Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,031 --> 00:00:10,625
Ondertitels Vertaald door:
╭∩╮ ()︿)) Zigge ╭∩╮
1
00:00:12,546 --> 00:00:14,251
(In reactie op de mysterieuze verdwijning
van de politie EU van vorig jaar,)
2
00:00:14,252 --> 00:00:16,021
(Hong Kong Police top brass
lanceerde Operation Cold War.)
3
00:00:16,022 --> 00:00:17,755
(Plaatsvervangend politiecommissaris Sean Lau
werkte heimelijk met ICAC)
4
00:00:17,756 --> 00:00:19,524
(om het meesterbrein te onthullen
achter de verdwijning)
5
00:00:19,525 --> 00:00:21,259
(de zoon van collega
Plaatsvervangend commissaris, M.B. Lee.)
6
00:00:21,260 --> 00:00:23,030
(Na het vernemen van de waarheid gaf Lee zich over
zijn zoon en vroeg om vervroegd pensioen.)
7
00:00:23,031 --> 00:00:24,757
(Op basis van aanbevelingen van het beveiligingsbureau)
8
00:00:24,758 --> 00:00:26,838
(Sean Lau werd benoemd
de nieuwe politiecommissaris.)
9
00:00:28,729 --> 00:00:33,542
(Maar de busje van de EU is nog steeds vermist.)
10
00:01:44,905 --> 00:01:49,320
KOUDE OORLOG 2
11
00:02:32,352 --> 00:02:36,664
Begrafenisdiensten werden vandaag gehouden om SSP te eren
Albert Kwong, gedood in de lijn van zijn plicht
12
00:02:36,665 --> 00:02:38,395
tijdens Operatie Koude Oorlog.
13
00:02:38,396 --> 00:02:40,298
Politie-koperen waren allemaal aanwezig.
14
00:02:40,299 --> 00:02:43,331
De regering van de HKSAR heeft het protocol verbroken
om de processie toe te staan
15
00:02:43,332 --> 00:02:45,965
om het politiebureau te passeren
16
00:02:45,966 --> 00:02:48,139
waar Kwong's collega's zijn
bieden hun laatste afscheid.
17
00:02:49,336 --> 00:02:52,044
(M.B. Lee, ex-afgevaardigde
Commissaris, operatie)
18
00:02:53,306 --> 00:02:54,808
Wij zijn ambtenaren.
19
00:02:56,410 --> 00:03:00,222
En openbare vertrouwensformulieren
de basis van onze autoriteit.
20
00:03:02,215 --> 00:03:06,061
Het moment dat we opnemen
de mantel van wetshandhaving,
21
00:03:07,087 --> 00:03:10,557
het is onze plicht om de gemeenschap te dienen.
22
00:03:11,692 --> 00:03:17,540
Als politiemensen zijn we toegewijd
om burgers met moed te beschermen,
23
00:03:18,331 --> 00:03:21,403
om de kwetsbaren te beschermen met mededogen,
24
00:03:22,235 --> 00:03:26,206
en om gerechtigheid te handhaven
zonder angst of gunst.
25
00:03:27,741 --> 00:03:30,216
Nu staan voor onze gevallen collega's,
26
00:03:30,217 --> 00:03:31,917
(Sean Lau, commissaris van politie)
27
00:03:31,918 --> 00:03:33,721
we hebben maar één keuze:
28
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
om hun offer te eren
29
00:03:36,750 --> 00:03:37,624
(Phoenix Leung,)
met respect en gerechtigheid,
30
00:03:37,625 --> 00:03:38,855
(Senior Assistant Commissioner, DMS)
met respect en gerechtigheid,
31
00:03:38,856 --> 00:03:39,954
(Alan Au, plaatsvervangend commissaris, management)
32
00:03:39,955 --> 00:03:40,897
met integriteit en onzelfzuchtige toewijding.
33
00:03:40,887 --> 00:03:41,556
(David Mok,)
met integriteit en onzelfzuchtige toewijding.
34
00:03:41,557 --> 00:03:43,366
(Senior Assistant Commissioner, DCandS)
met integriteit en onzelfzuchtige toewijding.
35
00:03:43,390 --> 00:03:45,700
(Stephen Han, plaatsvervangend
Commissaris, operatie)
36
00:03:45,859 --> 00:03:48,427
Moge vrede worden gevonden in onze helden
37
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
onsterfelijke zielen.
38
00:04:37,477 --> 00:04:39,252
Dezelfde!
39
00:04:56,763 --> 00:04:58,538
Mag ik weten wie er belt?
40
00:04:59,032 --> 00:05:00,136
Houd alsjeblieft.
41
00:05:00,500 --> 00:05:01,638
Sir.
42
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
Hallo?
43
00:05:08,175 --> 00:05:10,519
Commissaris Lau, kent u mij nog?
44
00:05:12,979 --> 00:05:14,049
Ja, ik wil.
45
00:05:14,714 --> 00:05:19,823
Je vrouw Michelle Chan
is eigenaar van de Sunshine Flower Shop.
46
00:05:21,221 --> 00:05:26,330
Je 5-jarige dochter is aanwezig
Sunnyside Kindergarten.
47
00:05:26,960 --> 00:05:28,371
Haar naam, Josie Lau.
48
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
Wat wil je'?
49
00:05:31,231 --> 00:05:33,142
Ik wil dat je iemand vrijlaat.
50
00:05:58,024 --> 00:05:59,091
Sir.
51
00:05:59,092 --> 00:06:00,893
Officier Ken Wong van G4.
52
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
Rachel Ma
53
00:06:01,873 --> 00:06:03,836
We zijn hier voor uw bescherming.
54
00:06:03,837 --> 00:06:06,232
We hebben je dochter opgehaald van school.
Ze is veilig.
55
00:06:06,233 --> 00:06:07,553
Maar we hebben je vrouw niet gevonden.
56
00:06:18,712 --> 00:06:21,750
Alan, bel de minister van Justitie
en Correctional Services.
57
00:06:22,549 --> 00:06:24,269
Ik heb Joe Lee naar het hoofdkwartier overgebracht.
58
00:06:52,712 --> 00:06:53,884
Niet nodig.
59
00:07:04,057 --> 00:07:06,333
Je daagt de HKPD uit.
60
00:07:08,495 --> 00:07:12,910
Ik daag de HKPD niet uit.
61
00:07:13,400 --> 00:07:15,175
Ik heb je vrouw alleen gekidnapt.
62
00:07:17,337 --> 00:07:18,509
Ik daag je uit.
