Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:12,959
(Sprecher) Bisher bei The Team:
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,919
* Schrecklaut *
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,679
4
00:00:16,680 --> 00:00:19,680
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,119
(Nelly) Karim.
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
7
00:00:24,720 --> 00:00:27,199
8
00:00:27,200 --> 00:00:28,839
(Gregor) Polizei! Keine Bewegung!
9
00:00:28,840 --> 00:00:30,439
(Polizist)
Waffe weg, Polizei!
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,199
* Schuss *
11
00:00:32,200 --> 00:00:33,719
Scheibe!
12
00:00:33,720 --> 00:00:36,679
(Tebos) Wenn dieser Calik plaudert,
dann steht die Polizei vor der Tur.
13
00:00:36,680 --> 00:00:39,680
Wir suchen diesen Mann.
Kennen Sie ihn?
14
00:00:41,600 --> 00:00:43,439
* Spannende Musik *
15
00:00:43,440 --> 00:00:44,639
(Swat 1 )
Zielperson.
16
00:00:44,640 --> 00:00:46,279
(Jan)
Du hast mit eigenen Augen gesehen,
17
00:00:46,280 --> 00:00:47,999
was die Bomben mit
den Menschen dort machen.
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,799
lst es das, was du willst? Dass
dieselben Dinge hier passieren?
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,199
(Karim)
lch weib gar nichts.
20
00:00:52,200 --> 00:00:55,200
Wir haben Malu.
(Mariam) lch will gleich zu ihr.
21
00:00:56,840 --> 00:00:59,840
* Schuss *
22
00:01:06,040 --> 00:01:08,719
(Tebos) Sind Sie etwa der
mit den, den Friesen?
23
00:01:08,720 --> 00:01:10,959
(Said)
Und sind Sie der mit dem Geld?
24
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
(Lucy) Da sind sie. Wir haben sie.
Alle vier.
25
00:01:14,760 --> 00:01:16,639
Das mussen die Friese sein.
26
00:01:16,640 --> 00:01:19,599
(Nick) Wir zahlen drei Millionen.
(Tebos) 15 waren ausgemacht.
27
00:01:19,600 --> 00:01:22,239
(Nick) Zu einer Zeit, als das gute
Stuck noch keine heibe Ware war.
28
00:01:22,240 --> 00:01:25,240
(Tommy) Sie sind verhaftet.
29
00:01:29,720 --> 00:01:32,720
* lntromusik *
30
00:02:57,080 --> 00:03:00,080
* Ruhige Musik *
31
00:03:07,960 --> 00:03:09,999
32
00:03:10,000 --> 00:03:12,639
33
00:03:12,640 --> 00:03:15,640
34
00:03:16,880 --> 00:03:18,919
35
00:03:18,920 --> 00:03:20,839
36
00:03:20,840 --> 00:03:22,599
37
00:03:22,600 --> 00:03:24,879
(Van der Bourgh) Und dieser Karim,
hat der noch was gesagt?
38
00:03:24,880 --> 00:03:26,319
39
00:03:26,320 --> 00:03:29,320
40
00:03:29,520 --> 00:03:31,399
41
00:03:31,400 --> 00:03:33,719
42
00:03:33,720 --> 00:03:35,959
43
00:03:35,960 --> 00:03:38,159
44
00:03:38,160 --> 00:03:39,559
45
00:03:39,560 --> 00:03:41,679
46
00:03:41,680 --> 00:03:44,680
- Wie bitte?
47
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
Oh, ja.
48
00:03:49,120 --> 00:03:50,279
Hier.
49
00:03:50,280 --> 00:03:52,879
50
00:03:52,880 --> 00:03:55,880
51
00:03:57,800 --> 00:04:00,800
52
00:04:03,360 --> 00:04:06,360
53
00:04:06,400 --> 00:04:09,400
54
00:04:09,800 --> 00:04:12,800
- Hm.
55
00:04:13,160 --> 00:04:16,160
Aber du weibt nicht,
ob der Garten von lshtar,
56
00:04:16,200 --> 00:04:19,200
ob der in diesen Dokumenten
erwahnt wird oder nicht?
57
00:04:19,320 --> 00:04:22,279
58
00:04:22,280 --> 00:04:25,280
59
00:04:25,840 --> 00:04:28,840
60
00:04:30,280 --> 00:04:33,280
61
00:04:33,520 --> 00:04:35,799
62
00:04:35,800 --> 00:04:38,800
63
00:04:39,120 --> 00:04:40,559
64
00:04:40,560 --> 00:04:43,479
65
00:04:43,480 --> 00:04:46,480
66
00:04:47,080 --> 00:04:49,159
67
00:04:49,160 --> 00:04:51,919
...arbeitest du dich von unten
nach oben - naturlich.
68
00:04:51,920 --> 00:04:54,399
Genau.
Ja. lch glaube dir.
69
00:04:54,400 --> 00:04:56,439
Na schon.
70
00:04:56,440 --> 00:04:59,440
Du kriegst von mir eine
zweite Chance, Paula.
71
00:04:59,560 --> 00:05:01,199
72
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
Aber vermassel es nicht.
73
00:05:04,600 --> 00:05:07,600
* Ruhige, spharische Musik *
74
00:05:27,880 --> 00:05:30,880
75
00:05:31,240 --> 00:05:34,240
76
00:05:38,520 --> 00:05:41,399
77
00:05:41,400 --> 00:05:44,119
78
00:05:44,120 --> 00:05:47,120
79
00:05:51,200 --> 00:05:54,200
80
00:05:55,080 --> 00:05:56,839
81
00:05:56,840 --> 00:05:59,840
* Malu atmet aufgebracht. *
82
00:06:03,320 --> 00:06:06,320
* Tastentone *
83
00:06:06,640 --> 00:06:09,640
84
00:06:12,320 --> 00:06:13,959
* Tur geht auf. *
85
00:06:13,960 --> 00:06:15,719
86
00:06:15,720 --> 00:06:17,839
(Jan)
Wollen Sie einen Kaffee?
87
00:06:17,840 --> 00:06:20,840
lch hab' schon Milch
reingetan. Tut mir leid.
88
00:06:21,120 --> 00:06:23,279
Zucker?
(Tebos) Ja, danke.
89
00:06:23,280 --> 00:06:26,280
(Jan) Bitte sehr.
(Tebos) Danke.
90
00:06:26,920 --> 00:06:29,679
Wo ist Lucy?
Haben Sie mit ihr gesprochen?
91
00:06:29,680 --> 00:06:31,199
92
00:06:31,200 --> 00:06:33,199
93
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
94
00:06:38,800 --> 00:06:40,879
Es ist...
95
00:06:40,880 --> 00:06:43,880
Es ist tatsachlich Syriens
wichtigstes Kunstwerk.
96
00:06:44,120 --> 00:06:46,319
Ishtar war die Gottin der Liebe,
97
00:06:46,320 --> 00:06:48,839
der Schonheit und
der politischen Macht.
98
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
lm Epos von Gilgamesch, dem altesten
erhaltenen literarischen Werk
99
00:06:52,720 --> 00:06:55,199
der Welt ist lshtar beschrieben
als Femme fatale und...
100
00:06:55,200 --> 00:06:56,799
101
00:06:56,800 --> 00:06:58,559
102
00:06:58,560 --> 00:07:00,879
103
00:07:00,880 --> 00:07:02,639
Ja.
104
00:07:02,640 --> 00:07:05,640
105
00:07:06,440 --> 00:07:09,440
106
00:07:11,760 --> 00:07:14,119
107
00:07:14,120 --> 00:07:17,039
Nein.
