didn't walk away
a loser from this deal either,
241
00:33:03,511 --> 00:33:10,971
as they had established ties with a potential ally
to their enemy state Song China.
242
00:33:11,458 --> 00:33:21,123
It was the victory in Ahnyoongjin that played
the decisive role in Seo Hui's success.
243
00:33:23,581 --> 00:33:27,621
My lady!
Where are you, my lady!
244
00:33:27,796 --> 00:33:30,930
Brother!
Brother!
245
00:33:40,621 --> 00:33:41,685
Brother.
246
00:33:41,787 --> 00:33:44,280
Sa Illa has found a trace of her.
247
00:33:45,505 --> 00:33:46,802
Where?
248
00:33:56,992 --> 00:33:58,756
What trace did you find?
249
00:33:59,032 --> 00:34:02,895
It looks like this is where her horse went down.
250
00:34:20,826 --> 00:34:22,605
What's wrong?
251
00:34:29,573 --> 00:34:33,013
These are the lady's arrows.
252
00:34:33,626 --> 00:34:36,862
Are you sure?
How can you tell?
253
00:34:36,993 --> 00:34:38,713
These are hers.
254
00:34:39,617 --> 00:34:43,515
I made these arrows myself.
255
00:34:45,453 --> 00:34:46,765
Drillmaster Gang.
256
00:34:47,625 --> 00:34:50,526
The horse tracks go this way.
257
00:35:20,271 --> 00:35:21,830
Are you sure it's this way?
258
00:35:22,180 --> 00:35:24,906
We're at a cliff.
259
00:35:33,017 --> 00:35:37,649
Look.
Footprints end here.
260
00:35:38,201 --> 00:35:39,499
What?
261
00:35:44,469 --> 00:35:48,318
Do you think they fell?
262
00:35:48,609 --> 00:35:55,670
If the tracks end here, chances are
either they fell or they were captured.
263
00:36:22,608 --> 00:36:24,241
Why are you stopping?
264
00:36:24,590 --> 00:36:27,885
I think we're going in the wrong direction.
265
00:36:28,555 --> 00:36:29,824
What makes you think that?
266
00:36:30,261 --> 00:36:33,506
I've a feeling this river leads to the west ocean.
267
00:36:34,046 --> 00:36:37,836
Yes, Ahnyoongjin is close to the ocean.
268
00:36:39,133 --> 00:36:43,526
We can't go gack and climb that cliff,
and there's no road north or south either.
269
00:36:43,774 --> 00:36:48,016
We'll have to go back into the woods
and find a way to go around the cliff.
270
00:36:49,575 --> 00:36:51,485
Let's hurry.
271
00:36:52,156 --> 00:36:54,036
It's getting colder.
272
00:36:54,300 --> 00:36:56,064
Are you very cold?
273
00:36:56,691 --> 00:37:01,457
It's still winter and I'm soaking wet.
274
00:37:02,900 --> 00:37:05,123
And the clouds are moving in.
275
00:37:05,473 --> 00:37:07,411
I think it's going to rain.
276
00:37:08,286 --> 00:37:10,531
I'm shaking too.
277
00:37:10,589 --> 00:37:13,432
We better move quickly.
278
00:37:24,860 --> 00:37:26,362
Are you sure it's this way?
279
00:37:26,814 --> 00:37:30,954
Judging from the direction the branches are facing,
I'm sure we're going east.
280
00:37:31,144 --> 00:37:35,371
This climbing is so exhausting...
281
00:37:35,736 --> 00:37:37,868
I see a road over there.
282
00:37:39,238 --> 00:37:41,265
Yes.
Let's hurry.
283
00:37:41,410 --> 00:37:43,626
I'm freezing.
284
00:38:00,346 --> 00:38:01,877
Did you find them?
285
00:38:01,935 --> 00:38:05,128
They're not by the river or the cliff.
286
00:38:05,930 --> 00:38:08,787
That means they came into the woods.
287
00:38:09,049 --> 00:38:10,805
We must find them.
288
00:38:11,068 --> 00:38:14,901
That's the only way we can save a little face.
289
00:38:15,616 --> 00:38:16,928
Yes, Sir.
290
00:38:17,409 --> 00:38:18,808
Continue with the search.
291
00:38:19,245 --> 00:38:21,200
Check the woods.
