Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,422 --> 00:03:03,992
MIRNA VODA
2
00:04:15,556 --> 00:04:17,157
U redu, hvala, čoveče.
3
00:04:45,310 --> 00:04:46,777
Hvala ti za ovo.
4
00:04:47,556 --> 00:04:48,825
Biće zabavno.
5
00:04:56,769 --> 00:04:57,835
Hvala ti.
6
00:04:58,445 --> 00:05:02,654
TRI NEDELJE RANIJE
7
00:05:02,679 --> 00:05:05,882
Bio je 14 inča od mene u tom šatoru,
pokušavajući da zbari tu ribu,
8
00:05:05,939 --> 00:05:07,906
kad se iznenada otvori krov
9
00:05:07,908 --> 00:05:09,240
a kiša počinje da pljušti.
10
00:05:09,376 --> 00:05:11,710
Skočio je go i potrčao
do svog kamiona,
11
00:05:11,712 --> 00:05:14,913
zgrabio je ceradu,
prebacio je i vratio se poslu.
12
00:05:15,163 --> 00:05:16,448
Znaš šta mi je rekao?
13
00:05:17,747 --> 00:05:19,793
"Trebao si da poneseš kabanicu."
14
00:05:24,057 --> 00:05:25,876
Najbolji prijatelj
koga sam ikada imao.
15
00:05:27,347 --> 00:05:30,582
Za Denija, najboljeg, prokletog
marinca kojeg sam ikada poznavao...
16
00:05:31,751 --> 00:05:33,398
ne računajući tebe.
17
00:05:34,731 --> 00:05:36,197
Odjebi.
18
00:05:39,039 --> 00:05:41,439
Pa kada se vraćaš?
- Ne vraćam se.
19
00:05:42,828 --> 00:05:45,510
Od prošle nedelje,
zvanično sam van službe.
20
00:05:46,242 --> 00:05:49,029
Uvek sam te povezivao
kao tip za akciju.
21
00:05:49,054 --> 00:05:50,752
Pa, nije bio moj izbor.
22
00:05:52,435 --> 00:05:56,160
Šta, jesu li ti nalepili medalju i
odlučili da si bolji eksponat nego vojnik?
23
00:05:56,185 --> 00:05:57,355
Jebeš medalje.
24
00:05:57,357 --> 00:06:01,144
Ne vraćaju momke koje smo izgubili
bez obzira koliko ih ispoliraš.
25
00:06:02,379 --> 00:06:03,879
Dosta je bilo.
26
00:06:05,521 --> 00:06:06,921
Bilo je vreme.
27
00:06:10,413 --> 00:06:14,216
Pretpostavljam da je Viv srećna što ćete
provoditi vreme zajedno.
28
00:06:14,241 --> 00:06:15,306
Uraaa!
29
00:06:15,919 --> 00:06:17,318
Kuća časti!
30
00:06:17,444 --> 00:06:18,409
Zašto?
31
00:06:18,411 --> 00:06:21,146
Ne mogu da ti naplatim piće,
posle svega što si tamo uradio.
32
00:06:21,880 --> 00:06:23,661
Posle svega što sam uradio?
33
00:06:23,747 --> 00:06:24,905
Samo sam radio svoj posao
34
00:06:24,930 --> 00:06:26,827
baš kao što bi i ti
treba da radiš ovde.
35
00:06:26,852 --> 00:06:29,905
Hej, opusti se. Samo pokušavam
pokazati malo poštovanja.
36
00:06:29,930 --> 00:06:32,586
Pokažite malo poštovanja
i uzmi novac.
37
00:06:35,095 --> 00:06:36,194
Kako god.
38
00:06:40,415 --> 00:06:42,048
Muka mi je od tog čoveka.
39
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
Šta, besplatna pića?
Ja ću ih uzimati ceo dan.
40
00:06:45,839 --> 00:06:48,907
Lažno uvažavanje,
skrivanje iza zastave...
41
00:06:50,017 --> 00:06:51,050
To je sranje.
42
00:06:52,967 --> 00:06:54,100
Ja samo...
43
00:06:55,515 --> 00:06:57,916
želim da se vratim u
normalu.
44
00:06:58,720 --> 00:07:00,218
Samo želim da dobijem...
45
00:07:01,270 --> 00:07:03,030
nazad svoj život.
46
00:07:04,057 --> 00:07:06,386
Kako je Viv sve to prihvatila?
47
00:07:09,930 --> 00:07:11,362
Prilagođava se.
48
00:07:13,867 --> 00:07:16,611
U poslednje vreme sam mnogo
razmišljao, dobro je.
49
00:07:16,844 --> 00:07:18,877
Da li ste se vratili poslu?
50
00:07:19,619 --> 00:07:22,359
Na šta misliš?
- Znaš, radiš na malom Mini Kuperu?
51
00:07:23,176 --> 00:07:26,444
To te se ne tiče, ali da. Da.
52
00:07:27,064 --> 00:07:28,129
Mnogo?
53
00:07:28,512 --> 00:07:30,043
Da. Mnogo. Mnogo.
54
00:07:30,144 --> 00:07:35,566
Policija je u ranim jutarnjim satima javila
da su 22. marta dva vlasnika pronađena mrtva.
55
00:07:35,591 --> 00:07:37,522
Ta cura treba da mi pokaže sise.
56
00:07:38,059 --> 00:07:40,067
Komšije su čule glasnu buku.
57
00:07:40,092 --> 00:07:41,505
Osumnjičeni su još
uvek na slobodi.
58
00:07:41,530 --> 00:07:44,785
Ne obraćaj pažnju na njih, Kup.
Hajde. Kup.
59
00:07:44,931 --> 00:07:47,483
Ona mora da podnese
izveštaj mojim jajima.
60
00:07:52,405 --> 00:07:53,471
Hej momci.
61
00:07:53,473 --> 00:07:55,340
Ja sam prilično
dobar momak zbog čega
62
00:07:55,342 --> 00:07:58,009
daću vam šansu da povučete
ono što ste upravo rekli.
63
00:07:58,645 --> 00:08:00,378
Šta jebote... o čemu pričaš?
64
00:08:00,380 --> 00:08:01,880
Kažem da možete da
jedete vaše reči
65
00:08:01,882 --> 00:08:03,281
ili možete jesti ovaj bar.
66
00:08:04,017 --> 00:08:05,083
To je moja žena.
67
00:08:06,131 --> 00:08:09,070
To više ne može biti tvoja žena,
to je Džekova devojka.
68
00:08:09,095 --> 00:08:11,422
Možda ako je sa ovim
tipom imam šansu.
69
00:08:16,997 --> 00:08:18,062
Hajde, Kup.
70
00:08:19,369 --> 00:08:21,432
Ne zanima me ako si ratni heroj,
71
00:08:21,457 --> 00:08:23,268
ovo je moj bar. Izlazi!
72
00:08:23,270 --> 00:08:25,970
Idemo. Izlazi. Hajde.
73
00:08:52,565 --> 00:08:54,532
Pretpostavljam da te
medalje vrede nešto.
74
00:08:55,435 --> 00:08:57,402
Ovoga puta će proći.
75
00:08:59,039 --> 00:09:00,605
Poslednje šta žele da urade
je da odgovore na pitanje
76
00:09:00,607 --> 00:09:02,674
o ordenovanom marincu
koji je uhapšen
77
00:09:02,676 --> 00:09:04,275
za odbranu časti svoje žene.
78
00:09:08,348 --> 00:09:13,284
Možda bi trebao ra razgovaraš s nekim
o tome kroz šta prolaziš.
79
00:09:16,881 --> 00:09:20,428
Ako ne zbog sebe,
onda barem uradi to zbog Vivian.
80
00:09:22,362 --> 00:09:23,361
Idemo.
81
00:09:25,804 --> 00:09:27,303
Kupio sam jahtu.
82
00:09:30,370 --> 00:09:31,569
Kupio si jahtu?
83
00:09:33,373 --> 00:09:37,275
Moram da je pokupim na Devičanskim
ostrvima, preko vikenda.
84
00:09:38,742 --> 00:09:41,209
Zašto mi se ti i
Vivian ne pridružite?
85
00:09:42,015 --> 00:09:44,182
Na Devičanska ostrva?
86
00:09:44,184 --> 00:09:46,751
Da, zašto ne?
Mislim, par dana na otvorenoj vodi,
87
00:09:46,953 --> 00:09:48,586
udišući taj svež vazduh.
88
00:09:48,588 --> 00:09:51,389
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
89
00:09:51,391 --> 00:09:55,560
Momak, mislim...
Da, Viv voli vodu...
90
00:09:55,562 --> 00:09:56,959
Da, voli je, da!
91
00:09:56,984 --> 00:09:59,279
Bićeš njen heroj.
92
00:09:59,381 --> 00:10:00,342
Bar jednom.
93
00:10:00,475 --> 00:10:03,134
Mislim, ako je
"За Краља и Отаџбину" sve,
94
00:10:03,136 --> 00:10:06,004
to nije dobro ako tvoja
žena nije zadovoljna.
95
00:10:06,673 --> 00:10:08,006
Razmisliću o tome.
96
00:10:08,375 --> 00:10:09,707
Jebi se, razmisli.
97
00:10:09,709 --> 00:10:11,642
Spakuj torbe, dođi.
98
00:10:11,644 --> 00:10:13,511
Odlično ćemo se
provesti, obećavam vam.
99
00:10:14,080 --> 00:10:15,613
Razmisliću o tome.
100
00:10:16,942 --> 00:10:18,375
Nazvaću Viv.
101
00:10:19,168 --> 00:10:21,660
Samo napred, ona je na poslu.
I onako se neće javiti.
102
00:10:21,685 --> 00:10:24,555
Pozvaću je posle posla.
- Idemo, ja sam... umoran sam.
103
00:10:45,983 --> 00:10:47,115
Stigla sam.
104
00:10:48,418 --> 00:10:49,684
Hej, ovde sam!
105
00:11:07,669 --> 00:11:08,869
Jesi li gladan?
106
00:11:08,973 --> 00:11:10,239
Da.
107
00:11:11,145 --> 00:11:12,277
Da, jesam.
108
00:11:21,003 --> 00:11:21,779
Hej.
109
00:11:21,781 --> 00:11:23,165
Pogledaj.
110
00:11:24,432 --> 00:11:26,177
Šta je to?
111
00:11:27,294 --> 00:11:28,958
Tako je zgodan.
112
00:11:29,050 --> 00:11:31,161
Hvala ti.
Da li ste ga nagovorili na ovo?
113
00:11:31,324 --> 00:11:32,390
Naravno.
114
00:11:37,480 --> 00:11:38,657
Šta se desilo?
115
00:11:40,500 --> 00:11:41,632
Dobro sam.
116
00:11:41,801 --> 00:11:42,800
Kup?
117
00:11:44,270 --> 00:11:46,704
To je duga priča. Žao mi je.
118
00:11:50,543 --> 00:11:53,244
Pa imamo piletinu,
119
00:11:53,409 --> 00:11:56,280
stvari za špagete, ili...
120
00:11:58,618 --> 00:12:00,785
Sladoled od pistaća.
- Daj mi to.
121
00:12:02,655 --> 00:12:05,123
Neću da pokvarim večeru.
122
00:12:10,124 --> 00:12:11,457
Džon je zvao.
123
00:12:12,914 --> 00:12:13,980
Da?
124
00:12:14,039 --> 00:12:16,039
Ispričao mi je o
ponudi koju je predložio.
125
00:12:18,471 --> 00:12:19,623
Kakvu ponudu?
126
00:12:19,648 --> 00:12:23,287
Rekao mi je za brod i
odlazak na ostrva.
127
00:12:24,210 --> 00:12:27,211
Mislim da je to dobra ideja.
Mislim da bismo mogli iskoristiti pauzu.
128
00:12:27,213 --> 00:12:29,614
Mogla bih uzeti
par slobodnih dana.
129
00:12:30,094 --> 00:12:33,061
Upravo sam stigao kući.
Ovo je pauza.
