Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,638 --> 00:01:21,638
♪ सिंहासन का खेल 1x05 ron
भेड़िया और शेर
मूल वायु दिनांक 15 मई, 2011 को
2
00:01:21,663 --> 00:01:25,663
== सिंक, एल्डरमैन द्वारा ठीक किया गया ==
3
00:02:20,893 --> 00:02:22,970
क्या Ser Hugh है
राजधानी में कोई भी परिवार?
4
00:02:22,995 --> 00:02:24,195
नहीं।
5
00:02:26,282 --> 00:02:29,150
मैं खुद उसके लिए सतर्क खड़ा था
पिछली रात।
6
00:02:29,843 --> 00:02:32,177
उसके पास और कोई नहीं था।
7
00:02:33,041 --> 00:02:35,242
वह कभी नहीं पहनेगा
इस कवच से पहले।
8
00:02:35,276 --> 00:02:37,511
उसके लिए बुरी किस्मत--
9
00:02:37,545 --> 00:02:39,713
के खिलाफ जा रहा है
पहाड़।
10
00:02:39,747 --> 00:02:42,114
कौन निर्धारित करता है
ड्रॉ?
11
00:02:42,149 --> 00:02:44,750
सभी शूरवीर
तिनके खींचो, लॉर्ड स्टार्क।
12
00:02:44,785 --> 00:02:46,418
ऐ।
13
00:02:46,453 --> 00:02:49,655
लेकिन कौन धारण करता है
तिनके?
14
00:02:49,690 --> 00:02:52,225
तुमने कर दिया
अच्छा काम है, बहनों।
15
00:02:57,832 --> 00:03:00,868
जीवन अजीब है।
इतने साल पहले नहीं
16
00:03:00,903 --> 00:03:02,871
हम दुश्मन बनकर लड़े
त्रिशूल पर।
17
00:03:02,905 --> 00:03:05,707
मुझे खुशी है कि हम कभी नहीं मिले
मैदान पर, सीर बैरिस्टरन।
18
00:03:05,741 --> 00:03:07,642
जैसा कि मेरी पत्नी है।
19
00:03:07,677 --> 00:03:09,678
मुझे नहीं लगता कि विधवा का जीवन
उसके अनुरूप होगा।
20
00:03:09,713 --> 00:03:12,047
तुम बहुत विनम्र हो।
21
00:03:12,081 --> 00:03:14,450
मैंने तुम्हें काटते हुए देखा है
एक दर्जन महान शूरवीर।
22
00:03:14,484 --> 00:03:16,118
मेरे पिता ने एक बार मुझे बताया था
23
00:03:16,152 --> 00:03:18,353
आप सबसे अच्छे थे
उसने कभी देखा होगा।
24
00:03:18,387 --> 00:03:21,223
मैं उस आदमी को कभी नहीं जानता था
लड़ाई के मामलों के बारे में गलत है।
25
00:03:21,257 --> 00:03:23,559
वह एक अच्छा इंसान था,
तुम्हारे पा।
26
00:03:24,861 --> 00:03:26,962
पागल राजा ने उसके साथ क्या किया
एक भयानक अपराध था।
27
00:03:26,997 --> 00:03:28,564
और वह बालक--
28
00:03:28,598 --> 00:03:30,633
वह एक वर्ग था
कुछ महीने पहले तक।
29
00:03:30,668 --> 00:03:33,269
वह कैसे बर्दाश्त कर सकता था
कवच का एक नया सूट?
30
00:03:33,303 --> 00:03:35,771
शायद भगवान आर्यन
उसे कुछ पैसे छोड़ दिए?
31
00:03:37,841 --> 00:03:39,942
मैंने सुना है राजा चाहता है
आज निकालना है।
32
00:03:39,976 --> 00:03:41,643
हाँ, यही होगा
कभी नहीं हुआ।
33
00:03:41,678 --> 00:03:44,479
रॉबर्ट करने के लिए जाता है
वह क्या चाहता है।
34
00:03:44,514 --> 00:03:47,149
अगर राजा को क्या मिला
वह हर समय चाहता था,
35
00:03:47,183 --> 00:03:49,785
वह अभी भी लड़ रहा होगा
एक शापित विद्रोह।
36
00:03:54,524 --> 00:03:57,259
यह बहुत छोटा है,
आपकी कृपा। यह नहीं जाएगा।
37
00:03:57,294 --> 00:03:59,595
तुम्हारी माँ थी
एक गूंगा वेश्या
38
00:03:59,630 --> 00:04:02,031
एक मोटे गधे के साथ।
क्या आप यह जानते थे?
39
00:04:04,701 --> 00:04:08,170
इस बेवकूफ को देखो!
एक गेंद और कोई दिमाग नहीं।
40
00:04:08,205 --> 00:04:10,940
वह एक आदमी भी नहीं डाल सकता है
उस पर ठीक से कवच।
41
00:04:10,974 --> 00:04:13,242
तुम बहुत मोटे हो
अपने कवच के लिए।
42
00:04:13,276 --> 00:04:16,245
मोटी?
मोटी, है ना?
43
00:04:16,280 --> 00:04:19,482
क्या आप कैसे बोलते हैं
अपने राजा के लिए
44
00:04:26,590 --> 00:04:28,524
यह अजीब था, है ना?
45
00:04:30,627 --> 00:04:32,261
नहीं, आपका अनुग्रह।
46
00:04:32,296 --> 00:04:35,431
नहीं?
आपको हाथ का मजाक पसंद नहीं है?
47
00:04:36,400 --> 00:04:38,267
आप तड़प रहे हैं
गरीब लड़का।
48
00:04:38,301 --> 00:04:41,103
तुमने हाथ सुना।
राजा अपने कवच के लिए बहुत मोटा था।
49
00:04:41,138 --> 00:04:44,240
जाओ ब्रेस्टप्लेट ढूंढो
स्ट्रेचर-- अब!
50
00:04:45,609 --> 00:04:49,312
"ब्रेस्टप्लेट स्ट्रेचर"?
51
00:04:49,346 --> 00:04:51,680
कितनी देर पहले
वह यह पता लगाता है?
52
00:04:51,715 --> 00:04:53,409
शायद तुम्हें करना चाहिए
एक का आविष्कार किया है।
53
00:04:53,434 --> 00:04:54,734
ठीक है ठीक है।
54
00:04:54,751 --> 00:04:57,519
लेकिन आप मुझे बाहर देखते हैं -
मुझे अभी भी पता है कि एक लांस को कैसे इंगित किया जाए।
55
00:04:57,554 --> 00:05:00,657
आपके पास कोई व्यवसाय नहीं है।
कि जवानों के लिए छोड़ दो।
56
00:05:00,691 --> 00:05:04,027
क्यों, क्योंकि मैं राजा हूं?
उस पर पेशाब करो। मैं किसी को मारना चाहता हूं!
57
00:05:04,061 --> 00:05:06,429
- और कौन तुम्हें वापस मारने के लिए जा रहा है?
- जो कोई भी कर सकता है।
58
00:05:06,463 --> 00:05:09,532
- और उसकी काठी में अंतिम आदमी -
- तुम रहोगे
59
00:05:09,566 --> 00:05:11,701
आदमी नहीं है
सात राज्यों में
60
00:05:11,735 --> 00:05:13,669
आपको चोट पहुँचाने का जोखिम होगा।
61
00:05:13,704 --> 00:05:16,605
क्या आप मुझे बता रहे हैं
कायर मुझे जीतने देंगे?
62
00:05:16,640 --> 00:05:19,208
ऐ।
63
00:05:23,580 --> 00:05:26,081
- पियें।
- मैं प्यासा नहीं हूँ।
64
00:05:26,115 --> 00:05:28,683
पियो।
आपका राजा इसे आज्ञा देता है।
65
00:05:32,454 --> 00:05:34,356
भगवान का,
66
00:05:34,390 --> 00:05:36,891
मेरे कवच के लिए बहुत मोटी।
67
00:05:37,860 --> 00:05:40,461
आपका वर्ग ...
एक लैनिस्टर लड़का?
68
00:05:40,495 --> 00:05:42,930
मिमी। एक खूनी बेवकूफ,
69
00:05:42,964 --> 00:05:45,065
लेकिन Cersei ने जोर दिया।
70
00:05:45,099 --> 00:05:48,535
मेरे पास जॉन आर्यन है
उसके लिए धन्यवाद।
71
00:05:48,569 --> 00:05:51,705
“क्रैसी लैनिस्टर बनाएंगे
एक अच्छा मैच, ”उसने मुझसे कहा।
72
00:05:51,740 --> 00:05:54,609
“आपको उसके पिता की आवश्यकता होगी
तुम्हारे पक्ष में।"
73
00:05:56,312 --> 00:05:59,882
मैंने सोचा था कि राजा होने का मतलब मैं था
मैं जो चाहे कर सकता था।
74
00:06:03,387 --> 00:06:05,455
इस के लिए पर्याप्त।
चलो देखते हैं उन्हें सवारी।
75
00:06:05,489 --> 00:06:08,224
कम से कम मैं सूंघ सकता हूं
किसी और का खून।
76
00:06:08,258 --> 00:06:10,126
- रॉबर्ट?
- क्या?
77
00:06:11,028 --> 00:06:13,929
ओह।
78
00:06:13,964 --> 00:06:16,966
एक प्रेरणादायक दृष्टि
लोगों के लिए, एह?
79
00:06:17,000 --> 00:06:19,902
आओ, अपने राजा के सामने झुको!
बो, तुम चिल्लाते हो!
80
00:06:33,484 --> 00:06:36,986
- आर्य कहाँ है?
- उसके नृत्य सबक पर।
81
00:06:39,223 --> 00:06:41,424
फूलों की नाइट।
82
00:06:48,198 --> 00:06:50,533
थैंक यू, सर् लोरस।
83
00:07:21,331 --> 00:07:23,666
सर्ग ग्रेगर को मत छोड़ो
उसे मारो।
84
00:07:23,700 --> 00:07:27,103
- अरे।
- मैं नहीं देख सकता।
85
00:07:29,539 --> 00:07:32,040
100 सोने के ड्रेगन
पहाड़ पर।
86
00:07:32,071 --> 00:07:33,121
मैं वह शर्त लूंगा।
87
00:07:33,146 --> 00:07:35,011
अब मैं क्या खरीदूंगा
100 स्वर्ण ड्रैगन्स के साथ?
88
00:07:35,544 --> 00:07:38,012
एक दर्जन बैरल
शराब की?
89
00:07:38,046 --> 00:07:41,081
या एक लड़की से
Lys के सुख घरों?
90
00:07:41,115 --> 00:07:42,370
या आप भी कर सकते हैं
एक दोस्त खरीदें
91
00:07:42,723 --> 00:07:44,646
वह मरने वाला है।
92
00:07:44,685 --> 00:07:47,287
सर् लोरस अच्छी तरह से सवारी करता है।
93
00:08:17,352 --> 00:08:19,219
कितनी शर्म की बात है,
छोटी उंगली।
94
00:08:19,253 --> 00:08:21,554
कितना अच्छा होता
तुम्हारे लिए एक दोस्त है
95
00:08:23,023 --> 00:08:24,824
और मुझे बताओ, भगवान रेनली,
96
00:08:24,858 --> 00:08:27,360
आप कब होंगे
आपका दोस्त?
97
00:08:37,839 --> 00:08:39,674
लोरस अपनी घोड़ी जानता था
गर्मी में था।
98
00:08:39,708 --> 00:08:41,442
काफी चालाक, वास्तव में।
99
00:08:41,477 --> 00:08:43,778
सर् लोरस होगा
कभी मत करो।
100
00:08:43,813 --> 00:08:45,141
ट्रिक्स में कोई सम्मान नहीं है।
101
00:08:45,166 --> 00:08:46,951
कोई सम्मान नहीं और काफी
थोड़ा सा सोना।
102
00:08:48,918 --> 00:08:51,587
तलवार!
103
00:09:16,814 --> 00:09:18,915
उसे छोड़ दो!
104
00:09:40,872 --> 00:09:44,141
इस पागलपन को बंद करो
अपने राजा के नाम पर!
105
00:09:49,813 --> 00:09:52,081
उसे जाने दो!
