Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:33,900 --> 00:00:38,769
The oldest stories ever told
are written in the stars.
3
00:00:40,173 --> 00:00:45,941
Stories of time before man and gods,
when Titans ruled the earth.
4
00:00:46,913 --> 00:00:48,540
The Titans were powerful...
5
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
...but their reign was ended
by their own sons...
6
00:00:51,918 --> 00:00:56,912
...Zeus, Poseidon and Hades.
7
00:00:58,725 --> 00:01:00,522
Zeus convinced his brother Hades...
8
00:01:00,693 --> 00:01:04,629
...to create a beast so strong
it could defeat their parents.
9
00:01:04,798 --> 00:01:06,663
And from his own flesh...
10
00:01:06,833 --> 00:01:11,236
...Hades gave birth
to an unspeakable horror...
11
00:01:11,404 --> 00:01:13,304
...the Kraken.
12
00:01:20,046 --> 00:01:23,573
Zeus became king of the heavens.
13
00:01:24,384 --> 00:01:27,820
Poseidon, king of the seas.
14
00:01:28,455 --> 00:01:31,356
And Hades, tricked by Zeus...
15
00:01:31,524 --> 00:01:36,791
...was left to rule the underworld
in darkness and in misery.
16
00:01:38,832 --> 00:01:41,300
It was Zeus who created man...
17
00:01:41,468 --> 00:01:45,632
...and man's prayers
fed the gods' immortality.
18
00:01:48,875 --> 00:01:52,868
But in time, mankind grew restless.
19
00:01:53,046 --> 00:01:55,173
They began to question the gods...
20
00:01:55,348 --> 00:01:59,409
...and, finally, rise up against them.
21
00:02:05,792 --> 00:02:09,353
Into this world, a child was born.
22
00:02:10,296 --> 00:02:13,060
A boy who would change everything.
23
00:02:44,230 --> 00:02:46,027
Shh. Shh.
24
00:02:50,270 --> 00:02:52,170
Perseus.
25
00:03:23,469 --> 00:03:25,300
What is it, son?
26
00:03:26,039 --> 00:03:28,064
I'll have a brother or a sister soon.
27
00:03:30,143 --> 00:03:34,375
Think we're gonna love this child differently
to the way we love you? We won't.
28
00:03:35,682 --> 00:03:37,707
This child will be yours.
29
00:03:37,884 --> 00:03:39,545
Me...
30
00:03:40,220 --> 00:03:41,414
...I'm no one's son.
31
00:03:41,955 --> 00:03:45,015
I am your father, Perseus.
Marmara is your mother.
32
00:03:45,191 --> 00:03:48,957
And you'll always be our son.
33
00:03:49,729 --> 00:03:53,893
The bond between us
is much more than flesh and bone.
34
00:03:54,334 --> 00:03:55,961
The love we have for you...
35
00:03:56,135 --> 00:04:01,038
...it's that love that gods and kings
fight over.
36
00:04:01,774 --> 00:04:03,571
I've never understood the gods.
37
00:04:03,743 --> 00:04:06,576
But even I don't question
that you were saved for a reason.
38
00:04:07,247 --> 00:04:09,010
And some day...
39
00:04:09,182 --> 00:04:14,347
...that reason is gonna take you
far away from here.
40
00:04:15,688 --> 00:04:16,848
But not tonight, eh?
41
00:04:37,577 --> 00:04:40,011
Perseus. Perseus!
42
00:04:40,179 --> 00:04:42,374
Getting frail, old man.
43
00:04:42,548 --> 00:04:45,142
Marmara! Marmara!
44
00:04:49,756 --> 00:04:53,283
Another day, nothing.
45
00:04:53,960 --> 00:04:56,019
Caught on the reef.
46
00:04:56,195 --> 00:04:59,596
To whom do I direct our gratitude
for this glorious bounty?
47
00:04:59,766 --> 00:05:01,028
Spyros, please.
48
00:05:01,200 --> 00:05:04,465
Poseidon, Zeus?
Who do I thank, Marmara?
49
00:05:04,637 --> 00:05:07,470
- Thank the men who provoke them.
They crush my island.
50
00:05:07,974 --> 00:05:09,737
They put a plague on yours.
51
00:05:09,909 --> 00:05:12,469
They take from us what they want.
We're their slaves.
52
00:05:12,645 --> 00:05:14,078
The gods gave us life.
53
00:05:14,514 --> 00:05:18,848
- For that, we should be thankful.
- I'm tired of being thankful for scraps.
54
00:05:19,018 --> 00:05:21,543
I'm a fisherman. Perseus is a fisherman.
55
00:05:21,721 --> 00:05:25,020
They've even taken that away from us.
What we are.
56
00:05:25,525 --> 00:05:27,493
Still they want us to love them anyway.
57
00:05:28,561 --> 00:05:29,823
One day...
58
00:05:29,996 --> 00:05:32,464
...somebody's gonna have to
make a stand.
59
00:05:32,632 --> 00:05:34,964
One day, somebody's gonna have to say:
60
00:05:35,134 --> 00:05:36,396
"Enough."
61
00:06:07,800 --> 00:06:10,428
Just like the day you came to me.
62
00:06:14,040 --> 00:06:16,634
The storm brought me right to you.
63
00:06:22,415 --> 00:06:24,042
I know you have questions, son.
64
00:06:24,684 --> 00:06:27,016
I wish I had the answers.
65
00:06:31,924 --> 00:06:33,551
I have everything I need...
66
00:06:34,093 --> 00:06:35,583
...right here.
67
00:06:39,065 --> 00:06:40,794
Good night, son.
68
00:06:58,584 --> 00:07:00,643
Hold her steady!
69
00:07:01,087 --> 00:07:02,577
Tekla, the wreath.
70
00:07:02,755 --> 00:07:04,279
Fetch the wreath.
71
00:07:04,457 --> 00:07:07,449
The statue of Zeus. Magnificent.
72
00:07:21,307 --> 00:07:22,365
Something isn't right.
73
00:07:23,743 --> 00:07:26,234
The soldiers, what are they doing?
74
00:07:30,783 --> 00:07:31,807
Come on!
75
00:07:31,984 --> 00:07:33,508
Lift it!
76
00:07:36,456 --> 00:07:37,821
Hang on!
77
00:07:44,230 --> 00:07:46,494
In the name of the king and queen!
78
00:07:47,633 --> 00:07:48,657
Who are they?
79
00:07:48,835 --> 00:07:50,735
Soldiers from Argos.
80
00:07:51,370 --> 00:07:53,429
What have they done?
81
00:07:53,606 --> 00:07:57,064
They've declared war.
War against the gods.
82
00:08:19,232 --> 00:08:21,427
- Let's turn the boat around.
No.
83
00:08:21,601 --> 00:08:23,034
Do nothing.
84
00:08:27,874 --> 00:08:29,808
Behind you!
85
00:08:51,864 --> 00:08:53,388
Hold on!
86
00:08:59,872 --> 00:09:01,032
Tekla.
87
00:09:01,207 --> 00:09:02,299
Where's the boy?
88
00:09:08,414 --> 00:09:10,143
Tekla!
89
00:09:35,741 --> 00:09:38,141
No!
90
00:09:39,912 --> 00:09:42,005
Go!
- No!
91
00:10:03,970 --> 00:10:06,438
No!
92
00:10:08,874 --> 00:10:13,106
Zeus, you must bring an end
to this. They attack our temples!
93
00:10:13,279 --> 00:10:15,907
Now they dare to desecrate Zeus' image.
94
00:10:16,082 --> 00:10:17,379
We could reach out to them.
95
00:10:17,550 --> 00:10:19,177
An accommodation could be made.
A truce!
96
00:10:19,352 --> 00:10:21,149
No!
97
00:10:25,591 --> 00:10:27,616
I created them...
98
00:10:27,793 --> 00:10:31,854
...and they reward my love with defiance?
99
00:10:32,031 --> 00:10:34,329
There will be no truce.
100
00:10:34,700 --> 00:10:36,463
Finally.
101
00:10:36,636 --> 00:10:38,570
Some rage from you.
102
00:10:42,508 --> 00:10:43,873
How long has it been?
103
00:10:44,710 --> 00:10:46,234
How long, brother...