130
00:12:33,319 --> 00:12:35,419
Mislim da bi to
bilo dobro za nas.
131
00:12:38,224 --> 00:12:40,158
Samo razmisli o tome.
132
00:12:41,561 --> 00:12:45,229
Pretpostavljam da bi me
mogla pojesti ajkula.
133
00:12:45,254 --> 00:12:47,231
Dobili bismo gomilu
novca od osiguranja.
134
00:12:47,233 --> 00:12:50,168
Mrzim kad se tako šališ.
135
00:12:51,389 --> 00:12:53,337
Zabrinuta sam za tebe.
136
00:12:53,573 --> 00:12:55,840
Ne uzimaš lijekove,
ne ideš na VMA,
137
00:12:55,842 --> 00:12:57,909
Isto tako te pitam da
li si išao kod psihijatra,
138
00:12:57,911 --> 00:12:59,343
a ti kažeš ne.
139
00:13:00,331 --> 00:13:02,280
Kako da rešim ovo?
140
00:13:08,937 --> 00:13:09,887
Žao mi je.
141
00:13:09,912 --> 00:13:11,827
Ne, stani.
142
00:13:13,193 --> 00:13:15,193
Samo želim svog muža nazad.
143
00:14:40,070 --> 00:14:41,302
Jesi li budna?
144
00:14:46,236 --> 00:14:47,602
Ok, možemo ići.
145
00:14:49,205 --> 00:14:50,344
Ići?
146
00:14:50,990 --> 00:14:53,491
Da, na jahtu sa
Džonom, možemo ići.
147
00:14:55,509 --> 00:14:56,806
Dobro.
148
00:15:04,674 --> 00:15:06,741
Vidiš li ga?
- Šta
149
00:15:06,993 --> 00:15:08,493
Ne vidim ga.
150
00:15:12,629 --> 00:15:15,096
Što se ponašaš ovako?
151
00:15:16,582 --> 00:15:18,749
Vidi, ako ovo
radiš da bi me ućutkao
152
00:15:18,751 --> 00:15:20,584
i ako ćeš biti ovakav
celo putovanje
153
00:15:20,586 --> 00:15:21,952
onda bolje idemo kući.
154
00:15:21,954 --> 00:15:24,708
Ako me bude pitao u vezi rata,
odma ću da skočim.
155
00:15:24,733 --> 00:15:27,019
Neće. Rekla sam mu.
156
00:15:27,044 --> 00:15:29,419
Jesi li sigurna? Kao da je opsednut
sa smrću i uništenjem.
157
00:15:29,444 --> 00:15:32,298
On je ortopedski
hirurg u kojeg imaju povernja
158
00:15:32,332 --> 00:15:34,008
i vozi hibridni auto.
159
00:15:34,711 --> 00:15:36,411
Samo mu treba mala avantura.
160
00:15:36,436 --> 00:15:38,703
Pa onda, trebao je uzeti
pušku i pridružiti se.
161
00:15:40,773 --> 00:15:42,039
To bi bio prizor.
162
00:15:42,343 --> 00:15:44,643
Džon Livingston, super vojnik.
163
00:15:48,408 --> 00:15:49,879
Hajde, on je najbolji
prijatelj tvog brata.
164
00:15:50,083 --> 00:15:51,716
On to radi da nam pomogne.
165
00:15:52,985 --> 00:15:55,019
Verovatno mu je ovo
potrebno koliko i nama.
166
00:15:57,890 --> 00:15:59,090
Hajde.
167
00:16:02,528 --> 00:16:03,594
Hajde.
168
00:16:13,297 --> 00:16:14,570
Eno ga.
169
00:16:14,958 --> 00:16:17,358
Malo je rano za to, zar ne?
170
00:16:18,554 --> 00:16:21,145
Koga briga,na odmoru smo.
171
00:16:21,147 --> 00:16:22,413
Da.
172
00:16:22,949 --> 00:16:24,081
Nije previše izakan?
173
00:16:24,083 --> 00:16:26,584
Mnogo je veći nego što
sam mislila.
174
00:16:27,893 --> 00:16:30,159
To je Lazar od 75 fita.
175
00:16:30,456 --> 00:16:32,723
Dozvoljavaš da se ukrcam?
- Kako da odbijem.
176
00:16:32,725 --> 00:16:34,725
Daj mu to.
- Uzeću.
177
00:16:34,894 --> 00:16:37,215
Dozvoli mi da ti pomognem.
Držim te.
178
00:16:37,240 --> 00:16:38,167
Eto ga.
179
00:16:38,192 --> 00:16:40,745
Baš lepo što te vidim.
- I ja tebe, hvala, Džone.
180
00:16:41,523 --> 00:16:44,296
Osećajte se kao kod
kuće, tamo imamo pivo.
181
00:16:46,578 --> 00:16:48,039
Hej, čoveče.
- Hej.
182
00:16:50,187 --> 00:16:52,760
Ne znam da li to zbog čamaca
ili morskog vazduha
183
00:16:53,109 --> 00:16:55,679
ali mi više ličiš na
mornara nego na marinca.
184
00:16:55,976 --> 00:16:57,014
Da?
185
00:16:57,580 --> 00:17:00,581
Ti više ličiš na medicinsku
sestru nego na doktora.
186
00:17:01,888 --> 00:17:04,088
Jesi li spreman za vikend
koji će ti promeniti život?
187
00:17:04,757 --> 00:17:06,891
Ako nema kumbaja sranja,
spreman sam.
188
00:17:06,893 --> 00:17:08,759
Eto nama večeras zabave.
189
00:17:10,563 --> 00:17:11,996
Znači, znaš kako da
voziš ovu stvar?
190
00:17:12,498 --> 00:17:14,198
To neće biti trosatna tura?
191
00:17:14,200 --> 00:17:17,902
Ne ne ne. Ova beba ima
četiri puta po 435 konjskih snaga
192
00:17:17,904 --> 00:17:19,770
Volvo dizel motori.
193
00:17:20,060 --> 00:17:23,238
Odvezi ovo na otvorenu vodu
i ova beba će da prede.
194
00:17:23,810 --> 00:17:24,909
"Bella Wood"?
195
00:17:25,878 --> 00:17:27,427
Mora da postoji priča.
196
00:17:27,452 --> 00:17:28,731
Postoji.
197
00:17:28,756 --> 00:17:30,781
Ali to ćemo ostaviti za kasnije.
198
00:17:30,783 --> 00:17:34,208
Skoči na brod i hajde da
odvedemo ovu zabavu na vodu.
199
00:17:34,554 --> 00:17:35,719
Da, u redu.
200
00:17:38,758 --> 00:17:39,957
Ja ću.
201
00:17:42,714 --> 00:17:43,980
Siguran si da možeš?
202
00:17:44,485 --> 00:17:46,785
Ne bi želeo da
prospeš svoje pivo.
203
00:17:53,496 --> 00:17:54,829
Ovo je sjajno.
204
00:18:01,714 --> 00:18:03,881
Pretpostavljam da bih trebao
da vas povedem u obilazak.
205
00:18:03,906 --> 00:18:05,377
Da, uradimo to.
206
00:18:05,402 --> 00:18:08,763
U redu, sada smo na krmi.
207
00:18:08,788 --> 00:18:10,955
Za ljubitelje kopna krma
je zadnji deo broda.
208
00:18:10,957 --> 00:18:12,523
Sećaš se da sam marinac, zar ne?
209
00:18:12,725 --> 00:18:13,891
Odelenje mornarice?
210
00:18:14,560 --> 00:18:16,093
Samo sam mislio da
vam dam malo
211
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
obrazovanja u
nautičkom životu.
212
00:18:17,455 --> 00:18:19,304
Uvek.
- Nautički život?
213
00:18:20,610 --> 00:18:22,166
Od kada je postao kapetan Nemo?
214
00:18:22,168 --> 00:18:23,567
Budi dobar.
215
00:18:26,606 --> 00:18:29,039
Ovde gore, ovo je pramac,
216
00:18:29,509 --> 00:18:30,808
sidro je tamo,
217
00:18:31,010 --> 00:18:33,644
dovoljno prostora za
ležanje i rad na tenu.
218
00:18:38,490 --> 00:18:39,850
Dođi ovamo.
219
00:18:40,987 --> 00:18:42,853
Ovo je desna strana broda
220
00:18:43,842 --> 00:18:45,856
Ovo je desna strana. Ovo je leva.
221
00:18:45,858 --> 00:18:46,924
U redu.
222
00:18:47,113 --> 00:18:48,946
Desna strana je desno očigledno.
223
00:18:51,975 --> 00:18:53,541
Ovde je naš salon.
224
00:18:53,566 --> 00:18:55,451
U osnovi,
to je vaša dnevna soba.
225
00:18:55,476 --> 00:18:57,668
Ono je kormilarska
stanica, lepo izgleda?
226
00:18:57,693 --> 00:18:59,159
Da, divno je.
227
00:18:59,304 --> 00:19:00,863
Da, da, zatvori ta vrata,
228
00:19:01,156 --> 00:19:02,706
Siguran si da ti ne
treba pomoć sa torbom?
229
00:19:02,708 --> 00:19:03,841
Nosiću je sa sobom.
230
00:19:03,843 --> 00:19:05,826
Prati me. Dođi ovamo i
pusti me da ti pomognem Viv.
231
00:19:05,827 --> 00:19:07,810
Hvala ti. - Pazi..
232
00:19:10,850 --> 00:19:14,318
Ovde imamo kuhinju,
to je ostava.
233
00:19:14,320 --> 00:19:16,954
Snabdevena je pasuljom,
pirinčem . Piće.
234
00:19:17,210 --> 00:19:19,800
Da. Tamo imamo proteine, meso,
235
00:19:19,825 --> 00:19:21,191
ali verovatno ćemo
ribu za večeru
236
00:19:21,193 --> 00:19:22,927
Volite morske plodove?
- Volimo.
237
00:19:22,929 --> 00:19:24,658
U redu.
I ako me pratite ovde dole,
238
00:19:24,683 --> 00:19:25,849
ovo je kabina.
239
00:19:32,572 --> 00:19:35,039
U redu. Sada, inače,
ovo je kapetanov deo,
240
00:19:35,041 --> 00:19:36,974
ali ovaj vikend je vaš.
241
00:19:36,976 --> 00:19:38,142
Ne, ne moraš to da radiš.
242
00:19:38,144 --> 00:19:39,777
Možemo spavati u jednoj
od drugih kabina.
243
00:19:39,779 --> 00:19:41,045
Vas dvoje ste mi gosti.
244
00:19:41,047 --> 00:19:42,980
Ne, ne, ne, uzmi je ti.
245
00:19:42,982 --> 00:19:44,914
Uzećemo jednu od manjih soba.
To je kul.
246
00:19:44,939 --> 00:19:46,850
Dvoje ste, a ja sam sam,
247
00:19:47,234 --> 00:19:48,834
Uzeću kabinu za posadu.
248
00:19:49,288 --> 00:19:51,054
Završimo obilazak.
249
00:20:01,968 --> 00:20:04,868
Imamo štapove za ribolov
i prsluke za spašavanje ovde.
250
00:20:05,338 --> 00:20:08,528
I na krmi broda
imamo čamac na naduvavanje,
251
00:20:08,553 --> 00:20:10,552
u slučaju da naiđemo na nevolje.
252
00:20:10,710 --> 00:20:11,716
Kakve nevolje?
253
00:20:11,741 --> 00:20:15,427
Znaš, ako moramo da odemo
na jedno od ostrva, zbog snabdevanja.
254
00:20:15,521 --> 00:20:17,955
Snabdevanje znači pivo.
255
00:20:18,924 --> 00:20:20,056
Jeste li spremni?
256
00:20:20,152 --> 00:20:21,151
Da.
257
00:20:21,921 --> 00:20:23,139
Da, da, uradimo ovo.
258
00:20:23,164 --> 00:20:25,198
U redu, Kup, imaš vezu na pramcu.
259
00:20:25,326 --> 00:20:27,157
To je prednja četvrtina.