106
00:10:00,524 --> 00:10:02,993
मैं तुम्हें मेरी जान देना चाहता हूँ, Ser।
107
00:10:03,027 --> 00:10:05,295
मैं कोई सर्प नहीं हूँ।
108
00:10:28,784 --> 00:10:30,151
उसका हुड निकालें।
109
00:10:30,185 --> 00:10:33,121
उस ईव पर,
बंदी छोटा सा भूत /
110
00:10:33,155 --> 00:10:36,124
♪ नीचे की ओर
उसके घोड़े ने लंगड़ा p किया
111
00:10:36,158 --> 00:10:39,761
would और नहीं वह होगा
प्रीएन और प्राइमप and
112
00:10:39,796 --> 00:10:42,132
Of लाल और सोने की आड़ में। ♪
113
00:10:42,157 --> 00:10:43,232
यह किंग्सरोड नहीं है।
114
00:10:43,233 --> 00:10:45,100
आपने कहा हम थे
विंटरफेल के लिए सवारी।
115
00:10:45,135 --> 00:10:47,470
मैंने किया...
अक्सर और जोर से।
116
00:10:47,504 --> 00:10:49,806
बहुत बुद्धिमान।
117
00:10:49,841 --> 00:10:51,642
वे बाहर हो जाएंगे
झुण्ड में,
118
00:10:51,676 --> 00:10:53,676
मुझे ढूँढ रहे हैं
गलत जगह पर।
119
00:10:53,711 --> 00:10:56,380
वर्ड का शायद मिल गया है
मेरे पिता अब तक।
120
00:10:56,414 --> 00:10:59,216
वह भेंट दे रहा होगा
एक सुंदर इनाम।
121
00:10:59,250 --> 00:11:02,620
हर कोई एक लिस्टरिस्टर को जानता है
हमेशा अपने कर्ज चुकाता है।
122
00:11:02,654 --> 00:11:05,156
क्या आप इतने अच्छे होंगे?
के रूप में मुझे खोल देना?
123
00:11:05,191 --> 00:11:08,326
- और मैं ऐसा क्यों करूंगा?
- क्यों नहीं?
124
00:11:08,360 --> 00:11:09,994
क्या मैं दौड़ने जा रहा हूँ?
125
00:11:10,028 --> 00:11:11,929
पहाड़ी जनजातियाँ होंगी
मेरे जूते के लिए मुझे मार डालो।
126
00:11:11,964 --> 00:11:13,731
जब तक कोई शैडकट नहीं
पहले मुझे खा लिया।
127
00:11:13,765 --> 00:11:16,934
शैडकैट्स और पहाड़ी जनजातियाँ हैं
आपकी चिंताओं का कम से कम।
128
00:11:18,102 --> 00:11:21,104
आह, पूर्वी सड़क।
129
00:11:21,138 --> 00:11:23,340
हम घाटी में जा रहे हैं।
130
00:11:23,374 --> 00:11:25,375
तुम मुझे ले जा रहे हो
अपनी बहन के लिए
131
00:11:25,409 --> 00:11:27,310
मेरे लिए जवाब देने के लिए
अपराधों की कल्पना की।
132
00:11:27,345 --> 00:11:30,747
मुझे बताओ, लेडी स्टार्क, जब था
आखिरी बार आपने अपनी बहन को कैसे देखा था?
133
00:11:30,781 --> 00:11:32,849
पांच साल पहले।
134
00:11:32,884 --> 00:11:35,285
वह बदल गया है।
135
00:11:35,320 --> 00:11:37,287
वह हमेशा थी
थोड़ा सा छुआ, लेकिन अब--
136
00:11:37,322 --> 00:11:38,989
तुम भी हो सकते हो
मुझे यहाँ मार दो।
137
00:11:39,023 --> 00:11:41,959
- मैं कातिल नहीं हूं, लैनिस्टर।
- न तो मैं हूँ!
138
00:11:41,993 --> 00:11:44,728
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था
अपने बेटे के जीवन पर प्रयास करें।
139
00:11:44,763 --> 00:11:46,830
- खंजर मिला -
- किस तरह का ईमबाइल
140
00:11:46,865 --> 00:11:48,532
एक हत्यारे को मारता है
अपने ही ब्लेड से?
141
00:11:48,566 --> 00:11:50,767
- क्या मुझे उसे मारना चाहिए?
- क्यूं कर?
142
00:11:50,801 --> 00:11:52,669
क्या मैं शुरू कर रहा हूँ?
ताकि कुछ अर्थ निकले?
143
00:11:52,703 --> 00:11:55,638
Rodrik!
144
00:11:59,309 --> 00:12:01,310
माय लेडी, इस तरह।
145
00:12:17,296 --> 00:12:19,097
मुझे खोलें।
146
00:12:19,131 --> 00:12:21,499
अगर मैं मर जाऊं, तो क्या बात है?
147
00:12:28,307 --> 00:12:29,607
आह!
148
00:13:12,950 --> 00:13:14,617
Rodrik?
149
00:13:14,652 --> 00:13:16,319
आई विल फाइन, माय लेडी।
150
00:13:16,353 --> 00:13:19,055
कोई आवश्यकता नहीं है
ख़ुद को ख़ुश करने के लिए।
151
00:13:20,524 --> 00:13:22,291
अपनी पहली?
152
00:13:23,627 --> 00:13:25,561
आपको एक महिला की जरूरत है।
153
00:13:25,595 --> 00:13:28,531
औरत जैसा कुछ नहीं
एक लड़ाई के बाद।
154
00:13:30,401 --> 00:13:32,469
अगर वह है तो मैं तैयार हूं।
155
00:13:44,950 --> 00:13:46,784
चोकर।
156
00:13:46,818 --> 00:13:48,786
लौह द्वीप।
157
00:13:48,820 --> 00:13:50,287
एक क्रेंक।
158
00:13:50,322 --> 00:13:53,056
हम नहीं बोते।
159
00:13:53,091 --> 00:13:55,225
- लॉर्ड्स?
- ग्रेयोज।
160
00:13:55,260 --> 00:13:56,893
अपने कौशल के लिए परिचित
तीरंदाजी में,
161
00:13:56,927 --> 00:13:58,728
पथ प्रदर्शन
और संभोग।
162
00:14:00,464 --> 00:14:02,731
और विद्रोह विफल रहे।
163
00:14:04,367 --> 00:14:06,235
एक हरिण -
164
00:14:06,269 --> 00:14:08,871
एक मुकुट हरिण
अब वह रॉबर्ट का राजा है।
165
00:14:08,905 --> 00:14:12,107
- अच्छा।
- शब्द: हमारा रोष है।
166
00:14:12,142 --> 00:14:14,811
- लॉर्ड्स: द बाराथियन।
- मम-हम्म।
167
00:14:14,845 --> 00:14:16,846
वेस्टरलैंड्स।
168
00:14:16,881 --> 00:14:18,949
- सिगिल: एक शेर।
- मम्म।
169
00:14:18,983 --> 00:14:21,356
एक लैनिस्टर
हमेशा अपने कर्ज चुकाता है।
170
00:14:21,381 --> 00:14:22,419
नहीं।
171
00:14:22,528 --> 00:14:24,757
एक आम कहावत है, लेकिन नहीं
उनके आधिकारिक आदर्श वाक्य।
172
00:14:25,124 --> 00:14:27,826
द लैनिस्टर्स।
173
00:14:27,860 --> 00:14:30,762
- हम अब भी उनके शब्दों पर कायम हैं।
- मैं उन्हें नहीं जानता।
174
00:14:30,796 --> 00:14:32,630
आप उन्हें जानते हैं।
सोच।
175
00:14:32,664 --> 00:14:35,066
"अडिग सीधा खड़ा,
अटूट। "
176
00:14:35,100 --> 00:14:37,734
- वह हाउस मार्टेल है।
- "क्रोध में धर्मी।"
177
00:14:37,769 --> 00:14:41,738
- हाउस हॉर्नवुड।
- "परिवार कर्तव्य सम्मान।"
178
00:14:41,773 --> 00:14:43,740
वे टुल्ली शब्द हैं -
आपकी मां
179
00:14:43,774 --> 00:14:46,876
- क्या हम कोई खेल खेल रहे हैं?
- परिवार कर्तव्य सम्मान...
180
00:14:46,910 --> 00:14:49,545
- क्या यह सही क्रम है?
- आप जानते हैं कि यह है।
181
00:14:49,579 --> 00:14:51,914
परिवार पहले आता है?
182
00:14:51,948 --> 00:14:54,550
तुम्हारी माँ के पास था
विंटरफेल छोड़ने के लिए
183
00:14:54,584 --> 00:14:56,218
परिवार की रक्षा के लिए।
184
00:14:56,252 --> 00:14:58,520
वह कैसे रक्षा कर सकती है
परिवार
185
00:14:58,555 --> 00:15:01,223
अगर वह नहीं है
उसके परिवार के साथ ?
186
00:15:01,257 --> 00:15:04,660
आपकी मां
अपने बिस्तर पर बैठ गया
187
00:15:04,695 --> 00:15:07,363
तीन सप्ताह के लिए
जब आप सोते थे -
188
00:15:07,397 --> 00:15:09,832
और फिर वह चला गया!
189
00:15:11,669 --> 00:15:12,901
जब तुम पैदा हुए थे,
मैं एक था
190
00:15:12,926 --> 00:15:14,319
आपको किसने खींचा
अपनी माँ से
191
00:15:15,740 --> 00:15:18,376
मैंने आपको उसकी बाहों में रखा।
192
00:15:18,410 --> 00:15:22,313
उस पल से
जब तक वह मर नहीं जाती,
193
00:15:22,348 --> 00:15:25,617
वह तुमसे प्यार करेगी।
194
00:15:25,651 --> 00:15:28,721
बिल्कुल।
195
00:15:28,755 --> 00:15:32,024
- जमकर।
- वह क्यों चली गई?
196
00:15:32,059 --> 00:15:33,993
मैं अब भी आपको नहीं बता सकता,
197
00:15:34,027 --> 00:15:36,195
- लेकिन वह जल्द ही घर आ जाएगी।
- क्या तुम जानती हो कि वह अब कहां है?
198
00:15:36,230 --> 00:15:38,164
आज?
199
00:15:38,199 --> 00:15:39,376
नहीं, मैं नहीं।
200
00:15:39,401 --> 00:15:41,747
फिर आप मुझसे वादा कैसे कर सकते हैं
वह जल्द ही घर आएगी?
201
00:15:44,673 --> 00:15:48,342
कभी-कभी मुझे चिंता होती है कि आप भी हैं
अपने भले के लिए होशियार।
202
00:15:49,444 --> 00:15:52,113
कभी गोली नहीं चलाऊंगा
एक और तीर।
203
00:15:52,147 --> 00:15:54,782
और वह कहाँ लिखा है?
204
00:15:55,951 --> 00:15:57,985
- धनुष का काम करने के लिए आपको पैरों की आवश्यकता होती है।
- हम्म।
205
00:15:58,019 --> 00:16:00,721
यदि काठी लॉर्ड टायरियन
वास्तव में काम करता है,
206
00:16:00,755 --> 00:16:02,755
आप धनुष चलाना सीख सकते हैं
घोड़े की पीठ से।
207
00:16:02,790 --> 00:16:04,824
वास्तव में
208
00:16:06,192 --> 00:16:08,627
दोथरकी लड़के सीखते हैं
जब वे चार साल के हो गए।
209
00:16:08,661 --> 00:16:10,263
क्यों नहीं करना चाहिए?
210
00:16:25,714 --> 00:16:27,882
श, इसे नीचे रखो।
211
00:16:27,917 --> 00:16:30,485
तुम होने वाले नहीं हो
महल की दीवारों के अंदर।
212
00:16:30,520 --> 00:16:33,988
मुझे लगा कि तुम होने वाले थे
यहाँ एक महत्वपूर्ण व्यक्ति।
213
00:16:34,023 --> 00:16:36,791
काफी महत्वपूर्ण है
आप की पसंद के लिए।
214
00:16:36,825 --> 00:16:39,794
आप केवल महान व्यक्ति नहीं हैं
मेरे जीवन में, आप जानते हैं।
215
00:16:39,829 --> 00:16:41,763
कौन, छोटा सा भूत?
216
00:16:41,797 --> 00:16:43,665
मैं उसे फोन करता
आधा रईस।
217
00:16:43,699 --> 00:16:45,533
ईर्ष्या?