292
00:38:21,929 --> 00:38:24,407
- Move!
- Yes.
293
00:38:54,761 --> 00:38:56,743
Are you alright?
294
00:39:00,941 --> 00:39:05,230
Captian Yu, the commander is coming.
295
00:39:10,828 --> 00:39:16,248
Get up and show some respect
to your superior officer, men.
296
00:39:18,668 --> 00:39:20,475
Commander, you're alive.
297
00:39:22,910 --> 00:39:27,032
Where were you all this time, Sir?
298
00:39:27,907 --> 00:39:29,539
Where?
299
00:39:29,670 --> 00:39:32,105
Why I've been fighting off the Khitans of course.
300
00:39:33,417 --> 00:39:35,108
Pardon, Sir?
301
00:39:35,764 --> 00:39:43,184
I don't know how they found out who I am,
but they all came after me.
302
00:39:43,242 --> 00:39:45,473
I had a heck of a time fighting them off.
303
00:39:45,633 --> 00:39:49,218
Over a hundred of them all came at me,
swinging their swords.
304
00:39:49,364 --> 00:39:51,652
My life flashed before my eyes.
305
00:39:53,577 --> 00:39:55,647
But who am I?
306
00:39:55,749 --> 00:39:58,923
I'm the garrison commander of Ahnyoongjin!
307
00:39:58,996 --> 00:40:05,279
I fought with all my might and got them off of me,
308
00:40:05,439 --> 00:40:10,870
but I passed out after getting hit
by a huge rock those bastards threw.
309
00:40:11,045 --> 00:40:12,853
That's strange.
310
00:40:12,955 --> 00:40:18,392
I don't remember seeing you fight.
311
00:40:19,587 --> 00:40:24,078
What? Why, you little...
312
00:40:24,573 --> 00:40:27,810
If I say I fought, I fought!
313
00:40:27,970 --> 00:40:30,215
How dare you suggest otherwise!
314
00:40:32,749 --> 00:40:36,480
By the way, where is the Queen Dowager?
315
00:40:36,976 --> 00:40:40,241
She's gone after the fleeing enemy.
316
00:40:40,577 --> 00:40:41,684
Fleeing enemy?
317
00:40:42,628 --> 00:40:45,295
Did a lot of them get away?
318
00:40:45,674 --> 00:40:47,744
Yes, of course.
319
00:40:48,415 --> 00:40:50,674
Then what are you men sitting around here for?
320
00:40:50,718 --> 00:40:53,627
Go help the Queen Dowager.
321
00:40:54,283 --> 00:40:57,854
Yes.
You can lead us, Sir.
322
00:40:59,545 --> 00:41:00,711
Me?
323
00:41:05,060 --> 00:41:06,707
What's wrong, Commander?
324
00:41:07,844 --> 00:41:12,436
I sustained an injury to my leg.
325
00:41:13,325 --> 00:41:19,773
I need to have it looked at,
so you'll have to go on without me.
326
00:41:19,846 --> 00:41:20,750
Go on.
327
00:41:21,246 --> 00:41:22,514
Oh, my leg...
328
00:41:32,911 --> 00:41:39,872
Lieutenant... Captain..., didn't he just kick me
with that same leg?
329
00:41:40,791 --> 00:41:42,453
Yes, I know...
330
00:41:48,591 --> 00:41:50,121
Is this true?
331
00:41:59,276 --> 00:42:02,000
Not only have the Khitans agreed to withdraw the troops,
332
00:42:02,001 --> 00:42:05,982
but also to acknowledge land around
Yalu River as Goryeoan domain?
333
00:42:06,083 --> 00:42:08,153
Yes, Your Highness.
334
00:42:08,663 --> 00:42:11,836
Commander Seo struck a deal with the enemy
and restored...
335
00:42:11,909 --> 00:42:15,582
Youngju, Guiju, Cheolju Tongju, Gwakju,
336
00:42:15,655 --> 00:42:19,489
and Honghwajin into Goryeoan domain.
337
00:42:19,576 --> 00:42:20,844
This is...
338
00:42:21,442 --> 00:42:23,979
This is the most incredible news!
339
00:42:24,095 --> 00:42:30,116
I'm told he pointed out that Goryeo is
a descendent state of Goguryeo
340
00:42:30,334 --> 00:42:38,991
and attributed our lack of diplomatic exchange
to the Jurchens being between us.