260
00:20:27,159 --> 00:20:28,926
I na sredini broda.
261
00:20:35,474 --> 00:20:37,583
Ništa osim otvorene vode.
262
00:22:01,887 --> 00:22:03,120
Jezivo, zar ne?
263
00:22:04,924 --> 00:22:06,056
Šta to?
264
00:22:08,227 --> 00:22:10,794
Ovde sam sam.
265
00:22:11,997 --> 00:22:13,318
U pravu si.
266
00:22:14,433 --> 00:22:15,981
Gde je Kup?
267
00:22:17,203 --> 00:22:18,736
Za kormilom.
268
00:22:18,904 --> 00:22:21,005
Pustio si ga da vozi?
- Što da ne?
269
00:22:21,127 --> 00:22:23,161
Jer nemamo pojma gde smo.
270
00:22:25,706 --> 00:22:27,902
Saybird keys za oko sat vremena.
271
00:22:28,848 --> 00:22:31,949
Ako tvoj mornar ne zabrlja,
videćemo ga za oko 15 minuta.
272
00:22:32,535 --> 00:22:36,450
Možemo se usidriti i zabavljati
se večeras. Kako ti zvuči?
273
00:23:05,851 --> 00:23:09,019
Ovo je bilo tako dobro.
Hvala ti. Bilo je ukusno.
274
00:23:09,021 --> 00:23:12,890
Ja sam kriv.
Da ti donesem drugo?
275
00:23:12,892 --> 00:23:15,325
Da. I možeš li mi
dodati ubruse.
276
00:23:15,827 --> 00:23:17,460
Evo ti peškir.
277
00:23:24,203 --> 00:23:25,903
Tako sam puna.
278
00:23:26,071 --> 00:23:27,905
Hoćeš još?
279
00:23:28,507 --> 00:23:33,410
U mojoj sobi ima mnogo više,
ima koliko god želiš.
280
00:23:33,598 --> 00:23:34,445
Hvala ti.
281
00:23:34,470 --> 00:23:36,279
Ako do sutra ne prestanemo,
282
00:23:36,282 --> 00:23:37,977
radimo ovo pogrešno,
zar ne Kup?
283
00:23:38,002 --> 00:23:39,068
Da.
284
00:23:40,721 --> 00:23:42,051
Hvala ti.
285
00:23:46,225 --> 00:23:48,458
Kada ste zadnji put
imali noć pokera?
286
00:23:49,527 --> 00:23:50,996
Šta kažete?
- Ja sam za.
287
00:23:51,121 --> 00:23:53,557
Shvataš da sve što znam o pokeru,
288
00:23:53,582 --> 00:23:56,567
naučio sam od Denija.
Tako da sam voljan da te razbijem.
289
00:23:56,738 --> 00:23:59,434
Pa, ako te je Deni
naučio, povećavam ante,
290
00:23:59,465 --> 00:24:03,073
zato što je bio strašan
blefer, zapravo jadan.
291
00:24:04,410 --> 00:24:07,177
Delimo po pet karata,
bez divljanja.
292
00:24:08,480 --> 00:24:11,515
Pa, kako stoje stvari u bolnici?
293
00:24:11,517 --> 00:24:14,551
Ništa novo.
Sve po starom.
294
00:24:14,553 --> 00:24:15,619
Ništa uzbudljivo.
295
00:24:15,621 --> 00:24:18,989
Stvarno? Hajde, ništa novo?
Mora postojati nešto.
296
00:24:19,158 --> 00:24:24,027
Pa, ako baš morate da znate,
viđam se s nekim.
297
00:24:24,221 --> 00:24:25,529
Stvarno? to je sjajno!
298
00:24:25,531 --> 00:24:29,650
Pa, to je novo. Ona je...
ona je na specijalizaciji.
299
00:24:30,002 --> 00:24:32,603
To ne iznenađuje.
300
00:24:32,605 --> 00:24:36,273
To je malo mlado za
tebe, zar ne, doktore?
301
00:24:36,275 --> 00:24:38,542
Da pogodim, ona je brineta.
302
00:24:39,545 --> 00:24:41,044
Kako sam pogodio.
303
00:24:41,553 --> 00:24:43,080
Jeste brineta,
304
00:24:43,082 --> 00:24:45,148
i pretpostavljam da se
neke stvari ne menjaju.
305
00:24:45,150 --> 00:24:47,150
U mojim danima
podizanja iz pakla,
306
00:24:47,152 --> 00:24:50,534
što je bilo dugo pre nego
što sam tebe upoznao, naravno,
307
00:24:50,667 --> 00:24:53,924
ja, Deni i Džon bi ušli u bar.
308
00:24:53,926 --> 00:24:56,321
Bilo koji bar.
- Svaki bar.
309
00:24:56,962 --> 00:25:00,430
I za 15 sekundi,
Deni bi pokupio devojku.
310
00:25:00,432 --> 00:25:04,401
A ako je Deni bio zainteresovan,
onda Džon nije imao šanse.
311
00:25:04,801 --> 00:25:07,334
Ti si kopile, ti si kopile.
312
00:25:07,539 --> 00:25:09,273
Bilo je ludo.
313
00:25:10,531 --> 00:25:12,407
Imao je dara.
314
00:25:14,511 --> 00:25:16,961
Bio je ženskaroš,
to je sigurno.
315
00:25:21,899 --> 00:25:23,300
Je li ovo moje?
- Da.
316
00:25:25,268 --> 00:25:27,112
Govoreći o daru,
317
00:25:27,392 --> 00:25:29,059
možeš li još uvek
da mazneš auto?
318
00:25:30,489 --> 00:25:31,431
Šta?
319
00:25:31,589 --> 00:25:33,964
Ne mora da zna za sve.
320
00:25:33,966 --> 00:25:35,432
Hajde,
321
00:25:36,201 --> 00:25:38,268
Deni ga je naučio kako
da ukrade automobile,
322
00:25:39,672 --> 00:25:41,671
i ovaj Kup...
satima ludačka vožnja.
323
00:25:41,674 --> 00:25:43,473
U redu, to je bilo samo jednom.
324
00:25:43,709 --> 00:25:47,544
Možda je bilo pet puta.
Nikada nas nisu uhvatili.
325
00:25:47,546 --> 00:25:49,090
Radar!
326
00:25:49,115 --> 00:25:51,048
Ali se to nije dogodilo.
327
00:25:51,684 --> 00:25:54,184
Evo da nikad ne budeš uhvaćen.
- Živeli za to.
328
00:25:54,186 --> 00:25:55,959
I ja ću u to ime. Evo.
329
00:25:58,371 --> 00:26:00,457
I vratili smo se dami.
330
00:26:01,631 --> 00:26:03,226
Kup, pratiš?
331
00:26:03,362 --> 00:26:05,595
Nikada neću pobeći od borbe.
332
00:26:05,597 --> 00:26:07,397
I to si naučio od Denija.
333
00:26:08,000 --> 00:26:09,132
Pratim.
334
00:26:10,102 --> 00:26:11,168
Šta?
335
00:26:18,444 --> 00:26:21,511
Kako se zove, pripravnica?
336
00:26:23,148 --> 00:26:25,449
Imam odličnu ideju, nazovi je.
337
00:26:25,451 --> 00:26:27,684
Da!
- Devojka voli pijani poziv
338
00:26:27,686 --> 00:26:28,986
sa okeana.
- Voli.
339
00:26:28,988 --> 00:26:32,422
Hajde, hajde, nazovi je.
- Sem. Samanta, u stvari,
340
00:26:32,424 --> 00:26:33,991
ali više voli Sem.
341
00:26:34,226 --> 00:26:36,360
I, žao mi je.
342
00:26:36,362 --> 00:26:37,878
Nema signala.
- Sranje!
343
00:26:37,903 --> 00:26:42,065
Ne, ne, mi smo zvanično
isključeni iz mreže. Nema signala.
344
00:26:42,067 --> 00:26:44,267
Zašto je nisi pozvao?
- Morala je da radi.
345
00:26:44,998 --> 00:26:46,703
Nisi mogao povući nikakve veze?
346
00:26:49,008 --> 00:26:50,073
Viv.
347
00:26:50,476 --> 00:26:53,543
Pogledajte i platite. Evo.
348
00:26:54,146 --> 00:26:57,080
Hajde, u redu.
Pokaži nam svoje karte.
349
00:26:57,082 --> 00:26:59,516
Siguran si da možeš to da prihvatiš?
Naravno da mogu.
350
00:27:04,156 --> 00:27:06,087
Triling.
351
00:27:06,525 --> 00:27:08,275
To je lepo.
352
00:27:08,276 --> 00:27:10,026
Ali nije dovoljno.
353
00:27:11,292 --> 00:27:12,429
Fleš.
354
00:27:12,431 --> 00:27:16,033
Žao mi je, dušo, to je moje.
- Tvoje je, druže.
355
00:27:17,536 --> 00:27:20,771
Imaš li Seminu sliku?
356
00:27:20,773 --> 00:27:22,139
Pokaži je.
357
00:27:29,381 --> 00:27:31,646
Jesi li siguran da to
nisi skinuo s interneta?
358
00:27:32,997 --> 00:27:35,452
Ne, izgleda
stvarno dobro.
359
00:27:35,454 --> 00:27:37,120
Mislim, ima velike...
360
00:27:37,122 --> 00:27:38,288
Stvarno veliko srce.
361
00:27:38,290 --> 00:27:40,112
Ima stvarno veliko srce.
- To sam hteo da kažem.
362
00:27:40,113 --> 00:27:41,752
Htio sam reći da ima
stvarno veliko srce.
363
00:27:41,777 --> 00:27:43,599
Džon je uvek voleo
devojku sa velikim srcem.
364
00:27:43,624 --> 00:27:45,407
Uvek sam voleo one
sa velikim srcem.
365
00:27:45,432 --> 00:27:48,565
Da li iko od vas
gospodina želi pravo piće?
366
00:27:48,567 --> 00:27:49,762
Da.
367
00:27:49,787 --> 00:27:51,989
Da? - Džon? - Da naravno.
- Sipaj jedno.
368
00:27:52,137 --> 00:27:53,975
Idem gore da ispušim.
369
00:27:54,000 --> 00:27:55,497
Da popušiš?
370
00:27:55,522 --> 00:27:56,817
Da popušim.
371
00:27:56,842 --> 00:27:58,262
Od kad, jebote, ti pušiš?
372
00:27:58,287 --> 00:28:00,372
Pa, otkad sam upoznao Sem.
373
00:28:02,414 --> 00:28:03,613
Evo ti.
374
00:28:04,583 --> 00:28:06,316
Od kada puši?
375
00:28:07,653 --> 00:28:08,685
Pijan je.
376
00:28:08,687 --> 00:28:12,322
Ne, ne postoji
nešto u vezi njega.
377
00:28:12,324 --> 00:28:13,390
Ne.
378
00:28:13,392 --> 00:28:15,225
Svi smo malo pijani.
379
00:28:47,326 --> 00:28:49,559
Džone, hoćemo li ovo da završavamo?
Kasno je.
380
00:28:49,695 --> 00:28:50,760
Hajde.
381
00:28:53,708 --> 00:28:55,307
Dolazim.
382
00:29:02,908 --> 00:29:05,342
Evo ga. - Konačno.
383
00:29:07,212 --> 00:29:08,578
Šta ti je to?
384
00:29:09,270 --> 00:29:12,749
Ovo je "Greener mark 2".
385
00:29:14,824 --> 00:29:19,623
Ista vrsta harpuna
koji je Kvint koristio protiv Brusa.
386
00:29:19,882 --> 00:29:20,948
Brus?
387
00:29:21,326 --> 00:29:23,393
Ajkula iz filma.
388
00:29:26,231 --> 00:29:27,797
Hoćemo li loviti ajkule?
389
00:29:28,433 --> 00:29:30,700
Nikada ne znaš
na šta ćeš naići.
390
00:29:31,264 --> 00:29:33,298
Mislim, ovo je otvorena voda.
391
00:29:36,685 --> 00:29:37,884
Kup...
