All language subtitles for part.3

ESTE PROGRAMA CONTÉM
CENAS DE BATALHAS,

INCLUSIVE COMBATES MORTAIS
E VIOLÊNCIA.

CHAMA-SE A ATENÇÃO
DOS ESPECTADORES MAIS SENSÍVEIS.

Anteriormente,
em "Homens da Fronteira"...

Lewis e Clark
conseguem o impossível:

chegar ao Pacífico...

... reclamando a nova terra
para os EUA...

... e enfurecendo
a Grã-Bretanha.

Em 1812,

a Fronteira era, de novo,
um campo de batalha...

... e a sobrevivência
da América...

... estava, mais uma vez,
em perigo.

Legendas
Canal História

Transcrição e Sincronização
fininhos

OS HOMENS DA FRONTEIRA

PARTE 3
"Viver Livre ou Morrer"

TERRITÓRIO DO MICHIGAN
1812

Na Fronteira norte,

os EUA estão a travar
a segunda guerra em 30 anos,

contra a Grã-Bretanha
e os seus aliados ameríndios.

E estão a perder.

O lendário
chefe guerreiro Tecumseh

já conquistou
um importantíssimo forte americano.

Numa jogada
sem precedentes,

o líder dos Shawnee uniu guerreiros
de mais de 20 tribos.

Lidera ataques que visam expulsar
os colonos das terras ameríndias.

O seu objectivo é criar uma nação
pan-índia a oeste dos Apalaches.

É uma missão que atemoriza
os líderes americanos.

Essa aliança dos ameríndios era um
pesadelo para o Governo americano.

Podia, eventualmente, impedir
o progresso dos futuros EUA.

Por isso,
ele tinha de ser eliminado,

porque o Governo americano não
podia aceitar essa possibilidade.

Em 1813,

os guerreiros de Tecumseh dominam
uma vasta área do vale do Ohio,

território que a Grã-Bretanha
cedera aos EUA,

depois da Revolução.

Para proteger a Fronteira,

os EUA destacam
um soldado experiente

para confrontar Tecumseh.

Um dos poucos
que já o haviam derrotado.

O arqui-inimigo,

William Henry Harrison.

A liderança
dos EUA acreditava

que a aliança de Tecumseh
com a Grã-Bretanha

podia contribuir, e muito,
para a possível derrota dos EUA.

Não sei se William Henry Harrison
não gostava dos ameríndios,

mas são os confrontos com eles
que definem a sua carreira militar.

Tinha fama de ser cruel.

E, na guerra de 1812,
tinha uma obsessão:

queria Tecumseh morto.

Quando Harrison se preparava
para marchar para norte,

a luta pela Fronteira
sobe de tom a sul.

FORT MIMS
TERRITÓRIO DO MISSISSIPPI

A Grã-Bretanha incita
um grupo de Índios Creek,

conhecidos
por "Red Sticks",

a atacarem colónias,

causando o medo
por todo o Sul.

Destruíram
um posto avançado americano,

matando 500 homens,
mulheres e crianças...

... num ataque
que ficou conhecido

por "Massacre de Fort Mims".

Incitaram-nos a combater para
resistirem à invasão dos brancos.

E eles alegavam que estavam
apenas a defender a sua terra.

Mas,
para os colonos americanos,

representava uma grande ameaça
à segurança da Fronteira americana.

Com o Exército a combater Tecumseh
na frente norte,

o Presidente Madison

ordenou à milícia mais próxima
do Mississippi

que defendesse o Sul.

No Tennessee,

um comandante aguardava pela
oportunidade de entrar na guerra.

Chama-se...

... Andrew Jackson.

Era uma pessoa que começara
de baixo, por sua conta

e estava determinado
a ser alguém.

Um meio para um jovem ambicioso
ascender era indo para a guerra

e conquistando
a glória na guerra.

Jackson era a pessoa ideal
para a missão.

Ao longo da vida,
fora ganhando fama

de alguém
que consegue resultados.

Dez anos antes...

NASHVILLE, TENNESSEE
1803

... era um severo juiz
de província,

conhecido por fazer justiça
pelas próprias mãos.

Uma vez, havia um arruaceiro
particularmente cruel,

que era procurado por homicídio,
mas ninguém queria prendê-lo.

Então,
decidiu ir atrás dele.

Andrew Jackson
era muito agressivo.

Usava o chicote
sobre pessoas.

Continuou
a levar a cabo duelos.

muito depois
de estes terem caído em desuso.

Envolvia-se em lutas.

Há vários relatos
de situações

em que fez justiça
pelas próprias mãos.

Há uma história
muito conhecida.

Jackson envolveu se numa luta
num bar e levou um tiro no braço.

Quando o médico ia começar
a amputar-lhe o braço,

ele agarrou-o e disse:
"Se me cortar o braço, mato-o!"

Nada detinha Jackson.

Nem a infecção
causada por uma bala.

TERRITÓRIO DO ALABAMA
OUTUBRO DE 1813

Agora,

Jackson tem a maior oportunidade
da sua vida,

Lidera mais de 25 mil milicianos
voluntários para sul,

com o intuito de destruir a facção
dos Red Stick.

Mas, primeiro,
tem de os encontrar.

Enquanto Jackson procura
os Red Stick,

a norte,

William Henry Harrison
e os seus três mil homens

estão a um dia do acampamento
de Tecumseh, perto do lago Erie.

O líder dos Shawnee
planeia uma vingança.

Dois anos antes,

Harrison destruíra a capital
de Tecumseh,

Prophetstown.

Agora,

Tecumseh reúne-se
com os seus aliados britânicos,

para planear uma emboscada
bem coordenada.

Ele diz que, se os seus homens
aguentarem o perímetro,

os nossos tratam do resto.

Os Britânicos atacarão
o exército de Harrison,

quando este estiver
em marcha

e empurrá-lo-ão
para a floresta,

onde Tecumseh e os seus guerreiros
estarão à espera para os esmagar,

enquanto batem em retirada.

