Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,418 --> 00:00:02,169
WALSH: Okay.
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,713
So how many more pictures
are there?
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,673
- I-I don’t know.
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,593
There’s probably another ten
or so that were sent around.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,595
- Ten or so?
To who?
6
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
- Um...
7
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
give or take
the entire student body.
8
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
- Who did this?
- I don’t know.
9
00:00:18,685 --> 00:00:21,772
- Oh, God. I’ve got to send
an email out to the teachers.
10
00:00:21,772 --> 00:00:24,274
We need a formal announcement
that these pictures
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,652
are not to be text messaged
to anyone.
12
00:00:26,652 --> 00:00:28,946
- You can just say "text."
They use it as a verb now.
13
00:00:28,946 --> 00:00:30,948
- Yes.
I know.
14
00:00:30,948 --> 00:00:35,911
- Good news: we have
the picture now.
15
00:00:35,911 --> 00:00:38,372
It’s a...screenshot.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,873
- Why does it matter since,
apparently,
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,083
there are now a hundred more?
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
- Well, it’s evidence.
19
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
- I don’t mind you.
20
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
I really don’t.
21
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
- Thank you?
22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
- I didn’t mind you when
you were my student either.
23
00:00:50,676 --> 00:00:52,970
- Oh, that was
quite a long time ago.
24
00:00:52,970 --> 00:00:54,263
- Was it?
25
00:00:54,263 --> 00:00:57,099
You are a hardworking person,
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,977
and you are
occasionally charming.
27
00:00:59,977 --> 00:01:01,853
But I’m gonna need you
to get these students
28
00:01:01,853 --> 00:01:04,773
to start talking to you...
29
00:01:04,773 --> 00:01:06,066
truthfully.
30
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
- Truth.
I got it.
31
00:01:08,318 --> 00:01:12,322
- You need to contain this
for the sake of the school,
32
00:01:12,322 --> 00:01:14,950
for the sake of your job.
33
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
Now do we understand
each other?
34
00:01:16,577 --> 00:01:20,205
- Yep.
- Mm-hm.
35
00:01:20,205 --> 00:01:23,292
- Yes.
36
00:01:23,292 --> 00:01:29,339
- Keep me posted.
37
00:01:29,339 --> 00:01:30,632
- Thank you.
38
00:01:30,632 --> 00:01:33,635
["Attention" by Sophie Rose]
39
00:01:33,635 --> 00:01:37,806
♪ ♪
40
00:01:37,806 --> 00:01:40,976
SOPHIE ROSE: ♪ One more footstep
through the silence ♪
41
00:01:40,976 --> 00:01:45,480
♪ Then let the sky fall ♪
42
00:01:45,480 --> 00:01:48,567
♪ Rumors keep spreading
like sickness ♪
43
00:01:48,567 --> 00:01:52,612
♪ And they’ll kill us all ♪
44
00:01:52,612 --> 00:01:56,408
♪ ’Cause when I walk in
the heads turn ♪
45
00:01:56,408 --> 00:02:00,203
♪ Just like they’re watching
a fire burn ♪
46
00:02:00,203 --> 00:02:02,289
♪ I’m all that they see ♪
47
00:02:02,289 --> 00:02:07,919
♪ I’m all that they dream
to be ♪
48
00:02:07,919 --> 00:02:11,757
♪ I got your attention now ♪
49
00:02:11,757 --> 00:02:15,552
♪ I got people talking
running their mouths ♪
50
00:02:15,552 --> 00:02:19,222
♪ I got your attention now ♪
51
00:02:19,222 --> 00:02:22,351
♪ Whispers in the air
they’re calling me out ♪
52
00:02:22,351 --> 00:02:26,772
♪ Like give me your attention
I want your attention ♪
53
00:02:26,772 --> 00:02:35,614
♪ I know it’ll take me down ♪
54
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
- I’ve got an email off
to some of the administrators
55
00:02:38,033 --> 00:02:39,826
to see who has access
to the cell phone numbers
56
00:02:39,826 --> 00:02:42,663
of the student body and--
and the teacher body.