392
00:29:40,104 --> 00:29:41,303
Kuper.
393
00:29:42,661 --> 00:29:47,450
Kapetan Dejvid Kuper,
Američki mornarički korpus.
394
00:29:47,686 --> 00:29:49,319
Đavolji Pas.
395
00:29:49,855 --> 00:29:53,623
Ubica svih neprijatelja,
stranih i domaćih.
396
00:29:55,827 --> 00:29:56,860
Strelac.
397
00:29:56,862 --> 00:29:58,562
Džon, hajde.
398
00:30:01,266 --> 00:30:04,267
Hajde, Kup, pričaj o tome.
399
00:30:05,837 --> 00:30:07,270
To je terapeutski.
400
00:30:11,149 --> 00:30:13,816
Znaš, skoro da sam postao terapeut
401
00:30:15,217 --> 00:30:17,184
umesto hirurga, treba...
402
00:30:18,283 --> 00:30:19,930
mnogo manje preciznosti.
403
00:30:20,219 --> 00:30:22,686
U redu. Hajde da igramo karte, momci.
Hajde.
404
00:30:23,822 --> 00:30:24,854
Tako...
405
00:30:25,891 --> 00:30:28,792
Kup, ubio si nekoga?
406
00:30:28,961 --> 00:30:31,394
Dovraga, Džon, prestani.
407
00:30:33,565 --> 00:30:36,299
Džon, stani.
- Ne radim ovo sranje, čoveče.
408
00:30:36,301 --> 00:30:38,217
Kup, sedi. Samo se šali.
409
00:30:38,242 --> 00:30:39,869
Šališ se, Džon?
410
00:30:40,612 --> 00:30:42,107
Hajde, prazan je.
411
00:30:42,132 --> 00:30:43,373
Odjebi!
412
00:30:49,874 --> 00:30:54,243
Samo pokušavam da pomognem.
- Pa, prestani, ne pomažeš.
413
00:30:54,353 --> 00:30:56,453
Hajde, Kup,
samo sam hteo da pomognem.
414
00:30:56,755 --> 00:31:00,390
Znaš, ponašaš se kao mirni okean
ali ispod tebe je turbulentno.
415
00:31:06,598 --> 00:31:07,664
Hej, hej.
416
00:31:09,001 --> 00:31:10,567
Radio sam nešto strašno...
417
00:31:10,836 --> 00:31:12,569
Strašne stvari, Džone.
418
00:31:14,042 --> 00:31:16,673
Video sam čovečanstvo
u njegovom najgorem svetlu
419
00:31:16,675 --> 00:31:19,009
i ne želim da pričam o tome.
420
00:31:19,011 --> 00:31:21,678
U redu. U redu.
Vidi, žao mi je. U redu?
421
00:31:21,898 --> 00:31:23,531
Vi ste moji gosti
422
00:31:23,649 --> 00:31:26,950
i ja... previše sam popio
423
00:31:27,552 --> 00:31:29,052
i samo sam pokušavao pomoći
424
00:31:29,054 --> 00:31:30,954
i žao mi je. Pogrešio sam.
425
00:31:31,423 --> 00:31:32,589
Možeš li mi oprostiti?
426
00:31:33,625 --> 00:31:36,793
U redu? Da ti kažem. Sutra,
427
00:31:37,496 --> 00:31:39,062
možemo da radimo šta god želiš.
428
00:31:40,174 --> 00:31:41,540
U redu?
429
00:31:54,012 --> 00:31:55,445
Treba mi rum.
430
00:31:57,380 --> 00:32:00,180
Imamo tekilu i votku i...
431
00:32:00,205 --> 00:32:02,786
Strogo rum za devojku.
Strogo.
432
00:32:02,788 --> 00:32:05,588
Imam ceo slučaj u mom...
u mojoj kabini. Idem da ga donesem.
433
00:32:05,613 --> 00:32:08,537
Polako, kapetane, ja ću ga doneti.
Ja sam velika devojka.
434
00:32:09,594 --> 00:32:11,060
Donesi dve flaše.
435
00:32:11,096 --> 00:32:12,362
Da, da.
436
00:32:27,713 --> 00:32:31,381
Znaš, njene sise su stvarne.
Sem.
437
00:32:32,084 --> 00:32:35,952
Mislim, ništa od tog lažnog sranja.
I one su sjajne.
438
00:32:37,055 --> 00:32:41,658
Obe. Samo kažem.
439
00:33:15,780 --> 00:33:16,913
Znaš, ja...
440
00:33:19,656 --> 00:33:21,931
Žao mi je što sam te
pitao šta se tamo desilo.
441
00:33:21,933 --> 00:33:22,899
Samo...
442
00:33:24,069 --> 00:33:25,902
Video sam šta je
uradilo tvom bratu.
443
00:33:26,605 --> 00:33:28,608
Mnogo se nakupilo.
444
00:33:30,642 --> 00:33:34,010
Podsećaš me mnogo na to
kakav je bio kad se vratio.
445
00:33:35,480 --> 00:33:38,581
Ne bih voleo da se išta desi
malom bratu mog najboljeg prijatelja.
446
00:33:39,151 --> 00:33:40,917
Više nisam dete.
447
00:33:42,053 --> 00:33:45,422
Znam to. Samo... ti si drugačiji.
448
00:33:46,892 --> 00:33:48,057
Ja sam drugačiji.
449
00:33:48,827 --> 00:33:52,429
Hoćeš reći da
rat menja ljude?
450
00:33:56,565 --> 00:33:57,997
Možda si ti drugačiji.
451
00:33:59,004 --> 00:34:00,737
Možda smo svi malo drugačiji.
452
00:34:00,739 --> 00:34:05,008
Znaš, više sedih, više bora.
453
00:34:05,210 --> 00:34:07,744
Opuštenih jaja.
454
00:34:10,982 --> 00:34:13,016
Žao mi je što sam došao ranije.
455
00:34:13,718 --> 00:34:15,185
Verovatno sam ti
trebao zahvaliti
456
00:34:15,187 --> 00:34:19,522
jer si je pazio kad sam
otišao, ali ti si samo...
457
00:34:19,524 --> 00:34:22,459
Ne, ne moraš mi zahvaljivati.
458
00:34:23,593 --> 00:34:24,892
Vi ste porodica.
459
00:34:25,664 --> 00:34:28,131
Deni je bio jedini meso
i krv koje sam ostavio.
460
00:34:29,668 --> 00:34:31,067
Viv je sve, i ne znam
461
00:34:31,069 --> 00:34:32,902
šta bi ona uradila bez tebe.
462
00:34:34,206 --> 00:34:36,206
Ona je čvrsta cura, uspela bi.
463
00:34:36,975 --> 00:34:38,475
Da, jeste.
464
00:34:42,547 --> 00:34:44,147
Nazdravimo za to.
465
00:34:48,487 --> 00:34:49,819
Šta vi momci nazdravljate?
466
00:34:49,821 --> 00:34:51,921
Za tebe. I Džona.
467
00:34:53,135 --> 00:34:54,768
Zašto to?
468
00:34:54,793 --> 00:34:58,695
Zato što smo jebeno strašni?
- Dobro.
469
00:34:58,697 --> 00:35:01,129
Da li si pronašla
ono što si tražila?
470
00:35:05,170 --> 00:35:06,236
Rum.
471
00:35:06,238 --> 00:35:09,672
Da. Odjednom sam
stvarno umoran.
472
00:35:09,908 --> 00:35:11,608
Kup, da li želiš u krevet?
473
00:35:13,211 --> 00:35:14,277
Laku noĆ.
474
00:35:15,580 --> 00:35:17,614
Izgleda da neko traži put
475
00:35:17,616 --> 00:35:19,616
za Mini Kuper.
476
00:35:19,618 --> 00:35:21,918
Sutra želim da
čujem više o Sem.
477
00:35:23,052 --> 00:35:24,767
Laku noć.
478
00:36:26,952 --> 00:36:28,785
Sačekaj, čekaj. Čekaj malo.
479
00:36:28,787 --> 00:36:30,753
Čekaj, šta nije u redu?
480
00:36:34,059 --> 00:36:35,258
Samo dođi ovamo.
481
00:36:37,996 --> 00:36:39,295
U redu je, u redu je.
482
00:36:41,199 --> 00:36:42,632
Uredu je.
483
00:36:42,834 --> 00:36:45,234
Kada nije jebeno u redu?
484
00:36:45,236 --> 00:36:46,336
To je samo...
485
00:36:46,938 --> 00:36:48,004
Žao mi je.
486
00:36:48,306 --> 00:36:51,107
To nije problem. U redu?
487
00:37:08,560 --> 00:37:10,994
Nisam završio s tobom.
- Šta?
488
00:37:11,229 --> 00:37:13,630
Samo zato što ne mogu
ne znači da ti ne možeš.
489
00:37:13,965 --> 00:37:17,032
Dođi ovamo. - Ne, ne.
490
00:37:43,228 --> 00:37:45,061
Zašto još uvek nosiš ovo?
491
00:37:45,730 --> 00:37:47,063
To su moje oznake za pse.
492
00:37:47,536 --> 00:37:48,769
Ne.
493
00:37:49,273 --> 00:37:51,968
Oni su podsetnik na sva
sranja kroz koja si prošao.
494
00:37:53,838 --> 00:37:55,271
Uzica oko tvog vrata
495
00:37:55,273 --> 00:37:57,736
ti neće dopustiti
da mi se vratiš kući.
496
00:38:00,045 --> 00:38:01,210
Kući sam.
497
00:38:01,680 --> 00:38:02,745
Da li si?
498
00:38:05,850 --> 00:38:06,916
Laku noć.
499
00:38:27,238 --> 00:38:28,304
Jutro.
500
00:38:28,940 --> 00:38:30,006
Jutro.
501
00:38:30,975 --> 00:38:32,108
Kako si spavala?
502
00:38:33,044 --> 00:38:34,110
Dobro.
503
00:38:35,100 --> 00:38:36,165
Kup?
504
00:38:36,448 --> 00:38:37,814
Kao klada.
505
00:39:02,807 --> 00:39:05,808
Kuper... Strelac...
506
00:39:05,810 --> 00:39:07,076
Jesi li ubio nekoga?
507
00:40:13,945 --> 00:40:15,144
Jutro, Kup.
508
00:40:15,146 --> 00:40:16,345
Dobro jutro, dušo.
509
00:40:17,315 --> 00:40:19,348
Hoćeš li se
pridružiti ženi i meni
510
00:40:19,350 --> 00:40:20,850
za malo plivanje u okeanu?
511
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
Nije baš neka jutarnja
osoba, zar ne?
512
00:40:24,556 --> 00:40:26,155
Idem da se istuširam.
513
00:40:30,395 --> 00:40:31,460
Hej, Kup.
514
00:41:05,496 --> 00:41:06,629
U redu, Kup.
515
00:41:06,631 --> 00:41:08,931
Da vidimo koliko dobro
plivaš, druže.
516
00:42:24,542 --> 00:42:26,342
Hej druže. - Ti pederu.
517
00:42:26,344 --> 00:42:29,011
Hej, čoveče. Šta je bilo?
Da li te je plima pogodila?
518
00:42:29,013 --> 00:42:30,947
Prejaka struja?
- Ti jebeni kurče.
519
00:42:30,949 --> 00:42:33,316
Ma, hajde.
Neće ti škoditi.
520
00:42:33,636 --> 00:42:35,669
Evo,
dozvoli mi da ti pomognem.
521
00:42:49,971 --> 00:42:51,904
Lepo?
522
00:42:57,072 --> 00:42:58,666
To je to...
523
00:43:00,259 --> 00:43:02,226
Penzionisaću se.
524
00:43:03,715 --> 00:43:06,115
Penzija? - Da.
525
00:43:06,584 --> 00:43:09,652
Pogledaj. Ovo je život.
526
00:43:10,054 --> 00:43:11,988
Nizašta te nije briga.
527
00:43:12,590 --> 00:43:14,690
Sve što mi treba je dobra žena
528
00:43:14,692 --> 00:43:17,565
i dovoljno novca
za ostrvske ture.