218
00:16:45,568 --> 00:16:47,502
मुझे ईर्ष्या क्यों करनी चाहिए?
219
00:16:47,536 --> 00:16:50,539
किसी को भी उसके साथ कुछ coppers
जेब आप रात के लिए खुद कर सकते हैं।
220
00:16:50,573 --> 00:16:53,541
कैसा बौना है
नीचे?
221
00:16:53,576 --> 00:16:55,677
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है।
222
00:16:55,712 --> 00:16:58,380
- आपको आश्चर्य हो सकता है।
- हम्म?
223
00:16:58,415 --> 00:17:01,416
वह अच्छा है
उसकी उंगलियों के साथ भी।
224
00:17:01,451 --> 00:17:03,552
और उसकी जीभ।
225
00:17:04,454 --> 00:17:06,254
उदार टिप्पर।
226
00:17:06,289 --> 00:17:09,024
मुझे लगता है कि सोना सस्ता है
एक लिनिस्टर के लिए।
227
00:17:09,058 --> 00:17:11,059
आपको जलन हो रही है।
228
00:17:11,093 --> 00:17:12,761
मैं ग्रेज़ॉय हूं।
229
00:17:12,795 --> 00:17:15,030
हम के स्वामी रहे हैं
300 साल तक आयरन आइलैंड्स।
230
00:17:15,064 --> 00:17:18,167
वेस्टरोस में एक परिवार नहीं है
कि हम पर नीचे देख सकते हैं,
231
00:17:18,201 --> 00:17:20,102
यहां तक कि Lannisters भी नहीं।
232
00:17:20,137 --> 00:17:22,538
और क्या इस बारे में
स्टार्क्स?
233
00:17:23,940 --> 00:17:26,575
मैं लॉर्ड स्टार्क का वार्ड रहा हूं
जब मैं आठ साल का था।
234
00:17:26,610 --> 00:17:29,211
एक वार्ड--
यह एक अच्छा शब्द है।
235
00:17:29,245 --> 00:17:31,680
तुम्हारे पिता ने विद्रोह कर दिया
राजा रॉबर्ट के खिलाफ
236
00:17:31,714 --> 00:17:34,182
- और अगर वह फिर से करता है -
- मेरे पिता ने लड़ाई लड़ी
237
00:17:34,216 --> 00:17:36,351
स्वतंत्रता के लिए
उसके लोगों की।
238
00:17:36,385 --> 00:17:39,821
तुम्हारे पिता ने क्या किया?
एक कुक गड़बड़ और एक वेश्या whelped।
239
00:17:39,855 --> 00:17:42,423
तुम बहुत गंभीर लड़के हो।
240
00:17:42,458 --> 00:17:46,061
- मैं लड़का नहीं हूँ।
- अरे हाँ, आप हैं।
241
00:17:46,095 --> 00:17:50,131
एक गंभीर लड़का
एक गंभीर मुर्गा के साथ।
242
00:17:50,166 --> 00:17:52,734
मुझे नहीं चाहिए
इसके लिए भुगतान करें।
243
00:17:52,768 --> 00:17:55,770
फिर अपने आप को प्राप्त करें
एक पत्नी।
244
00:17:58,641 --> 00:18:01,343
चलो
245
00:18:02,678 --> 00:18:05,147
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने वाला हूँ।
246
00:18:12,688 --> 00:18:15,056
आपका बेटा कैसा है,
मेरे प्रभु?
247
00:18:15,090 --> 00:18:18,092
वह कभी नहीं करेंगे
फिर से चलें।
248
00:18:19,995 --> 00:18:21,930
लेकिन उसका मन ध्वनि है?
249
00:18:21,964 --> 00:18:24,132
इसीलिए उनका कहना है।
250
00:18:24,166 --> 00:18:26,601
एक आशीर्वाद तब।
251
00:18:28,037 --> 00:18:31,607
मुझे जल्दी दर्द हुआ
अपने आप को परस्पर।
252
00:18:33,176 --> 00:18:35,778
कुछ दरवाजे
हमेशा के लिए बंद ...
253
00:18:35,813 --> 00:18:39,450
दूसरे खोलते हैं
सबसे अप्रत्याशित स्थानों में।
254
00:18:41,386 --> 00:18:43,154
क्या मैं?
255
00:18:47,393 --> 00:18:50,662
अगर गलत कान सुने
मैं आपको बताने वाला हूँ,
256
00:18:50,696 --> 00:18:52,831
मेरे सिर से उतर जाता है।
257
00:18:52,865 --> 00:18:55,500
और कौन शोक मनाएगा
गरीब वैरी तब?
258
00:18:55,535 --> 00:18:59,204
उत्तर या दक्षिण, वे गाते हैं
मकड़ियों के लिए कोई गीत नहीं।
259
00:18:59,238 --> 00:19:01,773
लेकिन बातें हैं
आपको पता होना चाहिए।
260
00:19:01,807 --> 00:19:04,876
आप राजा के हाथ हैं
और राजा मूर्ख है -
261
00:19:04,910 --> 00:19:07,145
आपके दोस्त, मुझे पता है,
लेकिन एक मूर्ख -
262
00:19:07,179 --> 00:19:10,147
और कयामत हुई
जब तक आप उसे बचा नहीं लेते।
263
00:19:10,181 --> 00:19:12,482
मैं राजधानी में रहा हूं
एक महीना।
264
00:19:13,718 --> 00:19:16,452
आपने इतनी देर से इंतजार क्यों किया
मुझे यह बताने के लिए
265
00:19:16,487 --> 00:19:18,621
मुझे आप पर भरोसा नहीं था।
266
00:19:18,655 --> 00:19:20,989
तो तुम अब मुझ पर भरोसा क्यों करते हो?
267
00:19:21,024 --> 00:19:23,225
रानी है
केवल एक ही नहीं
268
00:19:23,259 --> 00:19:25,660
जो है
आपको करीब से देख रहा है।
269
00:19:25,694 --> 00:19:28,229
माननीय बहुत कम लोग हैं
राजधानी में।
270
00:19:28,263 --> 00:19:29,930
तुम उनमें से एक हो।
271
00:19:29,965 --> 00:19:31,999
मैं विश्वास करना चाहूंगा
मैं एक और हूँ,
272
00:19:32,033 --> 00:19:34,001
अजीब लग सकता है।
273
00:19:34,035 --> 00:19:36,704
कयामत की तरह
राजा का सामना करता है?
274
00:19:36,738 --> 00:19:39,707
एक ही तरह
जॉन आर्यन के रूप में।
275
00:19:40,943 --> 00:19:43,411
Lys के आँसू,
वे इसे कहते हैं।
276
00:19:43,445 --> 00:19:46,047
एक दुर्लभ और महंगी चीज,
277
00:19:46,082 --> 00:19:47,816
स्पष्ट है
और पानी के रूप में बेस्वाद।
278
00:19:47,850 --> 00:19:49,985
यह कोई निशान नहीं छोड़ता है।
279
00:19:58,897 --> 00:20:00,765
उसे किसने दिया?
280
00:20:00,799 --> 00:20:03,702
कोई प्रिय मित्र, कोई संदेह नहीं।
लेकिन कौन सा?
281
00:20:03,736 --> 00:20:05,404
वहाँ कई थे।
282
00:20:05,438 --> 00:20:08,140
भगवान अर्यन एक तरह के थे
और आदमी पर भरोसा है।
283
00:20:08,174 --> 00:20:10,542
एक लड़का था।
284
00:20:10,576 --> 00:20:13,244
सब वह था
वह जॉन आर्यन पर बकाया था।
285
00:20:13,279 --> 00:20:16,081
स्क्वायर, सर्ग ह्यूग?
286
00:20:18,251 --> 00:20:20,252
अफ़सोस जो हुआ
उसे,
287
00:20:20,287 --> 00:20:23,356
बस जब उसका जीवन लग रहा था
इतनी अच्छी तरह से जा रहा है।
288
00:20:25,225 --> 00:20:27,893
यदि सर्ग ने उसे जहर दिया -
289
00:20:27,927 --> 00:20:30,728
किसने भुगतान किया सर्ग?
290
00:20:32,097 --> 00:20:33,931
कोई है जो इसे बर्दाश्त कर सकता है।
291
00:20:33,965 --> 00:20:36,334
जॉन शांति का आदमी था।
292
00:20:36,368 --> 00:20:38,335
वह 17 साल के लिए हाथ था -
293
00:20:38,370 --> 00:20:40,504
17 अच्छे साल।
294
00:20:40,539 --> 00:20:42,339
उसे क्यों मारें?
295
00:20:42,374 --> 00:20:46,777
उसने प्रारम्भ किया
सवाल पूछ रही है।
296
00:21:15,139 --> 00:21:17,975
आदमी की आवाज:
वह पहले से ही एक हरामी पाया गया।
297
00:21:18,009 --> 00:21:20,143
उसके पास किताब है।
298
00:21:20,178 --> 00:21:22,179
बाकी लोग आएंगे।
299
00:21:22,213 --> 00:21:24,782
आदमी
सच्चाई, वह क्या करेगा?
300
00:21:24,816 --> 00:21:26,717
अकेले देवता जानते हैं।
301
00:21:26,751 --> 00:21:29,386
मूर्खों ने कोशिश की
अपने बेटे को मारने के लिए।
302
00:21:29,420 --> 00:21:32,556
इससे खराब और क्या होगा--
उन्होंने इसे बॉट किया।
303
00:21:35,026 --> 00:21:37,995
भेड़िया और शेर करेंगे
एक दूसरे के गले लगो।
304
00:21:38,030 --> 00:21:41,665
- हम जल्द ही युद्ध करेंगे, मेरे दोस्त।
- अब युद्ध कितना अच्छा है?
305
00:21:41,700 --> 00:21:43,501
हम तैयार नहीं हैं।
306
00:21:43,535 --> 00:21:46,137
अगर एक हाथ मर सकता है,
दूसरा क्यों नहीं?
307
00:21:46,171 --> 00:21:48,906
यह हाथ
दूसरा नहीं है।
308
00:21:48,941 --> 00:21:50,908
हमें समय चाहिए।
309
00:21:50,943 --> 00:21:53,578
खल ड्रोगो उसका नहीं बनेगा
जब तक उनका बेटा पैदा न हो जाए, तब तक आगे बढ़ना।
310
00:21:53,612 --> 00:21:55,747
तुम्हे पता है कैसै
ये हैवानियत
311
00:21:55,781 --> 00:21:59,451
"विलंब," आप कहते हैं।
"तेजी से आगे बढ़ें," मैं उत्तर देता हूं।
312
00:21:59,485 --> 00:22:02,787
यह अब नहीं है
दो खिलाड़ियों के लिए एक खेल।
313
00:22:02,822 --> 00:22:05,323
यह कभी नहीं था।
314
00:22:23,975 --> 00:22:27,578
पहला आने वाला
और पिछले छोड़ने के लिए।
315
00:22:29,147 --> 00:22:31,449
मैं प्रशंसा करता हूँ
आपका उद्योग।
316
00:22:31,483 --> 00:22:33,617
तुम चुपचाप चलते हो।
317
00:22:33,652 --> 00:22:36,553
हम सब के पास है
हमारे गुण।
318
00:22:37,989 --> 00:22:39,823
तुम देखो
थोड़ा अकेला आज।
319
00:22:39,857 --> 00:22:42,125
आपको एक यात्रा का भुगतान करना चाहिए
आज शाम को मेरा वेश्यालय।
320
00:22:42,159 --> 00:22:43,622
पहला लड़का घर पर है।
321
00:22:43,647 --> 00:22:45,794
मुझे लगता है कि आप गलत कर रहे हैं
खुशी के साथ व्यापार।
322
00:22:45,996 --> 00:22:47,964
क्या मैं?