341
00:42:42,417 --> 00:42:45,157
He's brilliant!
342
00:42:45,478 --> 00:42:48,754
He must have argued that
we could establish exchange with Liao,
343
00:42:48,755 --> 00:42:51,790
if we had possession of the riverbank.
344
00:42:51,877 --> 00:42:54,910
Yes, that's exactly what he did.
345
00:42:55,085 --> 00:43:01,542
Brilliant!
Brilliant indeed!
346
00:43:04,489 --> 00:43:10,582
What's the condition of this deal?
347
00:43:11,733 --> 00:43:20,539
Commander Seo has agreed to sever
ties with Song and use their era name.
348
00:43:28,784 --> 00:43:31,394
What do you mean?
349
00:43:31,496 --> 00:43:33,974
Those barbarians that we should turn against?
350
00:43:34,061 --> 00:43:37,902
On what authority did he promise them
about Song and use of the era name?
351
00:43:39,127 --> 00:43:42,829
Era name is not that important.
352
00:43:43,660 --> 00:43:45,643
How can you say that?
353
00:43:45,920 --> 00:43:49,770
Using their era name implies
we're going to serve them.
354
00:43:49,828 --> 00:43:52,423
Oh dear...
355
00:43:52,568 --> 00:43:55,775
Just yesterday you were begging
for an outright surrender.
356
00:43:55,863 --> 00:43:58,853
This is a thousand times better.
357
00:43:58,941 --> 00:44:02,687
Do you think we wouldn't use their era name
if we had surrendered?
358
00:44:02,862 --> 00:44:04,888
What's wrong with you?
359
00:44:04,932 --> 00:44:08,095
The war is over.
It's over!
360
00:44:08,278 --> 00:44:10,158
That's right, Your Highness.
361
00:44:10,566 --> 00:44:13,759
Not only have we survived great peril,
362
00:44:13,861 --> 00:44:16,149
but we have expanded our land.
363
00:44:16,368 --> 00:44:19,590
Commander Seo has achieved a tremendous feat.
364
00:44:22,782 --> 00:44:25,216
I agree.
365
00:44:27,184 --> 00:44:28,467
Minister Yi.
366
00:44:29,211 --> 00:44:30,762
Yes, Your Highness.
367
00:44:30,981 --> 00:44:34,115
When will Commander Seo return to Seogyeong?
368
00:44:34,275 --> 00:44:39,800
He won't return until the Khitan
forces have withdrawn completely.
369
00:44:40,631 --> 00:44:45,702
Confirm his exact time of return and report to me.
370
00:44:45,789 --> 00:44:50,819
I'll personally go out and give him a welcoming.
371
00:44:50,862 --> 00:44:55,756
Your grace is infinite, Your Highness.
372
00:45:01,179 --> 00:45:02,988
This is trouble.
373
00:45:03,075 --> 00:45:06,282
Sever ties with Song and establish
relations with the barbarians?
374
00:45:06,355 --> 00:45:10,481
It's unthinkable. We've to stop this somehow.
375
00:45:12,419 --> 00:45:14,523
You saw what it was like in there.
376
00:45:15,966 --> 00:45:18,881
We've no room to talk right now.
377
00:45:19,216 --> 00:45:22,642
We said we should surrender and
give them a chunk of our land.
378
00:45:22,904 --> 00:45:25,975
Who knew Seo Hui would pull this off?
379
00:45:26,383 --> 00:45:32,811
A bigger problem is the fact that it was Seo Hui
who successfully negotiated this deal.
380
00:45:34,502 --> 00:45:38,461
This means their influence over affairs
regarding the north region will expand.
381
00:45:39,088 --> 00:45:42,965
I'm disappointed with Lord Choe Ryang.
382
00:45:43,242 --> 00:45:48,177
He supported the surrender with us
and now he's sticking up for Seo Hui.
383
00:45:48,294 --> 00:45:52,886
After all, he's the man the king heeds to most.
384
00:45:53,192 --> 00:45:56,209
Didn't you know that he's not with us?
385
00:45:56,949 --> 00:46:02,444
Anyway, it looks like there's trouble ahead for us...
386
00:46:04,660 --> 00:46:08,096
My lady!
Forman Kim!
387
00:46:08,286 --> 00:46:11,026
My lady, where are you?