529
00:43:17,799 --> 00:43:20,133
To ne bi bilo tako loše, zar ne?
530
00:43:20,598 --> 00:43:22,265
Pretpostavljam da ne bi.
531
00:43:25,103 --> 00:43:27,603
Plus, nema nikoga miljama okolo.
532
00:43:32,076 --> 00:43:33,719
Šta je sa tim tipom?
533
00:43:38,583 --> 00:43:39,648
Da.
534
00:43:39,650 --> 00:43:42,018
Izgleda kao da pokušava da
se usredotoči na tvoju aktivnost.
535
00:43:43,752 --> 00:43:44,817
Možda.
536
00:43:55,767 --> 00:43:59,301
Ti si kurac.
- Znam, znam.
537
00:44:48,719 --> 00:44:50,519
To plivanje od dve
milje učinilo me gladnim.
538
00:44:50,521 --> 00:44:53,155
Da, sve je gotovo. Dođi i uzmi.
539
00:44:53,157 --> 00:44:54,690
Šta imamo za večeru?
540
00:44:55,259 --> 00:44:56,792
Riba.
- U redu. super.
541
00:44:56,794 --> 00:44:58,761
Upecao sam ih. - Dobro.
542
00:44:58,763 --> 00:45:00,429
Jesi li video gde
je otišao onaj brod?
543
00:45:00,431 --> 00:45:02,498
Mislim da se vratio
u civilizaciju.
544
00:45:02,500 --> 00:45:04,300
O čemu vas dvojica pričate?
545
00:45:04,302 --> 00:45:06,869
Tamo je bio ribarski
brod.
546
00:45:07,738 --> 00:45:09,171
Nevažno,
547
00:45:09,173 --> 00:45:10,161
nema razloga za brigu.
548
00:45:10,186 --> 00:45:12,574
Nisam zabrinuta,
više sam zabrinuta za vas dvoje.
549
00:45:12,577 --> 00:45:14,261
Nema potrebe, mama.
550
00:45:14,774 --> 00:45:17,026
Mislite da se prvo pomolimo?
551
00:45:17,722 --> 00:45:19,065
Naravno.
- Naravno.
552
00:45:19,090 --> 00:45:22,384
Dragi Gospode, gospodaru i
komandantu vazduha, zemlje i mora.
553
00:45:23,287 --> 00:45:25,654
Kao što su vaši učenici
uhvaćeni u besu oluje
554
00:45:25,656 --> 00:45:28,657
na njihovom sićušnom brodu,
dolazimo do Vas po mir
555
00:45:28,659 --> 00:45:30,259
do kraja našeg putovanja.
556
00:45:30,695 --> 00:45:34,263
Dolazimo k Tebi zbog
ljubavi i razumevanja
557
00:45:34,265 --> 00:45:35,798
dok ponovno uspostavljamo
naše prijateljstvo.
558
00:45:36,601 --> 00:45:39,902
I tražimo Tvoj blagoslov
na ovoj obilnoj žetvi.
559
00:45:39,904 --> 00:45:41,337
U Isusovo ime se molimo.
560
00:45:41,559 --> 00:45:42,571
Amin.
561
00:45:42,698 --> 00:45:44,520
Hajde da jedemo.
562
00:45:49,989 --> 00:45:53,055
Rekao si da postoji priča
iza imena broda. Kakva je?
563
00:45:53,080 --> 00:45:54,146
Bella Wood.
564
00:45:54,236 --> 00:45:56,136
Ima, i to dobra.
565
00:45:56,287 --> 00:46:02,224
Svoju ljubav prema okeanu dobio sam
od svog oca i svog dede.
566
00:46:02,226 --> 00:46:05,294
Moj otac je bio u mornarici
a moj deda u marinskom korpusu.
567
00:46:05,296 --> 00:46:07,363
A ti jedini nisi?
568
00:46:09,848 --> 00:46:11,433
Nisam imao zdravstvenih uslova.
569
00:46:11,435 --> 00:46:13,669
Deni to nije rekao.
570
00:46:14,606 --> 00:46:15,738
U svakom slučaju...
571
00:46:17,073 --> 00:46:21,442
moj deda,
služio je u Prvom svetskom ratu.
572
00:46:21,467 --> 00:46:23,633
Druga morska divizija.
573
00:46:24,080 --> 00:46:25,145
Francuska?
574
00:46:25,917 --> 00:46:27,516
Jun 1918.
575
00:46:27,518 --> 00:46:29,088
Bitka kod Belleau Wooda.
576
00:46:29,253 --> 00:46:30,452
Znaš istoriju.
577
00:46:31,298 --> 00:46:34,127
Dakle, moj deda Enson,
578
00:46:34,152 --> 00:46:37,893
bio je ranjen u toj bitci i on je,
579
00:46:38,496 --> 00:46:40,896
nekako, milošću
Božijom, našao svoj put
580
00:46:40,898 --> 00:46:43,699
do bolnice
u obližnjem gradu.
581
00:46:43,701 --> 00:46:46,693
I tamo ga je negovala
582
00:46:46,718 --> 00:46:50,573
lepa francuska sestra.
583
00:46:50,575 --> 00:46:53,475
Da li je bila brineta?
- I sa velikim srcem?
584
00:46:53,477 --> 00:46:55,377
Da li je vozila Kamaro?
585
00:46:55,402 --> 00:46:58,144
Da li sam vam već
pričao ovu priču?
586
00:46:58,883 --> 00:47:01,951
Iz nekog razloga,
587
00:47:01,953 --> 00:47:04,286
moj deda je nazvao Bela.
588
00:47:05,057 --> 00:47:07,556
Ta cura nije govorila engleski.
589
00:47:07,558 --> 00:47:09,825
Pa, moj deda bi zvao
590
00:47:09,827 --> 00:47:12,428
i da li sam vam pomenuo
kako je milozvučno zvao?
591
00:47:12,430 --> 00:47:15,364
Zvao bi "Bela" i ta sestra,
592
00:47:15,366 --> 00:47:17,733
trčala bi do njega,
promenila zavoje,
593
00:47:17,735 --> 00:47:21,303
dala mu sunđer za kupanje,
i Bog zna šta je još učinila
594
00:47:21,305 --> 00:47:24,092
jer šta god da je,
počeo je sanjati o njoj.
595
00:47:24,117 --> 00:47:26,609
I koliko znam, da mu je to
rekao njegov cimer
596
00:47:26,611 --> 00:47:28,844
da je usred noći, dok je spavao,
597
00:47:28,846 --> 00:47:31,647
zvao "Bella-wood Bella-wood".
598
00:47:32,154 --> 00:47:34,187
Dakle, ime tvoje bake je Bela?
599
00:47:34,452 --> 00:47:35,518
Ne.
600
00:47:35,720 --> 00:47:38,020
Ne. Vidi,
moja baka je bila svetica,
601
00:47:38,022 --> 00:47:40,723
Bog da joj dušu prosti.
Ali mislim da moj deda
602
00:47:40,725 --> 00:47:42,758
nikada nije preboleo Belu.
603
00:47:42,893 --> 00:47:44,493
Pa, to je razumljivo.
604
00:47:44,495 --> 00:47:47,214
Mislim, bila je tu za njega
kad mu je najviše trebala.
605
00:47:48,873 --> 00:47:50,120
Da ..
606
00:47:50,339 --> 00:47:52,601
Hej, izgleda da smo
ponovo dobili signal.
607
00:47:52,870 --> 00:47:54,003
Hej, to je Sem.
608
00:47:54,005 --> 00:47:55,304
Moram da se javim.
609
00:47:55,306 --> 00:47:56,672
Hej, Sem.
610
00:47:56,941 --> 00:47:59,211
To je bila tako slatka priča.
611
00:48:00,344 --> 00:48:01,410
Stvarno?
612
00:48:01,906 --> 00:48:03,422
Mislim da nije bilo
slatko za sestru
613
00:48:03,447 --> 00:48:05,564
koja je morala da promeni
zavoje uspaljenom tipu.
614
00:48:05,728 --> 00:48:07,694
Prestani da budeš takav cinik.
615
00:48:51,696 --> 00:48:54,530
Viv, da li su kod tebe moji...
616
00:49:30,322 --> 00:49:33,068
Hoćeš?
- Instant dopuna.
617
00:49:37,007 --> 00:49:38,707
Želite li ponovo igrati karte?
618
00:49:40,644 --> 00:49:42,511
Jebeš poker.
619
00:49:43,090 --> 00:49:44,990
Imam bolju ideju.
620
00:49:46,150 --> 00:49:49,241
Istina ili izazov.
- Sada znam da si stvarno pijan.
621
00:49:49,266 --> 00:49:51,254
Ne, ozbiljan sam.
622
00:49:51,255 --> 00:49:53,122
Nisam igrao tu igru
još od srednje.
623
00:49:53,664 --> 00:49:55,624
Nije važno,
ti i dalje jebeš brinete
624
00:49:55,626 --> 00:49:57,593
a ja još uvek mogu da startujem
sve što se kreće.
625
00:49:57,595 --> 00:49:59,161
Još nisam startovana.
626
00:49:59,773 --> 00:50:00,896
Jesi li sigurna u to?
627
00:50:00,898 --> 00:50:02,798
Da, to nisam čuo sinoć.
628
00:50:03,000 --> 00:50:05,167
Odvratno, Džone.
- Da, ko mi kaže.
629
00:50:05,169 --> 00:50:07,469
To je odvratno, moja nevinašca.
630
00:50:07,471 --> 00:50:08,399
Ne.
631
00:50:08,424 --> 00:50:10,335
Bože, Kup,
ovo je stvarno loša ideja.
632
00:50:10,360 --> 00:50:11,940
Hajde, nismo se ovako družili
633
00:50:11,942 --> 00:50:13,409
od pre mog poslednjeg odlaska.
634
00:50:13,411 --> 00:50:15,544
Šta se događa od tada, hej...
635
00:50:15,746 --> 00:50:17,479
Želim da čujem malo više
636
00:50:17,481 --> 00:50:20,482
o toj piletini, Samanti.
- Da. Dobro, dobro, dobro.
637
00:50:22,820 --> 00:50:24,288
Ne znam ni kako se igra.
- Ma, u redu je.
638
00:50:24,313 --> 00:50:27,156
Objasniću ti,
to je stvarno jednostavno.
639
00:50:27,335 --> 00:50:29,691
Ko god postavlja pitanje
ima potpunu kontrolu.
640
00:50:29,693 --> 00:50:31,026
Nijedno pitanje
bez odgovora,
641
00:50:31,028 --> 00:50:32,795
čak ni moje vreme u službi,
642
00:50:32,797 --> 00:50:35,431
ali moraš odgovoriti iskreno.
643
00:50:36,597 --> 00:50:38,949
Ne mogu da verujem
da ćemo ovo da radimo.
644
00:50:39,136 --> 00:50:40,769
A ako ne odgovoriš,
onda sledi izazov.
645
00:50:40,771 --> 00:50:42,438
To je to, to su pravila.
646
00:50:42,440 --> 00:50:43,906
U redu, dobro. Dobro.
647
00:50:43,908 --> 00:50:45,841
Igram.
- Da počnemo.
648
00:50:47,445 --> 00:50:48,710
Ok, ti prvi.
649
00:50:49,387 --> 00:50:50,712
Tvoj brod, ti prvi.
650
00:50:51,148 --> 00:50:52,214
U redu.
651
00:50:53,217 --> 00:50:54,516
Istina ili izazov?
652
00:50:54,752 --> 00:50:55,818
Istina.
653
00:50:57,021 --> 00:50:59,455
Kada si izgubio nevinost?
654
00:50:59,761 --> 00:51:00,827
Stvarno?
655
00:51:00,858 --> 00:51:02,959
To je tvoje jebeno pitanje?
656
00:51:04,929 --> 00:51:07,196
Hej,
ne znam odgovor na to pitanje.
657
00:51:08,146 --> 00:51:09,584
Znaš.