108
00:07:17,040 --> 00:07:20,040
lch habe mit solchen Leuten
nie etwas zu tun gehabt.
109
00:07:21,760 --> 00:07:24,760
110
00:07:25,360 --> 00:07:28,239
Waffen, Drogen, Menschen?
Nein, niemals.
111
00:07:28,240 --> 00:07:31,240
lch betreibe ganz normale
legale Geschafte, sonst nichts.
112
00:07:34,480 --> 00:07:37,439
Aber nachdem der Krieg
in Syrien ausgebrochen war,
113
00:07:37,440 --> 00:07:40,399
bekamen wir immer mehr
Gegenstande angeboten und
114
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
irgendwann fingen wir auch an,
diese zu verkaufen.
115
00:07:43,960 --> 00:07:45,879
(Jan)
Sie und lhre Frau?
116
00:07:45,880 --> 00:07:48,880
(Tebos) Nein, es war,
es war nur ich. Es war nur ich.
117
00:07:50,560 --> 00:07:53,560
118
00:07:59,280 --> 00:08:02,280
Wurden Sie Lucy freilassen,
wenn ich mit lhnen kooperiere?
119
00:08:02,320 --> 00:08:05,320
Kann sie nach Hause?
Zu unserer Tochter?
120
00:08:06,320 --> 00:08:09,320
121
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
* Tebos seufzt. *
122
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
(Tebos) Tja, der Garten von lshtar
war eigentlich nur ein Auftrag
123
00:08:20,080 --> 00:08:21,279
von Richard Adams.
124
00:08:21,280 --> 00:08:23,679
Er wollte ihn unbedingt haben,
ganz egal wie.
125
00:08:23,680 --> 00:08:26,399
(Jan) Und Franz Potscher
war lhr Mittelsmann.
126
00:08:26,400 --> 00:08:29,239
Der Arzt im Krankenhaus
konnte ihn nicht retten.
127
00:08:29,240 --> 00:08:31,719
Er hat fur Sie gearbeitet, oder?
128
00:08:31,720 --> 00:08:34,439
(Tebos) lnoffiziell war
Potscher damit beauftragt,
129
00:08:34,440 --> 00:08:36,759
die anspruchsvolleren
Stucke aufzukaufen.
130
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Sie haben ihn also nicht erschossen?
Nein. Nein, naturlich nicht.
131
00:08:40,440 --> 00:08:43,440
Das war ein anderer Mann. Der Mann,
der die drei Friese gebracht hat.
132
00:08:43,800 --> 00:08:45,759
133
00:08:45,760 --> 00:08:48,760
JJa. Er und Franz hatten einen Deal,
aber dann hat er Franz angegriffen.
134
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
135
00:08:53,240 --> 00:08:54,959
Franz hat zuruckgeschossen und
136
00:08:54,960 --> 00:08:57,719
dann ist er vom Balkon
meines Chalets gefllen.
137
00:08:57,720 --> 00:08:59,879
138
00:08:59,880 --> 00:09:02,639
Ich weib nicht.
139
00:09:02,640 --> 00:09:05,640
lch hab' ihn jedenfalls
da unten liegen sehen.
140
00:09:07,000 --> 00:09:09,359
141
00:09:09,360 --> 00:09:12,360
142
00:09:12,720 --> 00:09:15,439
lch kenn' nur seinen Namen.
Er heibt Umut Calik, oder?
143
00:09:15,440 --> 00:09:17,519
(Jan) Mhm. - Mhm.
(Tebos) lch hab' ihn nie getroffen.
144
00:09:17,520 --> 00:09:20,359
Franz hat sich darum gekummert.
145
00:09:20,360 --> 00:09:23,360
* Handy vibriert. *
146
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
147
00:09:26,640 --> 00:09:27,839
148
00:09:27,840 --> 00:09:30,359
(Tebos) lch versuche doch nur,
meine Familie zu schutzen.
149
00:09:30,360 --> 00:09:33,360
Deswegen bin ich doch
kein schlechter Mensch.
150
00:09:38,720 --> 00:09:41,720
* Ruhige Spannungsmusik *
151
00:09:47,520 --> 00:09:50,520
* NeIly atmet schwer aus. *
152
00:09:51,640 --> 00:09:54,640
Was in Wien passiert ist,
ich meine...
153
00:09:55,760 --> 00:09:58,760
Ja. Was ist damit?
154
00:10:00,960 --> 00:10:03,639
Sollten wir nicht daruber reden?
155
00:10:03,640 --> 00:10:06,599
Nein, eigentlich nicht.
156
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
lch wollte blob sicher sein,
dass zwischen uns alles ok ist.
157
00:10:12,160 --> 00:10:15,160
Aberja. Alles gut.
158
00:10:16,000 --> 00:10:18,519
Fur mich war es wirklich
sehr schon, aber...
159
00:10:18,520 --> 00:10:21,520
He, Gregor, es ist vollig ok.
160
00:10:23,640 --> 00:10:26,640
Das ist gut.
161
00:10:40,840 --> 00:10:42,879
Hallo, Carsten.
(Carsten) Hi.
162
00:10:42,880 --> 00:10:44,759
Wo ist sie?
Sie ist in Zimmer Zwei.
163
00:10:44,760 --> 00:10:47,719
Gleich, gleich hier nebenan.
lch bringe euch zu ihr.
164
00:10:47,720 --> 00:10:50,399
Sie hat selbst angerufen.
165
00:10:50,400 --> 00:10:53,400
Ahm, irgendjemand hat Helle Nielsen
zu Hause angegriffen
166
00:10:55,440 --> 00:10:57,319
und Malu hat sie gefunden.
167
00:10:57,320 --> 00:10:59,479
Wir haben mehrere Zeugen vor Ort,
die gesehen haben,
168
00:10:59,480 --> 00:11:02,119
dass ein Mann zum Zeitpunkt
der Tat das Haus verlieb.
169
00:11:02,120 --> 00:11:04,919
Said oder Franz vielIeicht.
170
00:11:04,920 --> 00:11:07,920
* Tur geht auf. *
171
00:11:09,400 --> 00:11:10,919
Tja. Hallo, Malu.
172
00:11:10,920 --> 00:11:13,920
173
00:11:23,600 --> 00:11:26,199
Wir haben uns Sorgen um Sie gemacht.
174
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
Grobe Sorgen.
175
00:11:30,640 --> 00:11:33,479
176
00:11:33,480 --> 00:11:36,480
Wieso sagst du das?
177
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
178
00:11:43,560 --> 00:11:46,560
Sind Sie zuruckgegangen,
weil Sie ihn holen wollten?
179
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
180
00:11:54,680 --> 00:11:57,680
Malu, was wissen Sie
uber diesen Mann?
181
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
Said Gharbour.
182
00:12:03,280 --> 00:12:04,799
183
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
184
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
185
00:12:11,840 --> 00:12:14,559
186
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
187
00:12:18,480 --> 00:12:20,799
188
00:12:20,800 --> 00:12:22,319
189
00:12:22,320 --> 00:12:25,319
190
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
191
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
192
00:12:32,120 --> 00:12:35,120
193
00:12:36,000 --> 00:12:38,999
194
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
195
00:12:44,280 --> 00:12:47,280
(Orhan)
Malu, Faris, ihr musstjetzt gehen.
196
00:12:48,720 --> 00:12:51,720
Faris, hol den Garten von lshtar.
197
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
Na los! Beeil dich!
198
00:13:00,680 --> 00:13:03,680
199
00:13:05,520 --> 00:13:08,520
Es ist alles gut, mein Schatz.