104
00:10:46,412 --> 00:10:49,210
...since you've seen my face?
105
00:10:50,216 --> 00:10:51,478
Hades.
106
00:10:57,857 --> 00:11:03,420
Endless years,
I've watched from the underworld...
107
00:11:03,829 --> 00:11:08,789
...and saw your wrath
tempered with love.
108
00:11:08,968 --> 00:11:11,266
You created them for one reason...
109
00:11:11,437 --> 00:11:16,841
...so their prayers
would fuel our immortality.
110
00:11:17,009 --> 00:11:19,534
But you love them too well.
111
00:11:19,712 --> 00:11:21,202
They've grown strong.
112
00:11:21,380 --> 00:11:26,647
And now I am forced to rise
because we are all threatened.
113
00:11:26,819 --> 00:11:28,719
What do you want, brother?
114
00:11:28,888 --> 00:11:31,789
Let me loose upon them.
115
00:11:32,491 --> 00:11:34,789
They will pray again...
116
00:11:34,960 --> 00:11:38,123
...and you will bathe in their awe
and fear.
117
00:11:38,297 --> 00:11:41,232
And we will grow strong again.
118
00:11:41,400 --> 00:11:43,664
He belongs in the underworld, not here.
119
00:11:43,836 --> 00:11:46,100
You do not tell me where I belong.
120
00:11:48,307 --> 00:11:51,765
You say it is love that feeds us.
121
00:11:51,944 --> 00:11:55,539
But you depend on their love.
122
00:11:55,715 --> 00:11:58,479
I've only learned to live on their fear...
123
00:11:59,518 --> 00:12:01,042
...their pain.
124
00:12:01,220 --> 00:12:05,623
Zeus, our brother speaks the truth.
Hear him.
125
00:12:11,931 --> 00:12:14,456
Go. Do what you will.
126
00:12:14,633 --> 00:12:16,032
Father, we need the mortals.
127
00:12:16,202 --> 00:12:17,499
No, Apollo.
128
00:12:17,670 --> 00:12:19,137
Hades is right.
129
00:12:19,305 --> 00:12:21,899
Their insolence has a price.
130
00:12:22,074 --> 00:12:26,033
Like children, they need to be
reminded of the order of things.
131
00:12:26,212 --> 00:12:28,373
Set an example, brother.
132
00:12:28,547 --> 00:12:30,344
Turn them on each other...
133
00:12:31,283 --> 00:12:33,251
...and back into our arms.
134
00:13:14,794 --> 00:13:17,695
- Are we the last boat to come in?
No, captain.
135
00:13:18,130 --> 00:13:20,098
You're the only one.
136
00:13:21,100 --> 00:13:22,624
Is he one of ours?
137
00:13:22,802 --> 00:13:25,430
No. We found him off Paxos
amongst our dead.
138
00:13:25,604 --> 00:13:27,094
He was the only survivor.
139
00:13:27,273 --> 00:13:30,003
Let the palace figure out
what to do with him.
140
00:13:30,509 --> 00:13:32,807
Squad by four!
141
00:13:33,512 --> 00:13:35,002
Go on.
142
00:13:36,415 --> 00:13:38,280
Because if we show the gods our love...
143
00:13:38,450 --> 00:13:40,714
...they shall show us love in return.
They shall.
144
00:13:40,886 --> 00:13:43,446
They gave us the corn in the fields,
the sun in the sky.
145
00:13:43,622 --> 00:13:45,180
These are all gifts given to us.
146
00:13:45,357 --> 00:13:47,689
Gifts can be taken away.
This will be taken away...
147
00:13:47,860 --> 00:13:49,589
...if we do not pay love to our gods.
148
00:13:49,762 --> 00:13:53,493
If we do not, we stay in filth and misery,
which we have brought upon ourselves.
149
00:13:53,666 --> 00:13:56,362
Move. Out of the way.
Our gods, we beg for the whip...
150
00:13:56,535 --> 00:13:59,402
The beauty and clarity of servitude.
151
00:13:59,738 --> 00:14:03,333
Man cannot rule man. You defy the gods
and you will be punished.
152
00:14:43,515 --> 00:14:44,743
Is this all there is?
153
00:14:45,417 --> 00:14:47,942
We lost many men, Your Majesty...
154
00:14:48,120 --> 00:14:49,951
...but we have victory.
155
00:14:52,491 --> 00:14:55,722
To King Kepheus! To Queen Cassiopeia!
156
00:14:59,565 --> 00:15:00,896
No.
157
00:15:04,837 --> 00:15:06,395
To you...
158
00:15:07,606 --> 00:15:09,073
...our mighty legion.
159
00:15:09,241 --> 00:15:13,974
Our heroes who have dared
to strike a blow at the heart of Zeus!
160
00:15:17,082 --> 00:15:19,073
The temples are burning.
161
00:15:19,251 --> 00:15:21,515
The statues have fallen.
162
00:15:21,687 --> 00:15:24,121
We have starved them of our prayers.
163
00:15:24,556 --> 00:15:25,784
Tonight...
164
00:15:25,958 --> 00:15:28,324
...after a generation of struggle...
165
00:15:28,494 --> 00:15:31,156
...the sun does not set over the ocean.
166
00:15:31,330 --> 00:15:34,629
It sets on Olympus itself.
167
00:15:34,934 --> 00:15:37,368
A new era has begun.
168
00:15:37,870 --> 00:15:40,361
The era of man!
169
00:15:42,241 --> 00:15:44,106
That frown doesn't suit you, Andromeda.
170
00:15:44,276 --> 00:15:47,302
Have something to drink.
You'll feel more lively.
171
00:15:50,749 --> 00:15:52,649
Andromeda.
172
00:16:02,594 --> 00:16:03,618
What's your name?
173
00:16:04,596 --> 00:16:05,620
Perseus.
174
00:16:07,633 --> 00:16:09,260
Take this.
175
00:16:09,702 --> 00:16:11,636
Please drink.
176
00:16:15,174 --> 00:16:16,903
Hands off.
Enough.
177
00:16:17,076 --> 00:16:19,909
Our daughter, the missionary.
178
00:16:21,981 --> 00:16:24,848
Have you seen what's happening
out there?
179
00:16:25,417 --> 00:16:27,214
Have you even bothered to look?
180
00:16:27,720 --> 00:16:29,483
We serve as an inspiration.
181
00:16:29,655 --> 00:16:32,818
Hundreds of our men
have lost their lives...
182
00:16:33,292 --> 00:16:35,453
...yet we celebrate.
183
00:16:35,894 --> 00:16:39,022
You provoke the gods and you act
as if there will be no consequence.
184
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
Well, what do you want?
Should we be afraid?
185
00:16:41,367 --> 00:16:45,531
Should we be trembling
and soiling ourselves in fear?
186
00:16:45,704 --> 00:16:47,228
The gods need us.
187
00:16:47,406 --> 00:16:48,703
They need our worship.
188
00:16:49,641 --> 00:16:51,905
What do we need of them?
189
00:16:52,077 --> 00:16:54,671
- Look at my daughter.
- Don't.
190
00:16:54,847 --> 00:16:57,873
What could be more divine than her face?
191
00:16:58,050 --> 00:17:00,575
More beautiful
than all the women of Greece.
192
00:17:00,753 --> 00:17:05,349
More beautiful than Aphrodite herself.
The Olympians should envy her.
193
00:17:05,524 --> 00:17:10,393
- We are the gods now.
- My queen. You're making a spectacle.
194
00:17:55,507 --> 00:17:56,735
Interesting.
195
00:17:56,909 --> 00:17:58,900
You!
196
00:18:17,396 --> 00:18:21,162
You are specks of dust
beneath our fingernails.
197
00:18:21,667 --> 00:18:24,636
Your very breath is a gift from Olympus.
198
00:18:24,803 --> 00:18:28,466
You have insulted powers
beyond your comprehension.
199
00:18:29,074 --> 00:18:30,166
Who are you?
200
00:18:31,043 --> 00:18:34,479
I am Hades.
201
00:18:37,783 --> 00:18:39,045
Kneel.
202
00:18:47,226 --> 00:18:48,352
Not now, Perseus.
203
00:18:49,027 --> 00:18:50,324
You will have your chance.
204
00:18:56,869 --> 00:18:59,565
What do you know of beauty?