63
00:07:43,196 --> 00:07:44,937
Onderbreek je baas niet.
64
00:07:46,766 --> 00:07:49,144
Wat je me ook aandoet, ik zal het met haar doen.
65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
51001075
66
00:07:57,844 --> 00:07:59,878
Ik herhaal, 5100-1075.
67
00:07:59,879 --> 00:08:02,681
Voer het videogesprek in 10 minuten uit.
68
00:08:02,682 --> 00:08:04,286
Iemand zal je vertellen wat je moet doen.
69
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
Commissaris.
70
00:08:23,236 --> 00:08:24,374
Laat me met hem praten?
71
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
Joe.
72
00:08:55,502 --> 00:08:57,072
Wat is er nodig
73
00:08:58,338 --> 00:09:00,249
voor jou mensen om te stoppen?
74
00:09:06,846 --> 00:09:08,348
Je weet wel,
75
00:09:08,681 --> 00:09:12,629
de HKPD onderhandelt niet met terroristen.
76
00:09:16,389 --> 00:09:18,130
Sean Lau is niet zoals jij.
77
00:09:19,692 --> 00:09:21,797
Familie is zijn topprioriteit.
78
00:09:28,535 --> 00:09:29,946
Zolang ik leef,
79
00:09:30,603 --> 00:09:32,583
Ik laat je hier niet mee wegkomen.
80
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
Je hebt net 350 seconden in deze kamer doorgebracht.
81
00:09:42,048 --> 00:09:43,455
Tegen de tijd dat ik deze zin afmaak,
82
00:09:43,456 --> 00:09:45,452
Sean Lau heeft 6 minuten verspild.
83
00:09:57,597 --> 00:09:58,803
Ook
84
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
Jij bent niet langer
85
00:10:01,668 --> 00:10:03,614
de leiding hebben.
86
00:10:37,537 --> 00:10:39,278
(Video-oproep verbinden ...)
87
00:10:40,673 --> 00:10:43,950
Commissaris Lau, luister aandachtig.
88
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
Kom alleen met Joe Lee voor de uitwisseling.
89
00:10:47,981 --> 00:10:51,861
Je hebt 20 minuten om je voor te bereiden.
90
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
Advies?
91
00:11:02,228 --> 00:11:04,298
Doe dit niet zelf.
Jij bent de commissaris.
92
00:11:04,299 --> 00:11:07,176
Als criminelen onze baas kunnen leiden,
de kracht zal worden aangetast.
93
00:11:07,901 --> 00:11:09,881
Je kunt jezelf niet in gevaar brengen.
94
00:11:10,036 --> 00:11:11,640
Hun doel is om Joe Lee te bevrijden.
95
00:11:12,005 --> 00:11:13,712
Ik zal de reddingsoperatie afhandelen.
96
00:11:14,073 --> 00:11:15,245
Sorry meneer.
97
00:11:16,075 --> 00:11:17,910
Ik moet je dat allemaal herinneren
98
00:11:17,911 --> 00:11:20,892
we hebben het protocol al verbroken
brengen van Joe Lee hier.
99
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
De media, politici en internet
100
00:11:24,184 --> 00:11:25,356
hebben hun ogen op ons gericht.
101
00:11:25,552 --> 00:11:26,895
Eén valse zet,
102
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
het zal ontploffen in een schandaal.
103
00:11:33,493 --> 00:11:35,439
Als we onze families niet eens kunnen beschermen,
104
00:11:35,862 --> 00:11:39,071
wat is het nut van wetshandhaving?
105
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Zelfs als de gijzelaar een collega was,
106
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
Ik zou hetzelfde doen.
107
00:11:46,739 --> 00:11:48,184
Ik zal Joe Lee zelf begeleiden.
108
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Mijnheer, we begrijpen hoe u zich voelt, maar
109
00:11:50,243 --> 00:11:51,916
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid!
110
00:11:54,113 --> 00:11:55,380
15:42
111
00:11:55,381 --> 00:11:57,224
Ik neem hierbij noodmaatregelen.
112
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
Feniks
113
00:11:59,118 --> 00:12:01,860
dienen als getuige en waarnemend plaatsvervanger.
114
00:12:02,288 --> 00:12:03,358
Alan
115
00:12:03,856 --> 00:12:05,256
je bent nu de waarnemend commissaris.
116
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Stephen
117
00:12:07,627 --> 00:12:09,607
de leiding nemen over het Cyber Crime-bureau.
118
00:12:10,530 --> 00:12:11,634
Nog een ding,
119
00:12:12,265 --> 00:12:13,972
luister de volgende keer aandachtig naar wat ik zeg.
120
00:12:14,400 --> 00:12:15,708
Ik wil advies,
121
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
geen commentaar.
122
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Man aan,
123
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
Vooruitgang?
124
00:12:24,477 --> 00:12:27,048
Ze schakelen steeds van IP-adres.
We volgen nog steeds.
125
00:12:27,447 --> 00:12:28,619
Commissaris,
126
00:12:29,082 --> 00:12:31,527
ons 3e generatie commando,
controle en communicatie (C3) systeem
127
00:12:31,551 --> 00:12:33,656
is uitgerust met onzichtbare tracking-apparaten
128
00:12:33,987 --> 00:12:36,147
Ik stel voor dat jij en Joe Lee
draag twee identieke sets.
129
00:12:36,222 --> 00:12:38,429
(Man To, Director of
Informatie Technologie)
130
00:12:41,127 --> 00:12:42,231
Ja meneer.
131
00:12:54,440 --> 00:12:55,748
De laatste keer
132
00:12:56,075 --> 00:12:57,816
Ik bracht Joe voor het gerecht,
133
00:12:58,478 --> 00:13:00,355
Ik wilde hem levend hebben.
134
00:13:01,814 --> 00:13:03,350
Hij verdiende straf,
135
00:13:03,983 --> 00:13:05,360
niet de dood.
136
00:13:06,486 --> 00:13:09,865
Als er iets misgaat,
137
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
wil je zijn leven sparen?
138
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
Ik beloof jou.
139
00:13:21,634 --> 00:13:23,272
Hij krijgt een eerlijk proces.
140
00:13:25,104 --> 00:13:26,640
Ik beschouw dat als een ja.
141
00:13:27,307 --> 00:13:28,479
Vind je het erg
142
00:13:29,108 --> 00:13:32,146
als ik hier blijf een oogje op hem houden?
143
00:13:35,214 --> 00:13:36,454
Bedankt.