323
00:22:49,299 --> 00:22:51,601
उन सभी पक्षियों कि
तुम्हारे कान में फुसफुसाहट--
324
00:22:51,635 --> 00:22:53,735
ऐसी बहुत कम बातें।
325
00:22:54,771 --> 00:22:57,238
मुझ पर विश्वास करो,
326
00:22:57,273 --> 00:23:00,074
हम समायोजित करते हैं
सभी झुकाव।
327
00:23:00,109 --> 00:23:01,809
ओह, मुझे यकीन है।
328
00:23:01,844 --> 00:23:05,012
लॉर्ड रेडविन अपने लड़कों को पसंद करते हैं
बहुत युवा, मैं सुनता हूं।
329
00:23:05,046 --> 00:23:08,348
मैं एक प्यूरवियर हूं
की सुंदरता और विवेक--
330
00:23:08,383 --> 00:23:10,051
दोनों समान रूप से महत्वपूर्ण हैं।
331
00:23:10,085 --> 00:23:13,822
हालांकि मुझे लगता है कि सुंदरता
एक व्यक्तिपरक गुणवत्ता है, नहीं?
332
00:23:13,856 --> 00:23:15,557
क्या यह सही है
333
00:23:15,592 --> 00:23:18,894
Tumblestone के Ser Marlon
amputees पसंद करते हैं?
334
00:23:18,929 --> 00:23:22,131
सभी इच्छाएँ मान्य हैं
पूर्ण पर्स के साथ एक आदमी को
335
00:23:22,166 --> 00:23:25,735
और मैंने सबसे भयानक सुना
एक निश्चित प्रभु के बारे में अफवाह
336
00:23:25,770 --> 00:23:27,771
एक स्वाद के साथ
ताजा cadavers के लिए।
337
00:23:27,806 --> 00:23:32,176
बहुत मुश्किल से होना चाहिए
उस झुकाव को समायोजित करने के लिए।
338
00:23:32,210 --> 00:23:34,111
अकेले रसद -
339
00:23:34,145 --> 00:23:37,514
सुंदर लाशों को खोजने के लिए
सड़ने से पहले।
340
00:23:37,549 --> 00:23:39,517
सच पूछिये तो,
ऐसी बात
341
00:23:39,551 --> 00:23:41,819
के अनुसार नहीं होगा
राजा के नियमों के साथ।
342
00:23:41,853 --> 00:23:44,421
सच पूछिये तो।
343
00:23:46,992 --> 00:23:49,526
मुझे बताओ--
कोई कहीं करता है
344
00:23:49,561 --> 00:23:53,096
अपनी गेंदों को रखो
एक छोटे से बॉक्स में?
345
00:23:53,131 --> 00:23:55,565
मुझे अक्सर आश्चर्य होता है।
346
00:23:56,901 --> 00:23:58,802
क्या आप जानते हैं मुझे कोई पता नहीं है
वे कहां हैं?
347
00:23:58,836 --> 00:24:01,972
और हम इतने करीब आ गए थे।
348
00:24:02,006 --> 00:24:04,474
लेकिन मेरे बारे में पर्याप्त है।
क्या आप
349
00:24:04,508 --> 00:24:06,476
चूंकि हम आखिरी हैं
एक दूसरे को देखा?
350
00:24:06,510 --> 00:24:09,279
चूंकि आपने आखिरी बार मुझे देखा था
या जब से मैंने आखिरी बार तुम्हें देखा था?
351
00:24:09,313 --> 00:24:10,852
अब आखिरी बार
मैंने तुम्हें देखा था,
352
00:24:10,877 --> 00:24:12,502
आप बात कर रहे थे
राजा का हाथ।
353
00:24:12,683 --> 00:24:15,718
- मुझे अपनी आँखों से देखा?
- आंखें मैं अपनी।
354
00:24:15,752 --> 00:24:17,285
परिषद का व्यवसाय।
355
00:24:17,319 --> 00:24:20,388
हम सभी के पास बहुत कुछ है
नेड स्टार्क के साथ चर्चा करने के लिए।
356
00:24:20,422 --> 00:24:23,424
सभी को अच्छी तरह से पता है
अपने धीरज के शौकीन
357
00:24:23,458 --> 00:24:25,359
लॉर्ड स्टार्क की पत्नी के लिए।
358
00:24:25,393 --> 00:24:29,363
अगर लानिस्ट पीछे होते
स्टार्क लड़के के जीवन पर प्रयास
359
00:24:29,397 --> 00:24:31,412
और यह पता चला था
आपने मदद की
360
00:24:31,437 --> 00:24:33,557
स्टार्क्स आते हैं
उस निष्कर्ष पर ...
361
00:24:35,237 --> 00:24:38,406
एक साधारण शब्द सोचने के लिए
रानी को -
362
00:24:38,441 --> 00:24:40,943
- सोचा था कि एक shudders।
- ऊह।
363
00:24:40,978 --> 00:24:43,613
लेकिन आप कुछ जानते हैं?
मुझे विश्वास है कि मैंने आप को देखा है
364
00:24:43,647 --> 00:24:45,515
और भी हाल ही में
जितना तुमने मुझे देखा है।
365
00:24:45,549 --> 00:24:48,452
- क्या तुम?
- हाँ।
366
00:24:48,486 --> 00:24:50,287
आज पहले,
मुझे स्पष्ट रूप से याद है
367
00:24:50,322 --> 00:24:52,723
लॉर्ड स्टार्क से बात करते हुए
उनके कक्षों में
368
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
क्या वो आप थे
बिस्तर के नीचे?
369
00:24:54,993 --> 00:24:56,861
और उसके बाद लंबे समय तक नहीं
370
00:24:56,895 --> 00:24:59,864
जब मैंने आपको देखा
एक निश्चित अनुरक्षण
371
00:24:59,898 --> 00:25:02,566
विदेशी गणमान्य ...
372
00:25:02,600 --> 00:25:05,202
परिषद का व्यवसाय?
373
00:25:05,237 --> 00:25:08,806
बेशक आपके पास दोस्त होंगे
नैरो सी के पार से।
374
00:25:08,840 --> 00:25:11,342
तुम वहाँ से हो
अपने आप को, सब के बाद।
375
00:25:11,376 --> 00:25:14,712
हम दोस्त हैं,
हम नहीं हैं, भगवान वारि?
376
00:25:14,747 --> 00:25:16,915
मुझे लगता है कि हम हैं।
377
00:25:16,949 --> 00:25:19,318
तो आप कल्पना कर सकते हैं
मेरा बोझ,
378
00:25:19,352 --> 00:25:23,222
अगर राजा हो सकता है सोच
मेरे दोस्त की सहानुभूति पर सवाल उठाएं।
379
00:25:23,256 --> 00:25:27,293
एक चौराहे पर खड़े होने के लिए जहां
बाएं मुड़ने का मतलब है दोस्त के प्रति वफादारी,
380
00:25:27,327 --> 00:25:29,194
दाहिने मुड़ना
क्षेत्र के प्रति वफादारी--
381
00:25:29,229 --> 00:25:31,363
- ओह कृपया।
- खुद को एक स्थिति में खोजने के लिए
382
00:25:31,397 --> 00:25:33,665
जहां राजा के लिए एक सरल शब्द--
383
00:25:33,699 --> 00:25:35,734
तुम दोनों क्या हो
के बारे में साजिश?
384
00:25:35,768 --> 00:25:39,338
खैर, जो भी हो,
आप सबसे जल्दी करेंगे।
385
00:25:39,373 --> 00:25:40,906
मेरा भाई आ रहा है
386
00:25:40,941 --> 00:25:42,608
एक छोटी सी परिषद की बैठक के लिए?
387
00:25:42,642 --> 00:25:45,644
परेशान करने वाली खबर
दूर से।
388
00:25:46,646 --> 00:25:48,280
तुमने सुना नहीं?
389
00:26:18,147 --> 00:26:20,215
आप के साथ।
कोई भीख नहीं।
390
00:26:20,250 --> 00:26:22,051
मैं भिखारी नहीं हूं।
मैं यहाँ रहता हूँ।
391
00:26:22,085 --> 00:26:24,487
आप अपने कान पर एक स्मैक चाहते हैं
आपकी सुनवाई में आपकी मदद करने के लिए?
392
00:26:24,521 --> 00:26:26,422
मैं अपने पिता को देखना चाहता हूं।
393
00:26:26,457 --> 00:26:29,191
मैं रानी को चोदना चाहता हूँ,
सभी अच्छे के लिए यह मुझे करता है।
394
00:26:29,226 --> 00:26:31,059
आप अपने पिता, लड़के चाहते हैं?
395
00:26:31,094 --> 00:26:33,261
वह फर्श पर पड़ा है
कुछ सराय के,
396
00:26:33,296 --> 00:26:35,363
हो रही है
उसके दोस्तों द्वारा।
397
00:26:35,397 --> 00:26:37,098
मेरे पिता
राजा का हाथ है!
398
00:26:37,133 --> 00:26:40,435
मैं लड़का नहीं हूँ।
मैं विंटरफ़ेल का आर्य स्टार्क हूँ
399
00:26:40,469 --> 00:26:42,064
और यदि तुम मुझ पर हाथ रखते हो,
मेरे पिता
400
00:26:42,089 --> 00:26:43,628
दोनों होंगे
अपने सिर spikes पर।
401
00:26:44,006 --> 00:26:46,474
अब क्या आप मुझे जाने देंगे?
या क्या मुझे आपकी धुनाई करने की जरूरत है
402
00:26:46,508 --> 00:26:48,976
मदद करने के लिए कान पर
आपकी सुनवाई के साथ
403
00:26:51,113 --> 00:26:54,349
तुम्हें पता है मेरे पास मेरा आधा गार्ड था
आप के लिए खोज?
404
00:26:57,554 --> 00:26:59,321
आपने मुझसे वादा किया था
यह बंद हो जाएगा।
405
00:26:59,356 --> 00:27:00,990
उन्होंने कहा कि वे थे
आपको मारने जा रहा है।
406
00:27:01,025 --> 00:27:03,493
- किसने किया?
- मैंने उन्हें नहीं देखा,
407
00:27:03,528 --> 00:27:05,796
- लेकिन मुझे लगता है कि एक मोटा था।
- ओह, आर्य।
408
00:27:05,831 --> 00:27:08,566
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ!
उन्होंने कहा तुम कमीने मिल गए
409
00:27:08,600 --> 00:27:11,569
और भेड़िये लड़ रहे हैं
शेर और जंगली -
410
00:27:11,603 --> 00:27:13,270
बर्बरता के बारे में कुछ।
411
00:27:13,305 --> 00:27:15,672
- आपने इसे कहां सुना?
- कालकोठरी में,
412
00:27:15,706 --> 00:27:17,111
ड्रैगन खोपड़ी के पास।
413
00:27:17,136 --> 00:27:18,471
तुम क्या कर रहे थे
काल कोठरी में?
414
00:27:20,211 --> 00:27:22,312
एक बिल्ली का पीछा करते हुए।
415
00:27:24,749 --> 00:27:26,082
क्षमा, मेरे भगवान।
416
00:27:26,117 --> 00:27:28,251
एक रात का चौकीदार है
यहाँ एक शब्द भीख माँग रहा है।
417
00:27:28,285 --> 00:27:29,585
वह कहता है कि यह अत्यावश्यक है।
418
00:27:36,526 --> 00:27:40,462
- आपका नाम, दोस्त?
- योरेन, अगर यह कृपया।
419
00:27:40,496 --> 00:27:42,339
यह आपका पुत्र होना चाहिए।
उसकी नजर है।
420
00:27:42,364 --> 00:27:43,464
मैं एक लड़की हूँ!
421
00:27:43,482 --> 00:27:44,949
क्या बेंजेन ने आपको भेजा है?
422
00:27:44,966 --> 00:27:46,800
मुझे किसी ने नहीं भेजा,
मेरे प्रभु।
423
00:27:46,834 --> 00:27:49,069
मैं यहां ढूंढ रहा हूं
पुरुषों के लिए दीवार,
424
00:27:49,103 --> 00:27:50,865
देखें कि क्या कोई मैल है
काल कोठरी में
425
00:27:50,890 --> 00:27:52,090
सेवा के लिए फिट हो सकता है।
426
00:27:52,174 --> 00:27:54,408
ओह, हम पाएंगे
आपके लिए भर्ती।
427
00:27:54,442 --> 00:27:55,909
थैंक यू माई लॉर्ड।
428
00:27:55,944 --> 00:27:58,412
लेकिन ऐसा क्यों नहीं है
मैं अब आपको परेशान करता हूं।
429
00:27:59,648 --> 00:28:02,350
आपका भाई बेंजीन,
उसका खून काला हो जाता है--
430
00:28:02,384 --> 00:28:04,452
उसे उतना ही बनाता है
मेरा भाई तुम्हारा है।
431
00:28:04,486 --> 00:28:07,422
यह उसकी खातिर है
मैं यहाँ इतनी मेहनत से सवार हुआ
432
00:28:07,456 --> 00:28:10,058
मैं लानत के पास
ने मेरे घोड़े को मार डाला।
433
00:28:10,092 --> 00:28:11,793
और भी हैं
सवारी भी।
434
00:28:11,827 --> 00:28:13,896
पूरा शहर
कल तक पता चल जाएगा।
435
00:28:13,930 --> 00:28:15,631
क्या आपको पता है?