205
00:18:59,738 --> 00:19:02,707
What is more beautiful than death?
206
00:19:06,979 --> 00:19:10,346
Gaze upon me, mortal queen.
207
00:19:19,925 --> 00:19:21,517
Mother.
Princess.
208
00:19:28,333 --> 00:19:29,925
In 10 days...
209
00:19:30,102 --> 00:19:33,333
...when the sun is eclipsed...
210
00:19:34,273 --> 00:19:36,764
...I will unleash the Kraken.
211
00:19:37,876 --> 00:19:40,106
Argos will be swept from the earth...
212
00:19:40,779 --> 00:19:43,441
...and all of you with it.
213
00:19:45,317 --> 00:19:46,875
Unless...
214
00:19:47,052 --> 00:19:50,078
...you sacrifice the princess...
215
00:19:50,255 --> 00:19:53,315
...you so foolishly compare to the gods.
216
00:19:53,492 --> 00:19:56,552
Only her blood will sate the Kraken...
217
00:19:56,728 --> 00:19:58,787
...and Zeus...
218
00:19:58,964 --> 00:20:02,832
...who you have so offended.
219
00:20:05,971 --> 00:20:08,565
Choose your penance, Argos.
220
00:20:08,740 --> 00:20:11,641
Destruction or sacrifice.
221
00:20:11,810 --> 00:20:13,937
This is the will of Zeus.
222
00:20:14,846 --> 00:20:18,976
The will of your father.
223
00:20:32,064 --> 00:20:35,158
There is a demigod in Argos.
224
00:20:36,868 --> 00:20:39,063
That is impossible.
225
00:20:39,871 --> 00:20:41,236
He's yours.
226
00:20:42,241 --> 00:20:44,903
His name is Perseus.
227
00:20:45,077 --> 00:20:47,443
We could offer him sanctuary.
228
00:20:48,647 --> 00:20:51,013
Have I heard his prayers?
229
00:20:51,183 --> 00:20:54,346
This son knows no love for me.
230
00:20:54,720 --> 00:20:58,486
He's no different from any of the others
who have turned their backs on us.
231
00:20:59,124 --> 00:21:02,525
For the last time, demigod, speak!
232
00:21:02,928 --> 00:21:06,694
- I'm not a demigod.
- Who are you? Why were you sent?
233
00:21:07,165 --> 00:21:08,496
I don't know.
234
00:21:16,408 --> 00:21:17,773
I advise against this, sire.
235
00:21:17,943 --> 00:21:20,912
- He's not to be trusted.
- What would you have me do? Draco.
236
00:21:24,449 --> 00:21:25,711
Leave him.
237
00:21:30,555 --> 00:21:32,284
Is it possible?
238
00:21:32,924 --> 00:21:35,688
If it's true you are the son of Zeus...
239
00:21:35,861 --> 00:21:37,726
...you can save us.
240
00:21:40,299 --> 00:21:41,789
You must save us.
241
00:21:41,967 --> 00:21:44,458
I can't save you. I'm just a man.
242
00:21:44,636 --> 00:21:48,231
My lord, as terrible as it is
to utter the words...
243
00:21:48,407 --> 00:21:50,136
...a sacrifice is the only way.
244
00:21:50,309 --> 00:21:52,038
Don't even say the word.
245
00:21:52,210 --> 00:21:53,643
He's right.
246
00:21:54,413 --> 00:21:56,711
No one should have to die for me.
247
00:21:57,849 --> 00:21:59,180
Let Perseus go.
248
00:22:00,218 --> 00:22:03,915
Sire, we need to get the princess
out of the city now.
249
00:22:04,089 --> 00:22:06,922
- I'll find a place to hide her.
- You can't hide from Hades.
250
00:22:07,092 --> 00:22:09,492
So says the bastard son of a god.
251
00:22:14,533 --> 00:22:16,228
My father...
252
00:22:17,135 --> 00:22:18,762
...was killed by a god.
253
00:22:20,038 --> 00:22:23,371
My mother, sister...
254
00:22:24,109 --> 00:22:27,840
...everyone I loved was killed by a god.
255
00:22:28,847 --> 00:22:30,838
I mend nets...
256
00:22:31,016 --> 00:22:32,950
...not wield a sword.
257
00:22:41,893 --> 00:22:44,521
So, demigod, you have a visitor.
258
00:22:45,931 --> 00:22:47,956
She says she knows you.
259
00:22:51,303 --> 00:22:54,238
My name is lo, Perseus.
260
00:22:55,040 --> 00:22:56,371
And how do you know me?
261
00:22:57,042 --> 00:22:58,907
I've watched you all your life.
262
00:22:59,478 --> 00:23:01,673
I guided you to your family.
263
00:23:05,283 --> 00:23:06,477
Are you a god?
264
00:23:06,651 --> 00:23:08,312
There are gods and there are men...
265
00:23:09,087 --> 00:23:11,988
...and there are those of us
who are in between.
266
00:23:12,424 --> 00:23:13,448
Many years ago...
267
00:23:14,092 --> 00:23:17,255
...I refused a god's advance.
268
00:23:17,429 --> 00:23:19,420
I was cursed with agelessness.
269
00:23:20,165 --> 00:23:22,133
That's not much of a curse.
270
00:23:22,300 --> 00:23:25,565
I've lived for years
watching my loved ones die.
271
00:23:26,171 --> 00:23:28,605
I imagine you're sympathetic
to that plight.
272
00:23:33,612 --> 00:23:35,375
Is it true?
273
00:23:37,549 --> 00:23:39,107
Am I the son of Zeus?
274
00:23:40,185 --> 00:23:41,243
Yes.
275
00:23:42,988 --> 00:23:47,357
The story of your birth
began with the rebellion of King Acrisius.
276
00:23:49,528 --> 00:23:54,591
Mankind had grown tired
of the gods' mistreatment and cruelty.
277
00:23:55,267 --> 00:23:58,794
Acrisius led a siege on Olympus.
278
00:24:00,071 --> 00:24:01,436
It is said the other gods...
279
00:24:01,606 --> 00:24:05,406
...wanted to simply lay waste to Acrisius
and his army...
280
00:24:05,577 --> 00:24:08,341
...but Zeus loved man too much.
281
00:24:08,513 --> 00:24:13,143
Instead, he chose to make an example
of Acrisius.
282
00:24:14,453 --> 00:24:17,911
He disguised himself as the king...
283
00:24:18,089 --> 00:24:21,456
...and visited the chamber
where the king's wife was sleeping.
284
00:24:21,626 --> 00:24:22,650
My king.
285
00:24:32,204 --> 00:24:33,865
Zeus?
286
00:24:40,212 --> 00:24:42,578
Acrisius grew mad with rage.
287
00:24:43,315 --> 00:24:46,341
He ordered the execution of his wife...
288
00:24:46,518 --> 00:24:48,918
...and Zeus' newborn son.
289
00:24:55,260 --> 00:24:56,693
I curse you, Zeus.
290
00:24:56,862 --> 00:24:59,330
I deny you the body you soiled...
291
00:24:59,498 --> 00:25:01,398
...and the bastard child with it!
292
00:25:05,070 --> 00:25:06,799
No!
293
00:25:20,151 --> 00:25:23,348
The queen and her child
were cast into the sea.
294
00:25:23,522 --> 00:25:25,547
Your mother was killed, but you...
295
00:25:25,724 --> 00:25:28,454
...part man, part god, you lived.
296
00:25:29,261 --> 00:25:31,161
I've watched over you ever since...
297
00:25:31,329 --> 00:25:35,356
...waiting for the day when you will help
bring an end to the tyranny of the gods.
298
00:25:35,534 --> 00:25:38,731
You were born to kill the Kraken.
299
00:25:40,906 --> 00:25:43,431
I don't know why I was born...
300
00:25:44,843 --> 00:25:46,777
...or what I am.
301
00:25:48,713 --> 00:25:50,738
But I know it's not the Kraken
I wanna kill.
302
00:25:51,550 --> 00:25:53,450
How do I get to Hades?
303
00:25:53,618 --> 00:25:55,643
If the Kraken falls...
304
00:25:55,820 --> 00:25:59,517
...Hades will be weak enough
for you to strike a deathly blow.
305
00:25:59,691 --> 00:26:02,455
Only then will you have the revenge
you seek.
306
00:26:02,627 --> 00:26:04,686
Then they better release me.
307
00:26:08,567 --> 00:26:10,398
If the Kraken can be killed...
308
00:26:10,569 --> 00:26:12,764
...the Stygian witches will know how.
309
00:26:12,938 --> 00:26:15,736
The witches are further away
than the legion has ever been.
310
00:26:15,907 --> 00:26:16,999
No man can go there.
311
00:26:17,175 --> 00:26:18,836
No man.
312
00:26:21,580 --> 00:26:23,673
Keep your distance, lo.
313
00:26:26,284 --> 00:26:29,481
Zeus, forgive us for these affronts
and protect us.
314
00:26:31,623 --> 00:26:34,319
And you still believe
they're going to help?
315
00:26:35,060 --> 00:26:36,459
This is suicide.
316
00:26:36,628 --> 00:26:38,960
And the shields. Come on, boys.
317
00:26:39,130 --> 00:26:41,155
It's a lost cause.
318
00:26:41,333 --> 00:26:43,961
We've no chance, and you know it.
319
00:26:44,302 --> 00:26:48,170
Here's who you drew into this, Perseus.
An honor guard.
320
00:26:49,474 --> 00:26:52,739
Young men who look good
on a reviewing stand...
321
00:26:52,911 --> 00:26:56,608
...and old soldiers,
heading towards retirement.
322
00:26:57,248 --> 00:26:59,443
Do you know what the Kraken is?
323
00:27:00,752 --> 00:27:04,882
The Kraken is the end of us.
A colossal, elemental beast.
324
00:27:05,056 --> 00:27:07,957
It doesn't think. It doesn't feel.
Even the gods fear it.
325
00:27:08,126 --> 00:27:12,529
- And you, you're going to kill it?
- Don't come.
326
00:27:13,098 --> 00:27:16,295
- I don't need your help.
- Of course not.
327
00:27:17,235 --> 00:27:19,328
You're the son of Zeus.
328
00:27:19,904 --> 00:27:21,997
- But we have orders.
Come, we need to leave!
329
00:27:22,173 --> 00:27:27,042
Gentlemen, may our journey be long,
filled with agony and torment...
330
00:27:27,212 --> 00:27:30,147
...and may we all complain about it
bitterly as old men.
331
00:27:30,315 --> 00:27:33,341
- So what should we bring?
- Bring everything.
332
00:27:37,622 --> 00:27:40,147
What makes you think the witches
will tell us anything?
333
00:27:40,325 --> 00:27:43,556
Oh, they'll tell us, or I'll kill them too.
334
00:27:48,600 --> 00:27:50,397
Come on. Let's go, boys.
335
00:27:51,803 --> 00:27:53,930
- What is this?
- Just leave it.
336
00:27:58,643 --> 00:28:02,272
Don't leave us
to the mercy of the gods! Please.
337
00:28:02,447 --> 00:28:05,041
Don't go. Please stay!
338
00:28:07,085 --> 00:28:10,054
Stay here. Please? Please? Help us.
339
00:28:12,223 --> 00:28:14,885
You're just going to
make the gods angrier. Please.
340
00:28:15,060 --> 00:28:17,119
Just sacrifice the princess!
341
00:28:17,295 --> 00:28:20,287
Watch your mouth! Stay back. Stay back!
342
00:28:20,465 --> 00:28:22,092
You'd think they might be thankful.
343
00:28:23,101 --> 00:28:24,363
You cannot desert us!
344
00:28:24,536 --> 00:28:26,299
Maybe they're tired of being thankful.
345
00:28:27,439 --> 00:28:28,963
Good news!
346
00:28:29,140 --> 00:28:31,233
My brother and I have decided...
347
00:28:31,409 --> 00:28:35,140
...to accompany you on your journey.
- We have enough strangers here.
348
00:28:35,313 --> 00:28:38,180
We can be of great help to you,
trust me. You'll need us.
349
00:28:38,349 --> 00:28:40,078
I need soldiers, not hunters.
350
00:28:41,519 --> 00:28:45,216
Which one of your soldiers
knows how to cut the impenetrable skin...
351
00:28:45,390 --> 00:28:46,823
...of the Nemean lion?
352
00:28:46,991 --> 00:28:51,052
Which one of them knows the soft points
on a centaur's armor?
353
00:28:51,229 --> 00:28:56,462
Which one of them knows which jugular
to slice on a five-headed Hydra?
354
00:28:57,235 --> 00:29:00,033
- The middle one.
- The middle one. Good guess.
355
00:29:00,205 --> 00:29:02,571
My brother and I, we know how to kill.
356
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
- We enjoy it.
- Lf you can keep up...
357
00:29:04,542 --> 00:29:06,442
...and you don't mind dying, come along.
358
00:29:07,479 --> 00:29:09,674
It is death who should be afraid of us.
359
00:29:57,495 --> 00:29:59,463
King Acrisius.
360
00:29:59,631 --> 00:30:02,259
There is no Acrisius.
361
00:30:02,567 --> 00:30:04,626
Just Calibos.
362
00:30:12,510 --> 00:30:14,671
We have an enemy in common.
363
00:30:15,547 --> 00:30:17,913
- Zeus.
- Zeus.
364
00:30:21,219 --> 00:30:23,278
My brother.
365
00:30:25,523 --> 00:30:27,150
What do you want from me?
366
00:30:27,325 --> 00:30:31,728
Zeus' seed in your wife survived.
367
00:30:31,996 --> 00:30:34,521
The child of your shame.
368
00:30:35,733 --> 00:30:37,325
Perseus.
369
00:30:37,502 --> 00:30:38,992
He lives?
370
00:30:39,571 --> 00:30:42,062
You murdered your wife for nothing.
371
00:30:42,707 --> 00:30:48,202
Now Perseus hurls himself
from Argos to destroy me.
372
00:30:48,780 --> 00:30:50,509
He must die.
373
00:30:50,682 --> 00:30:55,244
- What would you have me do?
- Zeus must think I serve him...
374
00:30:55,420 --> 00:30:58,218
...but I am growing stronger.
375
00:30:58,857 --> 00:31:02,122
Until I possess my full power...
376
00:31:04,128 --> 00:31:07,461
...you will be my weapon.
377
00:31:09,701 --> 00:31:11,168
Come.
378
00:31:41,232 --> 00:31:42,722
Use this.
379
00:31:43,835 --> 00:31:46,804
Kill Perseus for me.
380
00:31:47,238 --> 00:31:51,072
And I'll destroy Zeus for you.
381
00:31:51,242 --> 00:31:53,233
I serve you.
382
00:31:53,411 --> 00:31:55,606
The boy will die.
383
00:32:00,718 --> 00:32:02,481
How far is it?
384
00:32:02,654 --> 00:32:04,645
Four days to the witches.
385
00:32:04,822 --> 00:32:08,258
Four days? I'm tired already.
386
00:32:11,462 --> 00:32:13,623
Here, use this.
387
00:32:18,536 --> 00:32:20,436
Would you like us to wait?
388
00:32:21,306 --> 00:32:23,171
Oops.
389
00:33:19,764 --> 00:33:21,356
You really are a fisherman.
390
00:33:21,532 --> 00:33:23,500
You should've seen my father.
391
00:33:23,935 --> 00:33:25,425
You.
392
00:33:26,037 --> 00:33:27,732
Bring your weapon.
393
00:33:37,415 --> 00:33:39,042
Have you handled a sword before?
394
00:33:39,217 --> 00:33:41,344
- There's been no need.
- I see.
395
00:33:42,020 --> 00:33:44,011
Left foot forward.
396
00:33:47,291 --> 00:33:50,749
Your motions should be fluid.
397
00:33:51,429 --> 00:33:53,624
The weapon is a part of you.
398
00:33:55,967 --> 00:33:57,195
Like the sting on a wasp.
399
00:34:00,238 --> 00:34:01,796
Stay focused.
400
00:34:02,306 --> 00:34:03,432
Know what's around you.
401
00:34:06,277 --> 00:34:08,643
Keep your balance at all times.
402
00:34:08,813 --> 00:34:10,280
You fall...
403
00:34:12,016 --> 00:34:13,210
...you die.