Tecumseh sabe que Harrison
estará à cabeça do seu exército.

Haverá luta armada.

Um deles não sobreviverá.

A 5 de Outubro de 1813,

Tecumseh e os seus homens
posicionam-se

para uma batalha que poderá ajudar
a decidir o desfecho da guerra

e o futuro
dos próprios EUA.

JUNTO AO LAGO ERIE, CANADÁ
5 DE OUTUBRO DE 1813

Nas margens do rio Tamisa,

Tecumseh e 500 guerreiros
de meia dúzia de tribos

aguardam para atacar
as forças norte-americanas.

Os aliados britânicos
de Tecumseh

planeiam atacar de frente
as tropas de Harrison,

obrigando-as a fugirem
para a floresta,

onde os guerreiros ameríndios
esperam para os atacarem por trás.

Preparem-se!

Subitamente,
Britânicos entram na floresta.

Mas não a atacar...

... pelo contrário: a fugir.

Os Britânicos aguentaram
menos de cinco minutos.

E as forças ameríndias
eram um terço das americanas.

Tecumseh percebeu
que tinha de marcar posição,

porque, se também fugisse,

talvez não conseguisse formar
outro exército.

William Henry Harrison
tem o arqui-inimigo encurralado,

preso entre o rio Tamisa

e as tropas americanas.

As forças de Tecumseh
aguentam até não poderem mais.

Mas, sem os Britânicos,

foi um massacre.

Quando Tecumseh foi morto
pelos homens de Harrison,

a sua "confederação de ameríndios"
morreu também.

Imagino
o que Tecumseh sentiu,

quando percebeu que fora
abandonado pelos Britânicos.

O que deve ter sido para ele
confiar nos brancos

e a traição deles
provocar a sua derrota.

A morte de Tecumseh foi uma perda
incalculável para os ameríndios.

Ao perdê-lo, bem como às forças
que combatiam ao seu lado,

a "confederação pan-tribal"

caiu.

O povo Shawnee
nunca mais foi...

... tão forte
como fora sob Tecumseh.

Por isso, viu-se na obrigação
de negociar,

de assinar tratados
com o Governo dos EUA.

E foi o que fez.

Após anos em guerra,

os Shawnee
acabaram por ser derrotados

e o sonho de Tecumseh de recuperar
o seu vale do Ohio

perdeu-se.

Para os EUA,

a vitória na Batalha do Tamisa
foi um ponto de viragem na guerra.

Recuperaram
o controlo do Norte.

Mas mil quilómetros a sul,

a Fronteira continua
mergulhada no caos.

Andrew Jackson lidera uma campanha
em busca dos guerreiros Red Stick

responsáveis
pelo Massacre do Fort Mims.

A sua milícia passa semanas
a vasculhar a floresta.

Sem encontrar nada.

Um dos motivos de espanto
para os Americanos

é perceber como a paisagem
americana era diferente,

naquele tempo.

Havia poucos habitantes.

Era quase só
território inexplorado.

Entrou nesse território um exército
de vários milhares de homens

parcamente munidos.

Viviam do que a natureza dava.
No fim, chegaram a passar fome.

Em Outubro de 1813,

Jackson estava a ficar
sem tempo.

Se não encontrasse
a tribo Creek,

arriscava ver
os seus voluntários desertarem.

Mas um novo recruta
juntou-se à milícia.

Chama-se Davy Crockett.

Crockett ganhou fama
como caçador na Fronteira.

Durante muito tempo,
aprendeu a sobreviver na floresta.

Dizia ter matado 105 ursos-negros
num período de sete meses.

Quando se alistou
na milícia,

Crockett era o elemento ideal
para perseguir os Creek.

Era capaz de observar
como se movimentavam na floresta.

Era capaz de reproduzir
essas movimentações.

Com apenas seis meses
de aprendizagem formal,

a verdadeira formação
de Crockett

fora adquirida
na Fronteira.

JEFFERSON COUNTY, TENNESSEE
18 ANOS ANTES

Crockett vinha de uma família
ligada à floresta

e aprendeu a caçar
com o pai e com os tios.

Aprendeu a seguir rastos,
a identificar sinais,

chão remexido,
ramos partidos...

Crockett usa essas competências
para perseguir a tribo Creek

para o General Jackson.

Era uma tarefa hercúlea.

Ele não tinha a tecnologia de ponta
que existe hoje.

Era preciso ser mesmo especialista
em seguir rastos.

Tem de olhar para todos os sinais,
rastos, marcas, árvores...

... para tudo,

como algo que poderá afectar
a decisão seguinte

em relação à localização
dos ameríndios.

Em apenas duas semanas,
Crockett encontra a aldeia

e os Americanos
preparam-se para se vingarem.

No final de 1813,
na Fronteira norte,

as vitórias dos EUA
reduzem a ameaça

que os ameríndios
constituíam.

Mas a sul os ataques ameríndios
destruíam colónias,

semeando o pânico
no actual Alabama.

O General Andrew Jackson tem ordens
para eliminar os Índios Creek,

responsáveis pela morte de mais
de 500 colonos no Fort Mims.

Após semanas de buscas,
Davy Crockett encontrou-os,

facultando a Jackson toda a
informação necessária para atacar.

Divida os homens
em duas colunas.

Chegamos aqui
antes do nascer do sol.

Atravessamos o rio
nestas zonas baixas. Aqui e aqui.

Sim, General.

Nem um sai de lá vivo.

Prepare os homens.

Batedores!

Jackson assumiu que os ameríndios
tinham começado a guerra,

ao massacrarem brancos.

Além disso, achava
que tinham de aprender a lição.

Quem massacra brancos
sofre uma represália proporcional.

Mata-se ou é-se morto.

No seu mundo, na sua vida,
era assim.

3 DE NOVEMBRO DE 1813

De manhã bem cedo,

900 milicianos
do Tennessee,

incluindo Davy Crockett,

cercam a aldeia.

Em poucos minutos,

186 guerreiros Creek
são mortos.

Mulheres e crianças
são queimadas vivas nas suas casas,

naquela que ficou conhecida
como "Batalha de Tallushatchee".

Jackson autorizou a mais sangrenta
das represálias,

para dar uma lição aos ameríndios,
para que não repetissem.

E foi na sequência disso
que lhe reconheceram

a capacidade de defender o país
dos seus inimigos.

Chamou-se àquilo
"Batalha de Tallushatchee",

mas, na verdade, foi mais
o "massacre de Tallushatchee".

Queimaram
46 pessoas vivas.

Foi uma chacina.

Como Crockett diria, mais tarde,
mataram-nos como cães.

A crueldade de Jackson
contra os Creek

abalou Davy Crockett

e mudou a forma como via
o tratamento que os EUA

davam aos ameríndios.

Percebeu que aquela chacina
não fazia sentido

e isso modificou-o
enquanto pessoa.

Após a batalha,

Crockett sentiu-se perturbado
com o massacre

e decidiu abandonar a milícia,
de que era voluntário.

Bom dia.

Para onde vão?

Para casa.

Não.

Vão voltar
para as vossas tendas.

Estamos aqui
como voluntários.

Não volto a mandar.

Vai matar
os seus próprios homens?

Não me provoque.

Disparem à minha ordem!

TERRITÓRIO DO ALABAMA
1813

Após o massacre de mais
de 200 homens, mulheres e crianças,

Davy Crockett decide abandonar
a milícia do Tennessee.

Voltem para o acampamento!

Mas é apanhado pelo comandante,
Andrew Jackson.

Jackson não queria desmantelar
o exército,

e manter uma disciplina militar.
Era duro.

Jackson não admitia que as tropas
o abandonassem.

É a última vez
que vos dou escolha.

Não volto a mandar.

Crockett recua.

E, embora contrariado,
permanece no acampamento.

Crockett tinha sentimentos
contraditórios

em relação
ao que estava a fazer.

Estava a servir o país,
claro,

e acho que via aquilo
mais como um trabalho.

Era algo
que tinha de fazer.

A ideia de matar
famílias ameríndias,

famílias inteiras,

não lhe agradava.

Coronel.

Chamou-me, General?

O senhor é uma vergonha,

para si,

para a sua família

e para o seu país.

O que fiz por si,
naquela aldeia...

Não volto a fazer
tal coisa.

É um cobarde.

Ao olharmos para esta cisão
entre Crockett e Jackson,

vemos a cisão que divide
a Fronteira americana.

Por um lado,
a maioria dos americanos

via o tratamento dado
aos ameríndios

como apenas mais um passo
rumo ao progresso.

Davy Crockett achava

a crueldade do massacre
dos Creek injusta.

Terminada a missão,.

Crockett
volta para o Tennessee.

Jackson e Crockett tiveram
um início de vida semelhante.

Ambos vêm de famílias pobres,
humildes.

Mas o que Crockett
viu na guerra com os Creek,

o que Jackson lhes fez,

fez uma ferida que haveria
de reabrir mais tarde.

Jackson não pára
com a vingança de Fort Mims.

Lança uma série de ataques cruéis
aos Red Sticks...

... matando centenas

e enviando
um recado poderoso.

Eram alvos de uma campanha
de terra-queimada.

Nenhuma lei marcial
era respeitada.

No início de 1814, Jackson tinha
esmagado a facção dos Red Stick...

... e obriga a restante nação Creek
a negociar um tratado,

apesar de não ter nada que ver
com o conflito.

Jackson disse-lhes
que tinham de ceder

milhões de hectares
aos EUA,

como forma de compensar
pela guerra.

Aliás, Jackson diz tratar-se de uma
medida de segurança nacional.

Disse que,
ao tirar-lhes a terra,

os EUA estavam a isolar
os restantes rebeldes.

Mas a verdade é que estava a roubar
milhões de hectares de terreno.

Jackson confisca boa parte
do Alabama e da Georgia,

quase nove milhões de hectares
de terra.

Os EUA tinham abafado
a ameaça ameríndia na Fronteira.

Mas, quando começavam a inverter
a tendência da guerra de 1812,

os Britânicos engendraram
um novo plano.

Depois de terem obrigado Napoleão
a exilar-se,

enviavam mais tropas
para a América,

invadindo a costa este,
em Baltimore.

Na guerra de 1812, os Britânicos
quase vergaram os EUA.

Acabaram por saquear Washington
e queimar a Casa Branca.

Depois de tomar a capital
da América,

a Grã-Bretanha volta-se para o porto
mais importante da Fronteira,

Nova Orleães.

A cidade controla o acesso
ao rio Mississippi,

permitindo a chegada
aos fortes britânicos no Canadá.

A Grã-Bretanha tinha uma vantagem
sobre os EUA, na guerra de 1812.

Tinha a Marinha mais poderosa
do mundo.

Isso permitia-lhe
deslocar as tropas

de um sítio para o outro
pela costa

e chegar antes dos Americanos
ao destino.

Se tomassem Nova Orleães,
poderiam subir o Mississippi

e juntar-se às forças britânicas
que desciam do Canadá.

Sabendo que a Grã-Bretanha
ia atacar Nova Orleães,

os EUA recorrem ao seu novo
herói de guerra,

Andrew Jackson.

Emergia do Tennessee um general
que organizara um exército,

conseguira mantê-lo unido
graças à foça de vontade

e esmagara os Creek.

Jackson está decidido
a vencer.

Tem um enorme ódio de estimação
pelos Britânicos,

que remonta à sua infância.

CAMDEN, CAROLINA DO SUL
32 ANOS ANTES

No Outono de 1781,

Jackson fora feito prisioneiro
de guerra, durante a Revolução.

De pé.

Ainda adolescente,

Andrew Jackson

foi mensageiro
das forças americanas

contra os Britânicos,

que o capturaram e mandaram para
um campo de prisioneiros de guerra.

Perdeu dois irmãos,
durante a guerra.

A mãe também morreu.
durante o conflito.

Jackson culpava os Britânicos
por todo o mal. Odiava-os.

Para irritar Andrew Jackson
bastava mencionar os Britânicos.

Agora, Jackson tem
a possibilidade de se vingar,

se conseguir atravessar, com os seus
homens, os pântanos da Louisiana

e chegar a Nova Orleães
antes do inimigo.

TERRAS INEXPLORADAS DA LOUISIANA
NOVEMBRO DE 1814

Nas profundezas
da Fronteira sul,

Andrew Jackson marcha
para o porto de Nova Orleães,

para o defender do iminente
ataque britânico.

Mas, enquanto os Britânicos
têm a vantagem de viajar por mar,

Jackson tem de chegar lá
por terra.

E depara-se
com um obstáculo enorme.

Os pântanos da Louisiana.

A Bacia de Atchatalaya
é o maior pântano do país,

cobrindo mais de 2500 m2.

E Jackson tem de a atravessar,
com 500 homens,

artilharia e mantimentos.

Naquele tempo,
ainda não havia estradas boas.

Na verdade, naquela região,
praticamente não havia estradas.

Levar vários milhares de homens
até Nova Orleães,

com o material todo,

era uma tarefa
muito difícil.

Segure, segure.

Naqueles pântanos, a água, em
alguns sítios, chegava ao pescoço,

havia aligatores por todo o lado,
assim como cobras venenosas,

mosquitos muito agressivos,
que pareciam que os comiam vivos.

Tinham roupas muito grossas.
De certeza que suavam muito.

Estavam em condições
miseráveis.

Jackson não deixa
os homens pararem,

improvisando pontes,

para fazer um canhão
de duas toneladas passar pelo paul.

Alto! Alto!

Tragam a madeira! Vamos! Vamos!
Estão a empatar isto!

Não tem de ficar bonita,
desde que seja segura.

Um, dois, puxem!

Quero um homem aqui,
outro aqui e outro ali!

Vamos!

Mantenham-no a direito!

Um, dois, puxem!

Sob o comando de Jackson,
mantêm o ritmo de 40 km por dia.

Neste momento é que a liderança
de Jackson saltou à vista.

Para cima!

Independentemente do que achavam
dos Britânicos, dos ameríndios

ou da política americana,

os homens de Jackson estavam
dispostos a segui-lo até ao inferno.

Empurrem, rapazes!
Empurrem!

Força!

Finalmente...

Vamos, homens!

... após duas semanas
de trabalho árduo,

Jackson
chega a Nova Orleães,

ciente de que os Britânicos
podiam chegar a qualquer momento.

NOVA ORLEÃES, LOUISIANA
1 DE DEZEMBRO DE 1814

Nova Orleães era muito importante,
na altura, e ainda é.

Em muitos aspectos,

é a porta de acesso
aos afluentes,

tão importantes
naquela zona dos EUA.

Manter esse porto
como principal porto comercial,

com acesso a esses afluentes,
era vital.

Jackson apressa-se a construir
fortificações

em pontos nevrálgicos
em torno da cidade,

para obrigar os Britânicos
a atacá-lo onde é mais forte.

Mas, para isso, precisa
de todos os homens que puder.

Não tinha grande exército,

mas montou um
com as forças disponíveis.

Homens da Fronteira do Kentucky,
seguidores seus, do Tennessee,

milicianos de Nova Orleães,
uma milícia de afro-americanos,

piratas fluviais, que tinham canhões,
por isso foram "arrolados",

e até ameríndios locais.

Todos integraram
a força militar de Jackson.

E ele uniu-os
de uma forma eficiente.

Ao todo, Jackson tem
cerca de 4500 homens.

Quando os britânicos surgem,

têm 60 navios de guerra
e 15 mil homens.

Os Britânicos têm mais do triplo
dos homens americanos.

NOVA ORLEÃES, LOUISIANA
JANEIRO DE 1815

Quem está disposto a sofrer mais
pela vitória?

O General Jackson tem 4500 homens
preparados contra os Britânicos,

que eram mais do triplo.

A sua missão é proteger
Nova Orleães a todo o custo.

Todo o comércio
a oeste dos Apalaches

descia o rio Ohio,
entrava no Mississippi

e passava
pelo porto de Nova Orleães.

Era o ponto de estrangulamento mais
importante do continente americano.

Preparar para disparar!

Aguardar!

Jackson tenta dar vantagem à sua
força, que estava em menor número.

Posiciona os seus homens
com o Mississippi à direita

e pântanos à esquerda,

obrigando os Britânicos
a subirem a colina para atacar,

através de um corredor estreito,
onde não se podiam proteger.

Aguardar!

Fogo!

Fogo!

Recarregar!

Detrás de fardos de algodão
e outros obstáculos,

os homens de Jackson,
em relativa segurança,

podiam abrir fogo
sobre as tropas britânicas.

Fogo!

Disparem à vontade, homens!
Disparem à vontade!

Se enfrentassem
as tropas britânicas

num campo de batalha aberto,

o cenário
seria totalmente diferente.

Porém os Britânicos entraram
por onde Jackson pretendia

e atacaram muito mais,
por isso, acabaram chacinados.

Durante dez dias
de ferozes combates...

Fogo!

... Jackson
e os seus homens

repeliram todas as persistentes
ondas de assalto britânicas.

Por fim,
após derrotas devastadoras,

as forças britânicas
desistem.

Os números foram inacreditáveis.
Mais de duas mil baixas britânicas.

Menos de cem
do lado americano.

Foi nesse momento que Jackson
se tornou

o grande herói militar
do povo americano.

Andrew Jackson era considerado
um novo George Washington.

George Washington conquistou
a independência dos EUA.

Andrew Jackson defendeu
a independência dos EUA.

A vitória em Nova Orleães

catapulta Jackson
para a fama à escala nacional

e faz dele
um herói americano.

GANTE, BÉLGICA

Mas o que as forças americanas
e britânicas em Nova Orleães

não sabem

é que, antes do início
da batalha,

a guerra de 1812

já tinha acabado.

Três semanas antes,

a meio mundo de distância,
na Bélgica,

representantes dos EUA e da
Grã-Bretanha assinavam um tratado,

pondo termo a quase três anos
de guerra entre as duas nações.

Já havia
um tratado de paz assinado,

mas as notícias
demoravam muito tempo

a atravessar o Atlântico

e chegar a Nova Orleães.

Mas isso não importa,
para a nação americana.

Aquilo que lhes importa

é que venceram
o império britânico

e, conseguido isso,
nada é impossível,

por isso, era tempo de olhar
para oeste do continente americano

e expandir-se.

No Tratado de Gante, a Grã-Bretanha
reconhece formalmente,

que os EUA controlam
todas as terras ameríndias,

que outrora haviam pertencido
ao Território do Mississippi.

O Alabama e o Mississippi estão
disponíveis para serem colonizados.

TERRITÓRIO DO ALABAMA
1817

Depois da vitória
em Nova Orleães,

o Governo, grato,

atribui a Jackson a missão
de vigiar o novo território.

E ele pressente
uma grande oportunidade.

Cultivar um dos produtos
mais rentáveis da América.

Algodão.

Quando ia
em expedições militares,

Jackson
estava sempre atento

a terras
onde pudesse cultivar algodão.

E um dos atractivos das terras
do Alabama e o Mississippi

era o facto de serem ideais
para o cultivo de algodão.

Nos dois anos que se seguiram,
Jackson aproveita a sua posição

para comprar vastas áreas
de terra a preços baixos

para depois as vender, mais caras,
a abastados donos de plantações.

Cavalheiros.

Tudo o que acordámos

está neste contrato.

Façam o favor de ver.

Não se tratava apenas da expansão
dos EUA para um novo território.

Era uma oportunidade
para os homens

que estavam instalados
no Sul profundo

constituírem
novas plantações...

Assine aqui.

... plantarem algodão
e fazerem fortuna.

Foi a circunstância ideal
para homens como Jackson

ganharem muito dinheiro.

O homem da Fronteira
que havia nascido pobre

acumula uma fortuna pessoal
avaliada em 4,5 milhões de dólares.

Mas o seu negócio
tem uma consequência devastadora,

ressuscitando uma instituição
à beira do colapso.

A escravatura serve os interesses
da classe dos latifundiários.

Proporciona lucros substanciais
aos latifundiários, agricultores

e interesses comerciais americanos
na região.

Jackson não se considerava
um apologista da escravatura,

mas os seus actos deram
nova vida à escravatura.

No início do século XVIII,

não se sabia se a escravatura
continuaria a ser lucrativa.

E talvez deixasse de ser,

se Jackson
e os que estavam ao seu lado

não tivessem aberto
novos territórios

à cultura do algodão.

Ao futuro da América.

- Ao futuro.
- Ao futuro.

A especulação desencadeada
por Jackson

tem ainda
outra consequência.

Em apenas três anos,

o preço do hectare disparou
de dois dólares

para setenta e oito.

Para Davy Crockett, isso atraiçoa
a promessa da Fronteira americana,

pela qual
ele está disposto a lutar.

SUDOESTE DO TENNESSEE
1821

Nos anos que se seguiram ao
desentendimento com Andrew Jackson,

Davy Crockett tentou levar a vida
na floresta do Tennessee.

Mas, na última década,

viu a sua adorada Fronteira
desaparecer.

Milhares de hectares
de terrenos

de que os homens da Fronteira
viveram durante anos

estavam transformados
em campos de algodão

e os colonos originais
estavam a ser empurrados.

Uma das principais preocupações
de Crockett

era os direitos
de ocupação.

Achava que os colonos
tinham o direito de comprar

a terra em que viviam
por um preço razoável.

Isso chocava

com a aristocracia gananciosa
dos latifundiários do Sul.

Determinado a proteger
o modo de vida em que acreditava,

o homem da Fronteira,
que crescera sem escolaridade,

resolveu candidatar-se
ao Congresso.

Chega aqui um tipo qualquer
com um papel na mão

e diz que não podemos
caçar aqui?

É que nem pensar!

Os especuladores
e latifundiários

nunca puseram os pés
no Tennessee.

São as nossas famílias e os nossos
sonhos que estão a ser destruídos.

Se não nos insurgirmos,

vão continuar a fazê-lo.

Muito obrigado.

Muito gosto.

No Verão de 1827,.

Davy Crockett
tem uma vitória esmagadora,

com uma campanha assente
na promessa

de levar a questão da Fronteira
até Washington.

Davy Crockett encarna
a Fronteira americana.

Tornou-se símbolo da possibilidade,
da esperança,

de um homem comum
atingir grandes patamares.

Um homem praticamente analfabeto
chega aos corredores do Congresso.

É uma história
tipicamente americana.

Mas, enquanto Crockett entrava
na Câmara dos Representantes,

o seu antigo comandante
na milícia

tinha-se tornado um dos homens
mais ricos e poderosos da Fronteira.

E ambicionava agora
o cargo mais alto do país.

Na juventude, Jackson não se via
a fazer carreira na política.

Mas tornou-se
herói nacional

no seguimento da vitória
na Batalha de Nova Orleães.

E começaram a convencê-lo de
que podia ser Presidente dos EUA.

Nos seus primeiros 40 anos
de existência,

os EUA só tinham tido Presidentes
oriundos de Massachusetts

ou da Virgínia.

Agora, com a chegada de
cada vez mais pessoas à Fronteira,

Jackson acredita que o país
está pronto

para uma mudança
sem precedentes.

Andrew Jackson ascendeu ao poder
precisamente na altura

em que as pessoas começaram
a perceber

que a geração da Revolução
estava a morrer

e que começava
a surgir uma nova geração

e que haveriam
de começar a surgir líderes

provenientes de regiões que não
existiam na altura da Revolução.

Jackson capitaliza a fama
de herói de guerra

e como Crockett, apresenta-se como
homem da Fronteira, criado a pulso.

Se olharmos para a concorrência
política de Jackson, naquele tempo,

o principal concorrente
era John Quincy Adams.

Filho do Presidente,
estudou em Harvard,

falava cinco línguas...

Andrew Jackson, por sua vez,
tinha muito pouca formação.

Os Americanos identificam-se
com a mensagem de Jackson.

E a 3 de Dezembro de 1828,

é eleito como sétimo Presidente
dos EUA.

Cá está ele.

Senhor Presidente.

Quando foi eleito Presidente,
em 1829,

Jackson foi o primeiro a poder ser
chamado "Presidente do povo".

Cada um de vocês é responsável
por esta vitória.

À vossa.

A sua, Senhor Presidente.

E esse foi o contributo
mais duradouro de Jackson.

É que, desde o tempo de Jackson
até hoje

o cargo de Presidente é,
fundamentalmente, do povo.

Depois de tomar posse,
a principal prioridade de Jackson

é prosseguir
com a expansão americana.

E isso significa
mais terra.

Andrew Jackson herdou um país
em transição.

Era uma época em que os Americanos
continuavam a deslocar-se para oeste,

a população estava praticamente
a duplicar a cada 20 anos.

E ele tomou posse
com uma grande prioridade:

obter mais terra.

Jackson apresenta um plano
chamado "Lei da Remoção Indígena",

para horror do seu antigo rival,
Davy Crockett.

8 DE DEZEMBRO DE 1829

Caros cidadãos do Senado

e da Câmara
dos Representantes,

é um prazer

anunciar-vos...

... que a política de benevolência
relativa à remoção...

... dos ameríndios
que ainda restam...

... através de uma...

... negociação justa...

... aproxima-se
de um final feliz.

Jackson acreditava
que os Americanos brancos

nunca estariam
em segurança,

enquanto estivessem
misturados com ameríndios

Por isso, a política de Jackson
consistia em retirá-los.

Hoje, poder-se-ia dizer que se
tratou de uma limpeza étnica.

E foi.

O Governo oferece gentilmente
uma nova casa

e disponibiliza-se para pagar
todas as despesas

da sua deslocação.

A Lei da Remoção Indígena
obrigará 50 mil ameríndios

de cinco tribos

a deixarem
as suas terras ancestrais

para se instalarem
1000 km a oeste,

no actual Oklahoma.

A Lei da Remoção Indígena
foi uma lei

cujo único intuito

era disponibilizar grandes áreas
de terreno para mais colonos

e entregar grandes áreas de terra
a quem pudesse comprá-la

para depois vender.

Já não tinham o obstáculo
dos ameríndios.

O plano
tinha o apoio generalizado,

mas Crockett opôs-se.

Quem vencer

ajudará a decidir
o futuro da Fronteira americana.

Este Governo

vai comprar
as terras aos ameríndios

e dar-lhes novos territórios,
caros, por sinal.

O Presidente Andrew Jackson

apresentou
a Lei da Remoção Indígena

ao Congresso.

Afastaria os ameríndios
das suas terras,

cedendo-as
aos colonos brancos.

E esse projecto
teve um apoio generalizado.

Mas um homem vai opor-se
ao Presidente.

O Congressista
Davy Crockett.

Quatro dos meus condados
fazem fronteira com Chickasaw.

Conheço pessoalmente
muitos membros da tribo.

São um povo orgulhoso,

que foi nosso aliado,
na guerra e na paz.

A Remoção consistia em retirar
propriedades aos ameríndios

e entregá-las

não aos cidadãos dos EUA,

mas aos apoiantes
de Andrew Jackson.

E, quando Davy Crockett
falou ao Congresso,

opondo-se
à Lei da Remoção Indígena,

arriscou não só
a sua reputação,

mas a sua
carreira política.

Nada me obrigará a votar a favor
da sua expulsão das suas terras.

Nem partido político

nem homem algum,
por mais poderoso que seja.

O que mais me agrada
em Davy Crockett

é ele ter sido capaz
de mudar de ideias.

Em jovem, participara
num massacre aos ameríndios.

Mas, depois,
opôs-se ao Presidente Jackson,

quando ele quis impor
a Lei da Remoção Indígena,

por saber que era errado.

Para Crockett, era indiferente ser
um projecto de Andrew Jackson.

Era uma medida que serviria
a gente que já tinha muito dinheiro

e ele achava-a errada.

Acreditava que os ameríndios tinham
tanto direito de viver em liberdade

como qualquer outra pessoa.

O debate
sobre a Lei da Remoção Indígena

arrastou-se
por cinco meses,

tanto no Congresso
como por todo o país.

E, a 26 de Maio de 1830,

é votado
na Câmara dos Representantes.

E o esforço de Crockett
é frustrado.

Davy Crockett foi o único membro
da delegação do Tennessee

a votar contra
a Lei da Remoção Indígena.

E foi um desafio descarado
à "máquina" de Jackson.

Davy Crockett
manteve-se firme.

Percebeu que tinha cometido um erro
naquele massacre

e decidiu fazer
o que era certo.

À sua, Sr. Presidente.

A medida foi aprovada

com apenas quatro votos
de diferença

e foi tornada lei

pela assinatura do Presidente
Jackson dois dias depois.

É só o começo, senhores.

A Lei da Remoção Indígena corre
exactamente como Jackson planeara,

abrindo grandes áreas da Georgia,
do Mississippi e da Florida

à expansão americana.

Mas, nos anos seguintes,

a Lei da Remoção Indígena
ficará conhecida por outro nome.

Trilha das Lágrimas.

A Trilha das Lágrimas era
uma rota migratória entre a Georgia

e o território
a oeste do rio Mississippi.

Chamava-se
Trilha das Lágrimas,

por causa das muitas mortes
causadas por exposição e doenças.

A Lei da Remoção Indígena não é só
uma mancha no legado de Jackson.

É também uma mancha
na história dos EUA.

O Governo norte-americano

levou a cabo
uma verdadeira limpeza étnica.

Nas duas décadas que se seguiram,
membros dos Cherokee, dos Creek,

dos Chickasaw
e dos Chocktaw

viram-se forçados a percorrer
milhares de quilómetros,

muitas vezes
sob ameaça de armas.

Mais de 16 mil
morreram no percurso.

A minha tribo assinou o tratado
em 1831

e concordou deslocar-se
para o Território Índio.

A maioria associa a Trilha das
Lágrimas apenas aos Cherokee,

porque 25% da sua população
morreu.

A minha tribo também fez a Trilha,
tal como muitas outras tribos,

que também foram deslocadas
para o Território Índio.

A Trilha das Lágrima representa
o extermínio das nações ameríndias

e a sua substituição
pela sociedade americana.

Ao ordenar a tragédia humana a que
se chamou Trilha das Lágrimas,

Jackson consolidou
a sua imagem

de homem capaz de fazer
o que fosse preciso

para servir os interesses
dos colonos brancos.

Para o Presidente Jackson,
a vitória legislativa não bastava.

O Presidente queria vingar-se
de Davy Crockett.

Jackson fez da questão política
uma questão pessoal.

Para ele
não bastava ter vencido.

Os seus adversários tinham de ser
peremptoriamente derrotados.

Era um homem
genuinamente perigoso.

O seu desentendimento empurrará
Crockett para a Fronteira sudoeste,

alterando o curso
da expansão americana.

O Presidente Andrew Jackson
assina a Lei da Remoção Indígena,

apesar da oposição
do Congressista Davy Crockett.

Agora,
Crockett recandidata-se

e Jackson tenciona esmagar o rival,
ao escolher um apoiante leal...

... William Fitzgerald,
para concorrer contra ele.

Sr. Fitzgerald, entre.

Quem se atravessa no caminho
de Jackson sofre as consequências.

É uma característica
de todos os políticos de sucesso,

porque querem que isso
sirva de aviso a todos,

para que, no futuro, não se
atravessem no seu caminho.

Jackson
tem de dar cabo de Crockett.

Terá o meu total apoio.

Será uma honra.

Sr. Presidente.

Para arruinar a carreira política
de Crockett,

Jackson ataca
o seu carácter,

promovendo uma campanha
baixa através da imprensa,

acusando-o
de ser alcoólico,

mulherengo

e viciado em jogo.

A "máquina" de Jackson no Tennessee
tinha muita influência.

Quando Jackson decidiu atacar
a reputação de Crockett,

isso fez as primeiras páginas
por todo o país.

Os ataques
enfurecem Crockett.

Davy Crockett crescera com base
na reputação de homem honrado.

Não estava disposto a assistir,
impávido, à destruição disso.

PARIS, TENNESSEE
1831

Num comício,
no noroeste do Tennessee,

Crockett confronta
Fitzgerald.

Esqueçam o Davy Crockett.

Eu serei a verdadeira voz
do Tennessee em Washington.

Quando Crockett e Fitzgerald
chegaram para um comício,

Crockett subiu ao palanque

e disse:

"Se continuar a falar mal de mim,
dou-lhe uma tareia."

Fitzgerald apontou a pistola
ao peito de Crockett e disse:

"Se der mais um passo
será o último."

Aconselho-o a sair.

Além das óbvias
falhas morais,

parece que o Sr. Crockett não é
tão corajoso como diz ser.

O incidente com William Fitzgerald
foi devastador para Crockett.

A sua campanha assentava
no facto de ser corajoso

e acabava de fugir de um confronto,
diante de toda a gente.

Foi uma ofensa
à sua virilidade.

Depois de uma campanha
brutal,

no Outono de 1831,

16 mi eleitores votam para
o 9.º Distrito do Tennessee.

Numa reviravolta espantosa,
Crockett perde por meros 800 votos.

Caído em desgraça
em Washington,

Davy Crockett regressa ao Tennessee
com a carreira arruinada,

para descobrir que a vida familiar
também estava à beira do colapso.

Quando Crockett perdeu
as eleições para o Congresso,

voltou para casa
com "o rabo entre as pernas".

Estava falido

e viria a descobrir que a mulher
também o tinha deixado

e ficaria sozinho.

Foi um período muito mau
da sua vida.

Num golpe do acaso,

a sorte de Crockett
inverte-se,

quando uma peça baseada
na sua vida estreia em Nova Iorque.

Uma das coisas que revitalizaram
Crockett e a sua carreira

foi a estreia de uma peça
chamada "The Lion of the West",

que era um retrato claro
de Crockett.

No início,
Crockett sentiu-se ofendido.

Achou que estavam
a fazer pouco de si.

Mas a peça

acabou por fazer dele
uma celebridade internacional.

Assim como a fama de Crockett
enquanto homem da Fronteira cresce,

a população dos EUA
explode.

Nos quatro anos seguintes,
ascende aos 17 milhões.

Como a antiga Fronteira está
dominada por plantações de algodão

e colónias,

os pioneiros que procuram terra
seguem para oeste,

atravessando
os actuais Mississippi,

Alabama e Arkansas,

rumo a uma nova Fronteira
cheia de oportunidades.

Um território mexicano
chamado Texas.

Um dos atractivos do Texas

para os Americanos quem iam para lá
quando o Texas pertencia ao México,

era precisamente o facto de ser
um território estrangeiro.

Era um sítio
para onde se podia ir,

se as coisas não estivessem
a correr bem, no local de origem,

porque era uma terra
de oportunidade.

Os Americanos descobriram
que, por a terra ser barata,

podiam adquiri-la.

Depois,
o valor da terra aumentaria

e podiam vendê-la
e enriquecer.

Em 1835,

Crockett deixa o Tennessee
para trás,

esperando que o nome o ajude
a começar uma nova vida no Texas.

Mas,
em vez de oportunidade,

Crockett esta prestes a ver-se
envolvido numa guerra.

TEXAS
1835

Depois de ver a sua reputação ser
esfrangalhada por Andrew Jackson,

Davy Crockett
dirige-se para oeste,

para tentar recomeçar a vida
no Texas,

um território inexplorado,
para lá da fronteira do México.

Durante anos,
o Governo mexicano

convidara os colonos estrangeiros
a instalarem-se,

para aumentar a população,

oferecendo às famílias
1600 hectares a preços reduzidos.

Os Mexicanos convidavam
os Americanos e outros

a mudarem-se para o Texas.

Porém, tinham de se reger
pelas leis mexicanas.

A maioria dos Americanos

vivia de uma forma
relativamente pacífica.

Um dos atractivos do Texas

para os Americanos quem iam para lá
quando o Texas pertencia ao México,

era precisamente o facto de ser
um território estrangeiro.

Tinham más recordações, dívidas,
gente que os perseguia nos EUA

e, por isso,
iam para o Texas.

Em 1836, 45 mil Americanos
tinham-se mudado para lá.

Davy Crockett é um deles.

Sem saber o que o espera.

Crockett foi para o Texas
para começar de novo.

Perdera as eleições
para o Congresso

e ia para o Texas
para ter terra

e em busca de uma possível
oportunidade política.

Jackson podia ter destruído a
carreira de Crockett em Washington,

mas no Texas ele era considerado
uma lenda da Fronteira.

Ao chegar a algumas cidades do Texas,
Davy Crockett começou a perceber

que as pessoas se juntavam
à beira da estrada, à sua espera.

Já havia grandes festas, quando
se sabia que ele ia a algum lugar.

Também fez parte
da milícia?

Quando começou
a instalar-se,

Crockett percebeu que o Texas
estava à beira da rebelião.

Após anos de "rédea solta",
o Presidente mexicano, Santa Anna,

de repente, impôs
novas restrições aos colonos,

o que fez os texanos, furiosos,
incitarem à revolução.

Texas estava à beira
de independência.

Os texanos iam tentar tornar-se
independentes do México.

Isso abria a possibilidade de haver
terras e oportunidades políticas.

Em resposta,
Santa Anna envia 500 militares

com a missão de confiscar armas
e acalmar os ânimos.

Quando os texanos recusam ceder,
ele prepara-se para retaliar.

Santa Anna estava a treinar
um exército, em San Luis Potosi,

para marchar rumo ao Texas.

Santa Anna não achava tratar-se
de uma insurreição local.

Estava convencido de que os EUA
estavam por trás daquilo.

Por isso é que o Governo mexicano
queria tanto acabar com a revolta.

Crockett chega ao Texas

na altura em que se sabe
do contra-ataque de Santa Anna.

Quando foi para o Texas,

Crockett contava apenas caçar
e adquirir terras.

Mas vê-se envolvido
numa guerra pela independência.

Entretanto,
aconteceram várias coisas.

Uma foi o aparecimento
do Cometa Halley.

Quando o Cometa Halley
cruzou o céu, em 1836,

houve quem pensava
que era um sinal

de que Davy Crockett ia para o Texas
combater pela independência.

Dava-nos jeito alguém
como o senhor, Crockett.

Sim?

Para limpar a mancha
na sua reputação,

Crockett vê-se arrastado
para a guerra.

Eu junto-me a vocês,
rapazes.

- Inferno ou Texas, certo?
- Isso mesmo.

- Inferno ou Texas!
- Inferno ou Texas!

O que começou por ser
um recomeço no Texas

transformou-se
numa ida para a guerra.

Enquanto a situação no Texas
se agrava,

em Washington,

o Presidente Jackson
vê no tumulto

uma nova oportunidade
de expansão.

Andrew Jackson sabia
que os EUA era um país recente

que precisava
de mais território.

Viu no Texas imensa energia,
madeira, recursos agrícolas,

terras que muitos Americanos
podiam ocupar. E ele queria-as.

Jackson achava

que o Texas
tinha de fazer parte dos EUA.

Aliás,
tentou comprá-lo ao México,

quando este se tornou independente
da Espanha.

Mas o México
não quis vender o Texas.

Por isso, Jackson tentou
encontrar outra alternativa.

Para evitar a guerra
com o México,

Jackson queria que fosse o Texas
a declarar independência.

Só não sabia

que o seu plano dependeria
de um rival de longa data.

Em Fevereiro de 1836,

260 homens

dirigem-se
para San António.

Na qualidade de líder militar
do México, Santa Anna

conduz quatro mil
soldados para o Texas.

As duas forças vão encontrar-se
num antigo forte espanhol.

O seu nome é Álamo.

E a sua presença aqui fará
de Crockett um símbolo americano.

Fechem.

No último episódio
de "Homens da Fronteira"...

Davy Crockett faz um último
e corajoso finca-pé.

O novo Presidente planeia
uma guerra falsa,

para conquistar a Califórnia
e o Texas.

Polk não se contenta
apenas com o Texas.

Ambiciona muito mais.

Polk quer
o continente inteiro.

O famoso explorador
John Frémont...

Conseguimos!

... abre o Oregon Trail.

Tinha fama de desbravador.

Foi Frémont que tornou a expansão
uma realidade.

O seu parceiro é o lendário
homem da Fronteira, Kit Carson.

Kit Carson já existia, antes de
aparecerem todos os clichés do Oeste.

Brutalmente honesto,

muito violento,
mas fiel a um código de vida.

O seu legado, em muitos sentidos,
é o da essência do homem do Oeste.

Juntos, iniciam uma revolução
na costa do Pacífico.

Vamos!

Combatendo
novos inimigos...

... para concretizarem
um sonho antigo:

uma nação que se estendesse
de oceano a oceano.