658
00:51:09,800 --> 00:51:11,567
Bilo je to na naš
četvrti sastanak.
659
00:51:11,569 --> 00:51:14,236
Da, mislim da
ne govoriš istinu.
660
00:51:14,238 --> 00:51:15,871
Pa, to nije tvoje pitanje.
661
00:51:15,873 --> 00:51:17,673
Pa... - Ne mislim
662
00:51:17,675 --> 00:51:18,740
da je po pravilu
663
00:51:18,742 --> 00:51:21,226
kako si mi objasnio.
Rekao si "iskrenost".
664
00:51:21,715 --> 00:51:23,910
Imao sam 17 godina.
665
00:51:24,198 --> 00:51:25,364
S kim?
666
00:51:25,988 --> 00:51:27,916
Jedno po jedno pitanje, molim.
667
00:51:27,918 --> 00:51:30,018
Ok, moj red, moj red.
668
00:51:30,493 --> 00:51:32,087
Istina ili izazov, Kup?
669
00:51:32,089 --> 00:51:33,155
Izazov.
670
00:51:33,891 --> 00:51:35,023
Sa kim?
671
00:51:35,025 --> 00:51:36,258
Rekao sam izazov.
672
00:51:36,719 --> 00:51:40,496
U redu. Izazov je da mi
kažeš pravu istinu.
673
00:51:41,966 --> 00:51:45,601
Neka devojka po imenu Amanda.
674
00:51:45,903 --> 00:51:48,704
Igrao sam fudbal i
ona je bila navijačica
675
00:51:48,706 --> 00:51:52,541
i to je bio američki
san, ne baš.
676
00:51:54,227 --> 00:51:56,139
Amanda Metjus?
677
00:51:58,849 --> 00:52:00,649
Jedno pitanje.
Nema više pitanja.
678
00:52:00,651 --> 00:52:01,817
Amanda Ma...
679
00:52:01,819 --> 00:52:03,552
To je moja dadilja!
680
00:52:03,554 --> 00:52:05,721
Mislim, nije došla
na moje venčanje...
681
00:52:05,723 --> 00:52:07,589
Mislim, moje venčanje.
682
00:52:07,591 --> 00:52:09,091
Bilo je to davno
683
00:52:09,093 --> 00:52:10,477
pre tebe i mene.
684
00:52:10,502 --> 00:52:12,227
Kako si mogao?
685
00:52:12,252 --> 00:52:13,852
Je li bilo dobro?
686
00:52:15,735 --> 00:52:18,967
Da li je... Džon, pitaj... Tvoj
red, postavi pitanje.
687
00:52:19,344 --> 00:52:20,636
Opet ja?
688
00:52:20,638 --> 00:52:22,704
Džone,
ne čini joj nikakve usluge.
689
00:52:22,706 --> 00:52:24,540
Postavi svoje pitanje.
690
00:52:25,175 --> 00:52:27,276
Bilo koje.
- Žao mi je, Viv.
691
00:52:29,280 --> 00:52:31,647
Da li si ubio
nekoga u Avganistanu?
692
00:52:32,716 --> 00:52:34,683
Džon, stvarno, opet?
693
00:52:34,685 --> 00:52:36,985
Rekao je da možemo
postaviti bilo kakvo pitanje
694
00:52:36,987 --> 00:52:39,254
čak i vreme u Avganistanu.
695
00:52:39,256 --> 00:52:41,623
Tako si jebeno predvidljiv.
696
00:52:41,625 --> 00:52:43,313
Ne moraš odgovoriti
na ovo pitanje.
697
00:52:43,338 --> 00:52:45,694
Ne, u redu je,
odgovoriću na pitanje.
698
00:52:45,696 --> 00:52:48,130
To odgovara samo dobrom doktoru
699
00:52:48,132 --> 00:52:50,299
koji treba da
spašava živote ljudi
700
00:52:50,301 --> 00:52:52,935
toliko je znatiželjan o
drugoj strani jednačine.
701
00:52:52,937 --> 00:52:54,769
Kup... Stvarno...
702
00:52:54,794 --> 00:52:58,340
Bežao sam od tih duhova dugo vremena
i muka mi je da bežim od njih.
703
00:52:58,943 --> 00:53:00,275
Znači to je da?
704
00:53:02,913 --> 00:53:04,212
Trinaest.
705
00:53:05,774 --> 00:53:07,532
Trinaest ljudi?
706
00:53:17,795 --> 00:53:19,027
Istina ili izazov?
707
00:53:23,233 --> 00:53:24,299
Istina.
708
00:53:28,772 --> 00:53:30,272
Kako si to prošao?
709
00:53:37,517 --> 00:53:38,583
Ti.
710
00:53:40,951 --> 00:53:43,185
Znajući da se vraćam kući,
711
00:53:43,988 --> 00:53:45,220
da osnujem porodicu.
712
00:53:47,057 --> 00:53:49,625
Da se ne moram vraćati tamo
i biti daleko od tebe.
713
00:53:57,968 --> 00:53:59,234
Je li sad moj red?
714
00:53:59,236 --> 00:54:02,804
Nisam čak postavio
ni jedno pitanje.
715
00:54:05,309 --> 00:54:06,775
Da sigurno.
716
00:54:07,144 --> 00:54:09,277
Hvala Gospodinu Isusu.
717
00:54:15,919 --> 00:54:18,787
Istina ili izazov...
718
00:54:19,189 --> 00:54:20,255
Džon?
719
00:54:23,827 --> 00:54:25,605
Istina.
- Odličan izbor.
720
00:54:25,630 --> 00:54:26,729
Izazov.
721
00:54:27,798 --> 00:54:29,931
Izazov? Jesi li siguran? - Izazov.
722
00:54:33,804 --> 00:54:35,871
Izazivam te...
723
00:54:36,940 --> 00:54:38,796
da poljubiš moju ženu.
724
00:54:39,143 --> 00:54:40,208
Šta?
725
00:54:40,811 --> 00:54:41,977
Čuo si me.
726
00:54:41,979 --> 00:54:43,577
Neću ga poljubiti.
727
00:54:43,602 --> 00:54:46,553
On će.
- Ne, neću je poljubiti.
728
00:54:46,578 --> 00:54:48,717
Da li moram da ponovim
pravila za tebe?
729
00:54:51,422 --> 00:54:52,821
Poljubi je.
730
00:54:53,223 --> 00:54:55,323
Ovo je tako smešno.
731
00:54:55,325 --> 00:54:56,825
Hajde.
732
00:54:56,827 --> 00:54:58,393
Velika stvar?
733
00:54:58,395 --> 00:55:00,762
To ništa ne znači, zar ne?
734
00:55:01,465 --> 00:55:03,699
Šta? - Poljubi je.
735
00:55:04,268 --> 00:55:06,768
Poljubi je. Hajde, Džon.
Poljubi je.
736
00:55:06,770 --> 00:55:08,170
Dobro. Viv?
737
00:55:22,186 --> 00:55:24,186
Nije bilo tako teško, zar ne?
738
00:55:32,210 --> 00:55:33,509
Viv?
739
00:55:42,991 --> 00:55:45,592
Viv, hajde.
740
00:55:48,812 --> 00:55:50,078
Odlazi.
741
00:55:50,814 --> 00:55:51,980
Viv?
742
00:55:55,486 --> 00:55:56,818
Viv?
743
00:56:02,926 --> 00:56:04,059
Hajde.
744
00:56:05,299 --> 00:56:08,296
Šta je s tobom?
- Šta nije u redu?
745
00:56:08,298 --> 00:56:10,966
Ta glupa igra.
- Samo sam se igrao.
746
00:56:10,968 --> 00:56:12,968
To... Da, nije bilo smešno.
747
00:56:13,128 --> 00:56:14,751
Nije bilo smešno.
748
00:56:14,785 --> 00:56:17,305
Ozbiljno,
šta nije u redu sa tobom?
749
00:56:19,943 --> 00:56:21,209
Žao mi je.
750
00:56:23,447 --> 00:56:24,780
Prestani.
751
00:56:25,382 --> 00:56:26,548
Ne.
752
00:56:38,195 --> 00:56:41,897
Kada stignemo kući, nije me
briga, uzimaćeš svoje lekove.
753
00:56:41,899 --> 00:56:43,827
Uzimam,
zašto ne prebrojiš?
754
00:56:43,852 --> 00:56:46,134
Videla sam da ih bacaš u slivnik.
755
00:56:46,136 --> 00:56:47,469
Videla sam to.
756
00:56:51,408 --> 00:56:54,342
Ne sviđa mi se kako se osećam
posle njega.
757
00:56:54,845 --> 00:56:57,813
Pa, ne sviđa mi se način
na koji se ophodiš prema meni.
758
00:56:59,850 --> 00:57:04,219
Nije me briga ako uzmaš
jednu ili dve
759
00:57:04,221 --> 00:57:06,521
ili celu jebenu teglicu.
760
00:57:06,523 --> 00:57:09,357
Samo promeni ovog šupka
koji je ispred mene.
761
00:57:50,067 --> 00:57:52,901
Ne znam da li bih trebao
biti ljut na njega ili na tebe.
762
00:58:43,954 --> 00:58:46,254
Parker, izađi iz bunkera
763
00:58:59,712 --> 00:59:01,503
Jezivo, zar ne?
764
00:59:25,462 --> 00:59:26,815
Šta nije uredu?
765
00:59:27,564 --> 00:59:29,097
Neće da upali.
766
00:59:30,500 --> 00:59:31,566
Šta?
767
00:59:32,309 --> 00:59:35,704
Bela neće da upali,
ali nema veze
768
00:59:35,706 --> 00:59:37,605
zato što možeš bilo šta da
uradiš, zar ne?
769
00:59:41,044 --> 00:59:43,050
i siguran sam da sranje
nikada nije popravljalo brod.
770
00:59:41,044 --> 00:59:43,050
i siguran sam da seronja
nikada nije popravljalo brod.
771
00:59:44,381 --> 00:59:45,888
Ne bi trebalo da bude razlika.
772
00:59:45,913 --> 00:59:48,247
Evo, pomozi mi oko motora.
773
00:59:57,282 --> 00:59:58,660
Hajde. Mora da me zezaš.
774
00:59:58,662 --> 01:00:01,396
Čoveče. Rekao si da je ukradena.
775
01:00:01,398 --> 01:00:02,697
Koliko si platio?
776
01:00:02,699 --> 01:00:04,366
Nisi od pomoći.
777
01:00:06,190 --> 01:00:07,589
Gde je radio?
778
01:00:08,441 --> 01:00:10,817
Priključen na kompjuter,
koji ne radi.
779
01:00:11,274 --> 01:00:12,607
Problemi sa motorom?
780
01:00:12,609 --> 01:00:14,109
Mislimo da je elektronika.
781
01:00:14,111 --> 01:00:15,143
Šta je sa telefonima?
782
01:00:15,479 --> 01:00:16,478
Nema signala.
783
01:00:17,247 --> 01:00:18,346
Šta to znači?
784
01:00:18,348 --> 01:00:20,407
To znači da smo mrtvi na vodi.
785
01:00:21,942 --> 01:00:23,141
Ali...
786
01:00:25,589 --> 01:00:27,689
Džon, imaš li mape?
787
01:00:30,473 --> 01:00:32,394
Šta je sa raketnim pištoljem,
imaš li jedan od tih?
788
01:00:32,396 --> 01:00:34,396
Proveri tamo u otomanu.
789
01:00:34,398 --> 01:00:35,797
Vidiš, karta je ovde.
790
01:00:38,568 --> 01:00:40,802
Da li navigacija radi?
- Ne radi.
791
01:00:40,804 --> 01:00:42,380
Ceo kompjuterski
sistem je ugašen.
792
01:00:42,405 --> 01:00:45,383
Ali ovo su pacifičke karte.
Neće nam pomoći.
793
01:00:48,178 --> 01:00:49,444
Mislim...
794
01:00:49,579 --> 01:00:50,779
Gde smo?
795
01:00:51,314 --> 01:00:52,647
Ne znam, negde.