404
00:34:17,789 --> 00:34:19,154
Get up.
405
00:34:24,996 --> 00:34:26,554
Don't...
406
00:34:45,183 --> 00:34:46,775
There is a god in you.
407
00:34:47,552 --> 00:34:48,644
Be sure to bring it.
408
00:34:51,522 --> 00:34:53,353
End of lesson.
409
00:35:15,480 --> 00:35:17,311
Perseus.
410
00:36:19,577 --> 00:36:21,010
A gift from the gods.
411
00:36:21,646 --> 00:36:24,012
- Forged on Olympus.
- Why?
412
00:36:25,116 --> 00:36:26,276
Just accept it.
413
00:36:28,953 --> 00:36:30,420
I can do this as a man.
414
00:36:33,391 --> 00:36:34,415
So it's yours.
415
00:36:45,203 --> 00:36:47,967
Gentlemen, retrieve our savior.
416
00:37:43,661 --> 00:37:45,561
Shh.
417
00:37:48,199 --> 00:37:49,666
The Pegasus.
418
00:37:52,270 --> 00:37:53,862
No man has ever ridden one.
419
00:38:00,244 --> 00:38:02,212
It's a message.
420
00:38:02,513 --> 00:38:04,413
They're watching us.
421
00:38:21,565 --> 00:38:23,260
Perseus!
422
00:38:24,001 --> 00:38:25,866
Perseus!
423
00:38:27,938 --> 00:38:28,962
Perseus!
424
00:38:31,676 --> 00:38:33,576
Why does it always have to be...?
- Shh!
425
00:38:33,744 --> 00:38:35,336
Listen.
426
00:38:43,721 --> 00:38:45,484
Help me!
427
00:38:46,924 --> 00:38:48,357
Help me!
428
00:38:52,763 --> 00:38:55,357
You reek of your father.
429
00:40:01,232 --> 00:40:05,225
- Who was that?
- I don't know. Let's ask him.
430
00:40:49,213 --> 00:40:50,578
Let it go.
431
00:40:51,482 --> 00:40:52,506
No. We split up.
432
00:40:53,184 --> 00:40:55,152
Just follow the blood.
433
00:41:06,897 --> 00:41:08,125
Come on!
434
00:41:13,037 --> 00:41:15,665
Look! His blood.
435
00:41:40,664 --> 00:41:42,723
Are you happy now?
436
00:41:44,435 --> 00:41:45,663
Attack!
437
00:41:55,379 --> 00:41:56,869
Wait! Wait!
438
00:42:00,451 --> 00:42:02,214
What is that?
439
00:43:39,450 --> 00:43:40,747
Come on!
440
00:43:43,120 --> 00:43:44,144
Lxas!
441
00:43:45,623 --> 00:43:47,420
Spear!
442
00:44:06,810 --> 00:44:08,801
Draco!
443
00:44:26,363 --> 00:44:27,853
Faster!
444
00:44:33,504 --> 00:44:35,062
Let's go, let's go!
445
00:44:35,839 --> 00:44:37,170
Go, jump!
446
00:45:10,107 --> 00:45:12,371
Run!
447
00:45:12,543 --> 00:45:14,807
Back up! Back up! Back up!
There's more!
448
00:45:14,978 --> 00:45:17,276
- Run!
Everyone. Back to back!
449
00:45:30,728 --> 00:45:32,389
Stand your ground.
450
00:45:37,935 --> 00:45:40,961
Three more!
In the name of the gods, they're bigger.
451
00:46:01,291 --> 00:46:02,883
What are they?
452
00:46:03,794 --> 00:46:04,818
Djinn.
453
00:46:08,232 --> 00:46:11,065
I fought them in the legion.
454
00:46:11,235 --> 00:46:13,260
This is their desert.
455
00:46:13,804 --> 00:46:16,432
- Enemies?
- I thought so.
456
00:46:16,607 --> 00:46:20,509
They aren't human. Not anymore.
Desert conjurers, cutthroats.
457
00:46:20,677 --> 00:46:23,271
- Well, somebody should thank them.
What?
458
00:46:46,003 --> 00:46:49,495
- What is it?
- Venom. From Hades.
459
00:46:51,675 --> 00:46:55,668
- Pray. Pray to Zeus for strength.
- No. No.
460
00:46:55,846 --> 00:46:57,780
Pray to your damn father.
461
00:46:57,948 --> 00:47:00,075
Hear my prayer.
Protect and heal your son.
462
00:47:00,250 --> 00:47:02,684
- No.
Please, Zeus, hear me.
463
00:47:12,429 --> 00:47:14,363
Would you like some bread?
464
00:47:14,531 --> 00:47:16,226
Thank you.
Thank you.
465
00:47:16,400 --> 00:47:17,594
- Please.
Have some bread.
466
00:47:17,768 --> 00:47:19,326
Over here. Over here.
467
00:47:19,503 --> 00:47:21,664
- For you.
- Please.
468
00:47:31,248 --> 00:47:32,545
No.
469
00:47:33,517 --> 00:47:36,611
We must turn our hearts to Hades!
470
00:47:36,787 --> 00:47:39,085
It is the only way!
471
00:47:41,625 --> 00:47:43,593
Brothers and sisters!
472
00:47:44,194 --> 00:47:47,095
Come to me! Come!
473
00:47:49,900 --> 00:47:53,199
I have the way out of our misery.
474
00:47:53,370 --> 00:47:55,736
Hades has asked for the princess.
475
00:47:56,840 --> 00:48:00,867
Sacrifice one for the life of the city.
476
00:48:03,513 --> 00:48:05,913
Why do they remain silent
while we suffer?
477
00:48:06,083 --> 00:48:09,610
Why do they guard the woman
whose death will save us?
478
00:48:10,120 --> 00:48:12,111
Is she better than any one of you?
479
00:48:12,589 --> 00:48:15,422
We have long worshiped Zeus in Argos.
480
00:48:15,592 --> 00:48:19,926
But it is Hades
who now offers us salvation.
481
00:48:20,530 --> 00:48:24,591
We must pray to the one
who showed us our sin...
482
00:48:24,768 --> 00:48:27,703
...and who offers us redemption...
483
00:48:28,071 --> 00:48:29,971
...through blood.
484
00:48:45,088 --> 00:48:47,454
A bribe for the ferryman.
485
00:48:55,799 --> 00:48:57,699
When they get injured in battle...
486
00:48:57,868 --> 00:49:01,827
...they replace their limbs
with charwood and black magic.
487
00:49:03,473 --> 00:49:05,441
They feel no pain.
488
00:49:05,609 --> 00:49:07,406
Live hundreds of years.
489
00:49:07,577 --> 00:49:09,511
So how old is that one?
490
00:49:13,250 --> 00:49:16,048
I don't care. I don't trust them.
491
00:49:25,662 --> 00:49:27,357
You're burning.
492
00:49:31,401 --> 00:49:33,130
Drink this.
493
00:49:39,509 --> 00:49:40,533
I'll get more water.
494
00:50:19,116 --> 00:50:20,276
Come on!
495
00:50:24,888 --> 00:50:26,287
Look out!
496
00:50:35,966 --> 00:50:37,763
What?
497
00:50:38,702 --> 00:50:40,329
What's he saying?
498
00:50:40,937 --> 00:50:44,737
The Djinn have waited many years for
the one who will free them from the gods.
499
00:50:45,642 --> 00:50:48,543
- He says he is no friend of the humans.
- You don't say.
500
00:50:50,147 --> 00:50:52,547
But the only way we can help Perseus
is together.
501
00:51:00,157 --> 00:51:01,681
Draco.
502
00:51:02,225 --> 00:51:03,385
Look.
503
00:51:13,170 --> 00:51:14,637
Together.
504
00:51:32,556 --> 00:51:35,024
- He's not ready to travel.
- Time is slipping away, lo.
505
00:51:35,192 --> 00:51:37,990
- He may be a demigod, but he's still mortal.
- Feeling better?
506
00:51:38,161 --> 00:51:39,355
- Yeah, a bit.
- Good.
507
00:51:41,798 --> 00:51:43,527
Your pride is killing my men.
508
00:51:43,700 --> 00:51:46,362
- You were given gifts. Use them.
- Those gifts are a trap!
509
00:51:46,536 --> 00:51:48,800
- I don't care what they are. Use them.