388
00:46:11,099 --> 00:46:13,198
- Foreman Kim!
- My lady!
389
00:46:13,242 --> 00:46:14,729
My lady!
390
00:46:15,020 --> 00:46:16,872
- My lady!
- Foreman Kim!
391
00:46:16,901 --> 00:46:19,573
Can you hear us!
392
00:46:20,200 --> 00:46:25,098
Drillmaster Gang, we can't continue this search.
393
00:46:25,244 --> 00:46:28,494
My lady! Where are you, my lady?
394
00:46:28,538 --> 00:46:34,993
Drillmaster Gang, let us resume tomorrow.
395
00:46:35,154 --> 00:46:38,725
It's dark and we're in a rain storm.
396
00:46:38,900 --> 00:46:44,249
We could die looking for them.
397
00:46:44,512 --> 00:46:47,587
Take the exhausted men and
go back to the fort, Colonel.
398
00:46:47,821 --> 00:46:49,308
I'm fine.
399
00:46:52,524 --> 00:46:56,562
My lady!
Where are you, my lady?
400
00:46:56,970 --> 00:46:59,084
My lady!
401
00:47:09,114 --> 00:47:10,178
My lady!
402
00:47:10,732 --> 00:47:11,680
My lady!
403
00:47:18,554 --> 00:47:23,393
We should find shelter for the night, my lady.
404
00:47:24,480 --> 00:47:28,226
We can't stop here.
405
00:47:28,824 --> 00:47:33,022
We'll just get lost in this rain.
406
00:47:33,358 --> 00:47:38,284
We can't see where we're going
and I've lost my sense of direction.
407
00:47:59,010 --> 00:48:01,240
This way.
408
00:48:06,255 --> 00:48:08,068
You're shaking like a leaf.
409
00:48:10,226 --> 00:48:11,756
I'm alright...
410
00:48:12,412 --> 00:48:13,914
I'm alright...
411
00:48:14,920 --> 00:48:19,532
We need to make a fire,
but there isn't any dry wood.
412
00:48:26,571 --> 00:48:32,927
I'm going to go in further
to see if I can find anything.
413
00:48:33,102 --> 00:48:34,195
Stay here.
414
00:48:52,562 --> 00:48:53,933
Okay, one more time.
415
00:48:57,883 --> 00:49:01,001
I'm the commander of this garrison,
but what did they do?
416
00:49:01,044 --> 00:49:03,989
They completely ignored me and started a battle.
417
00:49:04,092 --> 00:49:09,090
And now even my hand
doesn't want to do what I want.
418
00:49:11,066 --> 00:49:12,757
Okay, one more time.
419
00:49:18,093 --> 00:49:21,463
Ouch! My leg!
420
00:49:21,565 --> 00:49:25,064
Oh, that hurts...
421
00:49:29,233 --> 00:49:30,478
Commander!
422
00:49:30,798 --> 00:49:33,335
Oh, you're here.
423
00:49:34,195 --> 00:49:41,090
I got hit by a huge rock that the Khitans threw,
and I can barely stand.
424
00:49:42,295 --> 00:49:45,750
You disappeared during the battle,
so we were worried about you.
425
00:49:46,027 --> 00:49:57,340
Oh, I fainted for a while
when another huge rock hit me on the head.
426
00:49:57,457 --> 00:50:00,766
Anyway, I'm glad you're alright.
427
00:50:01,582 --> 00:50:03,669
I'm not alright.
428
00:50:03,815 --> 00:50:06,760
I can't use my leg!
429
00:50:08,626 --> 00:50:10,215
I see.
430
00:50:12,445 --> 00:50:18,687
Where's the king's sister, Lady Sungdeok?
431
00:50:19,212 --> 00:50:24,343
She went missing in action,
so her men are searching for her.
432
00:50:25,075 --> 00:50:26,446
What?
433
00:50:26,693 --> 00:50:30,950
A member of the royal house missing
here in Ahnyoongjin, where I'm in command?
434
00:50:31,008 --> 00:50:34,405
But what if they hold me accountable?
435
00:50:34,463 --> 00:50:35,817
Calm down, Sir.
436
00:50:35,846 --> 00:50:38,339
Nothing has been confirmed.
437
00:50:38,455 --> 00:50:40,161
No, no.
438
00:50:40,263 --> 00:50:45,204
I want you to get every able man
out there searching for her right now.