Wir mussen uns trennen.
200
00:13:17,360 --> 00:13:20,360
* Schuss *
201
00:13:22,360 --> 00:13:25,360
* Bedrohlicher Sound *
202
00:14:04,280 --> 00:14:07,280
* Stimmen der Manner *
203
00:14:09,760 --> 00:14:12,760
* Tor geht auf. *
204
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
205
00:14:23,160 --> 00:14:25,199
206
00:14:25,200 --> 00:14:28,200
207
00:14:29,040 --> 00:14:31,319
208
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
209
00:14:38,160 --> 00:14:41,160
210
00:14:43,400 --> 00:14:46,400
211
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
212
00:14:54,320 --> 00:14:57,320
Was denkst du, wieso er
dich hat gehen lassen?
213
00:14:58,200 --> 00:15:01,200
214
00:15:01,920 --> 00:15:04,920
Er hat dich gehenlassen,
so konnte er dich verfolgen.
215
00:15:07,880 --> 00:15:10,239
* Handy-Ton *
216
00:15:10,240 --> 00:15:12,759
Entschuldigung.
217
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
Gregor? Entschuldigen Sie uns.
218
00:15:23,520 --> 00:15:25,559
Das war Henning.
219
00:15:25,560 --> 00:15:27,679
lch muss zuruck nach Kopenhagen.
220
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
So wie es aussieht, hat das syrische
Regime die danische Regierung
221
00:15:30,880 --> 00:15:33,880
wegen des Falls kontaktiert.
222
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
Verrat' ihnen keine Einzelheiten.
lhr Leben ist in Gefahr.
223
00:15:38,640 --> 00:15:41,640
Ja, naturlich.
224
00:15:42,440 --> 00:15:45,440
225
00:15:45,800 --> 00:15:47,199
226
00:15:47,200 --> 00:15:49,079
227
00:15:49,080 --> 00:15:51,199
228
00:15:51,200 --> 00:15:53,519
229
00:15:53,520 --> 00:15:56,519
230
00:15:56,520 --> 00:15:59,520
231
00:16:01,440 --> 00:16:04,239
(Umut) Na gut.
232
00:16:04,240 --> 00:16:07,240
Ja. lch mach' Geschafte -
233
00:16:07,720 --> 00:16:10,720
fur Geld und fur Waffen.
234
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
235
00:16:16,840 --> 00:16:19,840
lch hab' Geschafte mit
verschiedenen Leuten gemacht.
236
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
Aber die letzten paar Male waren
es Geschafte mit seiner Einheit.
237
00:16:23,960 --> 00:16:25,159
Er war der Mann,
238
00:16:25,160 --> 00:16:28,160
der fur die Beschaffung
der Provenienzen zustandig war.
239
00:16:28,720 --> 00:16:31,239
240
00:16:31,240 --> 00:16:33,159
Das auch.
241
00:16:33,160 --> 00:16:35,399
Er war der Buchhalter.
242
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
Er war wohl sehr grundlich.
243
00:16:44,400 --> 00:16:47,400
244
00:16:51,800 --> 00:16:53,199
lch wiIl 'ne Garantie.
245
00:16:53,200 --> 00:16:56,200
Keine Auslieferung in
ein turkisches Gefangnis.
246
00:16:56,720 --> 00:16:58,439
247
00:16:58,440 --> 00:17:01,440
248
00:17:04,360 --> 00:17:07,360
Raketenwerfer, Gewehre und
naturlich Sprengstoff.
249
00:17:07,520 --> 00:17:10,520
Genug fur die Herstellung
einer 80 Kilo-Bombe.
250
00:17:11,360 --> 00:17:14,360
Dieser Captain, er, er hat
irgendwas Grobes geplant.
251
00:17:16,040 --> 00:17:17,759
lch hab' nie Fragen gestellt.
252
00:17:17,760 --> 00:17:19,399
Aber es war kIar, dass er vorhatte,
253
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
irgendwo auf europaischem Boden
einen Anschlag zu veruben.
254
00:17:24,120 --> 00:17:26,399
255
00:17:26,400 --> 00:17:29,400
Nein.
256
00:17:51,360 --> 00:17:54,360
Hi.
(Beamter) Hi.
257
00:18:01,200 --> 00:18:03,559
* Es klopft. *
258
00:18:03,560 --> 00:18:04,919
Hi.
259
00:18:06,760 --> 00:18:09,760
Das ist unsere Ermittlungsleiterin,
Nelly Winther.
260
00:18:10,600 --> 00:18:13,600
Und das ist der syrische Gesandte,
Herr Al Jwayed.
261
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Hallo.
262
00:18:21,760 --> 00:18:24,760
Setz dich doch.
263
00:18:25,880 --> 00:18:28,839
Nelly, ah, Herr Al Jwayed
hat einen Antrag gestellt
264
00:18:28,840 --> 00:18:30,399
bezuglich Malu Barkiri.
265
00:18:30,400 --> 00:18:31,599
Was fur einen Antrag?
266
00:18:31,600 --> 00:18:33,239
Einen internationaler Haftbefehl.
267
00:18:33,240 --> 00:18:36,159
Sie ist unsere Kronzeugin.
Die lassen wir nicht einfach gehen.
268
00:18:36,160 --> 00:18:39,160
lhr wird vorgeworfen, den Garten
von lshtar gestohlen und
269
00:18:39,200 --> 00:18:41,559
das Objekt aus dem Land
geschmuggelt zu haben.
270
00:18:41,560 --> 00:18:43,319
Ja, das ist eine lnterpretation.
271
00:18:43,320 --> 00:18:45,639
Sie kann zu zwolf Jahren
Gefangnis verurteilt werden,
272
00:18:45,640 --> 00:18:47,479
wenn sie fur schuldig befunden wird.
273
00:18:47,480 --> 00:18:50,480
Eine andere lnterpretation
ist die, dass Said Gharbour,
274
00:18:51,320 --> 00:18:54,320
ein syrischer Geheimdienst-
mitarbeiter, versucht hat,
275
00:18:55,320 --> 00:18:57,679
den Garten von lshtar zu stehlen
und zu verkaufen und
276
00:18:57,680 --> 00:18:59,639
dass Malu versucht hat,
das Werk zu schutzen,
277
00:18:59,640 --> 00:19:01,519
indem sie es nach England bringt.
278
00:19:01,520 --> 00:19:03,919
(Al Jwayed) Ach, Sie sollten
sich keine Sorgen machen
279
00:19:03,920 --> 00:19:05,439
wegen Said Gharbour.
280
00:19:05,440 --> 00:19:07,439
Er wird seit langem
von uns gesucht.
281
00:19:07,440 --> 00:19:09,879
Er kriegt schon noch
seine gerechte Strafe.
282
00:19:09,880 --> 00:19:12,799
Said Gharbour hat unsere
nationalen Kunstwerke gestohlen,
283
00:19:12,800 --> 00:19:15,039
um sie zu verkaufen.
284
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Sehen Sie, wir nehmen
diese Angelegenheit sehr ernst -
285
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
ebenso wie den Fall Malu Barkiri.
286
00:19:21,760 --> 00:19:24,760
Man kann nicht Kulturschatze
des syrischen Staates entwenden,
287
00:19:24,840 --> 00:19:26,279
ohne bestraft zu werden.
288
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
Malu Barkiri handelte
im Auftrag ihres Vaters.
289
00:19:29,320 --> 00:19:30,799
Ich bin sicher, Sie wissen,
290
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
dass er Leiter des archaologischen
Museums in Syrien war.