57
00:02:42,663 --> 00:02:43,914
- Oh, you really must have
thought
58
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
long and hard about that.
59
00:02:45,749 --> 00:02:48,835
- This situation has officially
escalated, Miriam.
60
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
There are provocative pictures
of you
61
00:02:51,129 --> 00:02:54,675
on every gadget
in this building.
62
00:02:54,675 --> 00:02:57,177
I’m just trying to help you
here, okay?
63
00:02:57,177 --> 00:02:59,638
- Maybe it will
just all blow over.
64
00:02:59,638 --> 00:03:00,889
I’m gone all next week
65
00:03:00,889 --> 00:03:02,974
for my Juilliard audition,
anyway.
66
00:03:02,974 --> 00:03:04,559
ANNA: Let’s hope it does.
67
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
But either way,
whoever is doing this
68
00:03:06,561 --> 00:03:08,772
is going to have to face
the consequences.
69
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
We have to find the source.
70
00:03:10,941 --> 00:03:12,442
- How are you gonna do that?
71
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
- Did you know
there were more pictures?
72
00:03:14,695 --> 00:03:18,031
- I don’t--when someone’s
taking a picture of you,
73
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
do you count how many?
74
00:03:22,285 --> 00:03:23,829
Do you know how it feels
to have everyone
75
00:03:23,829 --> 00:03:26,498
watching you all the time?
76
00:03:26,498 --> 00:03:29,918
Like you’re frickin’ Netflix?
77
00:03:29,918 --> 00:03:32,170
- Not really.
78
00:03:32,170 --> 00:03:34,714
- It was just, uh, private.
79
00:03:34,714 --> 00:03:38,176
- What does--what does your dad
think about...
80
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
what has transpired?
81
00:03:40,762 --> 00:03:44,391
- He’s gone for work,
and I’m not gonna tell him.
82
00:03:44,391 --> 00:03:45,642
ANNA: And your mom?
83
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
- She’s dead.
84
00:03:48,353 --> 00:03:51,731
- I am so sorry.
85
00:03:51,731 --> 00:03:54,151
Could we talk about Chip?
86
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
MIRIAM: What about him?
87
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
- Anything you want to say?
88
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
- There’s nothing to say.
89
00:04:00,949 --> 00:04:04,870
I don’t date high school guys.
Can’t trust them.
90
00:04:04,870 --> 00:04:08,665
They’re like...mercury.
91
00:04:08,665 --> 00:04:11,585
They can bond easily
with other things,
92
00:04:11,585 --> 00:04:14,921
but they’re poison.
93
00:04:14,921 --> 00:04:18,049
- Can you think of anyone who--
who might have done this?
94
00:04:18,049 --> 00:04:23,805
I-I need you
to really think.
95
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
What about Roger?
96
00:04:26,099 --> 00:04:28,018
- What about him?
97
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
- Well, he’s the one
who made the app.
98
00:04:30,187 --> 00:04:31,480
Do you know him?
99
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
- Yeah, kind of.
100
00:04:32,939 --> 00:04:36,234
He used to tutor me
sophomore year.
101
00:04:36,234 --> 00:04:39,571
But then it got weird.
102
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
- Weird how?
103
00:04:41,573 --> 00:04:45,076
- Just weird.
104
00:04:45,076 --> 00:04:47,662
[bell rings]
105
00:04:47,662 --> 00:04:49,206
Got to get to class.
106
00:04:49,206 --> 00:05:15,899
Let me know
if you find anything.
107
00:05:15,899 --> 00:05:23,990
- [sighs]
108
00:05:23,990 --> 00:05:25,617
Hey, Jackie.
109
00:05:25,617 --> 00:05:27,536
Yep.
110
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Still cleansing?
111
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
Oh, that’s gross.
112
00:05:31,748 --> 00:05:35,335
Hey, was Chip in class today?
113
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
Chip Greer?
114
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
Yeah.
Okay, weird.
115
00:05:40,423 --> 00:05:43,426
Thanks.
Happy no eating at all!
116
00:05:43,426 --> 00:05:54,145
Bye-bye.