436
00:28:17,134 --> 00:28:19,769
उत्तम ने कहा
निजी में, मेरे भगवान।
437
00:28:25,010 --> 00:28:28,280
जारी रखें।
हम बाद में बात करेंगे।
438
00:28:28,314 --> 00:28:30,915
जोरी, उसे ले जाओ
सुरक्षित रूप से उसके कमरे में।
439
00:28:30,950 --> 00:28:34,085
साथ आओ, माय लेडी।
आपने अपने पिता को सुना।
440
00:28:39,591 --> 00:28:41,525
कितने पहरेदार
मेरे पिता के पास है?
441
00:28:41,560 --> 00:28:43,761
यहाँ में
किंग्स लैंडिंग? 50।
442
00:28:44,997 --> 00:28:47,164
आप किसी को भी नहीं होने देंगे
उसे मार डालोगे क्या?
443
00:28:47,199 --> 00:28:50,434
उस गिनती पर कोई डर नहीं,
छोटी महिला।
444
00:28:54,806 --> 00:28:58,075
- कुंआ?
- यह आपकी पत्नी, मेरे भगवान के बारे में है।
445
00:28:59,678 --> 00:29:01,512
वह छोटा सा भूत है।
446
00:29:18,563 --> 00:29:20,597
तुम घर से बहुत दूर हो,
लेडी स्टार्क।
447
00:29:20,631 --> 00:29:22,365
किससे बोलूं?
448
00:29:22,400 --> 00:29:24,401
सर् वर्दिस एगन,
Vale की नाइट।
449
00:29:24,435 --> 00:29:26,403
लेडी आर्यन है
आपकी यात्रा की उम्मीद है?
450
00:29:26,437 --> 00:29:28,705
कोई समय नहीं था
शब्द भेजने के लिए।
451
00:29:28,739 --> 00:29:30,940
क्या मैं पूछ सकता हूं, माय लेडी,
452
00:29:30,975 --> 00:29:33,676
क्यों वह आपके साथ है?
453
00:29:33,711 --> 00:29:35,745
इसीलिए
कोई समय नहीं था।
454
00:29:35,779 --> 00:29:38,681
- वह मेरा कैदी है।
- वह कैदी की तरह नहीं दिखता।
455
00:29:38,715 --> 00:29:42,018
मेरी बहन तय करेगी
वह कैसा दिखता है।
456
00:29:42,052 --> 00:29:44,187
हां, मेरी महिला।
457
00:29:44,221 --> 00:29:46,423
वह उस पर होगा।
458
00:29:52,296 --> 00:29:55,898
द आई।
वे कहते हैं कि यह अभेद्य है।
459
00:29:57,200 --> 00:29:59,234
मुझे 10 अच्छे आदमी दीजिए
और कुछ चढ़ाई स्पाइक्स -
460
00:29:59,269 --> 00:30:01,136
मैं कुतिया को लगाऊंगा।
461
00:30:02,605 --> 00:30:04,739
मैं तुम्हें पसंद करता हूं।
462
00:30:14,282 --> 00:30:16,516
लॉर्ड स्टार्क, आपकी उपस्थिति
अनुरोध किया गया है
463
00:30:16,551 --> 00:30:18,918
छोटे परिषद कक्ष में।
एक बैठक बुलाई गई है।
464
00:30:18,953 --> 00:30:21,120
मैं देखना चाहता हूँ
राजा पहले - अकेले।
465
00:30:21,154 --> 00:30:23,589
राजा छोटी परिषद में होता है
बैठक, मेरे भगवान।
466
00:30:23,623 --> 00:30:25,357
उसने आपको तलब किया है।
467
00:30:25,391 --> 00:30:28,561
- क्या यह मेरी पत्नी के बारे में है?
- नहीं, मेरे भगवान।
468
00:30:28,595 --> 00:30:31,531
मेरा मानना है कि यह चिंता का विषय है
डेनेरीस टार्गैरियन।
469
00:30:31,565 --> 00:30:33,933
वेश्या गर्भवती है।
470
00:30:33,968 --> 00:30:36,903
- आप एक बच्चे की हत्या करने की बात कर रहे हैं।
- मैंने तुम्हे चेतावनी दी थी। मैंने तुम्हे चेताया था
471
00:30:36,938 --> 00:30:39,406
यह होगा।
वापस उत्तर में, मैंने आपको चेतावनी दी,
472
00:30:39,441 --> 00:30:41,042
लेकिन आपने परवाह नहीं की
सुनने के लिए।
473
00:30:41,076 --> 00:30:43,679
अच्छा, अब सुन लो।
474
00:30:43,713 --> 00:30:46,983
मुझे मरना है,
माँ और बच्चा दोनों।
475
00:30:47,017 --> 00:30:49,152
और वह मूर्ख विसर् है
साथ ही।
476
00:30:49,186 --> 00:30:51,220
क्या वह इतना सादा है
तुम्हारे लिए?
477
00:30:51,254 --> 00:30:52,855
मैं चाहता हूं कि वे दोनों मृत हों।
478
00:30:52,889 --> 00:30:55,424
आप खुद को बदनाम करेंगे
हमेशा के लिए अगर आप ऐसा करते हैं।
479
00:30:55,459 --> 00:30:56,459
आदर ?!
480
00:30:56,493 --> 00:30:59,161
मुझे सात राज्य मिल गए हैं
राज करना!
481
00:30:59,196 --> 00:31:01,964
एक राजा,
सात राज।
482
00:31:01,998 --> 00:31:04,433
क्या आप सम्मान समझते हैं?
उन्हें लाइन में रखता है
483
00:31:04,467 --> 00:31:06,902
क्या आपको लगता है कि यह सम्मान है
वह शांति बनाए रख रहा है?
484
00:31:06,937 --> 00:31:09,538
यह डर है -
डर और खून।
485
00:31:09,572 --> 00:31:11,272
फिर हम बेहतर नहीं हैं
पागल राजा की तुलना में।
486
00:31:11,307 --> 00:31:13,308
सावधान, नेड।
अब सावधान।
487
00:31:13,342 --> 00:31:15,310
तुम्हें चाहिए
एक लड़की की हत्या करने के लिए
488
00:31:15,344 --> 00:31:17,378
स्पाइडर के कारण
एक अफवाह सुनी?
489
00:31:17,413 --> 00:31:20,315
कोई अफवाह नहीं, मेरा भगवान।
राजकुमारी बच्चे के साथ है।
490
00:31:20,349 --> 00:31:22,116
किसके आधार पर
जानकारी?
491
00:31:22,150 --> 00:31:23,483
सर् जोरा मॉर्मोंट।
492
00:31:23,508 --> 00:31:25,796
वह सलाहकार के रूप में सेवारत हैं
Targaryens के लिए।
493
00:31:26,121 --> 00:31:28,255
Mormont?
आप हमें फुसफुसाहट लाएं
494
00:31:28,289 --> 00:31:31,992
देशद्रोही आधी दुनिया से दूर
और इसे तथ्य कहते हैं?
495
00:31:32,027 --> 00:31:35,062
जोरहा मोर्मोंट का
एक दास, एक गद्दार नहीं।
496
00:31:35,097 --> 00:31:37,499
छोटा अंतर, मुझे पता है,
एक सम्मानित आदमी के लिए।
497
00:31:37,533 --> 00:31:40,202
उसने कानून तोड़ा, धोखा दिया
उसका परिवार, हमारी जमीन छोड़कर भाग गया।
498
00:31:40,236 --> 00:31:43,106
हम हत्या करते हैं
इस आदमी के शब्द पर?
499
00:31:43,140 --> 00:31:45,108
और अगर वह सही है?
500
00:31:45,142 --> 00:31:47,177
अगर उसका कोई बेटा है?
501
00:31:47,211 --> 00:31:50,346
सिर पर एक टारगैरियन
एक Dothraki सेना के ...
502
00:31:50,381 --> 00:31:54,050
- फिर क्या?
- संकीर्ण सागर अभी भी हमारे बीच स्थित है।
503
00:31:54,085 --> 00:31:56,219
मुझे डर्राकी से डर लगेगा
504
00:31:56,253 --> 00:31:58,688
जिस दिन वे पढ़ाते हैं
उनके घोड़े पानी पर चलने के लिए।
505
00:31:58,722 --> 00:32:00,823
कुछ मत करो?
506
00:32:00,858 --> 00:32:03,026
यह आपकी बुद्धिमान सलाह है?
507
00:32:03,060 --> 00:32:06,162
हमारे दुश्मनों तक कुछ भी मत करो
हमारे तटों पर हैं?
508
00:32:06,196 --> 00:32:09,031
तुम मेरी काउंसिल हो।
वकील!
509
00:32:09,066 --> 00:32:12,901
इस पर भाव बोले
माननीय मूर्ख।
510
00:32:12,936 --> 00:32:16,938
मैं तुम्हारी गलतफहमी को समझता हूँ,
मेरे प्रभु।
511
00:32:16,973 --> 00:32:19,641
सच में, मैं करता हूँ।
यह एक भयानक बात है
512
00:32:19,675 --> 00:32:21,742
हमें विचार करना चाहिए,
एक वीभत्स बात।
513
00:32:21,777 --> 00:32:25,011
फिर भी हम जो मानते हैं
कभी-कभी शासन करना चाहिए
514
00:32:25,046 --> 00:32:28,581
के लिए बेकार चीजें करते हैं
दायरे की भलाई।
515
00:32:28,616 --> 00:32:31,818
देवताओं को चाहिए
एक बेटे को दान दे,
516
00:32:31,852 --> 00:32:33,586
दायरे से खून बहेगा।
517
00:32:33,621 --> 00:32:35,922
मैं इस लड़की को बिना किसी बीमारी के सहन करता हूं,
518
00:32:35,956 --> 00:32:38,024
लेकिन चाहिए
दोत्रकी आक्रमण,
519
00:32:38,058 --> 00:32:39,926
कितने निर्दोष लोग मरेंगे?
520
00:32:39,960 --> 00:32:41,995
कितने शहर
यह जल जाएगा?
521
00:32:42,029 --> 00:32:45,231
क्या यह समझदार नहीं है,
यहां तक कि,
522
00:32:45,265 --> 00:32:47,667
कि अब उसे मर जाना चाहिए
523
00:32:47,701 --> 00:32:51,070
ताकि दसियों हजार
जी सकता है?
524
00:32:51,104 --> 00:32:53,606
हमें उनके पास होना चाहिए था
दोनों साल पहले मारे गए।
525
00:32:53,640 --> 00:32:56,074
जब आप खुद को पा लेते हैं
बदसूरत महिला के साथ बिस्तर में,
526
00:32:56,109 --> 00:32:59,444
अपनी आंखें बंद करें,
इसे प्राप्त करें।
527
00:32:59,479 --> 00:33:02,881
उसका गला काट दिया।
इसके साथ किया जाए।
528
00:33:08,787 --> 00:33:11,656
मैंने तुम्हारा पीछा किया
युद्ध में
529
00:33:11,690 --> 00:33:13,691
दो बार,
530
00:33:13,726 --> 00:33:15,961
बिना किसी संदेह के,
531
00:33:15,996 --> 00:33:17,930
दूसरे विचारों के बिना।
532
00:33:17,964 --> 00:33:21,568
पर मैं नहीं
अब आप का पालन करें।
533
00:33:21,602 --> 00:33:23,970
रॉबर्ट I के साथ बड़ा हुआ
534
00:33:24,005 --> 00:33:27,574
छाया में कांप नहीं था
एक अजन्मे बच्चे की।
535
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
वह मरती है।
536
00:33:32,614 --> 00:33:34,715
मेरा इसमें कोई हिस्सा नहीं होगा।
537
00:33:34,749 --> 00:33:37,017
तुम राजा के हाथ हो,
लॉर्ड स्टार्क।
538
00:33:37,051 --> 00:33:40,720
जैसा कि मैं आज्ञा देता हूँ
या मुझे एक हाथ मिल जाएगा जो होगा।
539
00:33:48,895 --> 00:33:50,729
और उसे शुभकामनाएँ।
540
00:33:51,798 --> 00:33:53,332
मैंने सोचा तुम थे
एक बेहतर इंसान।
541
00:33:53,366 --> 00:33:55,635
बाहर।
बाहर, तुम लानत है।
542
00:33:55,669 --> 00:33:58,305
मुझे तुम अकेला छोड़ दो।
543
00:33:58,339 --> 00:34:01,308
जाओ, वापस भागो
विंटरफेल को!