144
00:13:47,160 --> 00:13:48,833
Team 1, we staan achter de commissaris.
145
00:13:50,630 --> 00:13:52,234
Team 2, situatie normaal.
146
00:13:55,635 --> 00:13:56,636
Sir.
147
00:13:56,869 --> 00:13:58,075
Bedankt.
148
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
Goedemorgen meneer.
149
00:14:01,708 --> 00:14:04,018
Meneer, alle vijf eenheden zijn klaar.
150
00:14:10,516 --> 00:14:13,690
Iedereen, ik ben nu bij de
Cybercrime-bureau.
151
00:14:13,853 --> 00:14:15,887
De twee sets volgapparatuur zijn actief.
152
00:14:15,888 --> 00:14:17,026
De blauwe stip is de commissaris.
153
00:14:17,027 --> 00:14:18,866
Het rood is Joe Lee.
154
00:14:22,495 --> 00:14:23,735
Commissaris Lau,
155
00:14:24,230 --> 00:14:28,007
je hebt meerdere voertuigen bij je.
Raak ze kwijt
156
00:14:28,568 --> 00:14:30,741
of je vrouw verliest een arm.
157
00:14:35,074 --> 00:14:35,950
Sir.
158
00:14:35,951 --> 00:14:37,944
De beller heeft een tegenvolgapparaat.
159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Blijf proberen-
160
00:14:43,783 --> 00:14:45,194
Team 1 breekt af.
161
00:14:52,692 --> 00:14:54,399
Team 2 neemt het over.
162
00:14:55,261 --> 00:14:56,934
Je hebt wat ballen.
163
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
Je hebt erom gevraagd!
164
00:15:27,093 --> 00:15:29,505
De commissaris veranderde van rijbaan.
Hij is nu op Johnston Road.
165
00:15:29,796 --> 00:15:31,776
Goed gedaan, mijnheer de commissaris.
166
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
Ga nu naar Ship Street.
167
00:15:38,638 --> 00:15:41,175
Team 1 tot 3, nieuwe locatie: Ship Street.
168
00:15:41,176 --> 00:15:45,143
Stand-by op Lun Fat, Tai Wong West
en Tai Wong East.
169
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
Team 4 en 5, ga naar Queen's Road East.
170
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
Mr Lau,
171
00:15:52,852 --> 00:15:55,187
Ik moet het nog ontvangen
172
00:15:55,188 --> 00:15:57,464
het bestand dat je beloofde.
173
00:15:57,924 --> 00:15:59,096
Wat bedoelt u?
174
00:15:59,459 --> 00:16:02,030
Het beveiligingsgegeven voor de chef
Uitvoerend, 3 afdelingssecretarissen en
175
00:16:02,031 --> 00:16:04,167
'13 Bureau-directeuren
in de komende 6 maanden.
176
00:16:04,831 --> 00:16:06,037
Je hebt beloofd het te verzenden
177
00:16:06,038 --> 00:16:09,013
toen je de $ 50M twee weken geleden ontving.
178
00:16:09,502 --> 00:16:10,845
Vertel het me gewoon.
179
00:16:11,270 --> 00:16:12,647
Hoeveel wil je nog meer?
180
00:16:13,940 --> 00:16:15,442
$ 50 miljoen was niet genoeg?
181
00:16:16,709 --> 00:16:19,815
Mr Lau, word niet hebberig.
182
00:16:27,887 --> 00:16:29,696
Mr Au, het moreel is cruciaal.
183
00:16:32,658 --> 00:16:34,331
Joe Lee wilde het
184
00:16:34,527 --> 00:16:36,234
zij ons onderzoek.
185
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
Laat je niet afleiden, blijf gefocust.
186
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
- Begrijpen?
- Ja meneer!
187
00:16:43,469 --> 00:16:44,539
Stop de auto.
188
00:16:46,906 --> 00:16:50,012
Ga naar de zwarte SUV met
de knipperende lichten.
189
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
De bom
190
00:16:56,582 --> 00:16:58,493
is om jou en je vrouw te beschermen.
191
00:16:59,151 --> 00:17:01,529
De volgende stop is Sai Ying Pun MTR Station,
192
00:17:01,530 --> 00:17:04,263
Platform 1.
193
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
Hoe lang voordat de bomaanslag arriveert?
194
00:17:06,427 --> 00:17:07,563
Ik zal het ontdekken.
195
00:17:08,561 --> 00:17:09,895
MTR-functionarissen op de hoogte brengen
196
00:17:09,896 --> 00:17:11,737
om noodmaatregelen te treffen
op Sai Ying Pun Station.
197
00:17:11,738 --> 00:17:12,738
Ja meneer.
198
00:17:13,733 --> 00:17:16,737
Nee, ik kan geen bom zijn.
199
00:17:17,570 --> 00:17:19,545
Ze moeten weten dat ze de commissaris hebben vermoord
200
00:17:19,546 --> 00:17:21,041
heeft ernstige gevolgen.
201
00:17:21,274 --> 00:17:23,345
Hun enige doel is om chaos te creëren.
202
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
Meneer Lee,
203
00:17:26,345 --> 00:17:28,757
we moeten op het ergste voorbereid zijn.
204
00:17:29,015 --> 00:17:30,085
Sir,
205
00:17:30,116 --> 00:17:31,753
het bompersoneel heeft 10 minuten nodig.
206
00:17:31,754 --> 00:17:35,186
Sluit het station af.
Dwing crowd control-maatregelen af.
207
00:17:35,187 --> 00:17:37,724
Als er chaos uitbreekt op het platform,
we kunnen nog steeds de uitgangen bedienen.
208
00:17:37,924 --> 00:17:41,303
Menigte controlemaatregelen kunnen
leiden tot hogere slachtoffers.
209
00:17:42,361 --> 00:17:43,237
Ik protesteer.
210
00:17:43,296 --> 00:17:45,037
Ik heb mijn advies gegeven.
211
00:17:45,398 --> 00:17:47,935
Jij bent de commandant. Jij beslist.
212
00:18:22,268 --> 00:18:24,509
De trein naar Chai Wan arriveert.
213
00:18:24,637 --> 00:18:27,277
Gelieve lei passagiers eerst te verlaten.
214
00:18:57,670 --> 00:18:58,944
Bom!
215
00:19:01,607 --> 00:19:02,449
Er is een bom!
216
00:19:02,450 --> 00:19:03,647
Een bom!
217
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
Joe Lee is ontsnapt! Na hem!
218
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
Evacueer het platform!