439
00:50:47,041 --> 00:50:48,543
What are you waiting for?
440
00:50:48,645 --> 00:50:53,149
Staring at my face isn't
going to bring the lady back!
441
00:50:53,295 --> 00:50:56,458
Get out there and round up your men!
442
00:50:57,788 --> 00:50:59,566
Yes, Commander.
443
00:51:04,464 --> 00:51:07,534
She has to be found.
444
00:51:07,684 --> 00:51:15,832
I won't be held responsible when
she walked in here on her own.
445
00:51:18,004 --> 00:51:20,949
No, no.
446
00:51:21,649 --> 00:51:25,118
If I save the woman from danger...
447
00:51:26,124 --> 00:51:29,590
Yes, they'll reward me!
448
00:51:32,768 --> 00:51:36,237
Wait, then I'd better get moving.
449
00:51:36,310 --> 00:51:38,730
Yes, I'd better.
450
00:51:43,103 --> 00:51:46,689
- My lady!
- My lady!
451
00:51:46,748 --> 00:51:48,963
Where are you, my lady?
452
00:51:50,003 --> 00:51:51,082
My lady!
453
00:51:51,140 --> 00:51:54,012
Answer me, my lady!
454
00:51:54,056 --> 00:51:55,426
Where are you?
455
00:51:55,470 --> 00:51:58,298
Answer me! My lady!
456
00:51:59,697 --> 00:52:01,468
Where are you?
457
00:52:01,570 --> 00:52:03,144
My lady!
458
00:52:03,480 --> 00:52:05,579
Answer me!
459
00:52:17,242 --> 00:52:18,714
Brother!
460
00:52:20,026 --> 00:52:24,249
I think we better go back for the night.
461
00:52:24,395 --> 00:52:25,546
No.
462
00:52:25,911 --> 00:52:28,083
We can't see anything because of the rain.
463
00:52:28,170 --> 00:52:31,683
And Sa Illa is frozen solid.
464
00:52:32,252 --> 00:52:36,155
I'm not going anywhere until I find the lady.
465
00:52:36,359 --> 00:52:37,671
You can go back.
466
00:52:38,399 --> 00:52:40,192
My lady!
467
00:52:41,563 --> 00:52:43,894
Lady Sungdeok, where are you?
468
00:52:44,185 --> 00:52:46,270
Answer me!
469
00:52:47,684 --> 00:52:50,205
Where are you?
My lady!
470
00:52:51,372 --> 00:52:53,558
Where are you?
471
00:52:54,103 --> 00:52:56,027
My lady!
472
00:53:06,910 --> 00:53:09,993
I found some dry grass.
473
00:53:10,342 --> 00:53:12,777
Animals must have been living in this cave.
474
00:53:15,015 --> 00:53:20,313
My lady, what's wrong?
My lady!
475
00:53:25,619 --> 00:53:29,529
Forgive me, my lady. I've no choice.
476
00:55:00,892 --> 00:55:03,793
You and I both must survive.
477
00:55:03,954 --> 00:55:08,122
We've too much left to do to die.
478
00:55:08,311 --> 00:55:11,693
Hang in there.
You must fight through this.
479
00:55:31,739 --> 00:55:36,957
What... are you doing?
480
00:55:38,900 --> 00:55:40,780
Forgive me, my lady.
481
00:55:42,209 --> 00:55:45,955
I have to raise your body temperature.
482
00:55:49,019 --> 00:55:52,591
Get away from me.
Get away.
483
00:55:52,707 --> 00:55:56,556
Hold still.
Don't you want to live?
484
00:55:57,022 --> 00:55:59,048
We have to share our body heat.
485
00:55:59,516 --> 00:56:01,105
Don't think of me as a man.
486
00:56:01,178 --> 00:56:03,452
Just think of me as a warm stove.
487
00:56:30,831 --> 00:56:34,345
Prince Gyeongjuwon, it's the village chief.
488
00:56:35,059 --> 00:56:36,502
Come in.
489
00:56:39,942 --> 00:56:44,407
I thought you might play a game of baduk.
490
00:56:44,553 --> 00:56:46,594
Please talk quietly.
491
00:56:47,104 --> 00:56:50,034
Oh, you're trying to put the baby to sleep.
492
00:56:52,235 --> 00:56:57,312
What's all this?