291
00:19:34,000 --> 00:19:35,759
Vor seinem Tod hatte er verfugt,
292
00:19:35,760 --> 00:19:38,639
dass der Garten von Ishtar wahrend
des Burgerkriegs vom British Museum
293
00:19:38,640 --> 00:19:41,559
als offizielle Leihgabe
verwahrt werden sollte.
294
00:19:41,560 --> 00:19:43,799
Er wollte verhindern,
dass nationale Schatze
295
00:19:43,800 --> 00:19:45,439
auf dem Schwarzmarkt verkauft und
296
00:19:45,440 --> 00:19:48,079
moglicherweise zur Finanzierung
von Terroristen verwendet werden.
297
00:19:48,080 --> 00:19:50,919
So wichtige Dinge hat der Leiter des
Museums nicht allein zu entscheiden.
298
00:19:50,920 --> 00:19:52,559
Aber...
(Henning) Nelly, es sieht so aus,
299
00:19:52,560 --> 00:19:55,239
als hatten wir es mit
zwei Delikten zu tun.
300
00:19:55,240 --> 00:19:57,399
Wenn der Fall hier in Danemark
verhandelt wird,
301
00:19:57,400 --> 00:20:00,400
dann wird Malu Barkiri
ohnehin ausgeliefert werden.
302
00:20:00,640 --> 00:20:03,159
Vielleicht. Aber dann wissen wir,
dass alles mit rechten Dingen zugeht
303
00:20:03,160 --> 00:20:04,679
und dass alle Parteien
gehort werden.
304
00:20:04,680 --> 00:20:07,680
Das wurde ewig dauern und das
ist vermutlich der Grund, wieso
305
00:20:07,920 --> 00:20:10,599
die Regierung nicht wunscht, dass der
Fall hier im Land verhandelt wird.
306
00:20:10,600 --> 00:20:13,119
So ein Mist.- Daher gibt die
Regierung dem Antrag statt
307
00:20:13,120 --> 00:20:16,079
und Malu Barkiri wird
an Sie uberstellt.
308
00:20:16,080 --> 00:20:18,919
Wenn Malu nach Syrien zuruckkehrt,
wird sie gefoltert,
309
00:20:18,920 --> 00:20:21,639
so wie zuvor.
Das ist ein Menschenrechtsfall.
310
00:20:21,640 --> 00:20:24,079
(Al Jwayed) MaIu Barkiri
hat nichts zu befurchten.
311
00:20:24,080 --> 00:20:26,119
Es wird ein offentliches
Verfahren sein.
312
00:20:26,120 --> 00:20:28,759
Henning!- (Henning) Tja, ah,
der Fall ist schon abgeschlossen.
313
00:20:28,760 --> 00:20:31,399
Das Justizministerium hat
die Sachlage eingeschatzt
314
00:20:31,400 --> 00:20:33,999
und so entschieden.
Mir sind die Hande gebunden.
315
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Also, Nelly, bitte begleite
Malu Barkiri zum Flughafen und
316
00:20:37,480 --> 00:20:40,480
sorge dafur, dass sie mit Herrn
Al Jwayed nach Syrien zuruckkehrt.
317
00:20:40,800 --> 00:20:43,119
(Al Jwayed) Abgesehen von
Malu Barkiri, mussen wir Sie,
318
00:20:43,120 --> 00:20:44,759
wie vereinbart, darum ersuchen,
319
00:20:44,760 --> 00:20:46,719
den Garten von lshtar
an uns zu ubergeben.
320
00:20:46,720 --> 00:20:49,720
(Henning) Herr Al Jwayed wird den
Transport von Brussel organisieren.
321
00:21:03,360 --> 00:21:06,360
* Telefon klingelt. *
322
00:21:09,160 --> 00:21:10,359
Ja?
323
00:21:10,360 --> 00:21:12,359
Gregor, schlechte Nachrichten.
324
00:21:12,360 --> 00:21:15,360
Malu wird an Syrien ausgeliefert.
Sie wird dort vor Gericht gestellt.
325
00:21:15,760 --> 00:21:16,959
Nein.
326
00:21:16,960 --> 00:21:18,599
Ich soll sie zum Flughafen begleiten
327
00:21:18,600 --> 00:21:21,519
und den Garten von lshtar
nehmen sie auch mit.- Was?
328
00:21:21,520 --> 00:21:22,919
Ja.
329
00:21:22,920 --> 00:21:24,559
Was sagt dein Chef dazu?
330
00:21:24,560 --> 00:21:26,079
Er hat's angeordnet.
331
00:21:26,080 --> 00:21:27,359
Fuck!
332
00:21:27,360 --> 00:21:30,159
Es gibt einen offiziellen Haftbefehl
der syrischen Regierung.
333
00:21:30,160 --> 00:21:32,199
Die danische Regierung
hat ihn abgesegnet.
334
00:21:32,200 --> 00:21:35,200
lch mach' mich jetzt auf den Weg.
lch bin in drei Stunden bei euch.
335
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
Schick mir eine Kopie.
lch schick' sie dir per Git.
336
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
Malu?
337
00:21:56,120 --> 00:21:59,120
* Ruhiger KIangteppich *
338
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
(Jan) Bring ihn rein und
nimm ihm die Handschellen ab.
339
00:22:35,440 --> 00:22:37,559
340
00:22:37,560 --> 00:22:40,560
Nicht wirklich, nein.
341
00:22:41,360 --> 00:22:42,759
342
00:22:42,760 --> 00:22:44,279
Soll ich mit rein?
343
00:22:44,280 --> 00:22:45,759
344
00:22:45,760 --> 00:22:48,760
Sicher?
Ja.
345
00:22:58,920 --> 00:23:01,920
346
00:23:04,760 --> 00:23:07,760
347
00:23:07,880 --> 00:23:10,319
348
00:23:10,320 --> 00:23:11,999
349
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
350
00:23:23,920 --> 00:23:25,319
351
00:23:25,320 --> 00:23:28,320
352
00:23:30,640 --> 00:23:33,640
353
00:23:37,240 --> 00:23:40,240
354
00:23:46,240 --> 00:23:49,240
355
00:23:51,280 --> 00:23:53,959
(Karim) Ein Deal?
356
00:23:53,960 --> 00:23:56,960
Was fur ein Deal?
357
00:23:59,560 --> 00:24:02,560
Sie konnen mir doch
uberhaupt nichts anbieten.
358
00:24:16,760 --> 00:24:19,760
* Telefone klingeln. *
359
00:24:37,400 --> 00:24:39,639
(Carsten) Nelly.
360
00:24:39,640 --> 00:24:41,679
Kann ich dir irgendwie helfen?
361
00:24:41,680 --> 00:24:44,680
Wo sind sie?
Wer?
362
00:24:45,240 --> 00:24:46,879
Na, Gregor und Malu.
363
00:24:46,880 --> 00:24:49,519
Malu? Sie und Gregor sind
vor Stunden weggefahren.
364
00:24:49,520 --> 00:24:50,719
Was?
365
00:24:50,720 --> 00:24:52,639
Wohin?
366
00:24:52,640 --> 00:24:54,519
lrgendein Problem?
367
00:24:54,520 --> 00:24:57,079
Hat er gesagt, wo er hinfahrt?
Keine Ahnung, wo er hingefahren ist.
368
00:24:57,080 --> 00:24:59,399
Malu war in Gregors Obhut,
nicht in meiner.
369
00:24:59,400 --> 00:25:02,079
Es ist, ah, mindestens
drei Stunden her,
370
00:25:02,080 --> 00:25:05,080
dass sie weggefahren sind.