219
00:19:07,179 --> 00:19:08,214
Stem
220
00:19:13,953 --> 00:19:16,559
- Thaise manier! Haast je!
- Blijven bewegen!
221
00:19:22,495 --> 00:19:23,701
Wat is er gebeurd?
222
00:19:40,546 --> 00:19:42,355
Voortvluchtige koers naar A1-uitgang.
223
00:19:48,721 --> 00:19:50,392
Alle passagiers, blijf alsjeblieft kalm.
224
00:19:50,393 --> 00:19:53,233
Onze medewerkers zullen u begeleiden
naar de dichtstbijzijnde uitgang.
225
00:19:58,397 --> 00:19:59,569
Sta achter!
226
00:20:03,903 --> 00:20:04,938
Je kunt maar beter vertrekken.
227
00:20:05,104 --> 00:20:06,412
Ga weg hier!
228
00:20:06,739 --> 00:20:07,739
Nu!
229
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
Niet bewegen!
230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Politie!
231
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
Niet bewegen!
232
00:20:22,722 --> 00:20:23,928
Hier!
233
00:20:29,729 --> 00:20:30,707
Geen paniek!
234
00:20:30,708 --> 00:20:32,964
Team 1, ga naar East Platform.
235
00:20:32,965 --> 00:20:34,205
Team 2, ga naar West Platform.
236
00:20:34,206 --> 00:20:36,146
Team 3, bewaak de twee stationsliften.
237
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
Move!
238
00:20:39,705 --> 00:20:41,048
Politie! Ga naar voren!
239
00:20:51,083 --> 00:20:51,993
Sir.
240
00:20:51,994 --> 00:20:53,395
Blijf kalm.
241
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
Michelle.
242
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
Na je naar het ziekenhuis te hebben gestuurd,
243
00:21:45,671 --> 00:21:46,945
Ik zal Josie halen, oké?
244
00:22:07,560 --> 00:22:11,064
Een bomexplosie nam
plaats gisteravond om 7.45 uur
245
00:22:11,564 --> 00:22:13,840
bij Sai Ying Pun MTR Station.
246
00:22:14,867 --> 00:22:17,507
Een bomverwijderingsexpert was
geblesseerd tijdens het incident.
247
00:22:18,003 --> 00:22:21,473
Veroordeelde Joe Lee ontsnapte aan de voogdij
tijdens de chaos.
248
00:22:21,974 --> 00:22:26,047
De operatie van gisteravond was
onder mijn direct bevel.
249
00:22:26,645 --> 00:22:28,818
Voor het veroorzaken van onnodig
leed voor het publiek,
250
00:22:29,348 --> 00:22:30,656
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
251
00:22:31,750 --> 00:22:33,384
voor de operatie.
252
00:22:33,385 --> 00:22:35,887
Welke concrete actie zal je doen
verder gaan dan een verontschuldiging?
253
00:22:35,888 --> 00:22:38,189
Hoe heeft het MTR-management gereageerd?
254
00:22:38,190 --> 00:22:41,069
Heeft de politie een protocol overtreden tijdens
de operatie gisteravond?
255
00:22:41,393 --> 00:22:45,034
Was het beveiligingsbureau
op de hoogte gebracht voorafgaand aan de operatie?
256
00:22:54,573 --> 00:22:55,779
Sir.
257
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
Dit is M.B. Lee.
258
00:23:04,783 --> 00:23:06,183
Verbind me met SP Yang van de Misdaadeenheid.
259
00:23:06,886 --> 00:23:08,092
Lee.
260
00:23:09,054 --> 00:23:13,901
(Peter Choi, voormalig politiecommissaris)
261
00:23:19,198 --> 00:23:21,109
Yang, ik bel je terug.
262
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Joe heeft voor me gewerkt.
263
00:23:29,775 --> 00:23:34,315
Ik vroeg me af wie Joe was
heeft gewerkt met.
264
00:23:35,114 --> 00:23:36,252
Ik heb nooit geraden dat jij het was.
265
00:23:36,482 --> 00:23:38,223
Ik ben een goede karaktertrek.
266
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Je zoon is net zoals jij.
267
00:23:42,488 --> 00:23:45,328
Van alle bewerkingscodes wordt dat genoemd
Ik heb opgezet toen ik op kantoor was,
268
00:23:46,325 --> 00:23:47,827
je koos 'Koude oorlog'.
269
00:23:48,594 --> 00:23:51,507
Interessant inderdaad.
270
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Mijnheer, we gaan een heel eind terug.
271
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
Laten we het praatje overslaan.
272
00:23:58,304 --> 00:24:00,181
We tolereren niemand
273
00:24:00,673 --> 00:24:03,119
voor wie onze plannen dwarsbomen
opvolging in de politie.
274
00:24:04,076 --> 00:24:06,989
We hebben je altijd al gewild
de opvolger van de commissaris.
275
00:24:07,179 --> 00:24:11,150
Joe was onze beste keuze
voor de positie in de toekomst.
276
00:24:11,450 --> 00:24:12,758
Maar hij werd een voortvluchtige
277
00:24:12,918 --> 00:24:14,363
om je te helpen slagen.
278
00:24:16,622 --> 00:24:18,295
Wat bedoel je "wij"?
279
00:24:18,757 --> 00:24:21,260
Sean Lau is de vertrouweling
van de secretaris voor beveiliging.
280
00:24:21,660 --> 00:24:23,298
Hij is niet een van 'wij'.
281
00:24:24,330 --> 00:24:25,433
Technisch sprekend,
282
00:24:25,434 --> 00:24:27,206
je bent nog steeds met prepensioenverlof.
283
00:24:27,800 --> 00:24:29,173
Zodra Lau is geëlimineerd,
284
00:24:29,174 --> 00:24:32,980
Ik kan de minister van Justitie langs vragen
met andere krachtige functionarissen
285
00:24:33,672 --> 00:24:35,049
om je re-integratie te ondersteunen.
286
00:24:37,977 --> 00:24:39,115
Mr Choi
287
00:24:39,345 --> 00:24:41,449
Ik betwijfel dat jij en je steun
288
00:24:41,450 --> 00:24:43,791
hebben de macht om te benoemen
de nieuwe commissaris.
289
00:24:44,550 --> 00:24:47,690
Dat doen we niet, maar
290
00:24:47,987 --> 00:24:49,898
we kunnen kandidaten doorsturen.
291
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
Zolang het een van de onze is,
292
00:24:53,625 --> 00:24:56,128
wie er wordt aangesteld maakt geen verschil.
293
00:25:06,205 --> 00:25:07,479
Denk erover na.
294
00:25:17,549 --> 00:25:18,549
Dad.
295
00:25:19,685 --> 00:25:21,659
Je hebt de
dezelfde bril voor jaren.
296
00:25:21,660 --> 00:25:23,155
Het is tijd voor verandering.
297
00:25:35,434 --> 00:25:38,415
Operatie Cold War had
veel problemen om mee te beginnen.
298
00:25:38,604 --> 00:25:42,211
Wanneer de hele legislatuur van plan is
om de commissaris te beschuldigen,
299
00:25:42,341 --> 00:25:44,252
hij is zelfs lei een veroordeelde
los tijdens de hechtenis!
300
00:25:44,777 --> 00:25:46,620
Sinds de oprichting van deze stad,
301
00:25:46,779 --> 00:25:49,885
we hebben nog nooit zoiets gehad
belachelijk politiechef.
302
00:25:50,449 --> 00:25:52,187
Als we hem niet verantwoordelijk houden,
303
00:25:52,188 --> 00:25:54,185
hoe kunnen we antwoorden op de
mensen van Hong Kong?
304
00:25:54,186 --> 00:25:57,224
(Isabel Au, barrister)
305
00:26:11,737 --> 00:26:12,875
Hallo John.
306
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
Wie zit er in de studie?
307
00:26:24,616 --> 00:26:26,456
(Edward Lai, minister van Justitie)
308
00:26:26,457 --> 00:26:28,295
Toen pater Kwan stierf,
309
00:26:28,296 --> 00:26:31,598
je vroeg om niets anders dan deze plaquette.
310
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
Edward
311
00:26:37,896 --> 00:26:39,398
Dit is geen gewoon model.
312
00:26:41,800 --> 00:26:43,334
Monochrome camera
313
00:26:43,335 --> 00:26:44,735
met een 0,95-lens.
314
00:26:44,736 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, Legislator, Senior Counsellor)
315
00:26:45,647 --> 00:26:46,945
Perfecte match.
316
00:26:48,941 --> 00:26:51,854
Het is verspild aan mij,
maar je houdt van BandW-fotografie.
317
00:26:54,580 --> 00:26:56,150
Valt er iets je dwars?
318
00:26:58,584 --> 00:27:00,689
Operation Cold War heeft
creëerde veel problemen.
319
00:27:01,019 --> 00:27:03,693
Veel raadslieden hebben het vertrouwen verloren
in de politie.
320
00:27:04,523 --> 00:27:07,766
Waar gaat je beslissing over?
de onderzoekscommissie van PandP?
321
00:27:11,363 --> 00:27:12,966
Je komt helemaal hierheen
322
00:27:12,967 --> 00:27:14,638
voor mijn advies over Raadszaken?
323
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
Oswald
324
00:27:16,835 --> 00:27:18,302
Persoonlijk,
325
00:27:18,303 --> 00:27:19,503
Ik hoop dat je lid wordt van de commissie.
326
00:27:20,038 --> 00:27:22,609
Met jou aan boord, zou ik het kunnen vragen
de secretaris voor beveiliging
327
00:27:22,610 --> 00:27:24,986
om volledig mee te werken aan het onderzoek.
328
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
Oswald.
329
00:27:26,678 --> 00:27:28,351
Voor het algemeen welzijn moeten we het allemaal doen
330
00:27:28,714 --> 00:27:30,625
sluit soms compromissen.
331
00:27:31,216 --> 00:27:32,786
Compromissen?
332
00:27:33,852 --> 00:27:36,372
Je probeert het te negeren
het rechtssysteem met rechterlijke macht.
333
00:27:36,555 --> 00:27:37,688
Politiek
334
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
is de kunst van het onderhandelen.
335
00:27:41,660 --> 00:27:42,968
Edward
336
00:27:43,162 --> 00:27:44,295
Die woorden
337
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
zijn zelfs gênant
voor een eerstejaars rechtenstudent.
338
00:27:47,466 --> 00:27:49,844
Van al mijn junioren,
jij was de slimste
339
00:27:49,968 --> 00:27:52,847
en de meest veelbelovende.
340
00:27:53,405 --> 00:27:55,211
Hoofd en schouders boven de rest.
341
00:27:55,212 --> 00:27:56,550
Wat wil je nog meer?
342
00:27:57,309 --> 00:27:58,910
Maar echte politiek
343
00:27:58,911 --> 00:28:01,016
heeft veel onuitgesproken regels.
344
00:28:03,215 --> 00:28:05,593
Had ik de "regels" gevolgd,
345
00:28:06,218 --> 00:28:09,062
je zou nooit geworden zijn
346
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
de minister van Justitie.
347
00:28:14,493 --> 00:28:17,064
"Digitale" fotografie heeft zijn charmes.
348
00:28:17,696 --> 00:28:21,906
Maar mijn passie ligt in "analoog".
349
00:28:24,269 --> 00:28:25,441
Begrijpen?
350
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
Nee bedankt.
351
00:28:39,251 --> 00:28:40,457
Oom.
352
00:28:44,056 --> 00:28:48,266
Je vlucht vertrekt vanavond om 9.15 uur.
Ga naar huis en denk na over je acties.
353
00:28:48,961 --> 00:28:50,702
- Gaan.
- Dank je.
354
00:28:55,067 --> 00:28:57,240
Meester, had u Edward Lai beloofd?
355
00:28:58,737 --> 00:29:01,718
Ze hebben de secretaris gestuurd
van Justitie om te lobbyen.
356
00:29:02,307 --> 00:29:04,287
Het is een laatste zware inspanning van de regering.
357
00:29:04,910 --> 00:29:06,253
Dingen kunnen in de toekomst veranderen.
358
00:29:06,712 --> 00:29:10,819
Als ik niet instap, kan ik er spijt van krijgen.
359
00:29:11,049 --> 00:29:13,120
Meester, de inschrijfdeadline is vandaag 17.00 uur.
360
00:29:13,819 --> 00:29:15,594
Bel ze om 16:45 uur.
361
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
Bij meerderheid van stemmen, de Wetgevende Raad
362
00:29:20,592 --> 00:29:23,568
geslaagd voor de stoel van het beveiligingspanel,
De beweging van Chaplin Ma
363
00:29:23,569 --> 00:29:25,473
om de bevoegdheden en
Privileges Ordinance
364
00:29:25,474 --> 00:29:29,634
om politiecommissaris te onderzoeken
van politie, Sean Lau
365
00:29:29,635 --> 00:29:31,479
voor ethische schendingen tijdens
Operatie koude oorlog.
366
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
Dit is de eerste keer sinds 1993
367
00:29:34,072 --> 00:29:38,521
Wetgevende Raad beriep zich op de verordening
om een topambtenaar van de regering te onderzoeken.
368
00:29:39,177 --> 00:29:41,348
We hebben net het onderzoeksschema ontvangen.
369
00:29:41,349 --> 00:29:44,849
Lydia Wong zal fungeren als commissievoorzitter.
Chaplin Ma is de ondervoorzitter.
370
00:29:44,850 --> 00:29:48,195
Andere leden zijn Alan Tam,
Emily Ng en Oswald Kan,
371
00:29:49,288 --> 00:29:52,531
alle top juridische experts.
372
00:29:53,025 --> 00:29:54,592
De eerste getuige is
373
00:29:54,593 --> 00:29:55,867
Lee, M.B. Lee.
374
00:29:57,095 --> 00:30:00,440
Mijnheer, met het oog op de PandP-onderzoeken
de afgelopen tien jaar,
375
00:30:00,699 --> 00:30:03,771
als Operation Cold War
levert geen resultaten op,
376
00:30:03,869 --> 00:30:05,870
Ik voorspel dat de Raad zal besluiten
377
00:30:05,871 --> 00:30:09,842
het onderzoek met woorden zoals "spijt",
"aanklagen" en zelfs "veroordelen".
378
00:30:10,676 --> 00:30:13,282
Je staat niet alleen om je pensioen te verliezen,
379
00:30:13,283 --> 00:30:16,191
je kunt zelfs strafrechtelijk worden vervolgd.
380
00:30:17,783 --> 00:30:19,016
Alles wat we nu kunnen doen
381
00:30:19,017 --> 00:30:21,395
is om alle feiten bekend te maken
namens de commissaris,
382
00:30:21,396 --> 00:30:22,865
om sympathie van het publiek te krijgen.
383
00:30:24,456 --> 00:30:25,400
Sir.
384
00:30:25,401 --> 00:30:28,860
In plaats van te vertrouwen op de politie
denk aan hulp
385
00:30:29,194 --> 00:30:30,696
hoe je de kracht kunt helpen.
386
00:30:39,538 --> 00:30:41,339
(Billy Cheung, hoofdonderzoeker)
387
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
(Onafhankelijke Commissie
Against Corruption (ICAC))
388
00:30:43,542 --> 00:30:45,309
Ik heb met Mr. Mak gesproken.
389
00:30:45,310 --> 00:30:46,550
Hoe kan ik u helpen?
390
00:30:46,912 --> 00:30:49,719
Het vuurwerk op het dak
en de MTR-explosie
391
00:30:49,720 --> 00:30:51,251
beide betrokken zwarte explosieven.
392
00:30:51,750 --> 00:30:52,983
Maar tot nu toe,
393
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
we hebben geen verdachten.
Ik heb geen enkele leiding.
394
00:30:55,921 --> 00:30:57,961
Ik ben misschien bewaard gebleven
in het donker vanaf het begin.
395
00:30:58,357 --> 00:31:01,429
Doet MB. Lee heeft het nog steeds
een invloed op de kracht?
396
00:31:03,161 --> 00:31:05,402
Focus niet alleen op de politie.
397
00:31:06,398 --> 00:31:08,071
Ik wil dat je een zandtafeloefening doet.
398
00:31:09,000 --> 00:31:10,172
Breid je bereik uit.
399
00:31:17,843 --> 00:31:20,289
Ik wil een schoon team vormen aan de buitenkant.
400
00:31:20,612 --> 00:31:23,684
Ik wil dat je het voortouw neemt.
401
00:31:49,074 --> 00:31:50,485
Van harte gefeliciteerd!
402
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
Dat is genoeg!
403
00:31:58,049 --> 00:32:00,495
Ik beloofde te stoppen.
404
00:32:02,320 --> 00:32:04,061
Eén keer per jaar één drankje?
405
00:32:04,062 --> 00:32:05,466
Je weet wat ik bedoel.
406
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
Toen ik twintig was, zei je
het was de laatste keer.
407
00:32:07,592 --> 00:32:09,663
Dan zou je het verleden laten gaan
en stop met rouwen om mijn vader.
408
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
Je lijkt meer op hem.
409
00:32:15,100 --> 00:32:18,104
Chagrijnig, eigenwijs.
410
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
Toen waren we arm.
411
00:32:24,476 --> 00:32:26,956
Je vader en ik dronken vaak deze spoeling.
412
00:32:27,946 --> 00:32:30,181
Nu ben ik langzaam aan het ontdekken
413
00:32:30,182 --> 00:32:33,527
hoe goed goedkoop drank smaakt.
414
00:32:35,487 --> 00:32:37,121
Dat is genoeg!
415
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
Stop er mee.
416
00:32:43,862 --> 00:32:45,671
Als ik degene was die die dag reed
417
00:32:46,264 --> 00:32:48,505
Ik herinner me zijn gezicht niet helemaal.
418
00:32:49,868 --> 00:32:51,973
Dat is de reden waarom camera's zijn uitgevonden.
419
00:32:53,939 --> 00:32:55,941
Raad eens wie ik gisteravond in mijn dromen heb gezien?
420
00:32:56,441 --> 00:32:57,511
Jouw vader?
421
00:32:58,477 --> 00:32:59,820
Ja.
422
00:33:00,479 --> 00:33:03,119
Maar hij heette Oswald, niet Oliver.
423
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
Beloof het, stop met zoveel drinken, oké?
424
00:33:42,587 --> 00:33:43,654
Mevrouw de Voorzitter
425
00:33:43,655 --> 00:33:46,932
De laatste alinea van de bewerking
Koude oorlog politie interne rapport luidt:
426
00:33:47,192 --> 00:33:49,560
"Deze operatie werd bevestigd
de kernwaarden van Hong Kong,
427
00:33:49,561 --> 00:33:50,164
(Eerste hoorzitting)
428
00:33:50,395 --> 00:33:53,774
"een goed precedent scheppen
voor andere common law-rechtsgebieden.
429
00:33:54,165 --> 00:33:56,111
"De interne evaluatiecommissie
beschouwt deze operatie
430
00:33:56,112 --> 00:33:58,702
"de meest succesvolle mislukking
431
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
"sinds de overdracht."
432
00:34:03,675 --> 00:34:04,835
Allereerst mevrouw de Voorzitter,
433
00:34:05,043 --> 00:34:07,853
wat bedoelen ze met 'de meeste'
succesvolle mislukking '?
434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
De oxymorontaal is absurd.
435
00:34:11,383 --> 00:34:15,297
Daar ben ik het volledig mee oneens
de bevindingen van dit interne rapport.
436
00:34:16,788 --> 00:34:19,029
Hoe zit het met jou, Mr. Lee?
437
00:34:20,058 --> 00:34:21,298
Mevrouw de Voorzitter,
438
00:34:22,127 --> 00:34:24,539
Ik heb het rapport gelezen,
439
00:34:24,796 --> 00:34:26,935
maar ik was niet betrokken, noch
440
00:34:27,132 --> 00:34:28,236
had er enige inbreng in.
441
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Meneer Lee.
442
00:34:31,636 --> 00:34:37,052
Volgens de interne rapportages
bijlage B2, pagina 17, deel B,
443
00:34:37,576 --> 00:34:39,214
Sean Lau, toen plaatsvervangend commissaris
444
00:34:39,778 --> 00:34:43,954
anoniem lekte een aanzienlijk bedrag
van gerubriceerde informatie
445
00:34:43,955 --> 00:34:45,583
naar ICAC
446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
in het belang van het oplossen van de zaak.
447
00:34:48,820 --> 00:34:50,128
Werd u geïnformeerd over
448
00:34:50,922 --> 00:34:52,663
deze actie van tevoren?
449
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
Ik was niet op voorhand geïnformeerd.
450
00:34:55,560 --> 00:34:59,599
Maar clausule 6.01.22 van de algemene politieorder
duidelijk dat
451
00:34:59,731 --> 00:35:02,837
"Politieagenten zullen niet anoniem sturen
correspondentie als zodanig actie
452
00:35:02,968 --> 00:35:08,077
"kan worden gezien als een gedraging tegen het vooroordeel
van goede orde en discipline. "
453
00:35:09,074 --> 00:35:10,109
Meneer Lee,
454
00:35:10,475 --> 00:35:12,819
denk je dat meneer Lau
de wet willens en wetens overtreden?
455
00:35:13,778 --> 00:35:15,086
Mr. "Counsellor".
456
00:35:15,647 --> 00:35:18,526
Regelgeving is in steen gegoten, geen mensen.
457
00:35:19,084 --> 00:35:21,189
Ik veronderstel dat wij advocaten niet in jouw klasse zitten
458
00:35:21,319 --> 00:35:23,356
als het gaat om dansen rond de wet.
459
00:35:25,590 --> 00:35:26,857
Mevrouw de Voorzitter,
460
00:35:26,858 --> 00:35:29,634
laten we teruggaan naar pagina 57
van het interne rapport van de politie.
461
00:35:30,328 --> 00:35:32,774
Op de avond van 26 december vorig jaar,
462
00:35:33,164 --> 00:35:35,940
het volgende incident vond plaats
bij je verblijf, Mr. Lee.
463
00:35:36,368 --> 00:35:39,781
Lau had bewijs om je zoon te bewijzen
van criminele activiteiten.
464
00:35:40,538 --> 00:35:44,174
Het is bewonderenswaardig om gerechtigheid hoog te houden
ten koste van jezelf
465
00:35:44,175 --> 00:35:45,176
familie relaties.
466
00:35:45,977 --> 00:35:47,456
Ik wil meneer Lee vragen.
467
00:35:47,646 --> 00:35:52,152
Heb je ooit de integriteit van Sean Lau in twijfel getrokken?
en leiderschapskwaliteiten '?
468
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
Mevrouw de Voorzitter
469
00:36:00,358 --> 00:36:03,737
Met betrekking tot commissaris
Lau's integriteit,
470
00:36:04,295 --> 00:36:05,899
Ik had geen twijfels.
471
00:36:06,331 --> 00:36:09,039
Maar op de dag van
het Sai Ying Pun Station-incident
472
00:36:09,567 --> 00:36:11,547
er is iets anders gebeurd.
473
00:36:12,070 --> 00:36:17,076
Commissaris Lau en Joe Lee hadden
een gesprek in een afgeluisterd voertuig.
474
00:36:19,144 --> 00:36:21,478
Joe Lee gaf een hint
475
00:36:21,479 --> 00:36:25,188
dat de vermiste EU-busje,
vuurwapens en uitrusting
476
00:36:25,717 --> 00:36:29,324
was niet opgedoken omdat commissaris Lau
477
00:36:29,487 --> 00:36:30,932
weigerde zijn belofte waar te maken.
478
00:36:33,758 --> 00:36:35,066
Meneer Lee,
479
00:36:35,660 --> 00:36:38,402
hoe heb je van deze informatie gehoord?
480
00:36:39,097 --> 00:36:40,906
Ik was op het politiebureau.
481
00:36:41,332 --> 00:36:43,175
Ik hoorde het gesprek zoals het was.
482
00:36:43,668 --> 00:36:46,774
Tijdens dat gesprek,
483
00:36:47,038 --> 00:36:52,351
heeft Joe Lee aangegeven welke commissaris
Lau had het hem beloofd?
484
00:36:54,612 --> 00:36:55,750
Joe Lee zei
485
00:36:56,014 --> 00:36:58,085
Ze waren het eens over $ 50 miljoen.
486
00:36:58,750 --> 00:37:01,594
Commissaris Lau beloofde het
om de beveiligingsdetails te leveren
487
00:37:02,520 --> 00:37:06,627
van de Chief Executive, de 3 secretarissen
en 13 Bureau-directeuren
488
00:37:06,628 --> 00:37:08,900
in de komende 6 maanden.
489
00:37:11,029 --> 00:37:15,273
Maar commissaris Lau was hebzuchtig.
Hij wilde meer.
490
00:37:15,300 --> 00:37:16,745
- Voorzitter!
- Voorzitter!
491
00:37:19,037 --> 00:37:19,811
Meneer Lee.
492
00:37:19,812 --> 00:37:22,785
Ben je je bewust dat je aan het maken bent?
ernstige beschuldigingen?
493
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
U suggereert de voorzitter
en alle leden van het PandP-comité
494
00:37:25,912 --> 00:37:29,617
dat de politie-commissaris was
samenzweren met Joe Lee en zijn cohorten
495
00:37:29,618 --> 00:37:33,585
en bedreigde de veiligheid van
Hooggeplaatste regeringsfunctionarissen van Hongkong.