117
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Whoa there.
118
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
- Hey.
119
00:05:57,190 --> 00:05:59,150
How goes the investigation?
120
00:05:59,150 --> 00:06:02,153
- It goes.
Um, I have some leads.
121
00:06:02,153 --> 00:06:04,322
- Wow, look,
you even know the terms.
122
00:06:04,322 --> 00:06:08,118
- Have you seen Chip?
- The hot dude?
123
00:06:08,118 --> 00:06:11,746
Uh, the attractive, junior year,
sports-type student?
124
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
- Yeah.
- Nope.
125
00:06:13,331 --> 00:06:17,836
- Okay.
- Oh, hey.
126
00:06:17,836 --> 00:06:20,171
Sorry I was so weird
last week.
127
00:06:20,171 --> 00:06:23,049
- Oh, no, it--
it was me.
128
00:06:23,049 --> 00:06:26,052
- I’m just getting out
of a relationship, so...
129
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
still dealing with that.
130
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
- Sorry.
131
00:06:29,639 --> 00:06:35,395
- While I’m being completely
honest and unprofessional...
132
00:06:35,395 --> 00:06:38,607
I think you’re cute.
133
00:06:38,607 --> 00:06:42,319
- You know what you need?
- Good smack in the face?
134
00:06:42,319 --> 00:06:44,905
- Happy Hour.
- Right on.
135
00:06:44,905 --> 00:06:47,115
- 5:00, Flannigan’s?
136
00:06:47,115 --> 00:06:49,910
- Sounds great.
137
00:06:49,910 --> 00:06:54,789
- Great.
138
00:06:54,789 --> 00:06:56,124
- How could you let people
see those pictures?
139
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
- I thought we had
something special.
140
00:06:57,334 --> 00:06:58,918
MIRIAM: I don’t believe you.
141
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
- Don’t--plea--Miriam!
- Don’t talk to me.
142
00:07:01,379 --> 00:07:04,299
- Hey.
143
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
What’s going on?
144
00:07:05,759 --> 00:07:07,218
- Nothing.
Miriam just had a question
145
00:07:07,218 --> 00:07:08,803
about a test.
146
00:07:08,803 --> 00:07:10,805
- You know we had
an appointment, right?
147
00:07:10,805 --> 00:07:18,605
Care to join me
in my office?
148
00:07:18,605 --> 00:07:22,525
So what’s going on
between you two?
149
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
- Nothing.
150
00:07:25,528 --> 00:07:28,365
- I know that’s not true.
151
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
- It wasn’t like a-a thing.
152
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
- So you two were...
- Is that so hard to believe?
153
00:07:33,745 --> 00:07:36,706
I mean, she’s a person.
You know, she’s not a hologram.
154
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
People treat her
like she’s a freakin’
155
00:07:38,124 --> 00:07:42,837
snow leopard or something.
156
00:07:42,837 --> 00:07:46,091
I don’t think I’m invincible.
157
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
- I didn’t say you did.
158
00:07:48,259 --> 00:07:51,346
- Well, my parents do.
159
00:07:51,346 --> 00:07:54,391
You know, they build me up,
like, "You’re the greatest.
160
00:07:54,391 --> 00:07:58,687
You can do it all.
It’s all for you, buddy."
161
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
And then they turn around
and they decide
162
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
that I’m arrogant.
163
00:08:01,690 --> 00:08:04,150
- How do you see yourself?
164
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
- Could you not do that?
165
00:08:06,027 --> 00:08:09,239
The "rephrase patient’s
statement" thing
166
00:08:09,239 --> 00:08:11,199
into a question,
leading to deep truth,
167
00:08:11,199 --> 00:08:12,367
"blah, blah, blah," thing.
168
00:08:12,367 --> 00:08:13,910
Could you not do that?
169
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
- What’s your deep truth?
170
00:08:17,205 --> 00:08:19,374
Kidding.
171
00:08:19,374 --> 00:08:22,001
- Talking about my feelings
172
00:08:22,001 --> 00:08:27,048
doesn’t stop me
from having them.