371
00:25:08,920 --> 00:25:11,920
Gregor Weiss.
Nachrichten bitte nach dem Ton.
372
00:25:12,080 --> 00:25:13,919
Fuck.
373
00:25:13,920 --> 00:25:16,920
Na, lauft es nicht so,
wie du es dir vorsteIlst?
374
00:25:32,280 --> 00:25:34,519
375
00:25:34,520 --> 00:25:37,520
376
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Ein Freund von mir bringt dich ruber
nach England zu deiner Mutter.
377
00:25:45,080 --> 00:25:48,080
378
00:25:49,400 --> 00:25:52,119
Du kannst von Gluck reden,
dass du uberhaupt wegkommst, Malu.
379
00:25:52,120 --> 00:25:54,319
380
00:25:54,320 --> 00:25:56,999
381
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
382
00:26:03,160 --> 00:26:06,160
383
00:26:06,560 --> 00:26:09,560
384
00:26:11,080 --> 00:26:13,079
385
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
386
00:26:14,920 --> 00:26:16,759
387
00:26:16,760 --> 00:26:19,679
388
00:26:19,680 --> 00:26:22,680
389
00:26:22,880 --> 00:26:25,880
390
00:26:40,240 --> 00:26:42,679
* Er wahlt eine Rufnummer. *
391
00:26:42,680 --> 00:26:44,199
392
00:26:44,200 --> 00:26:46,119
Paula? lch bin's, Gregor.
393
00:26:46,120 --> 00:26:49,120
lch bin unterwegs.
lch komme nach Brussel.
394
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
Es hat sich etwas ergeben.
395
00:26:55,240 --> 00:26:57,239
(Henning)
Ach, verfluchter Dreck!
396
00:26:57,240 --> 00:27:00,240
lhr seid ein Team.
Und du, Nelly, leitest das Team.
397
00:27:00,320 --> 00:27:02,239
Was die anderen tun,
liegt in deiner Hand.
398
00:27:02,240 --> 00:27:03,719
Ja, das weib ich, Henning.
399
00:27:03,720 --> 00:27:06,720
Du wirst das in Ordnung
bringen, Nelly. Sofort!
400
00:27:07,240 --> 00:27:10,039
Vielleicht hatten wir dem Antrag
nicht stattgeben sollen.
401
00:27:10,040 --> 00:27:11,639
Was hast du gesagt?
402
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
Du hast mich doch gehort.
403
00:27:25,880 --> 00:27:28,279
Das hier geht nicht
an die Presse, Carsten.
404
00:27:28,280 --> 00:27:29,839
Hast du verstanden?
405
00:27:29,840 --> 00:27:31,439
(Carsten) Ja, naturIich.
406
00:27:31,440 --> 00:27:33,239
Sag nicht ''naturlich''.
407
00:27:33,240 --> 00:27:36,240
Ich weib, dass du diesem Journa-
listen lnformationen gegeben hast.
408
00:27:36,400 --> 00:27:38,639
Das passiert nicht wieder, ok?
409
00:27:38,640 --> 00:27:41,640
Ah, nein, nein, naturlich nicht.
Naturlich nicht.
410
00:27:53,160 --> 00:27:56,160
* Ruhige Spannungsmusik *
411
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Malu? Wach auf, wir sind da.
412
00:28:05,320 --> 00:28:08,320
Bist du bereit?
413
00:28:13,040 --> 00:28:16,040
(Wache) lhren Ausweis.
414
00:28:33,120 --> 00:28:34,399
415
00:28:34,400 --> 00:28:36,559
416
00:28:36,560 --> 00:28:38,159
Der Haftbefehl.
Ich weib.
417
00:28:38,160 --> 00:28:39,839
418
00:28:39,840 --> 00:28:41,959
419
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Ja, schon klar. Aber ich glaub',
wir haben keine Wahl.
420
00:28:45,280 --> 00:28:46,839
Also, Malu ist hier,
421
00:28:46,840 --> 00:28:49,759
weil sie bestimmte Merkmale auf
den Friesen identifizieren soll.
422
00:28:49,760 --> 00:28:52,399
Ja.- Jemand von der Botschaft kommt
gleich und holt die Friese hier ab.
423
00:28:52,400 --> 00:28:54,759
424
00:28:54,760 --> 00:28:57,760
Kein Problem.
425
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
426
00:29:28,800 --> 00:29:30,519
PauIa, ich, ah, ich muss dir...
427
00:29:30,520 --> 00:29:32,719
* Paulas Handy klingelt. *
Warte.
428
00:29:32,720 --> 00:29:35,720
429
00:29:36,160 --> 00:29:39,039
Ok. Wir warten hier.
430
00:29:39,040 --> 00:29:42,040
* Episch-sentimentale Musik *
431
00:30:20,880 --> 00:30:22,079
432
00:30:22,080 --> 00:30:23,879
(Mann 1) Hallo.
Ich bin PauIa Liekens.
433
00:30:23,880 --> 00:30:26,039
Wir sind hier,
um ein Kunstwerk abzuholen.
434
00:30:26,040 --> 00:30:28,279
Den Garten von lshtar.
Sind Sie schon informiert?
435
00:30:28,280 --> 00:30:30,959
436
00:30:30,960 --> 00:30:33,279
437
00:30:33,280 --> 00:30:34,599
438
00:30:34,600 --> 00:30:37,600
439
00:30:40,240 --> 00:30:43,240
Ja, bitte.
Danke.
440
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
Und den offizieIIen HaftbefehI.
Ah, ja, naturlich.
441
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
Hier.
Gut.
442
00:30:56,000 --> 00:30:58,639
Einen Moment bitte.- Ok.
* Handy klingelt. *
443
00:30:58,640 --> 00:31:00,839
Hallo, Paula.
Ja, NelIy?
444
00:31:00,840 --> 00:31:03,359
Hast du von Gregor gehort?
445
00:31:03,360 --> 00:31:05,479
446
00:31:05,480 --> 00:31:07,119
Was? Wieso?
447
00:31:07,120 --> 00:31:09,079
448
00:31:09,080 --> 00:31:12,080
Den Friesen? Paula, Gregor
wird Malu nicht ausliefern.
449
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
Er ist gekommen,
um die Friese zu holen.- Was?
450
00:31:22,120 --> 00:31:25,120
* Spannungsmusik *
451
00:31:41,160 --> 00:31:44,160
* Handy klingelt. *
452
00:31:44,200 --> 00:31:46,799
Gregor, was lauft hier?
453
00:31:46,800 --> 00:31:48,919
lch hab' Malu und
es ist alles in Ordnung.
454
00:31:48,920 --> 00:31:50,399
Es ist nichts in Ordnung.
455
00:31:50,400 --> 00:31:53,199
Was zum Teufel denkst du dir dabei?
Du musst Malu zuruckbringen.
456
00:31:53,200 --> 00:31:55,319
Das kann ich nicht.
Du musst mir vertrauen.
457
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
Gregor, hor mir zu.
458
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
* Scharfe Bremsung *
459
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
Geh in Deckung. BIeib unten, ok?
460
00:32:03,680 --> 00:32:04,879
Bleib unten!
461
00:32:04,880 --> 00:32:06,359
* Schuss *
462
00:32:06,360 --> 00:32:09,360
* Schuss *
463
00:32:11,880 --> 00:32:14,880
* Schusse *
464
00:32:15,080 --> 00:32:16,839
465
00:32:16,840 --> 00:32:19,840
* Schuss *
466
00:32:20,840 --> 00:32:23,840
* Schusse *
467
00:32:30,600 --> 00:32:33,079
(Said) Steig aus!