544
00:34:01,343 --> 00:34:04,146
मैं तुम्हारे सिर होगा
एक कील पर!
545
00:34:05,481 --> 00:34:08,417
मैं इसे वहां डालूंगा
स्वयं, आप मूर्ख!
546
00:34:08,451 --> 00:34:11,955
आपको लगता है कि आप इसके लिए बहुत अच्छे हैं?
बहुत गर्व और सम्मानजनक?
547
00:34:11,989 --> 00:34:13,756
यह एक युद्ध है!
548
00:34:15,926 --> 00:34:17,761
मैं आगे जाता हूँ
मेरी बेटियों के साथ।
549
00:34:17,795 --> 00:34:19,363
उन्हें तैयार करें।
यह स्वयं करो।
550
00:34:19,397 --> 00:34:21,833
- मदद के लिए किसी से मत पूछो।
- ठीक है, मेरे भगवान।
551
00:34:21,867 --> 00:34:24,002
भगवान बालिश
यहाँ आपके लिए है
552
00:34:26,139 --> 00:34:28,440
उसका अनुग्रह तुम्हारे बारे में चला गया
कुछ लंबाई पर
553
00:34:28,474 --> 00:34:30,709
आपके जाने के बाद।
554
00:34:30,743 --> 00:34:32,678
शब्द "राजद्रोह"
उल्लेख किया गया था।
555
00:34:33,947 --> 00:34:35,414
मै आप के लिये क्य कर सक्त हु?
556
00:34:35,449 --> 00:34:37,215
आप कब वापस आएंगे
विंटरफेल को?
557
00:34:37,250 --> 00:34:38,558
क्यूं कर? किसकी परवाह करते हो?
558
00:34:38,583 --> 00:34:40,268
यदि आप अभी भी यहाँ हैं
रात को आना,
559
00:34:40,453 --> 00:34:42,188
मैं तुम्हें देखने के लिए ले जाऊंगा
अंतिम व्यक्ति जॉन आर्यन
560
00:34:42,213 --> 00:34:43,713
बीमार पड़ने से पहले के साथ बात की।
561
00:34:43,822 --> 00:34:46,891
अगर उस तरह की बात
अभी भी आप रुचि रखते हैं।
562
00:34:47,793 --> 00:34:49,494
मेरे पास समय नहीं है।
563
00:34:49,528 --> 00:34:52,163
इसमें एक घंटे से अधिक समय नहीं लगेगा।
लेकिन जैसा आप चाहें।
564
00:34:58,103 --> 00:34:59,266
हमारे पास जितने भी पुरुष हैं, उन्हें गोल-गोल घुमाओ
565
00:34:59,291 --> 00:35:00,844
और उन्हें बाहर स्टेशन
लड़कियों के कक्ष।
566
00:35:01,372 --> 00:35:04,941
- आपकी सबसे अच्छी दो तलवारें कौन हैं?
- हेवर्ड और विएल।
567
00:35:04,975 --> 00:35:07,677
उन्हें खोजो और मुझसे मिलो
अस्तबल में।
568
00:35:13,050 --> 00:35:15,585
तुम उसे यहां ले आओ
बिना अनुमति के?
569
00:35:15,620 --> 00:35:18,656
आप मेरे घर को प्रदूषित करते हैं
उसकी उपस्थिति के साथ?
570
00:35:21,527 --> 00:35:23,461
तुम्हारी चाची ने किया है
एक बुरी बात है, रॉबिन,
571
00:35:23,496 --> 00:35:25,297
बहुत बुरी बात।
572
00:35:25,331 --> 00:35:27,800
आप उसे याद करते हैं,
क्या तुम नहीं?
573
00:35:29,103 --> 00:35:31,004
क्या वह सुंदर नहीं है?
574
00:35:31,038 --> 00:35:33,807
और मजबूत भी।
जॉन को पता था।
575
00:35:33,841 --> 00:35:36,876
उनके अंतिम शब्द थे
"बीज मजबूत है।"
576
00:35:36,910 --> 00:35:38,411
वह सबको जानना चाहता था
577
00:35:38,445 --> 00:35:41,714
कितना अच्छा, मजबूत लड़का
उनका बेटा बड़ा होगा।
578
00:35:41,749 --> 00:35:45,652
उसे देखो,
सभी वले भगवान।
579
00:35:45,686 --> 00:35:47,420
लीसा,
580
00:35:47,455 --> 00:35:50,524
आपने मुझे लिखा है
द लैनिस्टर्स,
581
00:35:50,558 --> 00:35:53,393
- मुझे चेतावनी -
- उनसे दूर रहने के लिए!
582
00:35:53,427 --> 00:35:56,397
यहाँ एक लाने के लिए नहीं!
583
00:35:56,431 --> 00:35:58,532
माँ?
584
00:35:58,566 --> 00:36:01,234
- क्या वह बुरा आदमी है?
- यह है।
585
00:36:03,304 --> 00:36:06,073
वह थोड़ा है।
586
00:36:06,107 --> 00:36:08,609
वह Tyrion the imp है
घर के लैनिस्टर का
587
00:36:09,611 --> 00:36:10,978
उसने तुम्हारे पिता को मार डाला।
588
00:36:11,012 --> 00:36:12,713
उसने हत्या कर दी
राजा का हाथ!
589
00:36:12,748 --> 00:36:15,082
ओह, क्या मैंने उसे भी मार दिया?
590
00:36:15,116 --> 00:36:16,951
मैं एक बहुत व्यस्त आदमी रहा हूं।
591
00:36:16,985 --> 00:36:19,653
आप
अपनी जीभ देखो!
592
00:36:19,687 --> 00:36:22,423
ये आदमी शूरवीर हैं
घाटी का।
593
00:36:22,457 --> 00:36:25,292
उनमें से हर एक
जॉन आर्यन से प्यार करता था।
594
00:36:25,327 --> 00:36:26,994
उनमें से हर एक होगा
मेरे लिए मरो।
595
00:36:27,028 --> 00:36:28,433
अगर मुझे कोई नुकसान पहुँचता है,
596
00:36:28,458 --> 00:36:30,606
मेरे भाई जैमे देखेंगे
वे करते हैं।
597
00:36:30,731 --> 00:36:31,805
आप हमें चोट नहीं पहुंचा सकते।
598
00:36:31,830 --> 00:36:33,464
यहां कोई हमें चोट नहीं पहुंचा सकता।
उससे कहो, मम्मी!
599
00:36:33,735 --> 00:36:37,571
- उसे बताओ!
- शा श श, मेरा प्यारा लड़का।
600
00:36:37,606 --> 00:36:40,107
वह सिर्फ कोशिश कर रहा है
हमें डराने के लिए।
601
00:36:40,141 --> 00:36:41,975
लैनिस्टर सभी झूठे हैं।
602
00:36:42,010 --> 00:36:44,979
कोई भी नहीं होगा
मेरे बच्चे को चोट लगी।
603
00:36:45,013 --> 00:36:47,515
माँ ...
604
00:36:47,549 --> 00:36:50,418
मुझे देखने की इच्छा है
बुरा आदमी उड़ जाता है।
605
00:36:51,687 --> 00:36:53,488
शायद आप करेंगे,
प्रिये।
606
00:36:53,523 --> 00:36:55,657
यह आदमी मेरा कैदी है।
607
00:36:55,692 --> 00:36:58,694
मैं नहीं उसके पास होगा
नुकसान पहुंचाया।
608
00:37:00,731 --> 00:37:02,265
सर् वर्दिस,
609
00:37:02,299 --> 00:37:05,135
मेरी बहन की मेहमान
थके हुए हैं।
610
00:37:05,169 --> 00:37:08,004
उसे नीचे ले जाएं
इसलिए वह आराम कर सकता है।
611
00:37:08,039 --> 00:37:11,240
उसे मर्द से मिलवाओ।
612
00:37:13,410 --> 00:37:14,843
तुम सो जाओ,
बौना आदमी।
613
00:37:14,878 --> 00:37:17,980
अच्छी नींद सोओ,
थोड़ा बौना आदमी!
614
00:37:53,316 --> 00:37:55,817
लॉर्ड स्टार्क का भाग्यवान
उसके पास अभी भी एक सिर है।
615
00:37:55,852 --> 00:37:58,754
रॉबर्ट कुछ दिनों के लिए शेख़ी करेंगे,
लेकिन वह कुछ नहीं करेगा।
616
00:37:58,788 --> 00:38:00,322
वह आदमी का पालन करता है।
617
00:38:00,356 --> 00:38:02,124
आप को ईर्ष्या हो रही है।
618
00:38:02,158 --> 00:38:04,392
क्या आपको यकीन है
यह चोट नहीं होगी?
619
00:38:04,426 --> 00:38:07,695
अगर मैं फिसल जाऊं तो ही।
620
00:38:09,798 --> 00:38:12,599
- और आप मुझे इस तरह से पसंद करेंगे?
- मम-हम्म।
621
00:38:12,634 --> 00:38:15,435
यदि आप बाल रहित चाहते हैं, हो सकता है
आपको एक छोटा लड़का ढूंढना चाहिए।
622
00:38:15,469 --> 00:38:17,237
मैं तुम्हे चाहता हूँ।
623
00:38:18,906 --> 00:38:22,107
मेरा भाई सोचता है कि कोई भी हो
जो युद्ध के लिए नहीं गया है वह एक आदमी नहीं है।
624
00:38:22,142 --> 00:38:24,877
वह मेरे साथ ऐसा व्यवहार करता है
मैं एक बिगड़ैल बच्चा हूँ।
625
00:38:25,878 --> 00:38:27,979
ओह, और तुम नहीं हो?
626
00:38:28,013 --> 00:38:31,349
लोरस टायरेल,
फूलों की नाइट?
627
00:38:31,383 --> 00:38:33,551
कितने युद्ध
क्या आप लड़े?
628
00:38:33,585 --> 00:38:37,055
ओह, और तुम्हारे पिता ने कितना किया
तुम्हारे उस कवच पर खर्च करो?
629
00:38:37,089 --> 00:38:39,658
बिना हिले।
630
00:38:39,692 --> 00:38:42,894
सब मैं कभी रॉबर्ट से सुनता हूं और
Stannis है कि मैं कैसे काफी मुश्किल नहीं हूँ,
631
00:38:42,928 --> 00:38:44,996
मैं कैसे झड़ता हूँ
रक्त की दृष्टि से--
632
00:38:45,031 --> 00:38:47,566
जब तुमने उस लड़के की आंख से उल्टी की
हाथापाई में बाहर निकल गया था।
633
00:38:47,600 --> 00:38:49,530
उसकी आंख झूल रही थी
लानत गर्तिका से बाहर!
634
00:38:49,555 --> 00:38:51,603
उसे हाथापाई में प्रवेश नहीं करना चाहिए था
अगर वह नहीं जानता कि कैसे लड़ना है।
635
00:38:51,672 --> 00:38:52,872
तुम्हारे लिए कहना आसान है।
636
00:38:53,539 --> 00:38:55,474
हर कोई ऐसा नहीं है
एक प्रतिभाशाली तलवारबाज।
637
00:38:55,508 --> 00:38:58,009
यह कोई उपहार नहीं है।
किसी ने मुझे नहीं दिया।
638
00:38:58,044 --> 00:39:00,178
मैं अच्छा हूँ क्योंकि
मैं इस पर काम करता हूँ -
639
00:39:00,212 --> 00:39:02,947
मेरे जीवन का हरेक दिन
चूंकि मैं छड़ी पकड़ सकता था।
640
00:39:02,982 --> 00:39:05,316
मैं लड़ने का काम कर सकता था
पूरे दिन हर दिन,
641
00:39:05,351 --> 00:39:07,252
और अभी भी कभी नहीं
आप के रूप में अच्छा हो।
642
00:39:07,286 --> 00:39:09,854
हाँ ठीक है, मुझे लगता है
हम कभी नहीं जान पाएंगे।
643
00:39:19,364 --> 00:39:21,800
- हर जगह?