173
00:08:27,048 --> 00:08:32,679
I say how I feel and then it
just kind of hangs out there.
174
00:08:32,679 --> 00:08:38,309
And I wonder if I’m crazy.
175
00:08:38,309 --> 00:08:40,895
Not--not that I am.
You know what I mean.
176
00:08:40,895 --> 00:08:44,065
- Yeah, I do.
177
00:08:44,065 --> 00:08:45,984
Did you take the pictures?
178
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
[rock music]
179
00:08:48,987 --> 00:09:08,006
♪ ♪
180
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
- I didn’t give them
to anyone.
181
00:09:09,340 --> 00:09:11,176
I didn’t send them around.
182
00:09:11,176 --> 00:09:14,512
- But you took them.
183
00:09:14,512 --> 00:09:19,100
- She’s the only person
I’ve never lied to.
184
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
- Can you think of anyone
who could’ve had access
185
00:09:21,936 --> 00:09:23,730
to your phone?
186
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
- Seriously?
187
00:09:25,732 --> 00:09:28,276
I was kind of in a moment there
and you just ruined it.
188
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
- Sorry.
189
00:09:30,236 --> 00:09:31,988
- That’s funny.
190
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
You know, I thought
my guidance counselor
191
00:09:33,239 --> 00:09:37,410
was supposed to help me.
192
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
You know what, man,
screw this, all right?
193
00:09:40,246 --> 00:09:41,310
I don’t have to tell you
anything.
194
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
[bell rings]
195
00:09:57,972 --> 00:09:59,599
BRIDGET: Boom.
196
00:09:59,599 --> 00:10:02,519
- Um...what’s this?
197
00:10:02,519 --> 00:10:04,145
- I choose you.
198
00:10:04,145 --> 00:10:07,023
Teacher advisor for the
Female Endeavor Movement.
199
00:10:07,023 --> 00:10:10,068
FEM.
It’s a working title.
200
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
- I’m so sorry.
I haven’t had a chance
201
00:10:12,028 --> 00:10:13,947
to talk to Principal Walsh
about this yet.
202
00:10:13,947 --> 00:10:15,198
- Yeah, that’s cool.
203
00:10:15,198 --> 00:10:17,575
But when you do,
I choose you.
204
00:10:17,575 --> 00:10:19,077
- Why me?
205
00:10:19,077 --> 00:10:21,871
- Because I can tell
you’re on my side.
206
00:10:21,871 --> 00:10:24,082
- Well, I’m honored.
207
00:10:24,082 --> 00:10:26,751
- So you’ll do it?
- Yes. Yes, sorry. Yes.
208
00:10:26,751 --> 00:10:28,545
Of course.
I’d love to.
209
00:10:28,545 --> 00:10:32,090
- Okay, yeah, well, I don’t
really have much at first.
210
00:10:32,090 --> 00:10:34,509
I mean, I have
to garner interest and--
211
00:10:34,509 --> 00:10:36,469
but I was thinking
about starting
212
00:10:36,469 --> 00:10:39,139
with some local causes.
213
00:10:39,139 --> 00:10:40,682
- Like Miriam?
214
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
- What?
215
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
- Are you gonna start
with her cause?
216
00:10:44,102 --> 00:10:46,062
- What about it?
It’s done.
217
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
Everybody knows
Chip took the pictures.
218
00:10:49,357 --> 00:10:52,861
They were "doing it,"
or whatever--
219
00:10:52,861 --> 00:10:54,988
sexually speaking.
220
00:10:54,988 --> 00:10:56,656
Gross.
221
00:10:56,656 --> 00:10:59,325
- And how does that
make you feel?
222
00:10:59,325 --> 00:11:02,162
- What, do you think
I’m jealous?
223
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
- I-I didn’t mean to insinuate.
224
00:11:04,706 --> 00:11:06,457
It’s--it’s an easy feeling
to get to.
225
00:11:06,457 --> 00:11:10,211
- Okay, well, I’m not.
I’m not jealous of her.
226
00:11:10,211 --> 00:11:15,091
And I know that Chip is,
like, hot, but...
227
00:11:15,091 --> 00:11:17,302
meh...arguably.
228
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
But I don’t know. He’s just,
like, one of those guys
229
00:11:19,429 --> 00:11:21,264
you just want to take
a bunch of pictures with
230
00:11:21,264 --> 00:11:25,101
so that when you’re like...
sad and old, you can, like,
231
00:11:25,101 --> 00:11:26,978
remember when,
and you can be like,
232
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
"I hit that."
233
00:11:28,730 --> 00:11:34,152
She’s always dating
the most ridiculous dudes.
234
00:11:34,152 --> 00:11:38,198
And they, like,
fly her off to their islands
235
00:11:38,198 --> 00:11:40,783
and buy her J’Adore.
236
00:11:40,783 --> 00:11:45,914
Junior year--and I swear to you,
this is not sensationalism--
237
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
she was dating a prince.
238
00:11:48,166 --> 00:11:49,876
Mm-hm.
239
00:11:49,876 --> 00:11:52,503
Like a royal prince
240
00:11:52,503 --> 00:11:54,172
from Amsterdam.
241
00:11:54,172 --> 00:11:56,257
And one day,
he dropped her off at school,
242
00:11:56,257 --> 00:12:00,595
and he got out of his car,
and he opened her door,
243
00:12:00,595 --> 00:12:03,348
and reached his hand in,
244
00:12:03,348 --> 00:12:06,809
put it around her,
guided her up...
245
00:12:06,809 --> 00:12:12,065
and his one arm wrapped around
her entire freaking waist.
246
00:12:12,065 --> 00:12:14,567
And it’s like,
she’s in high school,
247
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
and he’s royalty,
248
00:12:16,361 --> 00:12:23,201
but they look like they should
be sold together in stores.
249
00:12:23,201 --> 00:12:27,580
But I’m not jealous
or anything.
250
00:12:27,580 --> 00:12:33,086
I am just observant,
is all.
251
00:12:33,086 --> 00:12:35,463
Okay, cool.
Good chat.
252
00:12:35,463 --> 00:12:37,799
- Hey, Bridget, real quick,
253
00:12:37,799 --> 00:12:41,052
before we wrap up,
254
00:12:41,052 --> 00:12:49,769
this is you, right?
255
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
- So?
256
00:12:51,604 --> 00:12:54,107
- So we have a problem.
257
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
- We also have
freedom of speech.
258
00:12:56,401 --> 00:12:59,821
- Yes, but this is harassment.
259
00:12:59,821 --> 00:13:01,739
- But I didn’t post that.
260
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
I reposted that.
261
00:13:03,783 --> 00:13:06,327
- I thought you didn’t engage
in drama.
262
00:13:06,327 --> 00:13:08,496
- I don’t.
263
00:13:08,496 --> 00:13:12,417
But I accept that
that platform
264
00:13:12,417 --> 00:13:14,377
is a way that people gain favor
265
00:13:14,377 --> 00:13:18,214
on their issues and causes,
266
00:13:18,214 --> 00:13:22,802
and so I accept that to gain
favor and to win trust,
267
00:13:22,802 --> 00:13:26,848
I might have to agree
with everyone else for a while.
268
00:13:26,848 --> 00:13:28,057
- Do you know how the rest
of the pictures
269
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
of Miriam got out?
270
00:13:29,058 --> 00:13:32,312
- No.
271
00:13:32,312 --> 00:13:35,231
No.
272
00:13:35,231 --> 00:13:37,984
Okay, fine.
I’ll delete it.
273
00:13:37,984 --> 00:13:39,444
[sighs]
274
00:13:39,444 --> 00:13:41,863
There.
All gone.
275
00:13:41,863 --> 00:13:43,072
Never happened.
276
00:13:43,072 --> 00:13:45,616
- But it did.
277
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
- Will you please let me know
when you talk
278
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
to Principal Walsh?
279
00:13:48,661 --> 00:14:06,596
- Yes, I will.
280
00:14:06,596 --> 00:14:08,931
I’m so sorry.
I was going to--
281
00:14:08,931 --> 00:14:12,852
- Mm-hm.
Sure you were.
282
00:14:12,852 --> 00:14:15,772
Guess you’re not on my side
after all, huh?
283
00:14:15,772 --> 00:14:18,649
- I--of course I am.
I’m just--
284
00:14:18,649 --> 00:14:20,610
I have a bigger problem
on my hands.
285
00:14:20,610 --> 00:14:23,446
- Good luck with that.
286
00:14:23,446 --> 00:14:26,157
You know, Ms. Schmidt,
287
00:14:26,157 --> 00:14:31,162
I don’t care enough
to hate her.
288
00:14:31,162 --> 00:14:51,307
I really don’t.
289
00:14:51,307 --> 00:14:53,059
ROGER: Is this about
my admissions essays?
290
00:14:53,059 --> 00:14:54,560
Because I’m working on them,
and I’ll get them to you
291
00:14:54,560 --> 00:14:57,522
once I have working drafts
for your perusal.
292
00:14:57,522 --> 00:15:00,817
- That sounds great,
but...
293
00:15:00,817 --> 00:15:02,735
actually, I was wondering.
294
00:15:02,735 --> 00:15:04,320
You have access to the computer
in the office
295
00:15:04,320 --> 00:15:06,572
after-hours, right?
296
00:15:06,572 --> 00:15:08,616
- Wireless is faster here
than at my house.
297
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
Mr. Ford lets me stay late
to use the wireless.
298
00:15:11,327 --> 00:15:13,412
- What’s wrong
with the computer lab?
299
00:15:13,412 --> 00:15:15,581
- Too many computers.
300
00:15:15,581 --> 00:15:18,167
The desktop in the office
is secluded.
301
00:15:18,167 --> 00:15:21,129
It’s fast.
It’s strong.
302
00:15:21,129 --> 00:15:23,005
- Someone texted
more pictures of Miriam
303
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
to the entire student body.
304
00:15:25,424 --> 00:15:29,095
- I know. I saw.
I heard.
305
00:15:29,095 --> 00:15:30,888
- Do you know how
that could’ve happened?
306
00:15:30,888 --> 00:15:33,474
- Probably by hacking
into the server,
307
00:15:33,474 --> 00:15:36,102
a similar system to the mass
distribution of an Amber Alert,
308
00:15:36,102 --> 00:15:40,356
uploading and sending out
the photos.
309
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
Just because I’m the only person
at this school
310
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
who knows how to code doesn’t
mean I’m responsible
311
00:15:43,693 --> 00:16:00,459
for every scandal involving
social media.
312
00:16:00,459 --> 00:16:02,587
- You used to tutor Miriam,
right?
313
00:16:02,587 --> 00:16:04,422
- Yes.
314
00:16:04,422 --> 00:16:07,383
- Why did you stop?
- The arrangement ended.
315
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
- Do you not want to talk
about this?
316
00:16:09,135 --> 00:16:10,469
- The arrangement ended.
She ended it.
317
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
- Why did she end it?
318
00:16:16,100 --> 00:16:18,436
- I don’t know.
It was every Tuesday.
319
00:16:18,436 --> 00:16:19,979
It was arranged by her father
every Tuesday,
320
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
and one day,
I received an email,
321
00:16:21,397 --> 00:16:24,317
"We no longer require
your services."
322
00:16:24,317 --> 00:16:27,987
- Why do you think that was?
323
00:16:27,987 --> 00:16:31,741
- I was an excellent tutor.
324
00:16:31,741 --> 00:16:36,162
We had an easy rapport.
325
00:16:36,162 --> 00:16:40,166
She was learning.
326
00:16:40,166 --> 00:16:44,212
We listened to each other.
327
00:16:44,212 --> 00:16:49,258
It’s easy to assume, with her,
that she’s--
328
00:16:49,258 --> 00:16:53,137
She’s smarter
than you think.
329
00:16:53,137 --> 00:16:55,431
We were making progress.
330
00:16:55,431 --> 00:16:58,267
We were really
getting somewhere--
331
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
to a place
where we were just...
332
00:17:00,269 --> 00:17:07,401
ourselves.
333
00:17:07,401 --> 00:17:09,445
This is irrelevant.
334
00:17:09,445 --> 00:17:11,197
- Actually, it’s not.
335
00:17:11,197 --> 00:17:13,366
- We are made wise not by
the recollection of our past,
336
00:17:13,366 --> 00:17:16,285
but by the responsibility
for our future.
337
00:17:16,285 --> 00:17:18,204
I’ll get you my essays
once I have drafts.
338
00:17:18,204 --> 00:17:24,085
- We’re not do--
339
00:17:24,085 --> 00:17:25,461
- Whoa.
- What did you do to her?
340
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
- What?
341
00:17:27,171 --> 00:17:28,756
- You think you can have whoever
and do whatever you want,
342
00:17:28,756 --> 00:17:30,633
and that everyone else
is below you, even Miriam.
343
00:17:30,633 --> 00:17:32,885
But you’re wrong.
She’s a perfect specimen.
344
00:17:32,885 --> 00:17:34,720
She is--she’s a treasure.
345
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
- Okay.
Look, you don’t even know me.
346
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
This is the first conversation
we’ve ever had.
347
00:17:38,724 --> 00:17:40,560
Look, dude, I don’t know what
your deal is,
348
00:17:40,560 --> 00:17:42,186
but I didn’t put that picture
on your stupid app.
349
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
- It’s not stupid.
It’s flawless.
350
00:17:43,729 --> 00:17:45,022
- Whatever.
351
00:17:45,022 --> 00:17:48,025
[dramatic music]
352
00:17:48,025 --> 00:17:53,406
♪ ♪
353
00:17:53,406 --> 00:17:55,783
- What’s going on?
Are you okay?
354
00:17:55,783 --> 00:17:57,827
- He came at me, all right?
It wasn’t my fault.
355
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
- Go to class.
I’ll deal with you later.
356
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
Are you okay?
357
00:18:02,748 --> 00:18:04,250
MAN: Oh, my God.
WOMAN: Oh, my God.
358
00:18:04,250 --> 00:18:12,717
[indistinct whispering]
359
00:18:12,717 --> 00:18:25,688
♪ ♪
360
00:18:25,688 --> 00:18:29,275
- [sighs]
361
00:18:29,275 --> 00:18:32,862
Okay, day, let’s do this.
362
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
- I should try that.
- [gasps]
363
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
- Sorry, my mom
dropped me off early.
364
00:18:36,741 --> 00:18:39,410
- Oh. That’s okay.
You scared me.
365
00:18:39,410 --> 00:18:41,162
- Do you always talk
to your day?
366
00:18:41,162 --> 00:18:43,998
- Um, I try to.
367
00:18:43,998 --> 00:18:48,127
- So, how goes
the Miriam Worth saga?
368
00:18:48,127 --> 00:18:51,088
- Oh, it goes.
369
00:18:51,088 --> 00:18:54,300
She’s going to New York in a few
days for a Juilliard audition,
370
00:18:54,300 --> 00:18:57,637
and...I think a few days
away from the drama
371
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
will be good for her.
372
00:18:58,638 --> 00:19:00,264
- She’s so amazing.
373
00:19:00,264 --> 00:19:02,058
- She is.
374
00:19:02,058 --> 00:19:05,269
- I hate it when my mom
has to drop me off early.
375
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
- Well, you’re getting
your license soon, right?
376
00:19:07,980 --> 00:19:10,024
- Yeah.
377
00:19:10,024 --> 00:19:11,984
Nobody’s here early
but the freaks.
378
00:19:11,984 --> 00:19:14,612
I mean, I don’t see myself
as a freak.
379
00:19:14,612 --> 00:19:15,863
I don’t think.
380
00:19:15,863 --> 00:19:18,032
- Good,
because you’re not.
381
00:19:18,032 --> 00:19:23,996
- I see my future self.
Does that make sense?