- No.
510
00:51:49,272 --> 00:51:51,968
I will not use that sword
or anything that they give me!
511
00:51:52,142 --> 00:51:54,303
So we'll just continue to die.
512
00:52:02,518 --> 00:52:04,543
I can't become like them.
513
00:52:07,556 --> 00:52:10,992
If I do this, I do it as a man.
514
00:52:12,895 --> 00:52:15,261
But you are not just a man.
515
00:52:16,198 --> 00:52:17,961
I choose to be.
516
00:52:19,135 --> 00:52:21,603
A man cannot do this, Perseus.
517
00:52:22,271 --> 00:52:23,636
According to who?
518
00:52:23,806 --> 00:52:25,569
The gods?
519
00:52:38,154 --> 00:52:40,019
If I had your gifts...
520
00:52:41,390 --> 00:52:44,188
When you need your sword,
it's in my bag.
521
00:52:55,304 --> 00:52:56,328
They're riding them.
522
00:53:11,988 --> 00:53:14,218
They tried to kill us. I'm not getting on it.
523
00:53:16,625 --> 00:53:18,286
Magnificent.
524
00:53:18,461 --> 00:53:20,520
What are you waiting for?
525
00:53:21,097 --> 00:53:23,725
Well, we need to make up for lost time.
526
00:53:57,533 --> 00:53:59,125
We're making good time.
527
00:53:59,301 --> 00:54:02,202
Not good enough.
The eclipse is drawing near.
528
00:54:03,139 --> 00:54:05,664
How close are we to the Norn Mountains?
529
00:54:05,841 --> 00:54:09,277
It'll be two days
before we reach the witches.
530
00:54:14,717 --> 00:54:16,446
This thing is making me feel sick.
531
00:54:16,619 --> 00:54:18,746
Trust me, it's better to be on one
than in one.
532
00:54:26,695 --> 00:54:28,424
What, don't you ever smile?
533
00:54:28,597 --> 00:54:31,464
When I spit in the eyes of the gods...
534
00:54:32,701 --> 00:54:34,430
...then I'll smile.
535
00:55:13,676 --> 00:55:17,407
- What is this place?
- The Garden of Stygia.
536
00:55:18,447 --> 00:55:21,348
This is where the Kraken
defeated the Titans.
537
00:55:21,517 --> 00:55:23,747
It's what Argos will look like
when we fail.
538
00:55:24,820 --> 00:55:26,811
Every step we take
is an insult to the gods.
539
00:55:26,989 --> 00:55:29,116
- Good.
- Perseus.
540
00:55:30,226 --> 00:55:34,492
Only ask what you need to know.
Nothing more.
541
00:55:35,197 --> 00:55:36,721
Of course.
542
00:56:17,673 --> 00:56:18,799
Visitors.
543
00:56:18,974 --> 00:56:20,407
Who is it?
Visitors.
544
00:56:20,576 --> 00:56:22,510
Got the eye.
545
00:56:22,678 --> 00:56:25,044
Give it to me.
Who is it?
546
00:56:28,250 --> 00:56:30,309
Who is it? Who is it?
547
00:56:32,254 --> 00:56:33,812
The eye. Give it to me.
548
00:56:33,989 --> 00:56:35,286
Perseus, no.
549
00:56:36,192 --> 00:56:37,591
We didn't come here to fight.
550
00:56:39,628 --> 00:56:41,994
- We just have one question.
Young Perseus.
551
00:56:42,164 --> 00:56:44,462
Son of Zeus.
So fresh.
552
00:56:44,633 --> 00:56:45,657
Perseus.
Closer.
553
00:56:45,834 --> 00:56:46,892
A little nibble.
554
00:56:48,037 --> 00:56:50,597
- Flesh of a god.
Flesh of a god.
555
00:56:50,773 --> 00:56:54,038
- Witch.
- Don't. Easy.
556
00:56:56,078 --> 00:56:57,943
Stale meat, ladies.
557
00:57:03,085 --> 00:57:05,246
So which one's
gonna answer my question?
558
00:57:05,421 --> 00:57:07,821
You want to know about the Kraken.
Kraken?
559
00:57:08,290 --> 00:57:09,518
Do it.
- Kill it.
560
00:57:09,692 --> 00:57:11,785
- That's right.
A wasted journey.
561
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
The Kraken fears no weapon.
562
00:57:14,663 --> 00:57:15,857
It must have a weakness.
563
00:57:16,999 --> 00:57:18,432
Maybe.
564
00:57:19,468 --> 00:57:21,060
But knowledge demands payment.
565
00:57:21,237 --> 00:57:23,467
- Sacrifice.
Sacrifice.
566
00:57:23,639 --> 00:57:24,765
Eusebios!
Watch out!
567
00:57:26,909 --> 00:57:29,104
Look out!
Lxas, shoot!
568
00:57:33,315 --> 00:57:34,873
Help!
The eye!
569
00:57:40,122 --> 00:57:44,525
Let him go! Do it!
You wouldn't dare.
570
00:57:45,394 --> 00:57:47,294
We cannot see the answers
without the eye!
571
00:57:47,463 --> 00:57:48,589
Let him go!
572
00:57:50,566 --> 00:57:52,534
Now answer the question.
573
00:57:53,202 --> 00:57:55,067
How do we kill the Kraken?
574
00:57:56,205 --> 00:57:57,797
- There is a solution.
Solution.
575
00:57:57,973 --> 00:57:59,634
But it is an impossible one.
576
00:57:59,808 --> 00:58:01,867
- Yeah?
- The Gorgon, Medusa.
577
00:58:02,044 --> 00:58:03,534
Medusa.
578
00:58:03,712 --> 00:58:06,875
Anything of flesh is killed by her gaze.
579
00:58:07,049 --> 00:58:10,849
Killed by her.
- Her prison lies across the River Styx...
580
00:58:11,020 --> 00:58:14,114
...at the edge of the underworld.
A Titan against a Titan.
581
00:58:14,290 --> 00:58:17,020
She's no use against the Kraken.
We can't control her.
582
00:58:18,694 --> 00:58:19,991
Then we take her head.
583
00:58:20,629 --> 00:58:24,121
Clever boy.
- Now the eye. Give us the eye.
584
00:58:24,300 --> 00:58:25,631
- The eye.
- The eye.
585
00:58:30,806 --> 00:58:31,932
Where is it?
586
00:58:36,578 --> 00:58:39,775
But wait. There's more.
Don't you want to know more?
587
00:58:39,948 --> 00:58:41,176
Perseus, no.
588
00:58:42,618 --> 00:58:44,347
Tell him.
Tell him.
589
00:58:44,520 --> 00:58:45,544
What?
590
00:58:45,721 --> 00:58:48,315
Your journey does not end well.
591
00:58:49,358 --> 00:58:51,258
Fate has spoken.
592
00:58:54,530 --> 00:58:57,727
You will die, son of Zeus!
593
00:59:00,369 --> 00:59:01,802
It's a lie. Come.
594
00:59:02,671 --> 00:59:03,899
Written as history.
595
00:59:06,875 --> 00:59:08,103
Perseus.
596
00:59:08,277 --> 00:59:11,337
You will die.
597
00:59:30,866 --> 00:59:32,356
Why are the Djinn leaving us?
598
00:59:32,534 --> 00:59:35,503
They believe we will all die.
It's the prophecy.
599
00:59:57,593 --> 00:59:58,617
Who are you?
600
01:00:07,102 --> 01:00:11,402
Well, you can call me "Father"...
601
01:00:12,374 --> 01:00:15,104
...if you wish.
- My father's dead.
602
01:00:15,711 --> 01:00:17,269
He was killed by a god.
603
01:00:17,446 --> 01:00:20,313
An unfortunate casualty
in a war men brought on themselves.
604
01:00:21,016 --> 01:00:24,747
Men didn't murder my family.
Your brother did.
605
01:00:25,687 --> 01:00:27,348
You heard the witches' prophesy.
606
01:00:27,523 --> 01:00:29,991
You will not defeat the Kraken,
much less Hades.
607
01:00:30,159 --> 01:00:34,323
If you continue this journey,
you will die, and Argos will still fall.
608
01:00:34,496 --> 01:00:36,157
If you're so sure, why are you here?
609
01:00:36,331 --> 01:00:38,128
To offer you sanctuary.
610
01:00:38,300 --> 01:00:42,100
Your blood is mine, Perseus,
and that makes you a god.
611
01:00:42,271 --> 01:00:44,933
It's time you came to Olympus
and started living like one.
612
01:00:45,107 --> 01:00:48,076
Rather die in the mud with those men
than live forever as a god.
613
01:00:48,243 --> 01:00:49,608
You foolish boy.
614
01:00:49,778 --> 01:00:52,770
Man's entire existence
is a gift of my grace.
615
01:00:52,948 --> 01:00:54,347
For someone who created man...
616
01:00:54,516 --> 01:00:56,916
...you don't know much about us.
617
01:00:57,586 --> 01:00:59,554
We live...
618
01:00:59,888 --> 01:01:02,448
...we fight and we die...
619
01:01:02,624 --> 01:01:05,320
...for each other, not for you.
620
01:01:07,029 --> 01:01:08,690
Tell Hades I'll see him soon.
621
01:01:09,998 --> 01:01:12,967
- I will not make this offer again.
- Good.
622
01:01:13,135 --> 01:01:15,035
Because I'd hate to refuse you twice.
623
01:01:15,204 --> 01:01:17,263
Perseus.
624
01:01:17,439 --> 01:01:18,997
Wait.
625
01:01:25,747 --> 01:01:28,181
It's expensive where you're going.
626
01:01:52,341 --> 01:01:54,809
Kucuk fashioned this shield
from the Scorpioch.
627
01:01:56,078 --> 01:01:59,013
Stronger and lighter than any metal.
628
01:01:59,515 --> 01:02:01,506
Very rare and high-quality item.
629
01:02:06,054 --> 01:02:07,851
We can fight anywhere...
630
01:02:09,925 --> 01:02:12,257
...but not in the underworld.
631
01:02:13,462 --> 01:02:14,986
Yeah.
632
01:02:19,568 --> 01:02:21,058
Good luck, fisherman.
633
01:02:35,784 --> 01:02:37,718
We all heard what the witches said.
634
01:02:39,087 --> 01:02:41,385
But we can prove them wrong.
635
01:02:43,025 --> 01:02:44,390
I need your help.
636
01:02:55,470 --> 01:02:57,370
It wasn't the gods
that saved me up there.
637
01:02:59,908 --> 01:03:02,240
If you believe that we have a chance.
638
01:03:06,214 --> 01:03:08,409
I never liked Argos much anyway.
639
01:03:13,689 --> 01:03:15,384
I know the way.
640
01:03:20,295 --> 01:03:23,492
Then we go to the underworld.
We kill Medusa.
641
01:04:13,615 --> 01:04:17,381
Now what?
- We wait for Charon.
642
01:04:18,453 --> 01:04:20,148
Charon only ferries the dead.
643
01:04:21,189 --> 01:04:22,713
Any volunteers?
644
01:04:32,934 --> 01:04:34,128
Heads we swim.
645
01:04:59,861 --> 01:05:01,954
A bribe for the ferryman.
646
01:05:57,786 --> 01:05:59,481
So, what happens when we get there?
647
01:06:00,322 --> 01:06:01,721
Just another beast to kill.
648
01:06:02,491 --> 01:06:04,118
A beast?
649
01:06:04,860 --> 01:06:07,420
Medusa was beautiful once.
650
01:06:07,596 --> 01:06:10,429
So beautiful as to tempt Poseidon.
651
01:06:10,599 --> 01:06:12,794
When he came for her...
652
01:06:12,968 --> 01:06:17,166
...she ran to Athena's temple thinking
that the goddess would protect her.
653
01:06:17,906 --> 01:06:19,396
She didn't.
654
01:06:20,709 --> 01:06:22,904
Poseidon took her on the cold floor.
655
01:06:23,712 --> 01:06:26,078
She prayed to Athena for comfort...
656
01:06:26,248 --> 01:06:28,614
...but the goddess felt nothing
but disgust.
657
01:06:28,784 --> 01:06:32,447
She made sure
no one would ever want Medusa again.
658
01:06:32,621 --> 01:06:36,921
One look at the creature she has become
will turn any living thing to stone.
659
01:06:37,726 --> 01:06:41,423
I cannot assist you there.
A curse prevents me.
660
01:06:42,531 --> 01:06:46,524
It was Athena's one bit of solace to Medusa
so that Medusa would never harm a woman.
661
01:06:47,736 --> 01:06:50,261
Only men are allowed in the temple.
662
01:06:51,139 --> 01:06:53,869
Though no man has ever made it out.
663
01:07:27,809 --> 01:07:30,903
Medusa's got a tail
and that's how she'll use it.
664
01:07:32,147 --> 01:07:33,637
Listen.
665
01:07:34,416 --> 01:07:36,976
Hear her muscles coil.
666
01:07:37,652 --> 01:07:40,052
Smell her skin.
667
01:07:40,722 --> 01:07:43,418
Feel her hunger in your gut.
668
01:07:44,726 --> 01:07:46,216
Medusa's killed you twice now.
669
01:07:47,495 --> 01:07:52,023
Do you think she'll hand you her head?
She won't be gracious about it.
670
01:07:52,500 --> 01:07:55,901
One look in her eyes
and you'll turn to stone.
671
01:07:57,772 --> 01:07:59,262
Good.
672
01:08:03,078 --> 01:08:06,479
- Try not to enjoy this so much.
- I'm trying to help you live.
673
01:08:08,516 --> 01:08:09,813
Don't look at me.
674
01:08:30,372 --> 01:08:32,237
Ease your storm.
675
01:08:41,216 --> 01:08:42,911
We're nearing Medusa's lair.
676
01:08:59,301 --> 01:09:02,429
I never thought I could reach this place.
677
01:09:04,372 --> 01:09:05,634
Who'd you lose?
678
01:09:12,380 --> 01:09:14,109
My daughter.
679
01:09:16,184 --> 01:09:18,812
Taken away on her 16th birthday.
680
01:09:20,088 --> 01:09:22,318
Dragged down here.
681
01:09:22,791 --> 01:09:25,225
I have a feeling I'll see her soon.
682
01:09:29,097 --> 01:09:32,794
You brought us this far.
Let's go the rest of the way.
683
01:09:52,620 --> 01:09:55,020
- How many coins did you get, Perseus?
- Just the one.
684
01:10:21,349 --> 01:10:23,340
I only knew one great man in my life.
685
01:10:26,354 --> 01:10:27,878
My father.
686
01:10:30,892 --> 01:10:32,086
Now I know four more.
687
01:10:35,964 --> 01:10:36,988
And a woman.
688
01:10:40,035 --> 01:10:41,434
And whatever the hell you are.
689
01:10:46,207 --> 01:10:48,300
I know we're all afraid.
690
01:10:48,576 --> 01:10:50,009
But my father told me:
691
01:10:50,178 --> 01:10:53,204
Someday someone was gonna have to
take a stand.
692
01:10:53,715 --> 01:10:56,878
Someday someone
was gonna have to say, "Enough."
693
01:10:59,788 --> 01:11:01,016
This could be that day.
694
01:11:03,058 --> 01:11:04,855
Trust your senses.
695
01:11:05,026 --> 01:11:07,187
And don't look this bitch in the eye.
696
01:11:38,293 --> 01:11:41,785
- Doesn't really inspire confidence.
- Quiet.
697
01:11:42,297 --> 01:11:44,561
- Listen.
Eusebios.
698
01:11:44,732 --> 01:11:46,529
Keep your eyes down.
699
01:12:08,823 --> 01:12:10,017
Here we go.
700
01:12:20,768 --> 01:12:22,793
Solon!
701
01:12:26,941 --> 01:12:28,272
Keep going!
702
01:12:30,745 --> 01:12:32,406
Flank her.
703
01:12:36,384 --> 01:12:39,046
- Draco.
- Go!
704
01:12:40,121 --> 01:12:41,554
Eusebios, follow me.
705
01:12:46,995 --> 01:12:48,292
Hang on!
706
01:13:21,629 --> 01:13:23,494
Eusebios.
707
01:13:26,034 --> 01:13:28,332
Remember what Perseus said.
708
01:13:34,609 --> 01:13:36,406
Eyes down.