- हर जगह।
644
00:39:21,834 --> 00:39:24,469
तो यह कैसे समाप्त हुआ?
645
00:39:24,503 --> 00:39:26,103
द टारगैरियन
लड़की मर जाएगी?
646
00:39:26,138 --> 00:39:29,273
इसे करने की आवश्यकता है,
अप्रिय जैसा है।
647
00:39:29,307 --> 00:39:31,508
रॉबर्ट बल्कि
इसके बारे में बेस्वाद।
648
00:39:31,543 --> 00:39:33,377
हर बार वह बात करता है
उसकी हत्या के बारे में,
649
00:39:33,412 --> 00:39:35,580
मैं टेबल की कसम खाता हूं
छह इंच बढ़ जाता है।
650
00:39:35,614 --> 00:39:38,349
यह शर्म की बात है कि वह मस्टर नहीं कर सकता है
अपनी पत्नी के लिए एक ही उत्साह।
651
00:39:38,383 --> 00:39:41,085
उसके पास एक गहरी, रहने वाली है
उसके पैसे की लालसा करो।
652
00:39:41,120 --> 00:39:43,254
आपको देना ही पड़ेगा
लानिस्ट्स को
653
00:39:43,288 --> 00:39:45,189
वे सबसे अधिक हो सकते हैं
आडंबरपूर्ण, चंचल योनी
654
00:39:45,223 --> 00:39:46,891
देवताओं को कभी कष्ट हुआ
दुनिया घूमने के लिए,
655
00:39:46,925 --> 00:39:49,593
लेकिन वे अपमानजनक है
पैसे की मात्रा।
656
00:39:50,829 --> 00:39:52,997
मेरी नाराजगी है
धनराशि।
657
00:39:53,031 --> 00:39:54,998
इतना नहीं
Lannisters के रूप में।
658
00:39:55,032 --> 00:39:57,300
लेकिन आप से बहुत अधिक।
659
00:39:58,602 --> 00:40:01,303
रॉबर्ट की धमकी
मुझे उसके साथ शिकार करने ले जाना।
660
00:40:01,338 --> 00:40:03,672
पिछली बार हम वहां बाहर थे
दो हफ्तों के लिए।
661
00:40:03,706 --> 00:40:06,274
पेड़ों के माध्यम से ट्रिमिंग
बारिश में, दिन के बाद,
662
00:40:06,308 --> 00:40:09,777
इसलिए वह अपना भाला थाम सकता है
किसी चीज में।
663
00:40:09,812 --> 00:40:12,781
ओह। लेकिन रॉबर्ट
उसकी हत्या को प्यार करता है।
664
00:40:12,815 --> 00:40:15,217
- और वह राजा है।
- हम्म।
665
00:40:15,251 --> 00:40:18,554
- ऐसा कभी कैसे हुआ?
- क्योंकि वह अपनी हत्या से प्यार करता है।
666
00:40:18,588 --> 00:40:20,890
और वह हुआ करता था
इसमें कुशल हैं।
667
00:40:20,924 --> 00:40:23,893
पता है
राजा कौन होना चाहिए?
668
00:40:24,862 --> 00:40:26,763
- गंभीर हो जाओ।
- मैं हूँ।
669
00:40:26,798 --> 00:40:29,099
मेरे पिता हो सकते हैं
तुम्हारा बैंक।
670
00:40:29,133 --> 00:40:32,001
मैंने पहले कभी युद्ध नहीं लड़ा,
लेकिन मैं तुम्हारे लिए लड़ूंगा।
671
00:40:32,036 --> 00:40:33,936
मैं लाइन में चौथे स्थान पर हूं।
672
00:40:33,971 --> 00:40:36,772
और लाइन में रॉबर्ट कहाँ था
शाही उत्तराधिकार का?
673
00:40:36,807 --> 00:40:38,272
जोफ्री एक राक्षस है।
674
00:40:38,297 --> 00:40:40,008
- टॉमन आठ है।
- स्टेनिस?
675
00:40:40,070 --> 00:40:41,938
स्टेनिस के पास है
एक लॉबस्टर का व्यक्तित्व।
676
00:40:42,178 --> 00:40:44,145
वह अभी भी है
मेरे बड़े भाई।
677
00:40:44,180 --> 00:40:46,481
- तुम क्या कर रहे हो?!
- इसे देखो।
678
00:40:46,515 --> 00:40:47,629
आपने मुझे काट दिया।
679
00:40:47,654 --> 00:40:49,058
यह सिर्फ खून है।
हम सभी को यह हम में मिला है।
680
00:40:49,184 --> 00:40:51,452
कभी-कभी थोड़ा फैलता है।
681
00:40:51,486 --> 00:40:54,889
यदि आप राजा बन गए हैं, तो आप
यह बहुत कुछ देखने जा रहा है।
682
00:40:54,923 --> 00:40:56,724
आपको इसकी आदत डालनी होगी।
683
00:40:56,758 --> 00:40:58,892
जारी रखें। देखो।
684
00:41:01,263 --> 00:41:03,497
लोग आपसे प्यार करते हैं।
685
00:41:04,799 --> 00:41:06,834
वे आपकी सेवा करना पसंद करते हैं
क्योंकि आप उन पर मेहरबान हैं।
686
00:41:06,869 --> 00:41:09,036
वे आपके निकट होना चाहते हैं।
687
00:41:11,440 --> 00:41:14,709
आप करने को तैयार हैं
क्या किये जाने की आवश्यकता है,
688
00:41:14,743 --> 00:41:17,478
लेकिन आप इस पर उदास नहीं हैं।
689
00:41:17,513 --> 00:41:19,747
आपको हत्या करना पसंद नहीं है।
690
00:41:22,284 --> 00:41:24,585
कहाँ लिखा है
वह शक्ति
691
00:41:24,619 --> 00:41:27,387
एकमात्र प्रांत है
सबसे खराब?
692
00:41:27,421 --> 00:41:29,489
वे सिंहासन ही बने हैं
693
00:41:29,523 --> 00:41:31,824
नफरत के लिए
और डर गया?
694
00:41:35,329 --> 00:41:37,998
आप होंगे
एक अद्भुत राजा।
695
00:41:55,218 --> 00:41:58,454
मुझे आपकी शादी का दुख है
नेड स्टार्क के लिए बाहर काम नहीं किया।
696
00:41:58,488 --> 00:42:00,389
आप लग रहे थे
एक साथ इतना अच्छा।
697
00:42:00,424 --> 00:42:03,459
मुझे खुशी है कि मैं कुछ कर सका
आपको खुश करने के लिए।
698
00:42:07,230 --> 00:42:10,065
बिना हाथ के,
सब कुछ टुकड़ों में गिर जाएगा।
699
00:42:10,100 --> 00:42:12,067
मुझे लगता है कि यह वह जगह है जहाँ
तुम सुनाओ
700
00:42:12,102 --> 00:42:14,937
नौकरी देने के लिए
अपने भाई जैमे को
701
00:42:14,972 --> 00:42:16,606
नहीं।
702
00:42:16,640 --> 00:42:18,741
वह काफी गंभीर नहीं है।
703
00:42:18,775 --> 00:42:20,710
मैं नेड स्टार्क के लिए यह कहूंगा:
704
00:42:20,744 --> 00:42:22,845
वह काफी गंभीर है।
705
00:42:24,081 --> 00:42:26,882
क्या यह वास्तव में इसके लायक था?
उसे इस तरह से खोना?
706
00:42:26,917 --> 00:42:29,018
मुझे नहीं पता।
707
00:42:31,655 --> 00:42:34,224
लेकिन मुझे यह पता है:
708
00:42:34,258 --> 00:42:39,328
अगर तर्जरीन लड़की को मना ले
उसके सहिजन पति पर आक्रमण करने के लिए
709
00:42:39,363 --> 00:42:43,566
और दोथरकी भीड़
नैरो सी पार ...
710
00:42:45,302 --> 00:42:47,136
हम नहीं कर पाएंगे
उन्हें रोकने के लिए।
711
00:42:47,170 --> 00:42:49,672
दोत्रकी पाल नहीं करते।
हर बच्चा यह जानता है।
712
00:42:49,706 --> 00:42:52,608
उनके पास अनुशासन नहीं है।
उनके पास कवच नहीं है।
713
00:42:52,642 --> 00:42:54,610
उनके पास नहीं है
हथियारों की घेराबंदी।
714
00:42:54,644 --> 00:42:56,478
यह साफ-सुथरा है
छोटी चाल आप करते हैं:
715
00:42:56,513 --> 00:42:59,782
आप अपने होठों को हिलाएं और
आपके पिता की आवाज बाहर आती है।
716
00:42:59,816 --> 00:43:02,951
क्या मेरे पिता गलत हैं?
717
00:43:06,256 --> 00:43:09,158
हम कहते हैं
टेररिअन भूमि
718
00:43:09,192 --> 00:43:12,662
40,000 डोथर्राकी के साथ
उसकी पीठ पर चिल्लाता है।
719
00:43:12,696 --> 00:43:15,197
हम छेद करते हैं
हमारे महल में -
720
00:43:15,232 --> 00:43:17,967
एक बुद्धिमान चाल -
केवल एक मूर्ख
721
00:43:18,002 --> 00:43:20,903
दोत्रकी से मिलेंगे
एक खुले क्षेत्र में।
722
00:43:20,937 --> 00:43:23,773
वे हमें छोड़ देते हैं
हमारे महल में।
723
00:43:23,807 --> 00:43:27,310
वे एक शहर से दूसरे शहर जाते हैं,
लूटपाट और जलन,
724
00:43:27,344 --> 00:43:31,013
हर उस आदमी को मारना जो नहीं कर सकता
पत्थर की दीवार के पीछे छुपें,
725
00:43:31,047 --> 00:43:34,083
हमारी सभी फसलों की चोरी
और पशुधन,
726
00:43:34,117 --> 00:43:36,585
हमारी सभी महिलाओं को गुलाम बनाना
और बच्चे।
727
00:43:36,619 --> 00:43:39,621
कब तक के लोग
सात राज्य पीछे खड़े हैं
728
00:43:39,656 --> 00:43:43,058
उनके अनुपस्थित राजा,
उनके कायर राजा
729
00:43:43,092 --> 00:43:45,526
ऊँची दीवारों के पीछे छिपना?
730
00:43:45,561 --> 00:43:48,396
जनता कब निर्णय लेती है
वेरीज़ टार्गैरन
731
00:43:48,430 --> 00:43:51,065
सही सम्राट है
आख़िरकार?
732
00:43:52,402 --> 00:43:54,536
हम अभी भी उन्हें पछाड़ते हैं।
733
00:43:56,039 --> 00:43:59,542
कौन सी बड़ी संख्या है:
पाँच या एक?
734
00:44:00,444 --> 00:44:02,012
पंज।
735
00:44:02,914 --> 00:44:04,682
पंज...
736
00:44:06,118 --> 00:44:08,086
एक।
737
00:44:08,120 --> 00:44:11,089
एक सेना--
एक वास्तविक सेना
738
00:44:11,123 --> 00:44:14,392
एक नेता के पीछे एकजुट
एक उद्देश्य के साथ।
739
00:44:16,228 --> 00:44:20,698
हमारा उद्देश्य मर गया
पागल राजा के साथ।
740
00:44:20,732 --> 00:44:22,933
अब हमें मिल गया है
कई सेनाओं के रूप में
741
00:44:22,968 --> 00:44:26,537
जैसे पुरुष हैं
उनके पर्स में सोने के साथ।
742
00:44:26,571 --> 00:44:29,039
और हर कोई चाहता है
कुछ अलग।
743
00:44:29,074 --> 00:44:31,308
तुम्हारे पिता चाहते हैं
दुनिया का मालिक है।
744
00:44:31,343 --> 00:44:34,812
नेड स्टार्क भाग जाना चाहता है
और बर्फ में उसका सिर दफनाना।
745
00:44:34,847 --> 00:44:36,447
तुम क्या चाहते हो?