382
00:19:23,996 --> 00:19:26,624
It’s like sometimes
when I hear a love song--
383
00:19:26,624 --> 00:19:30,795
like a Nina Simone song
or a Sam Cooke song--
384
00:19:30,795 --> 00:19:34,340
I feel like it’s about someone
I haven’t met yet,
385
00:19:34,340 --> 00:19:36,425
like there’s someone
in the future who’s there,
386
00:19:36,425 --> 00:19:40,429
waiting just for me.
387
00:19:40,429 --> 00:19:44,392
- Nina, Sam, seriously?
I’m impressed.
388
00:19:44,392 --> 00:19:46,268
- I only like old music.
389
00:19:46,268 --> 00:19:48,020
- Well, everything today
is pretty much crap.
390
00:19:48,020 --> 00:19:49,689
- Except for Taylor Swift.
391
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
- She’s the song equivalent
of sugar-free gum.
392
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
- Yeah, big time.
393
00:19:54,902 --> 00:19:57,905
But does that make sense?
394
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
I’ll be better then.
395
00:19:59,740 --> 00:20:02,076
- That’s a really good way
to think about it.
396
00:20:02,076 --> 00:20:04,787
I mean, all of this fades.
397
00:20:04,787 --> 00:20:07,581
There’s so much more
out there.
398
00:20:07,581 --> 00:20:10,209
- That’s what I’m hoping.
399
00:20:10,209 --> 00:20:14,380
You’re...really good
at your job.
400
00:20:14,380 --> 00:20:17,049
- You are my new
favorite person.
401
00:20:17,049 --> 00:20:20,261
But don’t tell anyone, okay?
402
00:20:20,261 --> 00:20:22,054
- Can I say something to you
right now?
403
00:20:22,054 --> 00:20:25,099
- Sure.
404
00:20:25,099 --> 00:20:27,768
- I think we’re the same.
405
00:20:27,768 --> 00:20:29,437
- Yeah?
406
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
- Yeah.
[chuckles]
407
00:20:30,688 --> 00:20:33,023
And that’s comforting to me,
408
00:20:33,023 --> 00:20:37,737
’cause I might like to be
like you when I grow up.
409
00:20:37,737 --> 00:20:40,281
- That is a lovely thing
to say.
410
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
- Well, I mean it.
411
00:20:41,991 --> 00:20:44,618
- I have a question/secret
for you.
412
00:20:44,618 --> 00:20:50,708
- What is it?
413
00:20:50,708 --> 00:20:53,461
Who’s Gail Richards?
414
00:20:53,461 --> 00:20:56,213
- It’s me.
415
00:20:56,213 --> 00:20:58,466
I mean, I know this is bending
the rules a little bit,
416
00:20:58,466 --> 00:21:01,427
but desperate times--it’s only
just for the sleuthing.
417
00:21:01,427 --> 00:21:04,263
- Your fake self
is a really adorable cat.
418
00:21:04,263 --> 00:21:06,599
[both laughing]
- Thank you.
419
00:21:06,599 --> 00:21:09,393
Linz Schultz, will you be
my friend?
420
00:21:09,393 --> 00:21:13,314
- Yes.
Yes, I will.
421
00:21:13,314 --> 00:21:14,940
- Sent.
[bell rings]
422
00:21:14,940 --> 00:21:17,109
- Well, your new friend’s
got to get to class.
423
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
- I’ll see you next week.
424
00:21:19,111 --> 00:21:20,446
Bye.
Oh, the door.
425
00:21:20,446 --> 00:21:27,453
Yeah.
Thank you.
426
00:21:27,453 --> 00:21:29,497
Jim.
427
00:21:29,497 --> 00:21:34,210
Jim Harper.
Anna Harper.
428
00:21:34,210 --> 00:21:35,586
Whoa.
429
00:21:35,586 --> 00:21:36,921
- I just got an email
from Juilliard.
430
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
They’re canceling my audition.
431
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
- What?
Why?
432
00:21:39,799 --> 00:21:42,301
- They didn’t say why.
433
00:21:42,301 --> 00:21:45,429
This is not happening.
This is not happening.
434
00:21:45,429 --> 00:21:47,615
["Attention" by Sophie Rose]
435
00:21:48,432 --> 00:21:51,932
♪ ♪
31728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.