709
01:13:50,959 --> 01:13:52,517
Lxas, no.
710
01:13:59,167 --> 01:14:00,657
Eyes down.
711
01:14:05,506 --> 01:14:08,031
Where are you?
712
01:14:10,144 --> 01:14:12,009
Where are you?
713
01:14:20,455 --> 01:14:22,218
Eusebios.
714
01:14:28,463 --> 01:14:29,896
Go!
715
01:14:44,779 --> 01:14:46,406
Wait here.
716
01:14:47,949 --> 01:14:49,007
I'll lure her out.
717
01:14:50,318 --> 01:14:51,979
Get ready.
718
01:15:39,334 --> 01:15:40,392
Now!
719
01:15:57,685 --> 01:16:00,483
Together.
720
01:16:42,530 --> 01:16:44,930
Let them know men did this.
721
01:18:10,585 --> 01:18:12,450
Just you and me, son of Zeus.
722
01:19:22,490 --> 01:19:23,980
Perseus.
723
01:19:24,926 --> 01:19:26,689
Don't become one of them.
724
01:19:42,510 --> 01:19:44,307
lo, I'm here.
725
01:19:46,714 --> 01:19:48,705
There's no time.
726
01:19:51,686 --> 01:19:53,313
The eclipse.
727
01:19:54,622 --> 01:19:58,023
Perseus, you must go before it's too late.
728
01:20:02,897 --> 01:20:04,455
I'm not going anywhere.
729
01:20:05,666 --> 01:20:07,759
My fate is certain.
730
01:20:07,935 --> 01:20:11,268
But the fate of Argos
is still in your hands.
731
01:20:12,173 --> 01:20:14,505
All my life you've been there.
732
01:20:15,710 --> 01:20:16,836
You never left me.
733
01:20:18,946 --> 01:20:20,106
I can't leave you.
734
01:20:21,916 --> 01:20:24,407
This part of the journey
you must do alone.
735
01:20:25,119 --> 01:20:26,518
Perseus...
736
01:20:26,687 --> 01:20:29,019
...you're not just part man, part god...
737
01:20:31,258 --> 01:20:33,419
...you're the best of both.
738
01:20:38,933 --> 01:20:41,299
Everything will be all right.
739
01:21:37,091 --> 01:21:38,649
Brother.
740
01:21:39,293 --> 01:21:42,751
It is time for the mortals to pay.
741
01:21:45,466 --> 01:21:47,832
My child waits to do your will.
742
01:21:58,345 --> 01:22:00,074
Leave us.
743
01:22:07,121 --> 01:22:09,385
Release the Kraken!
744
01:22:37,017 --> 01:22:40,077
The Kraken comes now!
745
01:22:40,554 --> 01:22:44,888
Our suffering ends
when the beast is sated!
746
01:22:45,459 --> 01:22:47,450
Will it take us...
747
01:22:48,262 --> 01:22:51,390
...or will it take Andromeda?
748
01:22:51,565 --> 01:22:53,624
Andromeda!
749
01:22:56,837 --> 01:22:58,600
It's my name they're calling.
750
01:22:59,774 --> 01:23:02,038
This cannot continue.
751
01:23:12,453 --> 01:23:14,580
Stay back!
Stay back!
752
01:23:44,618 --> 01:23:47,348
Look! The Kraken! Help us!
753
01:24:14,381 --> 01:24:16,474
Andromeda!
754
01:24:18,986 --> 01:24:23,980
Hades, we sacrifice our princess
in your name.
755
01:24:29,530 --> 01:24:32,761
It comes, brothers and sisters!
756
01:25:03,731 --> 01:25:05,358
Argos has fallen.
757
01:25:06,433 --> 01:25:09,095
Do you feel stronger, brother?
758
01:25:09,737 --> 01:25:12,467
You thought the Kraken
would bring you their prayers.
759
01:25:13,007 --> 01:25:17,239
But the Kraken is my child.
It feeds only me.
760
01:25:17,411 --> 01:25:20,778
I command Olympus.
Remember who you serve.
761
01:25:21,448 --> 01:25:23,712
I serve myself.
762
01:25:23,884 --> 01:25:26,978
I have since you cheated me.
763
01:25:28,255 --> 01:25:30,450
You sent me to the underworld
to be hated...
764
01:25:30,624 --> 01:25:32,717
...while you basked in their love.
765
01:25:33,827 --> 01:25:35,385
We need the love of humans.
766
01:25:35,562 --> 01:25:37,462
No, you need it.
767
01:25:37,631 --> 01:25:39,258
I survive on their fear.
768
01:25:39,867 --> 01:25:42,028
Your reign is over, brother Zeus.
769
01:25:42,202 --> 01:25:46,298
You'll watch while my blessed avenger
devours their hopes.
770
01:25:46,473 --> 01:25:49,499
And then finally you'll know my pain.
771
01:25:50,077 --> 01:25:53,308
There is still a demigod in Argos...
772
01:25:53,480 --> 01:25:55,175
...brother.
773
01:25:59,920 --> 01:26:01,080
Perseus.
774
01:26:34,221 --> 01:26:36,519
The bag! Come on!
775
01:26:49,036 --> 01:26:50,697
Hyah!
776
01:28:07,147 --> 01:28:10,412
Hey, fisherman!
777
01:29:15,415 --> 01:29:17,110
Come on!
778
01:30:21,582 --> 01:30:23,447
No!
779
01:31:10,564 --> 01:31:12,327
I'm a god.
780
01:31:12,499 --> 01:31:14,228
I will live forever.
781
01:31:14,401 --> 01:31:15,834
But not here.
782
01:32:41,588 --> 01:32:44,079
The boats are coming for us.
783
01:32:49,062 --> 01:32:50,495
For you. Not for me.
784
01:32:51,965 --> 01:32:53,557
You won't stay, will you?
785
01:32:55,235 --> 01:32:57,100
Perseus, Argos needs a ruler.
786
01:32:58,004 --> 01:32:59,335
I cannot be a king.
787
01:33:00,340 --> 01:33:02,171
I serve you better as a man.
788
01:33:03,410 --> 01:33:05,878
You'll make a fine queen for them.
789
01:33:45,886 --> 01:33:48,684
Olympus owes you a debt of gratitude.
790
01:33:50,323 --> 01:33:51,950
As do I.
791
01:33:52,125 --> 01:33:53,752
Hades lives.
792
01:33:54,227 --> 01:33:56,525
He's just sent back to the underworld.
793
01:33:56,696 --> 01:33:58,630
Biding his time, no doubt.
794
01:33:58,799 --> 01:34:02,496
Waiting for men to grow weak,
and in their weakness, he grows stronger.
795
01:34:03,370 --> 01:34:05,634
It's mankind who holds the key
to Hades' rise.
796
01:34:05,806 --> 01:34:06,830
It always was.
797
01:34:07,007 --> 01:34:09,407
So we'll see him again.
798
01:34:10,010 --> 01:34:11,272
Yes.
799
01:34:11,445 --> 01:34:14,243
But now the world knows
a man can stop him.
800
01:34:15,048 --> 01:34:17,846
Of course, you had some help.
801
01:34:18,018 --> 01:34:21,181
A sword, the Pegasus...
802
01:34:22,155 --> 01:34:26,819
I wanted men to worship us again,
but I didn't want it to cost me a son.
803
01:34:29,095 --> 01:34:30,357
That's almost human of you.
804
01:34:30,530 --> 01:34:34,330
I don't suppose you'll reconsider my offer
to take your place as one of us.
805
01:34:38,939 --> 01:34:41,339
I've got everything I need right here.
806
01:34:42,142 --> 01:34:44,007
You may not want to be a god, Perseus...
807
01:34:44,177 --> 01:34:47,704
...but after feats like yours,
men will worship you.
808
01:34:49,115 --> 01:34:50,980
Be good to them.
809
01:34:51,151 --> 01:34:53,483
Be better than we were.
810
01:34:54,721 --> 01:34:58,088
And if you insist on continuing
this mundane human existence...
811
01:34:58,258 --> 01:35:00,021
...I won't have you do it alone.
812
01:35:01,361 --> 01:35:02,953
You're the son of Zeus, after all.
813
01:35:03,305 --> 01:35:09,661
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org56385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