746
00:44:46,493 --> 00:44:50,229
हमारी असली लड़ाई नहीं हुई है
नौ साल में।
747
00:44:50,263 --> 00:44:52,732
वापस छुरा नहीं है
तुम एक लड़ाई के लिए तैयार करो।
748
00:44:52,766 --> 00:44:54,967
और बस यही
क्षेत्र अब है:
749
00:44:55,002 --> 00:44:57,137
बैक छुरा
और योजना बनाना
750
00:44:57,171 --> 00:45:00,874
और गधा चाट
और पैसा-ग्रबिंग।
751
00:45:00,908 --> 00:45:04,044
कभी-कभी मुझे नहीं पता
इसे एक साथ रखता है।
752
00:45:04,078 --> 00:45:06,446
हमारी शादी।
753
00:45:16,457 --> 00:45:18,992
आह, तो यहाँ हम बैठते हैं
754
00:45:19,026 --> 00:45:21,294
17 साल बाद,
755
00:45:21,328 --> 00:45:23,963
यह सब एक साथ पकड़े हुए।
756
00:45:25,132 --> 00:45:27,434
क्या आप नहीं थकते?
757
00:45:27,468 --> 00:45:29,569
रोज रोज।
758
00:45:30,772 --> 00:45:34,242
कब तक नफरत कर सकते हैं
एक साथ एक बात पकड़ो?
759
00:45:34,276 --> 00:45:38,246
खैर, 17 साल
काफी लंबा समय है
760
00:45:38,280 --> 00:45:40,414
हाँ यही है।
761
00:45:41,550 --> 00:45:43,417
हाँ यही है।
762
00:45:48,523 --> 00:45:50,624
उसे क्या पसंद था?
763
00:45:52,960 --> 00:45:55,428
तुमने कभी नहीं पूछा
उसके बारे में, एक बार नहीं।
764
00:45:55,463 --> 00:45:57,831
क्यों नहीं?
765
00:45:57,865 --> 00:46:01,201
सबसे पहले, बस कह रही है
निजी में भी उसका नाम
766
00:46:01,236 --> 00:46:04,972
ऐसा लगा जैसे मैं सांस ले रहा हूं
उसके जीवन में वापस।
767
00:46:05,006 --> 00:46:07,207
मैंने सोचा कि अगर मैं नहीं
उसके बारे में बात करो,
768
00:46:07,241 --> 00:46:09,676
वह बस चाहती है
तुम्हारे लिए मिट जाना।
769
00:46:09,711 --> 00:46:12,413
जब मैंने महसूस किया कि
नहीं होने वाला था,
770
00:46:12,447 --> 00:46:15,149
मैंने पूछने से इनकार कर दिया
द्वेष के बावजूद।
771
00:46:15,183 --> 00:46:17,351
मैं तुम्हें देना नहीं चाहता था
संतुष्टि
772
00:46:17,386 --> 00:46:20,655
सोच की मैंने परवाह की
पूछने के लिए पर्याप्त है।
773
00:46:20,690 --> 00:46:24,059
और अंततः यह स्पष्ट हो गया कि
मेरे बावजूद आपका कुछ भी मतलब नहीं था।
774
00:46:24,094 --> 00:46:26,996
जहाँ तक मैं बता सकता था,
आपको वास्तव में मज़ा आया।
775
00:46:27,031 --> 00:46:29,232
तो अब क्यों?
776
00:46:30,768 --> 00:46:34,737
ल्याना स्टार्क का क्या नुकसान हो सकता है
भूत हम दोनों में से किसी एक को करते हैं
777
00:46:34,771 --> 00:46:37,941
हमने एक दूसरे को नहीं किया है
सौ बार खत्म?
778
00:46:41,879 --> 00:46:44,514
तुम जानना चाहते हो
भयानक सच?
779
00:46:47,118 --> 00:46:49,753
मुझे याद भी नहीं है
वह कैसी दिखती थी।
780
00:46:52,590 --> 00:46:57,496
मुझे केवल इतना पता है कि वह एक थी
बात जो मैं कभी चाहता था ...
781
00:46:59,132 --> 00:47:03,102
कोई उसे ले गया
मुझसे दूर,
782
00:47:03,137 --> 00:47:07,941
और सात राज्यों नहीं कर सका
छेद वह पीछे छोड़ दिया भरें।
783
00:47:11,679 --> 00:47:14,381
मुझे कुछ स
आपके लिए एक बार, आप जानते हैं?
784
00:47:15,416 --> 00:47:17,283
मुझे पता है।
785
00:47:17,318 --> 00:47:20,519
हमारे हारने के बाद भी
हमारा पहला लड़का।
786
00:47:22,121 --> 00:47:24,222
वास्तव में काफी समय के लिए।
787
00:47:28,060 --> 00:47:30,095
क्या यह कभी था
हमारे लिए संभव है?
788
00:47:30,129 --> 00:47:32,965
क्या कभी ऐसा समय था,
कभी एक पल?
789
00:47:39,706 --> 00:47:41,374
नहीं।
790
00:47:45,380 --> 00:47:48,382
क्या आपको ऐसा लगता है
बेहतर या बदतर?
791
00:47:52,787 --> 00:47:55,488
यह मुझे नहीं बनाता है
कुछ भी महसूस करो।
792
00:48:10,035 --> 00:48:13,338
वह उसकी तरह दिखता है,
वह नहीं, मेरे भगवान?
793
00:48:13,372 --> 00:48:17,276
उसकी नाक है,
उसके काले बाल।
794
00:48:17,310 --> 00:48:19,278
ऐ।
795
00:48:19,312 --> 00:48:21,447
जब तुम उसे बताओ
उसे देखो, मेरे भगवान।
796
00:48:21,481 --> 00:48:25,498
अगर यह आप कृपया,
उसे बताएं कि वह कितनी सुंदर है।
797
00:48:26,488 --> 00:48:28,133
मे लूँगा।
798
00:48:28,158 --> 00:48:30,716
और उससे कहो कि मैं गया हूं
किसी और के साथ नहीं।
799
00:48:31,326 --> 00:48:34,628
मैं इसे भगवान की कसम खाता हूं,
पुराने देवताओं और नए द्वारा।
800
00:48:34,662 --> 00:48:36,963
मुझे कोई गहने नहीं चाहिए
या कुछ नही,
801
00:48:36,998 --> 00:48:38,898
सिर्फ उसे।
802
00:48:38,933 --> 00:48:40,834
राजा हमेशा से था
मेरे लिए अच्छा है।
803
00:48:40,868 --> 00:48:43,036
जब जॉन आर्यन
आपसे मिलने आया था,
804
00:48:43,070 --> 00:48:44,937
वह क्या चाहता था?
805
00:48:44,972 --> 00:48:47,072
वह उस तरह का नहीं था
मेरे प्रभु का।
806
00:48:47,107 --> 00:48:50,275
वह सिर्फ जानना चाहता था
अगर बच्चा खुश था,
807
00:48:50,309 --> 00:48:52,477
स्वस्थ।
808
00:48:55,014 --> 00:48:57,215
वह स्वस्थ दिखता है
मेरे लिए पर्याप्त है।
809
00:48:59,018 --> 00:49:01,319
लड़की चाहिए
मुफ्त में।
810
00:49:07,260 --> 00:49:09,762
वेश्यालय बहुत बेहतर बनाते हैं
जहाजों की तुलना में निवेश,
811
00:49:09,796 --> 00:49:11,331
मुझे मिल गया है।
812
00:49:11,365 --> 00:49:13,934
जो शायद ही कभी डूबते हैं।
813
00:49:18,140 --> 00:49:21,109
तुम क्या जानते हो
राजा रॉबर्ट के कमीनों के?
814
00:49:21,143 --> 00:49:24,446
खैर, उसके पास और भी बहुत कुछ है
आपके लिए, एक शुरुआत के लिए।
815
00:49:24,480 --> 00:49:27,049
- नेड: कितने?
- क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?
816
00:49:27,083 --> 00:49:30,152
यदि आप पर्याप्त महिलाओं को चोदते हैं, तो
उनमें से कुछ आपको प्रस्तुत करेंगे।
817
00:49:30,186 --> 00:49:32,321
और जॉन एरिन ने ट्रैक किया
वे सब नीचे। क्यूं कर?
818
00:49:32,355 --> 00:49:35,358
वह राजा का हाथ था। शायद
रॉबर्ट चाहते थे कि उनकी देखभाल हो।
819
00:49:35,392 --> 00:49:38,661
वह दूर हो गया
पिता के प्यार के साथ।
820
00:49:41,532 --> 00:49:43,199
आइए।
821
00:49:49,272 --> 00:49:51,440
- जोरी!
- मेरे प्रभु।
822
00:50:10,261 --> 00:50:12,628
इतना छोटा पैक
भेड़ियों का।
823
00:50:14,498 --> 00:50:16,266
वापस रहो, सर्।
यह राजा का हाथ है।
824
00:50:16,300 --> 00:50:18,334
था हाथ
राजा का।
825
00:50:18,369 --> 00:50:20,003
अब मुझे यकीन नहीं हुआ
वह क्या है--
826
00:50:20,037 --> 00:50:22,439
कहीं का स्वामी
बहुत दूर।
827
00:50:22,473 --> 00:50:24,908
अर्थ क्या है
इस के, लैनिस्टर?
828
00:50:24,942 --> 00:50:27,310
वापस अंदर जाओ
यह कहां सुरक्षित है।
829
00:50:27,345 --> 00:50:29,045
मैं देख रहा हूँ
मेरे भाई के लिए।
830
00:50:29,080 --> 00:50:31,114
तुम मेरे भाई को याद करो,
क्या आप नहीं, लॉर्ड स्टार्क?
831
00:50:31,148 --> 00:50:34,817
भूरे बाल,
तेज जीभ, छोटा आदमी।
832
00:50:35,986 --> 00:50:37,520
मैं उसे अच्छी तरह से याद करता हूं।
833
00:50:37,554 --> 00:50:39,555
ऐसा लगता है वह था
सड़क पर कुछ परेशानी।
834
00:50:39,590 --> 00:50:41,924
तुम्हें पता नहीं होगा क्या
उसके साथ हुआ, क्या तुम करोगी?
835
00:50:41,958 --> 00:50:44,226
उसे मेरी आज्ञा पर लिया गया था
836
00:50:44,260 --> 00:50:46,461
उसके अपराधों का जवाब देने के लिए।
837
00:50:47,730 --> 00:50:49,597
मेरे प्रभु!
838
00:50:49,631 --> 00:50:51,232
मैं शहर की घड़ी लाऊंगा।
839
00:50:53,835 --> 00:50:55,636
आओ, स्टार्क।
840
00:50:55,671 --> 00:50:57,071
बल्कि मैं मर जाऊंगा
हाथ में तलवार।
841
00:50:57,105 --> 00:50:59,740
- यदि आप मेरे प्रभु को फिर से धमकी देते हैं -
- धमकी?
842
00:50:59,775 --> 00:51:02,743
जैसे, “मैं जा रहा हूँ
अपने स्वामी को खोलने के लिए
843
00:51:02,777 --> 00:51:06,347
गेंदों से दिमाग और
देखें कि स्टार्क्स किस चीज से बने होते हैं?
844
00:51:06,381 --> 00:51:08,715
तुम मुझे मार दो,
845
00:51:08,750 --> 00:51:11,351
आपके भाई
एक मरा हुआ आदमी।
846
00:51:11,386 --> 00:51:13,353
आप सही हे।
847
00:51:13,387 --> 00:51:15,822
उसे जीवित कर लो।
उसके आदमियों को मार डालो।
848
00:52:24,459 --> 00:52:26,026
हाँ!
849
00:52:50,987 --> 00:52:53,088
मेरे भाई, लॉर्ड स्टार्क--
850
00:52:53,123 --> 00:52:55,524
हम उसे वापस चाहते हैं।
851
00:53:10,763 --> 00:53:14,763
== सिंक, एल्डरमैन द्वारा ठीक किया गया ==
106031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese