Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:16,860
Quem precisa de um app?
2
00:00:17,860 --> 00:00:19,160
Esta � minha vida.
3
00:00:28,360 --> 00:00:29,970
Como voc�s dois est�o?
4
00:00:31,260 --> 00:00:32,560
Oi.
5
00:00:37,220 --> 00:00:39,410
Proposta de Demiss�es?
6
00:00:41,860 --> 00:00:43,859
Drakes, Cobley...
7
00:00:43,860 --> 00:00:45,160
Eu?
8
00:00:45,660 --> 00:00:46,960
Bom dia.
9
00:00:48,560 --> 00:00:49,860
Jesus...
10
00:00:50,660 --> 00:00:53,820
�...
� apenas uma proposta.
11
00:00:54,960 --> 00:00:56,260
N�o �?
12
00:01:00,470 --> 00:01:05,470
WILD BILL
1� Temporada - Epis�dio 3
13
00:01:08,470 --> 00:01:11,450
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
14
00:01:12,360 --> 00:01:13,669
Tudo bem?
15
00:01:13,670 --> 00:01:15,159
O que houve?
16
00:01:15,160 --> 00:01:16,860
Tenho que lev�-lo
para uma bi�psia.
17
00:01:17,320 --> 00:01:18,629
O nome dele � Ralph.
18
00:01:18,630 --> 00:01:20,939
Ralph Walsh.
Ele tem 87.
19
00:01:20,940 --> 00:01:23,190
Um velho legal.
J� bati, mas ningu�m atende.
20
00:01:23,650 --> 00:01:25,909
Ralph?
Ralph, � a pol�cia.
21
00:01:25,910 --> 00:01:28,310
Vamos ter que arrombar.
Pode fazer algum barulho.
22
00:01:28,760 --> 00:01:30,460
Aqui, passe aquele tijolo,
Drake.
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,820
Velhos, hein?
24
00:01:37,680 --> 00:01:39,249
Ralph?
25
00:01:39,250 --> 00:01:41,200
Ralph?
Voc� est� aqui, companheiro?
26
00:01:42,560 --> 00:01:44,090
S� nos d� um minuto, sim?
27
00:01:45,960 --> 00:01:48,470
- Ralph?
- Sr. Walsh?
28
00:01:49,360 --> 00:01:51,660
Voc� est� bem, companheiro?
Ralph, � a pol�cia.
29
00:01:58,110 --> 00:01:59,690
Desculpe, Sean.
30
00:02:01,930 --> 00:02:03,239
"Islands In The Stream",
31
00:02:03,240 --> 00:02:05,359
"Up Where We Belong",
"Don't Give Up".
32
00:02:05,360 --> 00:02:06,780
S�o todos duetos.
33
00:02:08,090 --> 00:02:09,399
Pobre coitado.
34
00:02:09,400 --> 00:02:10,969
A Dolly Parton dele partiu.
35
00:02:10,970 --> 00:02:12,490
O velho era RAF.
36
00:02:14,660 --> 00:02:16,110
Certo, Ralph,
voc� est� aqui?
37
00:02:22,160 --> 00:02:24,159
Merda...
38
00:02:24,160 --> 00:02:25,740
Ele foi roubado!
39
00:02:26,340 --> 00:02:27,960
N�o me diga.
40
00:02:31,050 --> 00:02:32,409
O velho la�ar e puxar.
41
00:02:32,410 --> 00:02:35,100
Um arame passa pelo trinco
e voc� est� dentro.
42
00:02:35,660 --> 00:02:38,059
Por que eles n�o encaixam
as malditas trancas?
43
00:02:38,060 --> 00:02:41,350
Bem, quando Ralph chegar em casa
de n�o sei onde, pergunte a ele.
44
00:02:41,900 --> 00:02:44,950
N�o admira os velhos
por aqui serem sempre roubados.
45
00:02:50,160 --> 00:02:52,090
O sacana deixou um presente.
46
00:02:52,460 --> 00:02:54,460
Vamos pegar este trapinho.
47
00:02:57,120 --> 00:03:00,159
Este fim de semana, o Show
Boston Hist�rico e Antigo,
48
00:03:00,160 --> 00:03:03,809
uma celebra��o do passado
de Lincolnshire.
49
00:03:03,810 --> 00:03:05,359
Venha ver o espetacular...
50
00:03:05,360 --> 00:03:07,539
coisas que ningu�m
mais quer ou precisa.
51
00:03:07,540 --> 00:03:09,099
O vov� gostaria.
52
00:03:09,100 --> 00:03:11,700
N�o � t�o tarde para mandar
um cart�o de anivers�rio.
53
00:03:13,160 --> 00:03:14,469
Eu atendo.
54
00:03:14,470 --> 00:03:16,460
O �ltimo dia do correio
� quinta-feira!
55
00:03:18,460 --> 00:03:20,289
600 empregos cortados
em quatro anos.
56
00:03:20,290 --> 00:03:22,299
Importa-se em comentar,
Chefe de Pol�cia?
57
00:03:22,300 --> 00:03:24,159
Espere... Onde obteve
essa informa��o?
58
00:03:24,160 --> 00:03:26,810
Sua proposta de demiss�es
foi divulgada ontem � noite.
59
00:03:27,450 --> 00:03:28,800
Oi, Sr. Hixon.
60
00:03:29,160 --> 00:03:30,770
Belo pijama.
61
00:03:31,460 --> 00:03:34,759
Pai, esta � Astrid.
Vamos pegar o �nibus juntas.
62
00:03:34,760 --> 00:03:36,710
A menos que voc� tenha
alguma obje��o...
63
00:03:37,060 --> 00:03:38,899
Vov� julgava seus amigos,
tamb�m?
64
00:03:38,900 --> 00:03:41,800
Botava alguns dos meus amigos
diante de um juiz de verdade.
65
00:03:43,560 --> 00:03:45,399
Quantos policiais
perder�o o emprego
66
00:03:45,400 --> 00:03:47,159
por causa do seu lance do DNA?
67
00:03:47,160 --> 00:03:49,519
Voc� j� cortou turnos
noturnos em 40%.
68
00:03:49,520 --> 00:03:51,239
O lugar de cust�dia em Skegvegas
69
00:03:51,240 --> 00:03:53,359
nem � guarnecido
em uma noite de s�bado.
70
00:03:53,360 --> 00:03:54,950
Eu disse,
s�bado � noite!
71
00:03:56,160 --> 00:03:58,690
Vai ter que falar cedo
ou tarde comigo, William.
72
00:04:05,810 --> 00:04:08,319
Muriel, que voc� vai ficar bem.
Voc� ainda � jovem.
73
00:04:08,320 --> 00:04:10,659
Voc� tem habilidades
transfer�veis. E eu, ei?
74
00:04:10,660 --> 00:04:13,199
Ei, Ralph Walsh.
Um idoso.
75
00:04:13,200 --> 00:04:15,159
Arrombamento em Fenmarsh.
76
00:04:15,160 --> 00:04:17,369
Provavelmente est�
com a irm� dele em Grimsby
77
00:04:17,370 --> 00:04:19,629
ou pode estar brincando
de esconder o Spitfire
78
00:04:19,630 --> 00:04:21,299
com uma das senhorinhas vi�vas.
79
00:04:21,300 --> 00:04:23,669
O qu�?
At� meu velho limpa em Fenmarsh.
80
00:04:23,670 --> 00:04:24,999
Ele � um bastardo feio.
81
00:04:25,000 --> 00:04:26,909
- Levaram muito?
- � o que parece, sim.
82
00:04:26,910 --> 00:04:28,689
Joalheiro vazio,
gavetas abertas.
83
00:04:28,690 --> 00:04:31,349
Achamos uma luva. O laborat�rio
est� espremendo o DNA.
84
00:04:31,350 --> 00:04:34,840
- Ent�o, temos DNA?
- Ouviu um barulho, Muriel?
85
00:04:35,560 --> 00:04:38,809
Sons parecidos a algu�m
castrando um fur�o.
86
00:04:38,810 --> 00:04:41,159
E voc� sabe exatamente
como isso seria, n�o �?
87
00:04:41,160 --> 00:04:43,759
� verdade?
Os cortes?
88
00:04:43,760 --> 00:04:45,759
As demiss�es
n�o est�o finalizadas.
89
00:04:45,760 --> 00:04:47,979
- Este processo levar� semanas.
- Semanas?
90
00:04:47,980 --> 00:04:51,319
- Ent�o, DNA. Sim? N�o?
- Sim, Muriel.
91
00:04:51,320 --> 00:04:53,119
O laborat�rio
diz que teve �xito.
92
00:04:53,120 --> 00:04:54,429
�timo.
93
00:04:54,430 --> 00:04:57,369
Envie do meu jeito.
� exatamente o que eu preciso.
94
00:04:57,370 --> 00:04:59,219
Sei exatamente
o que voc� precisa.
95
00:04:59,220 --> 00:05:02,029
Pegue este cara r�pido e fa�a
disso a boa not�cia do dia.
96
00:05:02,030 --> 00:05:04,290
Por que voc� se preocupa tanto?
� s� um roubo.
97
00:05:04,600 --> 00:05:06,379
- N�o se preocupe.
- Obrigada.
98
00:05:06,380 --> 00:05:08,330
Verei o que posso descobrir
sobre Ralph.
99
00:05:09,160 --> 00:05:12,270
Vov� brincalhona,
n�mero 60.
100
00:05:17,100 --> 00:05:19,889
Chefe de Pol�cia Bill Hixon,
servindo a comunidade.
101
00:05:19,890 --> 00:05:21,780
Voc� est� com sorte.
102
00:05:22,760 --> 00:05:25,759
Recebi sua mensagem. Quer falar
de cortes de policiais aqui?
103
00:05:25,760 --> 00:05:28,319
Sim. E percebo que Lisa
n�o quer uma hist�ria chata,
104
00:05:28,320 --> 00:05:29,679
ela quer uma hist�ria real.
105
00:05:29,680 --> 00:05:32,719
Tipo, "aposentados de Boston
ainda s�o fortes".
106
00:05:32,720 --> 00:05:35,179
"Lutaram uma guerra
e n�o precisam de Bill Hixon."
107
00:05:35,180 --> 00:05:36,539
Publique qualquer um deles.
108
00:05:36,540 --> 00:05:38,879
"Aposentados de Boston
seguran�a sacrificada
109
00:05:38,880 --> 00:05:41,449
"para financiar
supercomputador da pol�cia."
110
00:05:41,450 --> 00:05:43,529
Supercomputador?
N�o � mais 1979.
111
00:05:43,530 --> 00:05:46,259
� um banco de dados.
Que tal para uma hist�ria...?
112
00:05:46,260 --> 00:05:50,329
"Octogen�rio Ralph Walsh,
casa roubada, saqueada.
113
00:05:50,330 --> 00:05:53,249
"Assista a tecnologia do s�culo
21 pegar quem fez isto."
114
00:05:53,250 --> 00:05:56,629
O qu�, a forma que sua amostra
de DNA � que vai pegar o ladr�o?
115
00:05:56,630 --> 00:05:57,939
Isso � uma promessa?
116
00:05:57,940 --> 00:05:59,599
Promessas s�o para crian�as,
Lisa.
117
00:05:59,600 --> 00:06:00,959
- Certo, Bill...
- Desculpe.
118
00:06:00,960 --> 00:06:03,539
Subir e brilhar, 29.
119
00:06:03,540 --> 00:06:05,679
Sim, Muriel.
Me d� as boas not�cias.
120
00:06:05,680 --> 00:06:07,489
J� levou nosso suspeito
sob cust�dia?
121
00:06:07,490 --> 00:06:08,899
Um toque de sussurro chin�s.
122
00:06:08,900 --> 00:06:10,399
O DNA n�o est� no arquivo.
123
00:06:10,400 --> 00:06:11,879
Muriel, eu preciso disso.
124
00:06:11,880 --> 00:06:13,439
Cobley falou
em correspond�ncia.
125
00:06:13,440 --> 00:06:15,289
Sim, bem,
Cobley fala muito.
126
00:06:15,290 --> 00:06:17,119
O m�ximo que temos �
uma parcial
127
00:06:17,120 --> 00:06:19,420
de algu�m que trabalha
em Biblioteca de Boston.
128
00:06:26,260 --> 00:06:28,899
Com licen�a,
estou procurando Alma Smith.
129
00:06:28,900 --> 00:06:32,119
Smith v�rgula Alma.
130
00:06:32,120 --> 00:06:33,439
Romance �gua com a��car.
131
00:06:33,440 --> 00:06:35,169
Nada surgiu.
Desculpe.
132
00:06:35,170 --> 00:06:36,599
Voc� � Alma Smith.
133
00:06:36,600 --> 00:06:38,439
Consigo minhas risadas
onde posso.
134
00:06:38,440 --> 00:06:40,249
Voc� �...
Canadense.
135
00:06:40,250 --> 00:06:41,859
Americano.
136
00:06:41,860 --> 00:06:43,169
Eu sabia.
137
00:06:43,170 --> 00:06:46,119
S� n�o gosto de insultar
as pessoas na cara.
138
00:06:46,120 --> 00:06:48,200
Sou o Chefe de Pol�cia
Bill Hixon.
139
00:06:48,720 --> 00:06:50,359
Voc� est� bem?
140
00:06:50,360 --> 00:06:52,069
Eu me senti incr�vel
no happy hour.
141
00:06:52,070 --> 00:06:53,379
Esta manh�...
142
00:06:53,380 --> 00:06:54,759
nem tanto.
143
00:06:54,760 --> 00:06:56,979
Ei, ei, Shelley, amor.
144
00:06:56,980 --> 00:06:58,530
Aquele pl�stico quebrado.
145
00:06:59,460 --> 00:07:01,540
Certo, eu vou pegar isso.
146
00:07:02,340 --> 00:07:03,840
Mas eu lhe darei isso.
147
00:07:05,460 --> 00:07:07,919
Voc� � boa com crian�as.
Voc� tem alguma?
148
00:07:07,920 --> 00:07:09,659
N�o, sou sozinha.
149
00:07:09,660 --> 00:07:12,129
Sem sobrinha,
sobrinhos, nada.
150
00:07:12,130 --> 00:07:14,659
Nem mesmo um gato.
Est� levando isso a algum lugar?
151
00:07:14,660 --> 00:07:16,539
- Tudo bem, Bernie?
- Sim.
152
00:07:16,540 --> 00:07:19,299
- Recoloque-os na estante, sim?
- Claro.
153
00:07:19,300 --> 00:07:22,900
Voc� foi avisada sobre molestar
um PCSO algumas semanas atr�s.
154
00:07:23,360 --> 00:07:25,919
Era uma manifesta��o contra
os cortes da biblioteca.
155
00:07:25,920 --> 00:07:27,229
E eu n�o o molestei.
156
00:07:27,230 --> 00:07:28,969
Poderia ter vomitado
nele um pouco.
157
00:07:28,970 --> 00:07:31,070
Isto tamb�m aconteceu
depois do happy hour?
158
00:07:32,780 --> 00:07:35,749
Quando voc� esteve na delegacia
seu DNA foi arquivado.
159
00:07:35,750 --> 00:07:38,610
- � um programa permanente.
- Eu sei, eu leio no Stump.
160
00:07:39,560 --> 00:07:42,329
Ent�o, o que fiz agora?
161
00:07:42,330 --> 00:07:43,630
N�o � voc�.
162
00:07:44,260 --> 00:07:47,759
Mas seu DNA corresponde
parcialmente numa cena de crime.
163
00:07:47,760 --> 00:07:50,490
- N�o entendi.
- Estamos procurando seu pai.
164
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
Entre na porra da fila.
165
00:08:00,530 --> 00:08:03,059
- Ainda sem sinal?
- N�o.
166
00:08:03,060 --> 00:08:04,479
O quarto fica por ali?
167
00:08:04,480 --> 00:08:07,299
Havia este cara, John,
Joe talvez.
168
00:08:07,300 --> 00:08:09,199
Ficava no ap�
quando eu era pequena.
169
00:08:09,200 --> 00:08:10,959
E acha que ele poderia
ser seu pai?
170
00:08:10,960 --> 00:08:14,079
Ele era meu pai, mas mam�e
n�o me disse at� que ela morreu.
171
00:08:14,080 --> 00:08:16,030
Muito tarde,
ele tinha ido para sempre.
172
00:08:16,840 --> 00:08:19,790
Ele nem colocou o nome dele
na minha certid�o de nascimento.
173
00:08:22,460 --> 00:08:23,940
De fato, sabe de uma coisa?
174
00:08:25,560 --> 00:08:26,860
Esta...
175
00:08:29,080 --> 00:08:31,760
� praticamente a �ltima
vez que o vi.
176
00:08:34,120 --> 00:08:36,209
Facilita seu trabalho, n�o �?
Se ele...
177
00:08:36,210 --> 00:08:37,669
cortou o cabelo
ou usa lentes?
178
00:08:37,670 --> 00:08:39,320
Ele poderia ser
qualquer um agora.
179
00:08:40,760 --> 00:08:42,290
Ent�o, o que ele fez?
180
00:08:42,760 --> 00:08:44,069
John.
181
00:08:44,070 --> 00:08:46,050
- Ou Joe.
- Roubo.
182
00:08:48,280 --> 00:08:50,070
Voc� esperava algo diferente?
183
00:08:50,720 --> 00:08:52,029
Bem...
184
00:08:52,030 --> 00:08:55,060
Das hist�rias que ouvi dele,
Esperava algo pior.
185
00:09:01,360 --> 00:09:04,450
- Algu�m verificou a garagem?
- N�o, ainda n�o.
186
00:09:07,560 --> 00:09:08,860
Freezer horizontal.
187
00:09:12,500 --> 00:09:14,599
N�o, eu n�o vou abrir isso.
188
00:09:14,600 --> 00:09:16,719
Tenho algo com freezers
e partes de corpo.
189
00:09:16,720 --> 00:09:18,020
Jesus...
190
00:09:19,260 --> 00:09:21,500
Ajude-me com toda essa merda,
Drakes.
191
00:09:29,460 --> 00:09:31,150
Tudo bem, ele n�o est� aqui.
192
00:09:32,600 --> 00:09:33,900
Eu sei.
193
00:09:44,820 --> 00:09:46,139
Ei, deixe ver se entendi.
194
00:09:46,140 --> 00:09:48,089
Prometeu �s m�dias
que seu banco de DNA
195
00:09:48,090 --> 00:09:50,159
pegaria um ladr�o.
N�o pegou.
196
00:09:50,160 --> 00:09:51,719
E agora procuramos
um assassino.
197
00:09:51,720 --> 00:09:54,489
� muito fofo, voc� chamar
The Stump de "as m�dias".
198
00:09:54,490 --> 00:09:55,879
Keith n�o achar� isso fofo.
199
00:09:55,880 --> 00:09:58,639
Aposentados s�o seu eleitorado.
Ele � bom em Fenmarsh.
200
00:09:58,640 --> 00:10:00,299
� melhor agarrar o bastardo.
201
00:10:00,300 --> 00:10:03,119
Lydia, eu realmente n�o
estou no neg�cio de agarrar.
202
00:10:03,120 --> 00:10:05,179
Prometo,
h� progresso em algum lugar.
203
00:10:05,180 --> 00:10:06,859
Nem identificamos este cara.
204
00:10:06,860 --> 00:10:09,559
O pai de Alma Smith,
talvez chamado John ou Joe.
205
00:10:09,560 --> 00:10:11,190
Ningu�m o v� h� 15 anos.
206
00:10:11,960 --> 00:10:14,199
Onde diabos voc� vai?
207
00:10:14,200 --> 00:10:16,619
Eles s�o seus cortes.
Encare a m�sica.
208
00:10:16,620 --> 00:10:18,809
Estou deixando a m�sica
vazar um pouco.
209
00:10:18,810 --> 00:10:21,319
Ningu�m gosta de uma m�sica
na primeira vez a ouve.
210
00:10:21,320 --> 00:10:24,269
N�o � a primeira vez que a ouvi.
E ainda n�o gosto dela.
211
00:10:24,270 --> 00:10:26,720
DNA PEGAR� ASSASSINO DE HER�I
APOSENTADO. PROMETO!
212
00:10:27,560 --> 00:10:29,010
Eu n�o prometi.
213
00:10:44,260 --> 00:10:46,610
A patologia diz que o cora��o
dele n�o aguentou.
214
00:10:46,960 --> 00:10:48,289
Mas o que causou isso?
215
00:10:48,290 --> 00:10:50,919
Um comprimido a mais,
um a menos, uma m�o na boca...
216
00:10:50,920 --> 00:10:53,959
At� um bom grito no ouvido
poderia ter feito isto.
217
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Entretanto,
onde o achamos...
218
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Ralph n�o se enrolou
naquele tapete.
219
00:10:58,960 --> 00:11:00,650
Obrigada por isto.
220
00:11:00,960 --> 00:11:03,150
Voc� o conhecia da biblioteca?
221
00:11:03,480 --> 00:11:05,479
Hist�ria e tudo mais.
222
00:11:05,480 --> 00:11:07,479
Principalmente guerras mundiais.
223
00:11:07,480 --> 00:11:09,050
� por aqui, amor.
224
00:11:18,480 --> 00:11:20,280
Este � Ralph Walsh.
225
00:11:21,660 --> 00:11:24,010
Acho que � melhor voc� encontrar
meu pai, n�o �?
226
00:11:26,660 --> 00:11:28,959
Entrevista
pr�-julgamento encerrada.
227
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Hora 14h23.
228
00:11:32,360 --> 00:11:34,419
Voc� ser� acusado
na pr�xima quinta-feira.
229
00:11:34,420 --> 00:11:37,480
Qual �, por que estou aqui,
Detetive?
230
00:11:39,960 --> 00:11:43,139
Voc� o conhece?
Foi visto por �ltimo h� 15 anos.
231
00:11:43,140 --> 00:11:45,549
Arrombador da antiga escola,
uma janela quebrada,
232
00:11:45,550 --> 00:11:47,959
passar o arame, la�ar e puxar.
233
00:11:47,960 --> 00:11:50,070
Gosta disso, n�o �, Yeardsley?
234
00:11:50,750 --> 00:11:52,860
Soube das demiss�es.
235
00:11:53,660 --> 00:11:56,060
Parece que sa�
bem na hora.
236
00:11:56,960 --> 00:11:58,859
Eu ainda prefiro ser eu.
237
00:11:58,860 --> 00:12:01,959
Sabe, sair daqui � noite.
238
00:12:01,960 --> 00:12:04,689
Hixon � um
"at� a pr�xima ter�a".
239
00:12:04,690 --> 00:12:07,319
Ele terminar� em Miami.
E voc�?
240
00:12:07,320 --> 00:12:10,690
Vendendo balas no Pier
de Cleethorpes.
241
00:12:11,560 --> 00:12:13,710
Nosso amigo est�
impressionado com voc�.
242
00:12:14,960 --> 00:12:16,920
Ele ajuda �queles que o ajudam.
243
00:12:17,250 --> 00:12:19,959
As empresas dele precisam
de conselheiros de seguran�a,
244
00:12:19,960 --> 00:12:21,269
talvez at� uma diretora...
245
00:12:21,270 --> 00:12:22,689
Voc� o reconhece ou n�o?
246
00:12:22,690 --> 00:12:25,210
Voc� deseja algo que Oleg tem.
247
00:12:25,660 --> 00:12:28,119
Pegou aquela copo de caf�,
n�o �?
248
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Eu voltei por ele,
n�o estava l�.
249
00:12:30,560 --> 00:12:34,119
Aquele copo pode me dar
causa para uma anula��o.
250
00:12:34,120 --> 00:12:35,959
Hixon ferrou com evid�ncia.
251
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Poderia salvar nossa pele.
252
00:12:38,960 --> 00:12:40,260
Espere!
253
00:12:43,160 --> 00:12:46,119
Conseguimos um la�ar e puxar
em meado dos anos 90.
254
00:12:46,120 --> 00:12:48,890
Ele era um not�rio arrombador.
255
00:12:50,480 --> 00:12:52,659
N�o havia coleta
de amostras na �poca.
256
00:12:52,660 --> 00:12:54,969
Ele gostava de atormentar
os velhos.
257
00:12:54,970 --> 00:12:58,199
Verifique os arquivos
de pris�es de agosto de 94.
258
00:12:58,200 --> 00:13:00,490
Procure por Henry Reeves.
259
00:13:01,050 --> 00:13:03,200
Fa�a sua li��o de casa, Clarice.
260
00:13:17,450 --> 00:13:19,300
Eu n�o acho que ela
v� prestar queixa.
261
00:13:19,960 --> 00:13:22,859
- Foi a irm� que bateu nela.
- N�o estamos aqui por isso.
262
00:13:22,860 --> 00:13:24,919
Voc� quer um depoimento.
263
00:13:24,920 --> 00:13:26,449
Soube do pobre Ralph.
264
00:13:26,450 --> 00:13:28,100
Pobre Ralph, �?
Vamos.
265
00:13:29,560 --> 00:13:31,969
Eu sou o Henry Reeves,
mas esse n�o sou eu.
266
00:13:31,970 --> 00:13:33,479
Aparo minha barba h� anos.
267
00:13:33,480 --> 00:13:37,579
Sua assinatura est� em tudo.
Idosos, um arame e o resto.
268
00:13:37,580 --> 00:13:39,569
Aparou sua barba
e perdeu seus �culos,
269
00:13:39,570 --> 00:13:41,850
mas a tenta��o n�o deixou,
n�o �?
270
00:13:42,240 --> 00:13:44,889
Talvez Ralph j� estivesse morto
quando voc� arrombou.
271
00:13:44,890 --> 00:13:46,549
Ent�o, aproveitou.
Por que n�o?
272
00:13:46,550 --> 00:13:49,150
E ent�o voc� nos ligou.
S� nos conte o que aconteceu.
273
00:13:49,480 --> 00:13:51,350
- Ainda assim, n�o sou eu.
- Prove.
274
00:13:51,760 --> 00:13:53,739
Uma vez nesse sistema,
n�o sairei mais.
275
00:13:53,740 --> 00:13:55,349
Eu conhe�o voc�s.
276
00:13:55,350 --> 00:13:57,819
Emerg�ncia, alterca��o,
poss�vel esfaqueamento.
277
00:13:57,820 --> 00:14:01,459
- Olhe, temos chamadas urgentes.
- N�o ligo se a cidade coaxar.
278
00:14:01,460 --> 00:14:03,169
S� h� um modo de sair daqui,
Henry.
279
00:14:03,170 --> 00:14:05,380
Era John na �poca ou Joe?
280
00:14:10,810 --> 00:14:12,110
JonJo.
281
00:14:12,650 --> 00:14:14,229
JonJo Ryan.
282
00:14:14,230 --> 00:14:15,919
Esse � o nome dele.
283
00:14:15,920 --> 00:14:17,319
Eu o conheci.
284
00:14:17,320 --> 00:14:19,319
JonJo me ensinou
todos os truques.
285
00:14:19,320 --> 00:14:21,029
Ele era um verdadeiro
profissional.
286
00:14:21,030 --> 00:14:23,169
Ent�o, eu fui pego,
ele n�o.
287
00:14:23,170 --> 00:14:25,919
JonJo Ryan?
Ent�o voc� era o c�mplice dele.
288
00:14:25,920 --> 00:14:28,159
Engra�ado n�o mencionou isso
na �poca.
289
00:14:28,160 --> 00:14:30,460
Se voc� conhecesse JonJo,
voc� tamb�m n�o.
290
00:14:30,960 --> 00:14:32,800
N�o vejo ele desde ent�o.
291
00:14:34,320 --> 00:14:36,220
Ent�o, ele est� de volta.
292
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
E matando agora.
293
00:14:43,660 --> 00:14:45,660
Jesus, que horas s�o?
294
00:14:47,890 --> 00:14:49,190
Eu tenho que ir.
295
00:14:50,960 --> 00:14:53,270
N�o acho que o vov�
gosta de mim.
296
00:14:53,960 --> 00:14:56,329
Esse � o primeiro
Lorde Harborough.
297
00:14:56,330 --> 00:14:58,889
Ele liderou as tropas
de Henry VIII
298
00:14:58,890 --> 00:15:00,919
contra um punhado
de monges desarmados
299
00:15:00,920 --> 00:15:03,039
que anteriormente
tinham ocupado esta �rea
300
00:15:03,040 --> 00:15:05,009
de propriedades reais.
301
00:15:05,010 --> 00:15:08,210
Ent�o, sua fam�lia roubou
esta terra de Deus?
302
00:15:08,930 --> 00:15:11,289
Quando Henry VIII
dissolveu os monast�rios,
303
00:15:11,290 --> 00:15:12,959
s� Lincolnshire lutou contra.
304
00:15:12,960 --> 00:15:17,089
Henry chamou este "do condado
mais bruto e bestial no reino".
305
00:15:17,090 --> 00:15:19,870
Ent�o ele nunca viu Skegness
em uma noite de s�bado.
306
00:15:20,760 --> 00:15:22,959
Ele parece com Harborough.
307
00:15:22,960 --> 00:15:24,550
Se voc� tirar a barba.
308
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Belo trabalho de detetive,
Chefe Hixon.
309
00:15:26,960 --> 00:15:31,050
Infelizmente, minhas origens
s�o bem mais brutas e bestiais.
310
00:15:31,960 --> 00:15:35,850
Sim? Um caso il�cito entre
camareira e um 13� Duque?
311
00:15:36,960 --> 00:15:38,320
Adotada.
312
00:15:39,360 --> 00:15:41,609
Ent�o, v�,
temos algo em comum.
313
00:15:41,610 --> 00:15:44,949
Nenhum de n�s sabe exatamente
de onde viemos.
314
00:15:44,950 --> 00:15:47,150
Voc� nunca me pareceu
fora de lugar para mim.
315
00:15:56,960 --> 00:15:58,869
Voc� est� fitando
essa coisa novamente.
316
00:15:58,870 --> 00:16:00,629
Ou est� refletindo
sobre aquele copo
317
00:16:00,630 --> 00:16:02,299
ou est� sentindo
culpa de algo.
318
00:16:02,300 --> 00:16:05,559
Lendo o arquivo de Alma. Ela s�
tinha dez quando a m�e morreu.
319
00:16:05,560 --> 00:16:06,970
Sem pai.
320
00:16:07,320 --> 00:16:08,629
Sem fam�lia.
321
00:16:08,630 --> 00:16:10,819
Ent�o,
ela teria um lar tempor�rio.
322
00:16:10,820 --> 00:16:12,359
Como seria isso aqui?
323
00:16:12,360 --> 00:16:14,689
Bem, h� boas hist�rias.
324
00:16:14,690 --> 00:16:17,900
- E... n�o t�o boas hist�rias.
- Sim.
325
00:16:18,830 --> 00:16:21,089
Gradua��o. Orgulho de voc�,
filho. Amor mam�e.
326
00:16:21,090 --> 00:16:22,390
Pais...
327
00:16:24,660 --> 00:16:25,960
Ent�o...
328
00:16:26,340 --> 00:16:27,860
Temos nosso assassino?
329
00:16:44,960 --> 00:16:47,310
Ent�o, � aqui onde eles escondem
a vida noturna?
330
00:16:47,760 --> 00:16:50,019
- Bem, � nas ter�as-feiras.
- Lager.
331
00:16:50,020 --> 00:16:52,150
Acabei de tomar dois
por um em �lcool.
332
00:16:54,560 --> 00:16:57,210
O cara que voc� prendeu.
333
00:16:57,720 --> 00:16:59,260
Ele j� confessou?
334
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
O MO certo,
a idade certa,
335
00:17:02,960 --> 00:17:05,659
a miopia certa.
Mas...
336
00:17:05,660 --> 00:17:07,070
n�o � ele.
337
00:17:07,660 --> 00:17:09,490
N�o achei que fosse.
338
00:17:10,280 --> 00:17:12,980
Conhe�o o Henry.
Ele bebe aqui.
339
00:17:14,240 --> 00:17:16,800
- Ele n�o � meu pai.
- N�o, ele n�o �.
340
00:17:17,460 --> 00:17:18,909
E a per�cia prova isso.
341
00:17:18,910 --> 00:17:20,959
Ele � exatamente
quem ele diz que �.
342
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
Um ladr�o reformado.
343
00:17:22,960 --> 00:17:25,219
Ele conheceu seu pai, JonJo.
344
00:17:25,220 --> 00:17:26,960
Roubaram casas juntos.
345
00:17:28,560 --> 00:17:31,540
N�o sabia que voc� era t�o jovem
quando voc� perdeu sua m�e.
346
00:17:32,960 --> 00:17:35,119
Eu tinha alguma obriga��o
de contar?
347
00:17:35,120 --> 00:17:36,420
N�o.
348
00:17:36,800 --> 00:17:38,100
Desculpe.
349
00:17:38,760 --> 00:17:40,959
Voc� cresce e aprende.
Voc�...
350
00:17:40,960 --> 00:17:43,300
aprende a guardar
suas coisas para voc�.
351
00:17:43,660 --> 00:17:45,540
Voc� e sua mulher
t�m filhos?
352
00:17:46,480 --> 00:17:48,870
Uma filha, 14.
353
00:17:49,960 --> 00:17:51,260
E a mulher...
354
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
A perdeu.
355
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Sim, posso dizer.
356
00:17:57,660 --> 00:17:59,460
� bom voc�s terem um ao outro.
357
00:18:01,960 --> 00:18:03,260
Ent�o...
358
00:18:03,960 --> 00:18:05,269
E agora?
359
00:18:05,270 --> 00:18:07,179
Tiramos DNA de seu pai
da luva.
360
00:18:07,180 --> 00:18:09,009
Continuaremos procurando.
361
00:18:09,010 --> 00:18:11,559
Ent�o, se algo acontecer,
eu informarei voc�.
362
00:18:11,560 --> 00:18:13,430
- � s� isso?
- Por agora.
363
00:18:31,660 --> 00:18:32,960
Kelsey!
364
00:18:39,020 --> 00:18:41,870
Cart�o de anivers�rio do vov�.
Assine! �ltima chance hoje!
365
00:18:49,540 --> 00:18:50,849
Alma ligou.
366
00:18:50,850 --> 00:18:52,959
O que disse ontem
refrescou sua mem�ria.
367
00:18:52,960 --> 00:18:56,110
Ela acha que h� uma morte
recente que pode ser suspeita.
368
00:18:56,610 --> 00:18:57,959
Foi em Fenmarsh,
369
00:18:57,960 --> 00:18:59,969
o mesmo lugar onde
Ralph Walsh morava.
370
00:18:59,970 --> 00:19:02,320
Pode ser que tenhamos perdido
outro assassinato.
371
00:19:03,960 --> 00:19:07,650
Bem-vindo a Fenmarsh.
Casa para de idosos e doentes.
372
00:19:08,260 --> 00:19:10,259
O que pode ou n�o explicar
373
00:19:10,260 --> 00:19:12,219
por que o empr�stimo mais
popular sangra
374
00:19:12,220 --> 00:19:14,070
todos os meses
o "Pet Cemetery".
375
00:19:15,000 --> 00:19:16,659
Esta � Nora.
376
00:19:16,660 --> 00:19:20,309
Conte-lhes, Nora, o que voc�
me disse sobre Stanley.
377
00:19:20,310 --> 00:19:24,789
Bem, eu vinha de Aldi,
e ele estava deitado ali.
378
00:19:24,790 --> 00:19:26,589
Tudo torcido, parece.
379
00:19:26,590 --> 00:19:29,479
O relat�rio diz que a escada
do s�t�o estava abaixada.
380
00:19:29,480 --> 00:19:32,639
Eles acham que ele tentou subir
e o cora��o dele n�o aguentou.
381
00:19:32,640 --> 00:19:35,169
Posso perguntar
se ele foi enterrado?
382
00:19:35,170 --> 00:19:38,159
Poder�amos fazer uma aut�psia,
ver se h� algo suspeito.
383
00:19:38,160 --> 00:19:39,709
N�s o cremamos.
384
00:19:39,710 --> 00:19:41,619
Seis semanas atr�s,
quinta-feira.
385
00:19:41,620 --> 00:19:44,129
E eu o assei peda�o por peda�o.
386
00:19:44,130 --> 00:19:46,470
Eu ouvi isso em Loose Women.
387
00:19:47,500 --> 00:19:49,959
Isso o ajuda a sentir
que ele ainda est� com voc�.
388
00:19:49,960 --> 00:19:52,560
N�o esses biscoitos,
entretanto.
389
00:19:52,960 --> 00:19:55,330
Pelo menos,
eu acho que n�o.
390
00:19:58,560 --> 00:20:01,519
E foi perto da hora que Stanley
morreu que voc� foi roubada?
391
00:20:01,520 --> 00:20:03,159
Acho que sim.
392
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
Mas � tudo como um borr�o,
sabe, com o que aconteceu.
393
00:20:07,960 --> 00:20:09,969
Ele nunca foi l� em cima.
394
00:20:09,970 --> 00:20:12,380
N�o importa
quanto eu o importunasse.
395
00:20:12,960 --> 00:20:15,629
S� n�o entendo.
396
00:20:15,630 --> 00:20:19,280
Acha que algu�m
fez algo ao meu Stanley?
397
00:20:21,840 --> 00:20:24,329
- O que voc� acha?
- Acho que � o que parece.
398
00:20:24,330 --> 00:20:25,889
Subiu a escada,
teve um ataque.
399
00:20:25,890 --> 00:20:28,320
Senhor...
acho que precisa ver isto.
400
00:20:30,960 --> 00:20:32,619
� igual � casa de Ralph.
401
00:20:32,620 --> 00:20:34,550
Cl�ssico la�ar e puxar.
402
00:20:37,600 --> 00:20:39,979
Quebra a janela,
passa o arame.
403
00:20:39,980 --> 00:20:43,299
Quem que que seja
claramente mira idosos.
404
00:20:43,300 --> 00:20:45,269
Isso definitivamente
n�o � de Nora.
405
00:20:45,270 --> 00:20:47,580
O mesmo MO que na casa de Ralph,
senhor.
406
00:20:49,460 --> 00:20:50,760
Merda.
407
00:20:59,930 --> 00:21:02,659
A per�cia das duas cenas
de crime correspondem, senhor.
408
00:21:02,660 --> 00:21:05,919
O DNA dos fol�culos de cabelo.
� JonJo novamente.
409
00:21:05,920 --> 00:21:07,220
O pai de Alma.
410
00:21:07,660 --> 00:21:10,329
Ent�o,
temos duas poss�veis v�timas,
411
00:21:10,330 --> 00:21:12,219
Ralph Walsh e Stanley Green.
412
00:21:12,220 --> 00:21:14,819
At� agora, senhor.
Quem sabe quantos podem haver?
413
00:21:14,820 --> 00:21:16,599
� a ponta do iceberg.
414
00:21:16,600 --> 00:21:18,760
Podemos ter perdido
muitos outros.
415
00:21:19,660 --> 00:21:22,019
Realmente isto est� acontecendo,
Bill?
416
00:21:22,020 --> 00:21:24,459
Bem, eu n�o sei.
No sentido sartreano
417
00:21:24,460 --> 00:21:26,019
ou no sentido nietzscheano?
Sim,
418
00:21:26,020 --> 00:21:28,009
seu cal�ado 38
est� na minha mesa.
419
00:21:28,010 --> 00:21:30,619
E, sim, temos um assassino
que est� atacando idosos.
420
00:21:30,620 --> 00:21:32,379
Por que n�o podem
mirar nos drogados
421
00:21:32,380 --> 00:21:35,349
ou crian�as muito
jovens para votar?
422
00:21:35,350 --> 00:21:37,289
Que pistas voc� tem?
423
00:21:37,290 --> 00:21:39,349
Sabemos quem ele �,
mas n�o onde ele est�.
424
00:21:39,350 --> 00:21:41,319
N�o.
Ningu�m sabe.
425
00:21:41,320 --> 00:21:42,859
Em tempos de Snapchat,
426
00:21:42,860 --> 00:21:45,719
onde posso enviar fotos dos meus
genitais para todo mundo,
427
00:21:45,720 --> 00:21:47,659
n�o podemos achar
um escroto barbudo
428
00:21:47,660 --> 00:21:50,199
na regi�o menos
povoada da Inglaterra.
429
00:21:50,200 --> 00:21:53,799
Isto �, algu�m n�o desaparece
completamente assim, n�o �?
430
00:21:53,800 --> 00:21:56,290
Temos um registro.
Coisa rid�cula.
431
00:21:57,180 --> 00:21:58,759
E isto � coisa sua,
a prop�sito.
432
00:21:58,760 --> 00:22:00,769
Voc� e suas malditas
promessas est�pidas.
433
00:22:00,770 --> 00:22:02,779
- N�o prometi nada.
- Sim, voc� prometeu.
434
00:22:02,780 --> 00:22:04,180
N�o Prometi.
435
00:22:06,660 --> 00:22:07,960
Prometeu.
436
00:22:08,660 --> 00:22:10,180
Eu n�o prometi!
437
00:22:14,260 --> 00:22:16,400
Quem diabos � voc�, JonJo?
438
00:22:23,660 --> 00:22:25,209
Toda vez, pai.
439
00:22:25,210 --> 00:22:27,130
Toda vez que algu�m bate...
440
00:22:28,550 --> 00:22:30,599
voc� coloca isto.
Sim?
441
00:22:30,600 --> 00:22:32,619
- Sim.
- E...
442
00:22:32,620 --> 00:22:34,159
- tranca dupla.
- Entendi.
443
00:22:34,160 --> 00:22:35,469
- Sim?
- Sim.
444
00:22:35,470 --> 00:22:36,929
- Voc� entendeu?
- Sim!
445
00:22:36,930 --> 00:22:39,660
Certo.
Eu tenho que ir.
446
00:22:57,260 --> 00:22:59,239
Disseram-me que voc�
tinha voltado aqui.
447
00:22:59,240 --> 00:23:01,350
Ainda est� contando como �,
Lisa?
448
00:23:01,660 --> 00:23:03,819
Qual � a manchete hoje?
449
00:23:03,820 --> 00:23:06,419
"Idosos muito assustados
para ir ao bingo s�nior
450
00:23:06,420 --> 00:23:10,160
"depois que dois OAPs mortos
por um invasor noturno."
451
00:23:10,660 --> 00:23:12,539
N�o � verdade.
N�o escreva isso.
452
00:23:12,540 --> 00:23:13,849
Que parte?
453
00:23:13,850 --> 00:23:15,800
Duas mortes ou dois roubos?
454
00:23:17,660 --> 00:23:19,780
Quem lhe contou?
455
00:23:20,660 --> 00:23:22,659
Voc� acaba de faz�-lo.
456
00:23:22,660 --> 00:23:24,680
Ou pelo menos voc�
confirmou.
457
00:23:25,340 --> 00:23:27,660
Sendo justa,
nunca duvidei de minha fonte.
458
00:23:30,660 --> 00:23:32,859
Muito poucas pessoas
sabem disso.
459
00:23:32,860 --> 00:23:34,950
Quem foi,
um policial insatisfeito?
460
00:23:36,660 --> 00:23:40,240
Nunca acredito em uma palavra
que a pol�cia me diz.
461
00:23:47,660 --> 00:23:49,720
The Stump pagou
por essa ressaca?
462
00:23:50,340 --> 00:23:53,090
Por que contou a eles
dos idosos assassinados?
463
00:23:53,460 --> 00:23:58,139
Achei que voc� estaria por a�
pegando DNA de todo mundo.
464
00:23:58,140 --> 00:24:00,949
Encontre-o.
Esse � seu lance, n�o �?
465
00:24:00,950 --> 00:24:02,930
Algu�m, em algum lugar.
466
00:24:06,000 --> 00:24:09,339
Desculpe.
Estou meio mal.
467
00:24:09,340 --> 00:24:11,209
Se continuar bebendo,
ser� despedida.
468
00:24:11,210 --> 00:24:14,019
Despedida?
Ningu�m mais quer este trabalho.
469
00:24:14,020 --> 00:24:16,100
Voc� os viu por aqui.
470
00:24:16,660 --> 00:24:19,089
No ver�o, � o calor.
471
00:24:19,090 --> 00:24:20,919
No inverno, � o frio.
472
00:24:20,920 --> 00:24:23,310
No ano todo, � a solid�o.
473
00:24:23,660 --> 00:24:25,619
Aqui � a Inglaterra.
474
00:24:25,620 --> 00:24:27,279
Odiamos nossos idosos.
475
00:24:27,280 --> 00:24:29,169
N�o os visitamos.
476
00:24:29,170 --> 00:24:30,959
N�o os escutamos.
477
00:24:30,960 --> 00:24:33,879
Cortamos a cota
de combust�vel deles.
478
00:24:33,880 --> 00:24:37,619
Vendemo-lhes banda larga
e eles nem t�m um computador.
479
00:24:37,620 --> 00:24:40,449
E �s vezes arrombamos
a casa deles,
480
00:24:40,450 --> 00:24:42,189
batemos neles,
roubamos suas joias
481
00:24:42,190 --> 00:24:43,540
e cagamos na cama deles.
482
00:24:47,660 --> 00:24:51,429
Alma,
voc� conhecia Ralph e Stanley
483
00:24:51,430 --> 00:24:52,789
e eles pediram
livros daqui.
484
00:24:52,790 --> 00:24:55,419
Oh, sim.
Talvez eu os tenha matado.
485
00:24:55,420 --> 00:24:57,239
S� estou tentando
achar seu pai.
486
00:24:57,240 --> 00:24:59,659
N�o acha que j�
tentei ach�-lo?
487
00:24:59,660 --> 00:25:01,689
Achei que voc�s
se sairiam melhor.
488
00:25:01,690 --> 00:25:03,690
Isso era razo�vel,
ele tinha um registro.
489
00:25:04,360 --> 00:25:07,689
Ele nunca manteve um trabalho.
Deus sabe de onde ele veio.
490
00:25:07,690 --> 00:25:10,950
Parece que ele s� aparecia
para bater na minha m�e.
491
00:25:11,660 --> 00:25:14,319
Voc�s procuraram por ele
quando mam�e morreu, mas...
492
00:25:14,320 --> 00:25:16,049
ele tinha sumido.
493
00:25:16,050 --> 00:25:18,200
E ele deixou a bosta
da moto dele.
494
00:25:18,700 --> 00:25:21,710
E minha m�e vendeu
por tr�s garrafas de Buckfast.
495
00:25:24,460 --> 00:25:25,990
Eu o odeio.
496
00:25:27,660 --> 00:25:29,390
Voc� n�o � seu pai.
497
00:25:30,500 --> 00:25:32,230
Voc� se preocupa com as pessoas.
498
00:25:33,660 --> 00:25:35,740
Mas voc� bebe muito.
499
00:25:36,660 --> 00:25:37,960
Entendo por qu�.
500
00:25:38,660 --> 00:25:40,630
Mas gostaria que n�o o fizesse.
501
00:25:44,660 --> 00:25:46,379
Estou indo, Bernie.
502
00:25:46,380 --> 00:25:47,689
N�o � voc�.
� ele.
503
00:25:47,690 --> 00:25:49,889
Voc� deixou isto
na minha mesa.
504
00:25:49,890 --> 00:25:53,000
Est� tocando "Living In The
Prayer" nos �ltimos dez minutos.
505
00:25:53,350 --> 00:25:54,969
Isso � do meu escrit�rio.
506
00:25:54,970 --> 00:25:57,199
Diz "escola" nove vezes.
507
00:25:57,200 --> 00:25:58,500
Com licen�a.
508
00:26:01,820 --> 00:26:04,049
Uma foto vale mais
que mil palavras.
509
00:26:04,050 --> 00:26:06,860
C�meras de seguran�a,
um pouco mais.
510
00:26:08,660 --> 00:26:11,919
Garotos inadequados
e �lcool na �rea escolar
511
00:26:11,920 --> 00:26:14,210
n�o � o modo de Queen Anne.
512
00:26:14,660 --> 00:26:17,219
Eu n�o tenho escolha
al�m de suspender Kelsey.
513
00:26:17,220 --> 00:26:19,819
Ela est� recusando cooperar
com nossa investiga��o.
514
00:26:19,820 --> 00:26:23,319
Investiga��o? N�o matamos
os garotos inadequados.
515
00:26:23,320 --> 00:26:24,620
Kelsey!
516
00:26:25,660 --> 00:26:28,210
Eu lamento muito.
Eu n�o sei o que deu nela.
517
00:26:54,660 --> 00:26:58,519
Eu ouvi o que aconteceu.
Eu fui ao Queen Anne.
518
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
Eu sou do conselho escolar.
519
00:27:01,250 --> 00:27:03,179
Astrid tem ficha.
520
00:27:03,180 --> 00:27:05,969
Ent�o por que Kelsey
� a �nica suspensa?
521
00:27:05,970 --> 00:27:07,859
Os pais de Astrid
s�o Van Dorans.
522
00:27:07,860 --> 00:27:11,609
Ent�o, qualquer problema �
enterrado sob a nova piscina
523
00:27:11,610 --> 00:27:13,570
que os pais dela acabam
de pagar.
524
00:27:14,660 --> 00:27:17,190
Kelsey quer sair do Queen Anne.
525
00:27:17,940 --> 00:27:19,580
N�o � para todo mundo.
526
00:27:20,260 --> 00:27:21,760
Eu deveria deix�-la sair?
527
00:27:22,360 --> 00:27:25,700
N�o sou qualificada para dar
esse tipo de conselho.
528
00:27:27,760 --> 00:27:30,150
Eu teria sido uma m�e terr�vel.
529
00:27:30,660 --> 00:27:32,339
Eu n�o sou...
530
00:27:32,340 --> 00:27:35,260
N�o sei se tenho
esse tipo de amor em mim.
531
00:27:39,020 --> 00:27:43,000
Bem, eu fiquei apavorado
com Kelsey quando Ruth morreu.
532
00:27:43,660 --> 00:27:47,760
S� achei que Kelsey desmoronaria
em qualquer momento.
533
00:27:48,660 --> 00:27:50,419
E Ruth nunca foi assim,
entretanto.
534
00:27:50,420 --> 00:27:54,160
Ela teria entrado ali
e a teria apoiado.
535
00:27:57,700 --> 00:28:00,960
Voc� disse que foi
h� alguns anos, mas...
536
00:28:02,660 --> 00:28:06,350
Est�vamos esquiando,
s� Ruth e eu, e ela caiu.
537
00:28:06,660 --> 00:28:08,659
Bateu a cabe�a dela.
538
00:28:08,660 --> 00:28:10,849
Teve uma dor de cabe�a,
mas parecia bem.
539
00:28:10,850 --> 00:28:12,830
Foi dormir naquela noite e...
540
00:28:13,660 --> 00:28:15,260
nunca acordou.
541
00:28:16,500 --> 00:28:18,659
Ent�o, agora eu tenho
que aprender como...
542
00:28:18,660 --> 00:28:20,750
apoiar minha filha.
543
00:28:31,660 --> 00:28:32,989
JonJo Ryan,
544
00:28:32,990 --> 00:28:35,819
um ladr�o insignificante
que desapareceu 15 anos atr�s.
545
00:28:35,820 --> 00:28:37,439
Ele reapareceu recentemente.
546
00:28:37,440 --> 00:28:41,309
Ele ainda usa o antigo MO dele,
la�ar e puxar.
547
00:28:41,310 --> 00:28:44,359
Ele j� trabalhou
com Henry Reeves,
548
00:28:44,360 --> 00:28:46,169
mas ele agora opera sozinho.
549
00:28:46,170 --> 00:28:48,689
E agora, ele tem dois
poss�veis dois assassinatos
550
00:28:48,690 --> 00:28:50,459
para acrescentar ao nome dele.
551
00:28:50,460 --> 00:28:53,109
Ele � um solit�rio.
Trabalha sozinho. Agressivo.
552
00:28:53,110 --> 00:28:54,719
Mas ele come�a
a se arriscar.
553
00:28:54,720 --> 00:28:56,989
� assim que achamos
que ele parece agora.
554
00:28:56,990 --> 00:29:01,019
Ele � cruel. Mais calculista,
que oportunista.
555
00:29:01,020 --> 00:29:02,869
Ele mira os sozinhos
e vulner�veis.
556
00:29:02,870 --> 00:29:05,489
- Parece familiar.
- As v�timas s�o homens velhos.
557
00:29:05,490 --> 00:29:07,449
Assuntos de pai n�o resolvidos,
talvez.
558
00:29:07,450 --> 00:29:09,009
- O problema �...
- Com licen�a.
559
00:29:09,010 --> 00:29:10,699
DC Yeardsley, obrigado.
560
00:29:10,700 --> 00:29:12,670
Cobley,
quer parar de bater seus dentes?
561
00:29:13,240 --> 00:29:16,399
Este � um perfil muito valioso.
DC Yeardsley, obrigado por isso.
562
00:29:16,400 --> 00:29:18,809
E eu n�o posso acreditar
no que vou dizer, mas...
563
00:29:18,810 --> 00:29:21,519
n�o vamos achar este cara
atr�s de um PowerPoint.
564
00:29:21,520 --> 00:29:23,879
Gastaremos sola de sapato,
ir de porta em porta.
565
00:29:23,880 --> 00:29:26,989
Espalharemos a foto dele por a�,
torn�-lo conhecido do p�blico.
566
00:29:26,990 --> 00:29:28,919
Talvez colaborem
com amostras de DNA,
567
00:29:28,920 --> 00:29:31,079
talvez nos d� uma pista
que seja litig�vel.
568
00:29:31,080 --> 00:29:33,919
- Parece muito...
- Hora extra, PC Cobley.
569
00:29:33,920 --> 00:29:35,480
V�,
eu posso dizer a palavra.
570
00:29:36,580 --> 00:29:37,880
Achem ele.
571
00:29:38,200 --> 00:29:40,090
Ningu�m desaparece no ar.
572
00:29:47,660 --> 00:29:49,639
Temos oficiais pegando DNA
573
00:29:49,640 --> 00:29:52,659
em Wrangle,
Freestone e Butterwick.
574
00:29:52,660 --> 00:29:56,409
E no Sul de Boston, espalhamos
o retrato de JonJo Ryan.
575
00:29:56,410 --> 00:29:58,860
Muito bem,
� sobre o que estive falando.
576
00:30:13,340 --> 00:30:16,979
Ei... Voc� n�o tem que ficar
sentada a� o dia todo, n�o �?
577
00:30:16,980 --> 00:30:18,659
S� porque foi suspensa n�o...
578
00:30:18,660 --> 00:30:21,019
Acho que � exatamente
isso o que significa.
579
00:30:21,020 --> 00:30:24,059
Suspensa no tempo e espa�o,
como suco de couve.
580
00:30:24,060 --> 00:30:25,879
Talvez eu devesse
falar com a escola.
581
00:30:25,880 --> 00:30:28,619
- Rastejar um pouco.
- Porque � a melhor escola?
582
00:30:28,620 --> 00:30:31,750
E as melhores escolas formam
as melhores pessoas, certo?
583
00:30:33,660 --> 00:30:35,419
Sabe de uma coisa,
pegue seu casaco.
584
00:30:35,420 --> 00:30:38,270
H� um lugar que preciso estar
e voc� precisa de ar fresco.
585
00:30:40,950 --> 00:30:43,669
- Bernie!
- Esta � uma biblioteca!
586
00:30:43,670 --> 00:30:44,970
Bernie...
587
00:30:45,460 --> 00:30:48,639
Pode dizer a Alma que Bill Hixon
est� aqui para v�-la?
588
00:30:48,640 --> 00:30:49,949
N�o.
589
00:30:49,950 --> 00:30:52,179
Esta � minha filha, Kelsey.
590
00:30:52,180 --> 00:30:55,209
Eu preciso atualiz�-la
sobre a investiga��o.
591
00:30:55,210 --> 00:30:57,659
Ela est� num dia de edredom.
Ela est� doente.
592
00:30:57,660 --> 00:31:00,439
Ela est� doente
pelo muito que bebeu, n�o �?
593
00:31:00,440 --> 00:31:01,740
Alma n�o bebe.
594
00:31:02,140 --> 00:31:04,399
- N�o �lcool.
- Certamente.
595
00:31:04,400 --> 00:31:06,359
Posso pedir emprestado,
por favor?
596
00:31:06,360 --> 00:31:08,589
Voc� n�o tem um cart�o
de biblioteca.
597
00:31:08,590 --> 00:31:11,700
E h� uma lista de espera
para este t�tulo em particular.
598
00:31:15,660 --> 00:31:18,010
Ralph Walsh pediu
emprestado isto.
599
00:31:28,900 --> 00:31:31,820
Bernie tinha raz�o.
Alma est� doente.
600
00:31:40,110 --> 00:31:43,700
Certo, pessoal.
Muriel, Sean e, er...
601
00:31:44,620 --> 00:31:45,929
Chewie.
602
00:31:45,930 --> 00:31:47,239
Certo, escutem.
603
00:31:47,240 --> 00:31:48,829
O que �, senhor?
604
00:31:48,830 --> 00:31:52,210
Homens mortos n�o devolvem
livros de biblioteca.
605
00:32:37,260 --> 00:32:38,560
Henry.
606
00:32:39,940 --> 00:32:41,260
Voc� est� bem?
607
00:32:43,460 --> 00:32:45,580
Eu preciso de uma bebida.
608
00:32:46,260 --> 00:32:47,890
Voc� precisa, n�o �?
609
00:32:48,640 --> 00:32:51,590
- O que houve?
- Acabo de vir de Skirbeck.
610
00:32:52,260 --> 00:32:54,290
Um velhote simp�tico.
611
00:32:55,120 --> 00:32:56,420
Tony Cobley.
612
00:32:57,440 --> 00:32:58,750
O cora��o parou.
613
00:32:59,130 --> 00:33:00,699
Levei o corpo at� o necrot�rio,
614
00:33:00,700 --> 00:33:03,339
mas a pol�cia ainda n�o foi
ao apartamento dele.
615
00:33:03,340 --> 00:33:06,500
Acham que n�o podem ir at� l�
por algumas horas.
616
00:33:07,210 --> 00:33:09,150
Merda.
Eu sinto muito.
617
00:33:13,260 --> 00:33:15,260
JonJo � seu pai.
618
00:33:17,260 --> 00:33:18,560
Ele n�o disse.
619
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
Quer que eu conte
sobre coisas dele?
620
00:33:24,220 --> 00:33:26,280
Como roub�vamos
antigamente.
621
00:33:26,940 --> 00:33:28,780
Todos os truques de negocia��o.
622
00:33:29,260 --> 00:33:31,780
- Sobre o que foi tudo aquilo?
- Eu n�o sei.
623
00:33:33,260 --> 00:33:34,560
Eu sinto muito.
624
00:33:38,110 --> 00:33:41,750
N�o importa.
Prefiro beber sozinho.
625
00:33:44,790 --> 00:33:46,350
Se JonJo est� de volta...
626
00:33:46,780 --> 00:33:49,380
n�o gostaria de encontr�-lo
em alguma ruela escura.
627
00:35:13,260 --> 00:35:14,560
Ol�?
628
00:35:41,460 --> 00:35:43,210
Voc�...
629
00:35:43,630 --> 00:35:45,460
Henry disse que voc� estava...
630
00:35:50,460 --> 00:35:52,179
Alma, Alma...
631
00:35:52,180 --> 00:35:53,659
Pare.
632
00:35:53,660 --> 00:35:55,240
Sabemos o que voc� fez.
633
00:35:55,820 --> 00:35:57,859
Voc� deixou um rastro
muito bom para n�s.
634
00:35:57,860 --> 00:35:59,859
Esta � ao luva do seu pai,
n�o �?
635
00:35:59,860 --> 00:36:02,019
A que voc� deixou
para n�s na casa de Ralph.
636
00:36:02,020 --> 00:36:04,219
Sabia que achar�amos
DNA dele nela.
637
00:36:04,220 --> 00:36:06,920
Mas na casa de Nora voc� usou
o cabelo do capacete.
638
00:36:07,260 --> 00:36:09,070
� tudo que eu tinha dele.
639
00:36:11,960 --> 00:36:14,619
- Ela bebeu novamente?
- J� chega.
640
00:36:14,620 --> 00:36:16,160
Ela n�o bebe.
641
00:36:16,560 --> 00:36:17,980
Ela est� doente.
642
00:36:20,260 --> 00:36:22,259
Eu estou morrendo, Bill.
643
00:36:22,260 --> 00:36:24,259
Eu sei que voc� est�, querida.
644
00:36:24,260 --> 00:36:26,080
Eu sei que voc� est�.
645
00:36:56,480 --> 00:36:57,789
HH.
646
00:36:57,790 --> 00:37:00,409
A �nica outra coisa
que herdei de meu pai.
647
00:37:00,410 --> 00:37:02,880
Sangue HH,
um entre um milh�o.
648
00:37:03,260 --> 00:37:05,919
Ent�o, s� voc� seria compat�vel
para um transplante.
649
00:37:05,920 --> 00:37:08,659
Sabe quantos f�gados HH
650
00:37:08,660 --> 00:37:10,550
surgiram na lista
de transplante?
651
00:37:11,560 --> 00:37:13,790
Nenhum, at� agora.
652
00:37:15,260 --> 00:37:16,560
Eu sinto muito.
653
00:37:18,860 --> 00:37:20,960
Maldito "Pet Cemetery".
654
00:37:22,260 --> 00:37:24,979
Deveria ter deixado isto
no lado da cama de Ralph.
655
00:37:24,980 --> 00:37:27,780
Mas voc� sabe a lista de espera
naquele cl�ssico moderno.
656
00:37:29,940 --> 00:37:33,650
Ralph n�o apareceu
na biblioteca.
657
00:37:33,960 --> 00:37:35,639
Ele nunca atrasou
uma devolu��o.
658
00:37:35,640 --> 00:37:37,870
Voc� percebeu
que ele poderia ajudar voc�.
659
00:37:38,260 --> 00:37:40,780
Fazer parecer que tinha
sido assassinado, roubado.
660
00:37:41,260 --> 00:37:43,409
Queria que a ajud�ssemos
a achar seu pai.
661
00:37:43,410 --> 00:37:44,710
Est�pido.
662
00:37:45,940 --> 00:37:47,809
N�o achei que funcionaria.
663
00:37:47,810 --> 00:37:49,440
Foi uma boa tentativa...
664
00:37:50,260 --> 00:37:51,909
o que voc� fez.
665
00:37:51,910 --> 00:37:53,779
Falando com The Stump.
666
00:37:53,780 --> 00:37:55,570
A casa de Nora.
667
00:37:56,180 --> 00:37:57,910
Voc� nos manteve interessados.
668
00:37:59,260 --> 00:38:02,850
N�o pense que n�o tentei tudo
mais para achar meu pai.
669
00:38:06,260 --> 00:38:07,560
Ele apenas...
670
00:38:08,940 --> 00:38:10,599
desapareceu.
671
00:38:10,600 --> 00:38:12,570
Ele n�o me quis.
672
00:38:14,150 --> 00:38:15,750
Ele n�o a conhecia.
673
00:38:17,860 --> 00:38:19,760
A �ltima vez que o vi...
674
00:38:20,620 --> 00:38:22,660
foi o meio da noite.
675
00:38:23,260 --> 00:38:26,019
Acordei, ele estava
sentado na minha cama.
676
00:38:26,020 --> 00:38:27,639
Ele parecia chateado.
677
00:38:27,640 --> 00:38:30,660
Ele me disse que o diabo
pegou a alma dele.
678
00:38:36,260 --> 00:38:38,260
Ele est� morto, n�o �?
679
00:38:40,260 --> 00:38:42,470
Vamos continuar procurando
por ele.
680
00:38:43,260 --> 00:38:45,360
Mas acho que voc� tem raz�o.
681
00:38:52,260 --> 00:38:55,650
O pobre Ralph estava ca�do na
mesa da cozinha quando o achei.
682
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
� algo terr�vel acontecer
quando se est� sozinho.
683
00:39:04,790 --> 00:39:06,090
� terr�vel.
684
00:39:19,560 --> 00:39:21,199
As not�cias se espalharam.
685
00:39:21,200 --> 00:39:22,939
Alguns elogios,
uma vez pelo menos.
686
00:39:22,940 --> 00:39:25,379
N�o vai durar.
N�o muito agora.
687
00:39:25,380 --> 00:39:28,859
Sim, bem, Yeardsley,
n�o � pessoal.
688
00:39:28,860 --> 00:39:30,609
Voc� � uma detetive
acima da m�dia.
689
00:39:30,610 --> 00:39:32,119
Quil�metros acima.
690
00:39:32,120 --> 00:39:34,459
Voc� se importa.
Nem todos se importam.
691
00:39:34,460 --> 00:39:37,959
Obrigada. Bem, fiz uma checagem
acima da m�dia no servidor.
692
00:39:37,960 --> 00:39:40,489
- Adivinhe o que achei?
- Que vazei os cortes.
693
00:39:40,490 --> 00:39:43,199
� o melhor modo e mais f�cil
para espalhar informa��es.
694
00:39:43,200 --> 00:39:45,510
E voc� ficar� bem.
Voc� � jovem.
695
00:39:45,920 --> 00:39:47,509
Cobley n�o �.
696
00:39:47,510 --> 00:39:51,350
O melhor que ele pode esperar
� ser guarda na Isl�ndia.
697
00:39:51,950 --> 00:39:53,409
� uma loja.
698
00:39:53,410 --> 00:39:55,770
E voc� n�o sabe se ficarei bem,
tamb�m.
699
00:39:59,060 --> 00:40:00,919
Os diretores se encontraram
esta manh�
700
00:40:00,920 --> 00:40:05,559
e decidiram que Kelsey cumprir�
suspens�o de n�o menos...
701
00:40:05,560 --> 00:40:07,569
Suspens�es acontecem
em nossa fam�lia.
702
00:40:07,570 --> 00:40:09,490
E demiss�es, tamb�m.
703
00:40:10,260 --> 00:40:12,699
E se olh�ssemos isto
com uma luz diferente?
704
00:40:12,700 --> 00:40:14,009
Eu sou um homem de meios.
705
00:40:14,010 --> 00:40:16,249
E se disser que pagaria
pela reconstru��o
706
00:40:16,250 --> 00:40:17,559
da quadra de esporte?
707
00:40:17,560 --> 00:40:20,210
- Ou uma biblioteca nova talvez?
- Bem...
708
00:40:20,690 --> 00:40:22,659
Bem, devemos olhar
todos os aspectos...
709
00:40:22,660 --> 00:40:25,219
- Pai!
- Eu n�o faria isso.
710
00:40:25,220 --> 00:40:28,050
S� queria ver a cara dela
quando eu perguntei.
711
00:40:30,260 --> 00:40:32,720
Deus, n�s terceirizamos tudo,
n�o �?
712
00:40:33,260 --> 00:40:35,219
De nossas crian�as
a nossos pais,
713
00:40:35,220 --> 00:40:38,179
pagamos outros para fazer
o que n�o queremos fazer.
714
00:40:38,180 --> 00:40:41,189
Professores e enfermeiras lavam
seus rabos assim n�o fazemos.
715
00:40:41,190 --> 00:40:43,249
N�o funciona.
Nem para eles, nem para n�s.
716
00:40:43,250 --> 00:40:44,719
Funciona para voc�.
717
00:40:44,720 --> 00:40:47,579
Isto �, olhe para sua bolsa.
Quanto vale?
718
00:40:47,580 --> 00:40:50,499
2.500 paus? Estive no hospital
com uma garota.
719
00:40:50,500 --> 00:40:52,619
5 delas teriam lhe comprado
um f�gado novo.
720
00:40:52,620 --> 00:40:54,109
Teria salvado a vida dela.
721
00:40:54,110 --> 00:40:56,690
Isso ou um pai
que se importasse com ela.
722
00:40:58,260 --> 00:41:01,350
Eu n�o a culpo. Voc� � s�
um panfleto em forma humana.
723
00:41:02,260 --> 00:41:04,660
Mas voc� n�o deveria
fingir que se importa.
724
00:41:05,710 --> 00:41:08,060
E n�o dever�amos fingir
que acreditamos em voc�.
725
00:41:09,960 --> 00:41:12,549
Desculpe, Kels, eu fodi
com outra escola para voc�.
726
00:41:12,550 --> 00:41:15,119
Desculpe?
Isso foi legal.
727
00:41:15,120 --> 00:41:16,749
Vamos cair fora daqui.
728
00:41:16,750 --> 00:41:18,890
N�o se engane, Sr. Hixon.
729
00:41:19,260 --> 00:41:22,660
Sua filha foi a organizadora
neste s�rdido evento.
730
00:41:23,670 --> 00:41:25,929
A c�mplice dela, Srta. Van
Doran, contou tudo.
731
00:41:25,930 --> 00:41:29,389
� a �nica raz�o para Astrid
ser tratada lenientemente.
732
00:41:29,390 --> 00:41:32,069
Desculpe, voc� poderia
dizer isso novamente?
733
00:41:32,070 --> 00:41:34,780
Voc� poupou uma
por delatar a outra?
734
00:41:37,260 --> 00:41:39,259
Voc� nos deu Henry Reeves.
735
00:41:39,260 --> 00:41:42,160
Mas voc� sabia que era seu
c�mplice o tempo todo, n�o �?
736
00:41:42,620 --> 00:41:46,259
JonJo Ryan,
ele entregou Henry, n�o �?
737
00:41:46,260 --> 00:41:48,510
Estou disposto a apostar
alguns outros.
738
00:41:49,300 --> 00:41:52,799
JonJo entregou metade
dos criminosos no Sul de Boston.
739
00:41:52,800 --> 00:41:54,879
De boa vontade?
740
00:41:54,880 --> 00:41:57,699
Talvez.
Talvez pesou a consci�ncia.
741
00:41:57,700 --> 00:42:00,959
Ou talvez ele reconhecesse
um bom acordo quando via um.
742
00:42:00,960 --> 00:42:03,259
Imunidade por informa��o.
743
00:42:03,260 --> 00:42:05,250
Onde ele est�?
Sabemos que voc� sabe.
744
00:42:05,860 --> 00:42:07,959
O que h� nisto para mim?
745
00:42:07,960 --> 00:42:10,010
Voc� consegue salvar
a vida de uma garota.
746
00:42:11,860 --> 00:42:14,219
N�o. A vida de uma garota
n�o importa para mim.
747
00:42:14,220 --> 00:42:15,590
Que mais voc� tem?
748
00:42:17,450 --> 00:42:19,890
N�o! D� uma volta.
D� uma volta, agora.
749
00:42:22,260 --> 00:42:24,300
V� se foder.
750
00:42:28,260 --> 00:42:30,299
E voc�, ei, Muriel?
751
00:42:30,300 --> 00:42:33,560
O que voc� tem que poderia
salvar a vida de uma garota?
752
00:42:34,260 --> 00:42:37,230
Vamos l�. � s� um maldito
copo de caf�.
753
00:42:43,860 --> 00:42:46,660
Quanto voc� quer JonJo Ryan?
754
00:42:49,850 --> 00:42:53,060
N�o sei o que fez o bastardo
do Blair mudar de ideia.
755
00:42:54,750 --> 00:42:56,059
Importa?
756
00:42:56,060 --> 00:42:58,760
Talvez pesou a consci�ncia,
como a JonJo.
757
00:43:01,260 --> 00:43:03,619
Sim, n�o sou uma mulher,
sou uma policial.
758
00:43:03,620 --> 00:43:05,860
N�o aos olhos de Deus,
Yeardsley.
759
00:43:05,960 --> 00:43:08,619
NENHUMA MULHER PASSA
DESTE PONTO, POR FAVOR
760
00:43:10,750 --> 00:43:14,320
Oi. Eu liguei.
Procuro um JonJo Ryan.
761
00:43:15,260 --> 00:43:16,560
Entre.
762
00:43:23,560 --> 00:43:25,630
JonJo Ryan est� morto.
763
00:43:26,780 --> 00:43:30,099
- Lamento.
- Eu n�o.
764
00:43:30,100 --> 00:43:31,890
Ele era um bastardo s�rdido.
765
00:43:32,620 --> 00:43:35,370
St Ignatius,
o fundador da ordem Jesu�ta,
766
00:43:36,380 --> 00:43:38,330
ele foi um bastardo
s�rdido, tamb�m.
767
00:43:38,940 --> 00:43:41,899
Ele acreditava que t�nhamos
que cal�ar os sapatos de Cristo.
768
00:43:41,900 --> 00:43:44,259
Perinde ac cadaver.
769
00:43:44,260 --> 00:43:47,619
Meu latim est� meio enferrujado,
mas � algo sobre um cad�ver.
770
00:43:47,620 --> 00:43:50,100
S� � quando desistimos
desta vida...
771
00:43:51,100 --> 00:43:53,220
podemos renascer em Jesus.
772
00:43:58,260 --> 00:44:00,190
Voc� � JonJo Ryan.
773
00:44:02,780 --> 00:44:04,900
Voc� era JonJo Ryan.
774
00:44:05,260 --> 00:44:07,450
Bem, tenho procurado
por voc�.
775
00:44:08,780 --> 00:44:11,039
Voc� quer falar sobre o passado.
Eu n�o quero.
776
00:44:11,040 --> 00:44:13,129
E Alma?
Podemos falar dela?
777
00:44:13,130 --> 00:44:16,650
- Eu fui veneno para ela.
- Sim. Voc� foi.
778
00:44:17,940 --> 00:44:21,260
Mas voc� tem algo
que s� o pai pode lhe dar agora.
779
00:46:05,730 --> 00:46:08,710
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
58964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