468
00:32:33,080 --> 00:32:36,080
* Said stohnt. *
469
00:32:51,520 --> 00:32:54,520
* Reifen quietschen. *
470
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
471
00:33:15,680 --> 00:33:18,680
* Spannungsmusik *
472
00:33:37,520 --> 00:33:40,520
* Said atmet schwer. *
473
00:33:41,720 --> 00:33:44,720
(Said) Gib sie mir.
474
00:33:45,360 --> 00:33:47,839
Gib sie mir sofort.
lch hab' nicht viel Zeit.
475
00:33:47,840 --> 00:33:50,840
Na, mach schon, los.
476
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Ruck sie endlich raus!
477
00:34:10,080 --> 00:34:11,279
Steig aus.
478
00:34:11,280 --> 00:34:14,280
479
00:34:18,800 --> 00:34:21,800
480
00:34:25,280 --> 00:34:28,280
Das ist unmoglich.
481
00:34:35,200 --> 00:34:38,200
482
00:34:40,120 --> 00:34:43,120
483
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
484
00:35:03,560 --> 00:35:06,560
Steig aus.
485
00:35:38,280 --> 00:35:41,280
Aufmachen.
486
00:35:53,480 --> 00:35:56,480
* Schrecklaut *
487
00:36:26,920 --> 00:36:29,359
Wie geht's ihm?
488
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
489
00:36:32,440 --> 00:36:35,119
Dann wird er...
490
00:36:35,120 --> 00:36:38,120
Er wird uberleben?
Ja.
491
00:36:42,600 --> 00:36:45,600
Hast du seine Frau angerufen?
492
00:36:49,320 --> 00:36:52,320
493
00:36:56,720 --> 00:36:59,720
Ja. So ist Gregor.
494
00:37:00,440 --> 00:37:03,440
Er denkt, dass er alles
im Alleingang schaffen kann.
495
00:37:05,360 --> 00:37:08,360
496
00:37:42,040 --> 00:37:45,040
497
00:37:45,640 --> 00:37:47,039
498
00:37:47,040 --> 00:37:48,279
499
00:37:48,280 --> 00:37:51,280
500
00:37:51,840 --> 00:37:54,759
501
00:37:54,760 --> 00:37:57,760
Und Said?
502
00:37:58,560 --> 00:38:01,560
503
00:38:04,520 --> 00:38:06,839
Gregor hat ihn verwundet, oder?
504
00:38:06,840 --> 00:38:09,840
505
00:38:13,640 --> 00:38:16,640
Also braucht erjetzt Hilfe.
506
00:38:19,240 --> 00:38:22,240
Wohin wird er gehen?
507
00:38:22,760 --> 00:38:25,760
508
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Vielleicht sollten wir noch mal
mit Karim reden.- Woruber?
509
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Uber die Verbindung zwischen
dem CU Captain und Said.
510
00:38:35,600 --> 00:38:38,600
511
00:38:40,480 --> 00:38:43,480
Weil er Angst hat.
512
00:38:45,600 --> 00:38:48,600
Vielleicht konnen wir
ihm ja was anbieten.
513
00:38:51,240 --> 00:38:54,239
(Karim) Nein.
514
00:38:54,240 --> 00:38:56,399
Das ist Wahnsinn.
515
00:38:56,400 --> 00:38:58,199
Sie sind verruckt.
516
00:38:58,200 --> 00:39:00,639
517
00:39:00,640 --> 00:39:03,640
Warum? Das ist Selbstmord.
518
00:39:04,880 --> 00:39:07,159
519
00:39:07,160 --> 00:39:08,999
Was?
520
00:39:09,000 --> 00:39:10,799
521
00:39:10,800 --> 00:39:13,159
522
00:39:13,160 --> 00:39:15,759
obwohI Sie nicht daran gIauben.
Sie wisswn nicht, woran ich glaube.
523
00:39:15,760 --> 00:39:18,599
524
00:39:18,600 --> 00:39:21,399
Das wissen Sie nicht.
525
00:39:21,400 --> 00:39:23,479
526
00:39:23,480 --> 00:39:26,480
527
00:39:27,360 --> 00:39:29,239
528
00:39:29,240 --> 00:39:32,240
529
00:39:33,320 --> 00:39:36,079
Aber Sie wissen nicht,
wozu diese Leute imstande sind.
530
00:39:36,080 --> 00:39:38,359
531
00:39:38,360 --> 00:39:40,959
532
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
533
00:39:49,960 --> 00:39:52,279
Sie spielen mich aus.
534
00:39:52,280 --> 00:39:53,679
Genauso wie Marwa.
535
00:39:53,680 --> 00:39:56,680
Das lauft immer so.
Sie spielen die Leute aus.
536
00:40:01,320 --> 00:40:04,320
Karim, helfen Sie uns dabei,
dann helfen wir lhnen.
537
00:40:04,680 --> 00:40:07,159
Sie konnen mir nicht helfen.
Niemand kann das.
538
00:40:07,160 --> 00:40:09,439
Wissen Sie, was die mit mir machen?
539
00:40:09,440 --> 00:40:12,440
Ja, das wissen wir.
540
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
Tut mir leid,
aber Sie haben keine Wahl.
541
00:40:21,920 --> 00:40:23,999
Fuck. Fuck!
542
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Also, Said Gharbour und lhr Captain
kannten sich, stimmt's?
543
00:40:37,600 --> 00:40:40,599
Sie haben zusammen gedient.
544
00:40:40,600 --> 00:40:42,319
Sie waren beide
Geheimdienstoffiziere,
545
00:40:42,320 --> 00:40:43,999
bevor der Krieg ausbrach.
546
00:40:44,000 --> 00:40:45,959
Ok.
547
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Und wo ist lhr Captain zurzeit?
548
00:40:52,880 --> 00:40:55,880
Helfen Sie uns.
549
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
550
00:41:03,640 --> 00:41:06,640
Es liegt jetzt bei lhnen.
551
00:41:45,360 --> 00:41:48,279
Was muss ich tun?
552
00:41:48,280 --> 00:41:50,639
(Barbara)
Vielleicht war das ihr Geheimnis.
553
00:41:50,640 --> 00:41:52,879
Sie kampfte nicht gegen das Alter
554
00:41:52,880 --> 00:41:55,880
und gegen aufkommende Zeichen
der eigenen Verganglichkeit,
555
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
weil die Aussicht zu sterben
sie nicht schreckte.
556
00:41:59,920 --> 00:42:02,839
Sie wurde alter, ohne jemals
altlich zu wirken und
557
00:42:02,840 --> 00:42:05,599
war stets wie auf dem Sprung.
558
00:42:05,600 --> 00:42:07,759
Auch sprunghaft in ihren Gedanken
559
00:42:07,760 --> 00:42:10,760
und mit einer blitzlichtartigen
Wahrnehmung.
560
00:42:11,280 --> 00:42:14,280
Fur einen kurzen Moment
hellsichtig,...
561
00:42:18,440 --> 00:42:20,239
dann wie geblendet,
562
00:42:20,240 --> 00:42:23,240
dann fur Tage und Wochen verdunkelt.
lhr...
563
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
Gregor?
564
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Mein Engel. Gregor.
565
00:42:35,920 --> 00:42:38,920
Entschuldigung.
566
00:42:39,080 --> 00:42:41,239
Du bist wirklich da.
567
00:42:41,240 --> 00:42:44,240
Das ist aberja so unfassbar.
568
00:42:45,520 --> 00:42:46,839
Du bist wirklich da.
569
00:42:46,840 --> 00:42:48,479
Ja, ja, ja.
570
00:42:48,480 --> 00:42:51,480
Ja, ja, ich, ich bin wirklich da.
571
00:42:52,920 --> 00:42:55,079
Und die Kinder?
572
00:42:55,080 --> 00:42:58,080
Die Kinder, die, die sind
fast durchgedreht.
573
00:42:58,960 --> 00:43:01,960
lch bekomme hier minutlich
Nachrichten. lch ruf' sie gleich an.
574
00:43:03,920 --> 00:43:06,920
Es tut mir so leid.
575
00:43:07,240 --> 00:43:10,240
Das muss es nicht.
576
00:43:12,320 --> 00:43:15,320
Doch, ich, ich hab' alles
auf's Spiel gesetzt.
577
00:43:17,920 --> 00:43:20,920
Das ist einfach Teil deines Berufs.
578
00:43:26,320 --> 00:43:29,119
Nein.
579
00:43:29,120 --> 00:43:32,120
Das ist es nicht.
580
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
* Klopfen *
581
00:44:36,560 --> 00:44:38,079
(Omar) Bist du verruckt?
582
00:44:38,080 --> 00:44:39,879
(Karim)
Schon gut, ich bin's.
583
00:44:39,880 --> 00:44:42,399
lch hab' die Verdachtigen im Blick.
584
00:44:42,400 --> 00:44:45,400
Raketen, Gewehre und Munition.
585
00:44:46,560 --> 00:44:48,879
Sprengstoff bin ich
mir nicht sicher.
586
00:44:48,880 --> 00:44:50,079
587
00:44:50,080 --> 00:44:51,479
Mh-mh.
588
00:44:51,480 --> 00:44:53,399
(CU Captain)
Schlieb bitte die Tur, Karim.
589
00:44:53,400 --> 00:44:56,279
(Karim) Sie haben mich laufen lassen,
wie lhr es gesagt habt, Captain.
590
00:44:56,280 --> 00:44:57,879
lhr hattet recht.
591
00:44:57,880 --> 00:44:59,439
(CU Captain) Wie schon.
592
00:44:59,440 --> 00:45:01,799
(Omar)
Die Polizei ist dumm.
593
00:45:01,800 --> 00:45:03,439
Die halten sich fur schlau.
594
00:45:03,440 --> 00:45:06,440
(Karim)
Aber wir mussen hier weg. Schnell.
595
00:45:07,080 --> 00:45:09,799
(CU Captain) Wieso? Was ist denn?
596
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
(Omar) Wir konnen jetzt nicht weg.
Wir sind noch nicht fertig.
597
00:45:13,480 --> 00:45:16,480
(Karim) Sie haben Papiere gefunden
mit Adressen drauf.
598
00:45:18,120 --> 00:45:20,519
(CU Captain) Was?
(Abdul) lch hab' alles vernichtet.
599
00:45:20,520 --> 00:45:22,679
(Karim) Nein.
600
00:45:22,680 --> 00:45:25,079
(CU Captain) Wissen die etwa,
dass wir hier sind?
601
00:45:25,080 --> 00:45:27,639
(Karim) Sie sind dabei,
die Adressen zu uberprufen.
602
00:45:27,640 --> 00:45:30,640
(AbduI) Das kann nicht sein.
lch hab' alles verbrannt.
603
00:45:31,120 --> 00:45:32,679
(CU Captain)
Woher weibt du das?
604
00:45:32,680 --> 00:45:34,439
(Karim)
Sie haben mich befragt.
605
00:45:34,440 --> 00:45:37,440
(Abdul) Captain, das ist eine Luge.
Er lugt!
606
00:45:38,440 --> 00:45:41,440
(Karim) Nein, Captain,
wir mussen hier weg. Schnell!
607
00:45:43,480 --> 00:45:46,480
(Abdul) lch hab' alles verbrannt.
Da bin ich mir sicher.
608
00:45:50,600 --> 00:45:53,600
(Said) Was ist hier los?
609
00:45:54,600 --> 00:45:57,600
(CU Captain) Er meint, die Polizei
ist auf dem Weg hierher.
610
00:46:02,400 --> 00:46:05,400
Jetzt kommt grad Said Gharbour rein.
611
00:46:08,400 --> 00:46:11,400
(Said) Totet ihn.
(CU Captain) Was?
612
00:46:11,480 --> 00:46:14,480
(Said) Er ist ein Lugner.
Totet ihn sofort.
613
00:46:15,360 --> 00:46:17,839
(CU Captain) Aber er hat
die Waffen hierhergebracht.
614
00:46:17,840 --> 00:46:20,840
Er ist einer von uns.
615
00:46:24,160 --> 00:46:27,160
(Said) Na gut.
616
00:46:28,360 --> 00:46:31,360
lch tote ihn fur euch.
(CU Captain) Bist du sicher?
617
00:46:31,680 --> 00:46:34,680
Vorsicht!
* Schuss *
618
00:46:45,400 --> 00:46:46,919
* Glas scheppert. *
619
00:46:46,920 --> 00:46:49,920
* Sprengkorper und Aufruhr *
620
00:46:50,800 --> 00:46:52,639
(Polizisten)
Polizei! Hande hoch!
621
00:46:52,640 --> 00:46:54,679
Waffen weg!
Runter auf die Knie!
622
00:46:54,680 --> 00:46:57,680
* Schusse *
623
00:47:12,320 --> 00:47:15,320
* Spannender Sound *
624
00:47:32,680 --> 00:47:35,680
Der Verdachtige ist auf der Flucht.
Er lauft in Richtung Fluss.
625
00:48:11,200 --> 00:48:14,200
* Entfernte Funksprecher *
626
00:49:04,800 --> 00:49:07,759
* Schuss und Schrecklaut *
(Jan) Ah!
627
00:49:07,760 --> 00:49:09,479
628
00:49:09,480 --> 00:49:11,239
629
00:49:11,240 --> 00:49:12,759
(Jan) Geht schon.
630
00:49:12,760 --> 00:49:15,760
631
00:49:20,840 --> 00:49:22,879
* Schuss *
632
00:49:22,880 --> 00:49:25,880
* Spannende Musik *
633
00:49:44,800 --> 00:49:46,639
Said!
634
00:49:46,640 --> 00:49:49,640
Runter mit der Waffe!
Es gibt keinen Ausweg.
635
00:49:50,080 --> 00:49:52,559
* Said lacht. *
636
00:49:52,560 --> 00:49:55,239
(Said) Es gibt immer einen Ausweg.
637
00:49:55,240 --> 00:49:57,559
Das hangt von lhrem Glauben ab.
638
00:49:57,560 --> 00:50:00,560
639
00:50:02,760 --> 00:50:05,760
Said, lassen Sie die Waffe fallen
und knien Sie sich hin.
640
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Knien Sie sich hin. Los!
641
00:50:09,840 --> 00:50:11,359
Sie glauben an gar nichts.
642
00:50:11,360 --> 00:50:13,759
643
00:50:13,760 --> 00:50:16,760
* Said lacht. *
644
00:50:24,720 --> 00:50:27,720
Ja, es gibt immer einen Ausweg.
645
00:50:31,920 --> 00:50:34,920
* Schusse *
646
00:50:39,720 --> 00:50:42,720
Paula.
647
00:50:56,400 --> 00:50:59,400
Verdachtiger erschossen.
Kollege verletzt.
648
00:50:59,520 --> 00:51:02,520
Erbitte arztliche Hilfe.
649
00:51:04,400 --> 00:51:07,400
* Jan atmet angestrengt. *
650
00:51:08,880 --> 00:51:11,880
(Jan) Oh, fuck!
651
00:51:12,720 --> 00:51:15,119
652
00:51:15,120 --> 00:51:18,120
Ja, das wird schon.
653
00:51:20,360 --> 00:51:21,919
lst er tot?
654
00:51:21,920 --> 00:51:24,359
655
00:51:24,360 --> 00:51:27,360
Du?
656
00:51:28,960 --> 00:51:31,960
Hey.
657
00:51:32,040 --> 00:51:35,040
Paula.
658
00:51:45,320 --> 00:51:48,320
* Spharischer Sound *
659
00:52:01,440 --> 00:52:04,440
* Sanfte Klavierklange *
660
00:52:23,560 --> 00:52:26,560
* Es klingelt. *
661
00:52:43,520 --> 00:52:45,279
(Albert) Malu?
662
00:52:45,280 --> 00:52:46,999
Komm rein.
663
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
Freut mich, dass du da bist.
664
00:52:55,800 --> 00:52:57,519
(Mariam) Malu.
665
00:52:57,520 --> 00:52:59,359
666
00:52:59,360 --> 00:53:02,360
lch dachte, ich hatte dich verloren.
667
00:53:04,120 --> 00:53:06,119
668
00:53:06,120 --> 00:53:09,120
* Sie weinen. *
669
00:53:09,320 --> 00:53:11,679
(Mariam) Meine Tochter.
670
00:53:11,680 --> 00:53:14,319
Meine tapfere Tochter.
671
00:53:14,320 --> 00:53:17,320
Du hast niemals aufgegeben,
nicht wahr?
672
00:53:17,800 --> 00:53:20,800
* KussIaut *
673
00:53:38,960 --> 00:53:40,959
Wenn du rauskommst, musst
du 'n Fuhrerschein machen,
674
00:53:40,960 --> 00:53:42,919
dann brauchen wir auch nicht
mehr mit dem Taxi zu fahren.
675
00:53:42,920 --> 00:53:44,759
(Claudia) Wenn ich rauskomm',
bin ich alt und schrumpelig,
676
00:53:44,760 --> 00:53:46,639
dann kann ich gar nicht mehr fahren.
677
00:53:46,640 --> 00:53:49,640
Das geht schneller, als du denkst.
678
00:53:55,400 --> 00:53:58,400
Scheibe.
679
00:53:59,880 --> 00:54:02,880
Manche Menschen reden nur und andere
tun was und zu denen gehorst du.
680
00:54:04,520 --> 00:54:07,239
Muss man halt auch
die Konsequenzen fur tragen.
681
00:54:07,240 --> 00:54:09,279
Ja. Offensichtlich.
682
00:54:09,280 --> 00:54:12,280
* Ruhige Klaviermusik *
683
00:54:21,280 --> 00:54:24,280
* KussIaut *
684
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
* KIingeln *
685
00:54:44,440 --> 00:54:47,440
* Ruhige Klaviermusik *
686
00:54:57,680 --> 00:55:00,559
(Buster) lst der See nicht zu klein,
um Kajak zu fahren?
687
00:55:00,560 --> 00:55:02,599
Doch. Viel zu klein.
688
00:55:02,600 --> 00:55:05,600
lch trainier' damit,
um mich fit zu halten.
689
00:55:06,920 --> 00:55:08,759
Den hier trainier' ich.
690
00:55:08,760 --> 00:55:09,999
(Buster) Oh.
691
00:55:10,000 --> 00:55:12,559
Und bei dir?
692
00:55:12,560 --> 00:55:14,119
Anspannen. Anspannen.
693
00:55:14,120 --> 00:55:16,559
Hey, gar nicht schlecht.
694
00:55:16,560 --> 00:55:18,439
Ah, du bist stark.
695
00:55:18,440 --> 00:55:20,519
Vielleicht sollte ich dir
auch ein Kajak kaufen,
696
00:55:20,520 --> 00:55:23,520
dann konnen wir zusammen trainieren.
Ja, vielleicht.
697
00:55:23,840 --> 00:55:26,159
Wir gucken mal, wenn du
an den Wochenenden kommst.
698
00:55:26,160 --> 00:55:27,719
Wir machen keinen Stress.
699
00:55:27,720 --> 00:55:29,999
Sieh mal, hier fehlt
nur noch der Sitz.- Ja.
700
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Kannst du mir mal helfen?
Mhm!
701
00:55:34,040 --> 00:55:35,319
Das hier...
Ja?
702
00:55:35,320 --> 00:55:36,679
...kommt da dran.
703
00:55:36,680 --> 00:55:39,680
Das muss da festgemacht werden, wenn
du da ein Loch finden kannst.- Ok.
704
00:55:42,720 --> 00:55:44,439
So richtig?
Mmh.
705
00:55:44,440 --> 00:55:47,440
Ja, das ist gut. Super.
706
00:55:47,480 --> 00:55:50,480
(Albert) Um den Garten von lshtar
gab es in der Vergangenheit
707
00:55:51,640 --> 00:55:54,640
immer wieder blutige
Konflikte und Kriege.
708
00:55:55,080 --> 00:55:57,879
Und da er Sinnbild unserer
gemeinsamen Kultur ist,
709
00:55:57,880 --> 00:56:00,880
reprasentiert er auch Macht.
710
00:56:00,920 --> 00:56:03,279
Bei jedem Besitzerwechsel
mussten Menschen leiden,
711
00:56:03,280 --> 00:56:05,159
beim Versuch ihn zu retten.
712
00:56:05,160 --> 00:56:08,160
Und heutzutage werden Antiquitaten
aus Syrien gestohlen und
713
00:56:08,840 --> 00:56:10,159
auf einem der grobten Markte
714
00:56:10,160 --> 00:56:13,159
des internationalen organisierten
Verbrechens verkauft.
715
00:56:13,160 --> 00:56:14,799
Und am Ende fuhrt es dazu,
716
00:56:14,800 --> 00:56:17,800
dass immer mehr Terrororganisationen
auf diese Weise finanziert werden.
717
00:56:20,400 --> 00:56:23,400
Dieselben Stucke,
die unsere Kultur definieren,
718
00:56:23,480 --> 00:56:26,480
werden heutzutage dazu benutzt,
um unsere Kultur zu zerstoren.
719
00:56:28,920 --> 00:56:31,920
Malu.
720
00:56:34,880 --> 00:56:37,880
721
00:56:38,840 --> 00:56:41,840
722
00:56:42,440 --> 00:56:44,439
723
00:56:44,440 --> 00:56:47,440
724
00:56:48,120 --> 00:56:50,239
725
00:56:50,240 --> 00:56:52,399
726
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
727
00:56:55,600 --> 00:56:58,399
728
00:56:58,400 --> 00:57:01,239
729
00:57:01,240 --> 00:57:04,240
730
00:57:04,320 --> 00:57:07,320
731
00:57:07,720 --> 00:57:10,720
732
00:57:11,280 --> 00:57:14,280
733
00:57:15,920 --> 00:57:18,639
734
00:57:18,640 --> 00:57:21,640
735
00:57:22,760 --> 00:57:25,760
736
00:57:26,840 --> 00:57:29,840
737
00:57:30,080 --> 00:57:33,080
738
00:57:34,800 --> 00:57:37,800
739
00:57:39,040 --> 00:57:41,199
740
00:57:41,200 --> 00:57:44,200
741
00:57:44,320 --> 00:57:47,320
742
00:57:48,160 --> 00:57:50,359
743
00:57:50,360 --> 00:57:50,359
44614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