796
01:00:52,649 --> 01:00:55,417
Negde?
To nije odgovor koji volim.
797
01:00:56,925 --> 01:00:58,495
Mislim da smo...
mislim da sam našao.
798
01:00:58,520 --> 01:01:01,120
Tu smo bili, tako da smo ovde.
799
01:01:01,625 --> 01:01:03,027
Šta je to?
800
01:01:03,052 --> 01:01:05,652
To je Rum Ki,
tamo je stanica za snabdevanje.
801
01:01:06,263 --> 01:01:08,129
Koliko misliš da je daleko?
802
01:01:08,498 --> 01:01:10,532
Pa, rekao bih oko 15 milja.
803
01:01:10,534 --> 01:01:12,267
Petnaest milja severno.
804
01:01:12,269 --> 01:01:14,135
Pa, mogli bismo...
805
01:01:14,838 --> 01:01:16,571
Gumeni čamac.
806
01:01:17,741 --> 01:01:19,474
Uzeću ga i otići donde.
807
01:01:19,792 --> 01:01:20,958
Dovešću pomoć.
808
01:01:21,211 --> 01:01:23,100
Pomoći ću ti da ga izvučeš.
809
01:01:29,553 --> 01:01:31,419
Ne možeš nas ostaviti ovde.
810
01:01:31,756 --> 01:01:34,412
Ne možemo samo stajati ovde i nadati
se da će neko naići i nađe nas.
811
01:01:34,445 --> 01:01:36,224
Samo nas povedi sa sobom.
812
01:01:36,426 --> 01:01:39,882
Neko mora ostati na brodu - u
slučaju da ga nađu. - Kup, hajde.
813
01:01:39,907 --> 01:01:41,596
Ne, u pravu je,
neko mora ostati.
814
01:01:42,099 --> 01:01:43,164
Ići ću ja.
815
01:01:43,166 --> 01:01:44,632
Šta?
816
01:01:44,634 --> 01:01:46,534
Ne, čoveče,
ovo je... to je moja odgovornost.
817
01:01:46,703 --> 01:01:48,103
Dejvide.
818
01:01:48,378 --> 01:01:49,559
Dejvide.
819
01:01:50,067 --> 01:01:51,021
Vivian, u redu je.
820
01:01:51,046 --> 01:01:54,342
Odvešću ovu stvar na kopno, Džon mora
ostati ovde i raditi na svom brodu...
821
01:01:54,344 --> 01:01:55,777
I pokušaj da se
vratiš do Bele
822
01:01:55,779 --> 01:01:57,645
i dovedi pomoć.
- Uradimo to.
823
01:01:57,647 --> 01:01:59,848
Džon, možeš li nam dati
minut, molim te?
824
01:02:03,553 --> 01:02:04,886
Jesi li siguran da želiš ovo?
825
01:02:04,888 --> 01:02:06,521
Ne verujem mu da bi uradio.
826
01:02:07,190 --> 01:02:09,524
Vidi, sinoć... - Ne, ne znam.
827
01:02:10,193 --> 01:02:12,660
Volim te. - Volim te.
828
01:02:14,364 --> 01:02:15,894
Pridrži ovo.
829
01:02:16,166 --> 01:02:17,532
U redu.
830
01:02:19,869 --> 01:02:21,369
Pazi se.
831
01:02:22,205 --> 01:02:24,372
Preživeo sam četiri
puta u Marji.
832
01:02:24,641 --> 01:02:26,223
Ovo će biti prosto.
833
01:02:41,358 --> 01:02:43,224
Jesi li siguran
da će biti dobro?
834
01:02:44,427 --> 01:02:45,860
Naravno da hoće.
835
01:02:49,787 --> 01:02:50,986
Šta si naumio?
836
01:02:51,334 --> 01:02:52,767
O čemu pričaš? - Ne znam.
837
01:02:52,792 --> 01:02:54,702
Samo se ponašaš...
838
01:02:55,158 --> 01:02:56,771
stvarno čudno.
839
01:02:57,423 --> 01:02:59,674
Šta, kao pretvaranje?
840
01:02:59,676 --> 01:03:01,709
Mislim, oboje...
841
01:03:02,377 --> 01:03:03,611
O čemu pričaš?
842
01:03:03,613 --> 01:03:05,380
Viv, mislim, hajde, moramo prestai
843
01:03:05,382 --> 01:03:07,221
da se ponašamo ovako,
to nije fer prema Kupu.
844
01:03:07,246 --> 01:03:08,808
Ne ponašam se
ni oko čega, ja...
845
01:03:08,833 --> 01:03:10,972
Dakle, ne razmišljaš o onome
što se dogodilo prošlog avgusta
846
01:03:10,997 --> 01:03:12,096
između nas?
847
01:03:14,524 --> 01:03:17,369
Kup je bio u pravu.
Sve ovo ima smisla.
848
01:03:18,088 --> 01:03:19,661
Mislim, zašto imaš ovo?
849
01:03:19,663 --> 01:03:21,729
Zato što pripadamo jedno drugom.
850
01:03:50,727 --> 01:03:51,926
Hej!
851
01:03:56,538 --> 01:03:59,701
Šta radiš usred okeana
u gumenom čamcu?
852
01:03:59,955 --> 01:04:02,116
Imamo problema sa brodom.
853
01:04:02,971 --> 01:04:04,471
Koji "mi"?
854
01:04:04,496 --> 01:04:06,674
Nekoliko nas je
par milja odavde.
855
01:04:06,676 --> 01:04:08,658
Nešto nije u redu
sa elektronikom.
856
01:04:10,280 --> 01:04:11,913
Ti si osoblje?
857
01:04:13,743 --> 01:04:15,810
Zašto to kažeš?
858
01:04:16,498 --> 01:04:17,760
Fleke.
859
01:04:20,423 --> 01:04:21,756
Imaš dobro oko.
860
01:04:24,052 --> 01:04:25,526
Dvadeset godina u mornarici.
861
01:04:26,896 --> 01:04:28,029
U redu.
862
01:04:28,598 --> 01:04:30,365
Drago mi je da te vidim.
863
01:04:30,567 --> 01:04:32,667
Bio sam zabrinut da
bi mogao biti pirat.
864
01:04:36,606 --> 01:04:38,940
Nemaš drvenu nogu, zar ne?
865
01:04:41,311 --> 01:04:43,344
Ne, ali znaš, u stvari,
866
01:04:43,346 --> 01:04:44,779
Imam papagaja.
867
01:04:46,549 --> 01:04:48,783
Tvoj mobilni i novčanik.
868
01:04:52,756 --> 01:04:54,289
Sledeći je u tvojoj nozi.
869
01:05:02,632 --> 01:05:03,831
Sada novčanik.
870
01:05:15,312 --> 01:05:16,544
Kuper.
871
01:05:30,819 --> 01:05:31,868
To je to?
872
01:05:35,197 --> 01:05:37,072
Šta, ti si samo marinac
za jedan metak?
873
01:05:40,737 --> 01:05:42,070
Jebeni marinac.
874
01:05:50,080 --> 01:05:52,714
Džon, udata sam za brata
tvog najboljeg prijatelja.
875
01:05:52,716 --> 01:05:54,649
Mislim, imaš devojku, ovo je...
876
01:05:54,651 --> 01:05:58,720
Pa, Sem nije stvarno devojka.
877
01:06:09,838 --> 01:06:12,252
Kako si to mogao?
Doveo si nas na ovaj brod.
878
01:06:12,277 --> 01:06:14,884
Da, jesam.
- A onda je Kup otišao.
879
01:06:15,181 --> 01:06:17,104
Pokušavamo da mu pomognemo.
- Da.
880
01:06:17,107 --> 01:06:19,728
Mi smo kao porodica!
Zašto bi to uradio?
881
01:06:26,449 --> 01:06:27,949
Da, mi smo porodica, u redu?
882
01:06:27,951 --> 01:06:29,684
Mi smo porodica i volim te.
883
01:06:29,686 --> 01:06:30,985
- Ne... - Ne, volim te
884
01:06:30,987 --> 01:06:33,421
i hoću da ti pomognem.
885
01:06:33,423 --> 01:06:35,923
Želim da imaš sve što želiš.
886
01:06:35,925 --> 01:06:39,894
Želim da budeš sa čovekom
koji će učiniti sve što može
887
01:06:39,896 --> 01:06:43,278
da te zadovolji,
ne sa nekim mlitavim kurcem...
888
01:06:47,183 --> 01:06:49,216
Kada ovo naglas kažem,
889
01:06:49,706 --> 01:06:52,807
samo zvuči kao
očigledan izbor za tebe.
890
01:06:53,576 --> 01:06:56,644
Voleo sam te od dana
kada sam te upoznao.
891
01:06:56,646 --> 01:06:58,251
Od prvog dana
kada sam te video.
892
01:06:58,276 --> 01:06:59,573
Da li znaš koliko mi je teško...
893
01:06:59,598 --> 01:07:01,282
Stani!
- Znaš koliko mi je teško
894
01:07:01,307 --> 01:07:03,651
da te vidim sa njim svake noći...
Sa njim?
895
01:07:03,653 --> 01:07:07,588
Čekaj! Džone, molim te, ne!
Želim te!
896
01:07:07,820 --> 01:07:09,353
Čekaj, šta je to?
897
01:07:12,829 --> 01:07:14,061
Ko je to?
898
01:07:19,903 --> 01:07:21,736
Video sam vašu zastavu.
899
01:07:21,871 --> 01:07:23,171
Sta je problem?
900
01:07:24,174 --> 01:07:25,973
Neće da upali.
901
01:07:27,644 --> 01:07:29,477
Znaš li nešto o motorima?
902
01:07:29,479 --> 01:07:31,320
Dvadeset godina,
mehaničar mornarice.
903
01:07:31,461 --> 01:07:33,117
Dozvola da dođem na brod?
904
01:07:33,264 --> 01:07:34,863
Odobreno.
905
01:07:42,659 --> 01:07:44,192
Jesi li ti Bela?
906
01:07:44,194 --> 01:07:45,793
Ne, ja sam Vivian.
907
01:07:46,963 --> 01:07:48,062
Ja sam Semjuel.
908
01:07:48,064 --> 01:07:49,530
Drago mi je što smo se upoznali.
909
01:07:50,867 --> 01:07:53,468
Jesi li video
nekoga na vodi danas?
910
01:07:53,670 --> 01:07:54,811
Na šta misliš?
911
01:07:54,836 --> 01:07:56,837
Moj muž je sa čamcem
otišao po pomoć
912
01:07:56,840 --> 01:07:59,841
i mislila sam da si
ga možda video ili...
913
01:08:00,877 --> 01:08:01,980
Ne.
914
01:08:02,579 --> 01:08:05,280
Vi ste jedini koje sam
video protekla dva dana.
915
01:08:06,250 --> 01:08:07,816
Motor je ovde dole.
916
01:08:09,052 --> 01:08:10,117
U redu.
917
01:08:11,115 --> 01:08:12,717
U redu, Viv,
918
01:08:12,755 --> 01:08:14,255
pazi na Kupera, u redu?
919
01:08:19,629 --> 01:08:21,344
Siguran sam da će se pojaviti.
920
01:08:40,097 --> 01:08:41,430
Ovde je.
921
01:08:41,733 --> 01:08:43,900
Tako sam je onesposobio.
922
01:08:44,681 --> 01:08:45,970
Pametno.
923
01:08:45,995 --> 01:08:47,327
Sjajno.
924
01:08:48,191 --> 01:08:50,791
Uradio sam svoj posao,
sada ti uradi svoj.
925
01:08:51,396 --> 01:08:52,729
To je mnogo novca.
926
01:08:53,366 --> 01:08:54,432
Treba mi dokaz.
927
01:08:54,554 --> 01:08:55,620
Imam dokaz.
928
01:08:55,732 --> 01:08:57,598
Gde je?
- Čamac.
929
01:08:59,471 --> 01:09:01,041
Ne možeš da ga promašiš.
930
01:09:01,137 --> 01:09:03,304
Idem da proverim,
onda ću ti platiti.