493
00:56:59,047 --> 00:57:02,473
It's the child's mother.
494
00:57:03,201 --> 00:57:10,377
Oh, she's your wife.
495
00:57:11,062 --> 00:57:13,817
She's beautiful.
496
00:57:15,384 --> 00:57:16,987
Isn't she?
497
00:57:18,853 --> 00:57:25,340
But how can you draw her without seeing her?
498
00:57:26,821 --> 00:57:29,008
I can see her.
499
00:57:29,678 --> 00:57:34,299
I can see her clearly as if she's right here.
500
00:57:37,346 --> 00:57:44,430
Her eyes, her nose, her cheeks...
501
00:57:47,667 --> 00:57:50,364
How could I ever forget?
502
00:57:52,813 --> 00:58:01,234
But I'm making paintings of her anyway,
just in case I do forget.
503
00:58:15,251 --> 00:58:16,665
Is that true?
504
00:58:17,248 --> 00:58:20,513
The war is over?
505
00:58:21,679 --> 00:58:24,303
Yes, Your Highness.
506
00:58:25,134 --> 00:58:30,615
The Khitans are moving out and
our troops are coming back to Seogyeong.
507
00:58:31,287 --> 00:58:34,727
Has His Highness defeated them in battle?
508
00:58:34,800 --> 00:58:41,389
We don't know the details,
but both His Highness and Lord Kim are safe.
509
00:58:42,999 --> 00:58:46,089
Thank you.
Thank you...
510
00:58:47,066 --> 00:58:50,156
What about Lady Sungdeok?
511
00:58:50,302 --> 00:58:52,795
Is my mother coming back too?
512
00:58:53,221 --> 00:58:56,865
Your mother?
What do you mean?
513
00:59:01,209 --> 00:59:04,114
Prince Gaeryeong, what do you mean?
514
00:59:04,464 --> 00:59:08,181
Isn't she at Myeongbok Palace?
515
00:59:08,370 --> 00:59:10,921
Well, um...
516
00:59:11,446 --> 00:59:12,977
Go on.
517
00:59:14,702 --> 00:59:19,775
Actually, I think my mother
went to the front as well.
518
00:59:30,561 --> 00:59:33,929
People!
519
00:59:34,133 --> 00:59:40,021
People, people, people!
520
00:59:40,094 --> 00:59:42,237
What is it this time?
521
00:59:42,791 --> 00:59:51,349
Sulhwa, the war is finally over!
522
00:59:52,894 --> 00:59:54,250
What?
523
00:59:54,891 --> 01:00:01,222
The war is over! The Khitans are gone!
524
01:00:01,499 --> 01:00:02,854
Is this true?
525
01:00:02,913 --> 01:00:04,953
The Khitan troops have withdrawn?
526
01:00:05,012 --> 01:00:06,601
Yes, Princess.
527
01:00:06,674 --> 01:00:10,449
I just got the message from Seogyeong!
528
01:00:12,213 --> 01:00:22,197
The war is over, everyone! You can go home!
529
01:00:22,503 --> 01:00:26,670
The war is over! We won!
530
01:00:26,728 --> 01:00:30,474
Hooray!
531
01:00:32,457 --> 01:00:36,993
Hooray! Hooray! Hooray!
532
01:00:45,319 --> 01:00:52,360
Hooray for Escort Yun!
Hooray for Lady Sungdeok!
533
01:00:52,477 --> 01:00:56,542
Hurrah! Hurrah!
534
01:01:32,870 --> 01:01:34,824
Welcome back, men.
535
01:01:35,596 --> 01:01:37,156
Rise.
536
01:01:39,838 --> 01:01:45,975
I never dreamed we would reap such great reward.
537
01:01:46,179 --> 01:01:50,237
Commander Seo,
you've achieved a remarkable feat.
538
01:01:50,339 --> 01:01:52,336
No, Your Highness.
539
01:01:52,773 --> 01:01:55,659
This isn't my achievement.
540
01:01:58,371 --> 01:02:00,207
Don't be modest.
541
01:02:00,602 --> 01:02:02,832
You've saved this kingdom.
542
01:02:03,298 --> 01:02:08,750
It's others in fact who saved this kingdom.
543
01:02:12,928 --> 01:02:14,852
What do you mean?
544
01:02:15,042 --> 01:02:18,663
Had it not been for news of
great victory in Ahnyoongjin,
545
01:02:18,664 --> 01:02:22,564
which we received during negotiation
with the Khitan leader,
546
01:02:22,565 --> 01:02:25,047
they would have gotten the best of us.
547
01:02:25,237 --> 01:02:31,000
It's those who risked their lives
in battle at Ahnyoongjin
548
01:02:31,001 --> 01:02:32,934
that led this negotiation to success.
549
01:02:37,205 --> 01:02:38,925
Ahnyoongjin?
550
01:02:39,260 --> 01:02:44,712
The enemy's intent was to strike the Northern
Protectorate by way of Ahnyoongjin.
551
01:02:44,770 --> 01:02:48,728
The enemy was defeated by our soldiers who
risked their lives and stopped them.
552
01:02:48,947 --> 01:02:54,530
It's this victory that provided me
the leverage for a successful negotiation.
553
01:02:59,358 --> 01:03:01,807
Is this true?
554
01:03:02,274 --> 01:03:04,300
Yes, Your Highness.
555
01:03:04,839 --> 01:03:13,216
Lady Sungdeok was in Ahnyoongjin as well.
556
01:03:14,003 --> 01:03:18,041
What?
Lady Sungdeok?
557
01:03:29,127 --> 01:03:34,025
Is this true?
Master is missing?
558
01:03:34,404 --> 01:03:35,351
Yes.
559
01:03:36,415 --> 01:03:44,578
We're still searching but I'm afraid
he and Lady Sungdeok are gone.
560
01:03:44,768 --> 01:03:45,613
What?
561
01:03:54,728 --> 01:03:58,460
No, that can't be.
562
01:03:59,101 --> 01:04:01,740
Master wouldn't die this easily.
563
01:04:01,929 --> 01:04:06,692
He embodies our thousand year old dream.
564
01:04:08,208 --> 01:04:10,541
He can't be gone.
565
01:04:11,007 --> 01:04:13,165
It can't just end like this!
566
01:04:49,480 --> 01:04:52,265
My lady, are you alright?
567
01:04:52,440 --> 01:04:53,999
Look the other way.
568
01:05:08,872 --> 01:05:10,793
Put on your clothes.
569
01:05:11,084 --> 01:05:12,600
Yes.
570
01:05:30,763 --> 01:05:33,930
Thank you for saving my life...
571
01:05:34,951 --> 01:05:36,263
Foreman Kim.
572
01:05:38,070 --> 01:05:39,615
You're very welcome.
573
01:05:40,315 --> 01:05:45,333
I think we saved each other.
574
01:06:43,499 --> 01:06:47,478
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
575
01:06:48,497 --> 01:06:52,491
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
576
01:06:53,516 --> 01:06:56,519
Main Translator: KBS World
577
01:06:57,659 --> 01:07:00,035
There you are.
578
01:07:00,323 --> 01:07:04,959
We've been looking all over for you,
Queen Dowager.
579
01:07:08,501 --> 01:07:11,489
Transcriber: KaKaK
580
01:07:12,495 --> 01:07:15,498
Spot Translator: ashsieee
581
01:07:16,500 --> 01:07:19,503
Timer: wichitawx
582
01:07:20,477 --> 01:07:23,523
Editor/QC: songbill
583
01:07:24,485 --> 01:07:27,517
Coordinators : mily2, ay_link
584
01:07:28,401 --> 01:07:31,903
My lady! My lady!
585
01:07:33,492 --> 01:07:34,600
You mean Lady Sungdeok is missing?
586
01:07:34,629 --> 01:07:36,143
She's got to be alive.
587
01:07:36,435 --> 01:07:43,193
All I want is to find the lady.
588
01:07:43,411 --> 01:07:46,355
There's no time. We've to get out of here.
589
01:07:47,450 --> 01:07:48,616
Foreman Kim!
590
01:07:48,869 --> 01:07:52,747
We've to keep going. Wake up!
591
01:07:52,863 --> 01:07:54,059
Help him.
592
01:07:54,131 --> 01:07:58,659
I'll kill myself if you don't do as I ask.
593
01:07:59,671 --> 01:08:00,983
A request?
594
01:08:01,274 --> 01:08:04,350
Go bring me back his neck.
595
01:08:04,431 --> 01:08:14,399
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ www.WITHS2.com
43239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