931
01:09:06,492 --> 01:09:07,892
Prvo mi plati.
932
01:09:09,336 --> 01:09:10,702
Dobro.
933
01:09:21,283 --> 01:09:23,082
Zadovoljstvo je
poslovati s tobom.
934
01:09:23,453 --> 01:09:24,519
Da.
935
01:09:42,819 --> 01:09:45,375
Ne vidim ga,
počinjem da brinem.
936
01:09:47,884 --> 01:09:49,250
Kup će biti dobro, Viv.
937
01:09:52,655 --> 01:09:53,988
Žao mi je zbog onog
od malopre.
938
01:09:54,924 --> 01:09:56,190
Gde ideš?
939
01:09:56,359 --> 01:09:58,326
On treba...
940
01:09:58,328 --> 01:10:01,028
treba mu alat da popravi motor.
941
01:10:01,030 --> 01:10:02,460
Odmah se vraćam.
942
01:10:05,512 --> 01:10:07,712
Molim te, molim te.
943
01:10:32,329 --> 01:10:33,462
Konačno.
944
01:10:43,239 --> 01:10:45,840
Imate telefon mog muža?
945
01:10:47,710 --> 01:10:49,872
Ne znam. Pa, ja...
946
01:10:49,897 --> 01:10:52,056
Zašto imate njegov telefon?
947
01:10:52,081 --> 01:10:53,539
Je li ovo njegov? - Da.
948
01:10:53,564 --> 01:10:54,915
Zašto ga imaš?
949
01:10:55,084 --> 01:10:56,317
Drži usta zatvorena.
950
01:10:57,120 --> 01:10:58,319
Pazi.
951
01:10:59,667 --> 01:11:00,900
Dobra devojka.
952
01:11:42,231 --> 01:11:43,197
Sranje.
953
01:11:44,031 --> 01:11:45,064
Viv!
954
01:11:45,435 --> 01:11:46,967
Sranje! Ne!
955
01:13:07,116 --> 01:13:08,415
Bože, Kup.
956
01:13:08,417 --> 01:13:12,138
Džone, šta radiš na ovom brodu i gde
je onaj drkadžija koji me je upucao?
957
01:13:12,255 --> 01:13:13,287
Pogođen si.
958
01:13:13,523 --> 01:13:14,889
Gde je Vivian?
959
01:13:16,559 --> 01:13:17,992
Uzeo ju je.
960
01:13:17,994 --> 01:13:18,964
Ko?
961
01:13:19,162 --> 01:13:20,561
Tip koji te je upucao.
962
01:13:20,667 --> 01:13:22,496
Ubio je troje ljudi i odveo Viv.
963
01:13:22,498 --> 01:13:24,031
Zašto ne ideš za njima?
964
01:13:24,290 --> 01:13:25,947
Neće da upali.
965
01:13:26,425 --> 01:13:27,925
Skloni se.
966
01:13:33,731 --> 01:13:34,930
Jebi ga!
967
01:13:58,234 --> 01:13:59,300
Jebi ga.
968
01:14:01,904 --> 01:14:03,340
To bi trebalo da bude to.
969
01:14:14,951 --> 01:14:16,050
Uzmi volan.
970
01:14:20,022 --> 01:14:21,288
Evo dvogleda.
971
01:14:33,035 --> 01:14:35,002
Mislim da su motori
zaustavljeni.
972
01:14:37,340 --> 01:14:39,139
Zašto si...
973
01:14:39,141 --> 01:14:40,772
povređuješ me.
974
01:14:41,110 --> 01:14:42,977
Zašto imaš telefon mog muža?
975
01:14:42,979 --> 01:14:44,411
Samo mi reci.
976
01:14:46,482 --> 01:14:48,282
Zašto ovo radiš?
977
01:14:48,284 --> 01:14:49,650
Gde je moj muž?
978
01:14:49,777 --> 01:14:53,020
U stomaku velike ribe.
- Ne, ne, ne.
979
01:14:54,439 --> 01:14:55,538
Molim te.
980
01:14:55,992 --> 01:14:57,224
Ne, ne, ne.
981
01:15:06,269 --> 01:15:07,968
Istina ili izazov, Džon?
982
01:15:08,537 --> 01:15:10,170
Hajde, Kup.
983
01:15:11,207 --> 01:15:13,274
Jesi li spavao sa mojom ženom?
984
01:15:17,113 --> 01:15:19,046
Da li uopće znaš
s kim razgovaraš?
985
01:15:19,048 --> 01:15:20,491
Mi smo porodica, čoveče.
986
01:15:20,650 --> 01:15:21,795
Hajde.
987
01:15:22,485 --> 01:15:25,052
Vidio sam način
na koji te gleda.
988
01:15:25,354 --> 01:15:26,654
Na kakav?
989
01:15:27,657 --> 01:15:29,023
Sa žaljenjem.
990
01:15:30,543 --> 01:15:32,376
A šta je sa slikom?
991
01:15:32,840 --> 01:15:35,040
Jedan od vas me je
rastavio od Denija.
992
01:15:36,432 --> 01:15:37,998
Zašto si to uradio?
993
01:15:41,671 --> 01:15:43,604
Znaš, Viv je bila u
pravu u vezi tebe.
994
01:15:43,973 --> 01:15:45,372
Sada si drugačiji.
995
01:15:46,342 --> 01:15:47,574
Hajde.
996
01:15:48,611 --> 01:15:50,544
Odgovori na pitanje, Džone.
997
01:15:56,085 --> 01:15:58,218
Dugo si bio odsutan.
998
01:15:59,555 --> 01:16:01,956
Ti čak i ne znaš
kako joj je bilo.
999
01:16:04,226 --> 01:16:06,360
Ne znam kako je bilo?
1000
01:16:06,662 --> 01:16:09,964
Tamo sam upucan, pizdo.
1001
01:16:10,700 --> 01:16:13,233
Ubijani smo, a šta ti radiš?
1002
01:16:14,437 --> 01:16:16,003
To je ono što želim da znam.
1003
01:16:16,572 --> 01:16:18,005
Želim da znam istinu.
1004
01:16:20,076 --> 01:16:22,576
Trebao joj je prijatelj
i ja sam bio tamo za nju
1005
01:16:22,578 --> 01:16:23,978
a ti nisi.
1006
01:16:25,314 --> 01:16:26,480
I to je to.
1007
01:16:28,084 --> 01:16:30,067
Nikad nisi bio
zaboravljen od nas.
1008
01:16:30,553 --> 01:16:33,120
Možemo li se sada fokusirati
na njeno vraćanje?
1009
01:16:33,622 --> 01:16:34,989
Je li to u redu?
1010
01:16:47,536 --> 01:16:48,669
Ne.
1011
01:16:49,572 --> 01:16:51,086
Molim te, samo me pusti.
1012
01:16:51,111 --> 01:16:53,345
Mi smo usred okeana, devojčice.
1013
01:16:55,311 --> 01:16:56,923
Molim te, ne.
1014
01:17:04,687 --> 01:17:06,487
Izvini, samo me pusti.
1015
01:17:06,489 --> 01:17:08,122
Nameravao sam da
upotrebim tvoja usta.
1016
01:17:08,124 --> 01:17:10,124
To je sramota.
1017
01:17:27,243 --> 01:17:28,675
Šta koji kurac?
1018
01:17:31,447 --> 01:17:33,747
Ni glasa.
1019
01:18:15,157 --> 01:18:16,657
Mrtav čovek hoda.
1020
01:18:17,827 --> 01:18:21,260
Da. Mislio sam da je moj
hitac bio malo bolji od ovoga.
1021
01:18:22,051 --> 01:18:23,283
Kup.
1022
01:18:26,869 --> 01:18:29,103
Izvini, mislio sam
da sam ga ubio.
1023
01:18:29,105 --> 01:18:30,237
Gde je ona?
1024
01:18:30,706 --> 01:18:32,172
Gde je?
1025
01:18:32,174 --> 01:18:33,273
Ko?
1026
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Gde je moja žena?
1027
01:18:36,798 --> 01:18:39,098
Ona je mrtva.
1028
01:18:39,648 --> 01:18:41,875
Sem, nisi trebao da je dodirneš.
1029
01:18:42,818 --> 01:18:44,818
Sem?
- Da.
1030
01:18:45,688 --> 01:18:47,554
Jebote, o čemu pričaš, Džone?
1031
01:18:50,526 --> 01:18:52,226
On ne zna.
1032
01:18:52,729 --> 01:18:54,229
Platio mi je da te ubijem.
1033
01:18:55,397 --> 01:18:56,597
Laže.
1034
01:18:56,765 --> 01:18:58,680
Ti si jebeni lažov, Džone.
1035
01:19:01,337 --> 01:19:03,610
Razneću ti jebenu glavu.
1036
01:19:04,907 --> 01:19:07,600
Pokušavaš da me se otarasiš
da bi mi ukrao ženu.
1037
01:19:07,625 --> 01:19:09,376
Ti si jebeni mrtav čovek.
1038
01:19:11,313 --> 01:19:12,646
Jebeni izdajnik.
1039
01:19:12,648 --> 01:19:13,814
Kup!
1040
01:19:15,184 --> 01:19:16,209
Vivian.
1041
01:19:16,234 --> 01:19:17,433
Ne razgovaraj s njom!
1042
01:19:17,853 --> 01:19:19,082
Šta se događa, Kup?
1043
01:19:19,107 --> 01:19:22,141
Džon je unajmio ovo govno
da bi me se rešio
1044
01:19:22,166 --> 01:19:23,699
zato nas je doveo ovde.
1045
01:19:23,773 --> 01:19:26,072
On nije...nije u pravu, Viv...
1046
01:19:26,097 --> 01:19:27,761
Ti si jebeni lažov!
1047
01:19:28,042 --> 01:19:29,496
Kup, Kup, hajde, hajde.
1048
01:19:29,498 --> 01:19:30,731
Daj mi pištolj.
1049
01:19:31,167 --> 01:19:32,666
Daj mi pištolj.
1050
01:19:32,668 --> 01:19:34,701
Kup, hajde, stani.
Bolji si od ovoga.
1051
01:19:34,703 --> 01:19:36,637
Spusti ga, spusti, spusti.
1052
01:19:50,352 --> 01:19:51,885
Deni bi povukao okidač.
1053
01:19:53,295 --> 01:19:54,561
Stani!
1054
01:20:18,214 --> 01:20:19,513
Mislio sam da si mrtva.
1055
01:20:20,583 --> 01:20:21,682
I ja za tebe.
1056
01:20:32,119 --> 01:20:33,585
Kup. Džone.
1057
01:20:34,380 --> 01:20:36,175
Trebao si da umreš
1058
01:20:37,833 --> 01:20:39,600
Ne radi ništa glupo, Džone.
1059
01:20:40,970 --> 01:20:42,836
Nisi trebao da se vratiš.
1060
01:20:43,305 --> 01:20:45,005
Viv i ja bi bili dobro.
1061
01:20:45,007 --> 01:20:47,374
Ne, ne slušaj ga.
1062
01:20:47,376 --> 01:20:48,508
Ćuti!
1063
01:20:50,646 --> 01:20:52,012
Želiš da budeš heroj?
1064
01:20:52,414 --> 01:20:53,647
Deni je bio heroj.
1065
01:20:55,284 --> 01:20:57,651
Trebalo je da ti umreš, ne Deni.
1066
01:21:06,795 --> 01:21:08,862
Uvek si loše gađao, Džone.
1067
01:21:18,807 --> 01:21:20,507
Džone! Džone!
1068
01:21:28,350 --> 01:21:29,683
Kup!
1069
01:22:44,093 --> 01:22:46,727
Jebena kučka.
1070
01:23:30,105 --> 01:23:31,505
Šta ćemo da radimo?
1071
01:23:31,507 --> 01:23:32,572
Sad?
1072
01:23:34,977 --> 01:23:36,667
Idemo kući.
1073
01:23:41,968 --> 01:23:49,968
Prevod i obrada
**** SiĆa ****
71682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