496
00:37:39,624 --> 00:37:42,503
Als politieagent voor meer dan 30 jaar,
497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
ik heb geleerd
498
00:37:45,463 --> 00:37:49,843
om geen mogelijkheden uit te sluiten
totdat een zaak is opgelost.
499
00:38:01,479 --> 00:38:03,322
Vragen en antwoorden in
vorige PandP-hoorzittingen
500
00:38:03,323 --> 00:38:04,349
werden allemaal gerepeteerd.
501
00:38:04,516 --> 00:38:06,587
M. B. Lee volgde het script niet allemaal.
502
00:38:07,152 --> 00:38:08,418
Denk je niet Lee?
503
00:38:08,419 --> 00:38:09,859
had bijbedoelingen vanaf het begin?
504
00:38:11,322 --> 00:38:13,859
Wat hij vandaag zei, was bedoeld
om de politie te verdelen.
505
00:38:14,259 --> 00:38:16,296
Nu Sean Lau zo kwetsbaar is,
506
00:38:16,361 --> 00:38:19,308
wat is er mis met hem te plaatsen
uit ellende voor eens en voor altijd?
507
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
Oud-schoolagenten waarderen eer.
508
00:38:23,201 --> 00:38:26,671
Lee wist heel goed wat hij zei
vandaag was genoeg om te verpesten
509
00:38:26,838 --> 00:38:29,978
de reputatie die de kracht
gebouwd door de jaren heen.
510
00:38:30,809 --> 00:38:33,050
We kunnen deze man niet vertrouwen.
511
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
Hij kan dit niet alleen doen
achter Sean Lau aan.
512
00:38:37,949 --> 00:38:40,050
Als Lee andere redenen had,
513
00:38:40,051 --> 00:38:44,124
wie of wat kon overtuigen
zo'n sluwe oude man?
514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
Hij offerde de zijne
zoon om gerechtigheid te handhaven.
515
00:38:53,665 --> 00:38:56,145
Wat maakt een persoon plotseling verandert,
516
00:38:57,001 --> 00:38:58,681
bijna altijd komt neer op een paar redenen.
517
00:39:15,153 --> 00:39:17,099
Kracht, geld, persoonlijk of familie.
518
00:39:17,100 --> 00:39:19,193
Lee overtuigen om van kant te wisselen
519
00:39:20,558 --> 00:39:22,902
vereist iemand met invloed en macht.
520
00:39:23,094 --> 00:39:24,368
We kunnen dit overslaan.
521
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
Met macht komt geld.
522
00:39:30,001 --> 00:39:33,710
Deze persoon heeft Lee misschien een aanbod gedaan
523
00:39:34,005 --> 00:39:36,042
hij kon het niet weerstaan.
524
00:39:44,449 --> 00:39:46,895
Ook al heeft Lee dat nog steeds
invloed binnen de kracht,
525
00:39:47,418 --> 00:39:49,022
ik vermoed dat dit zowel vader als zoon is
526
00:39:49,254 --> 00:39:51,063
zijn slechts pionnen in een groter spel
527
00:39:51,422 --> 00:39:52,594
Er moet zijn
528
00:39:54,626 --> 00:39:55,934
iemand anders hierachter.
529
00:39:57,428 --> 00:40:00,602
Als iemand mij gebruikt
om de commissaris kwijt te raken,
530
00:40:01,566 --> 00:40:03,867
Ik zou graag willen weten wie het is.
531
00:40:03,868 --> 00:40:05,245
Ze gebruiken alle middelen
532
00:40:05,570 --> 00:40:07,049
om me te dwingen af te treden.
533
00:40:08,406 --> 00:40:09,714
Als ik naar beneden ging,
534
00:40:10,441 --> 00:40:12,079
wie zou er het meeste baat bij hebben?
535
00:40:13,111 --> 00:40:14,954
Verwacht meer contact tussen Lee
536
00:40:15,380 --> 00:40:16,950
en de man hierachter.
537
00:40:16,951 --> 00:40:18,894
Maar het zal moeilijk te traceren zijn.
538
00:40:19,450 --> 00:40:23,830
Lee zal vanaf nu elke zet doen
rechtstreeks van invloed op de rest van de hoorzittingen.
539
00:40:23,831 --> 00:40:25,801
Ontdek wat Mr. Luk denkt.
540
00:40:25,924 --> 00:40:27,904
Hij is te stil geweest. Het is anders dan hij.
541
00:40:29,460 --> 00:40:31,963
Alan, zet Lee onder toezicht.
542
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
Jullie allemaal,
543
00:40:34,098 --> 00:40:35,907
laat je identiteit los als advocaten,
544
00:40:36,000 --> 00:40:38,441
dienen als senior assistenten
van "Raadsheer" Kan.
545
00:40:38,442 --> 00:40:41,781
Ons slagveld bevindt zich binnen de Raad,
niet de rechtszaal.
546
00:40:41,906 --> 00:40:45,410
Ik haat het om als pion gebruikt te worden.
547
00:41:30,121 --> 00:41:33,500
Sinds wanneer begint Oswald Kan te rennen
een bewakingsbedrijf?
548
00:41:34,459 --> 00:41:37,736
Je reed een blauwe BMW, bord nee. 6960.
549
00:41:38,196 --> 00:41:40,176
Je volgde me hier vanuit mijn huis.
550
00:41:40,498 --> 00:41:42,068
Wat wil je weten?
551
00:41:42,367 --> 00:41:44,234
Met pensioen of niet
552
00:41:44,235 --> 00:41:46,176
geen ander hoog niveau
officiële heeft ooit in het openbaar
553
00:41:46,177 --> 00:41:47,240
verraden zijn eigen mensen.
554
00:41:47,572 --> 00:41:48,805
Ik heb niet.
555
00:41:48,806 --> 00:41:50,683
Wie heb je vóór de hoorzitting ontmoet?
556
00:41:50,842 --> 00:41:52,542
Wat hebben ze jou te bieden?
557
00:41:52,543 --> 00:41:54,216
Jij weet het het beste.
558
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
Wat is je naam?
559
00:41:57,749 --> 00:41:58,921
Au.
560
00:42:00,985 --> 00:42:03,488
Mevrouw Au, ik zal u nu antwoorden.
561
00:42:04,022 --> 00:42:05,428
Op de 2e dag van mijn pensionering,
562
00:42:05,429 --> 00:42:08,263
de Big Four-ontwikkelaars
stuurde al onderhandelaars.
563
00:42:08,264 --> 00:42:10,170
Ze vroegen me om voor hen te werken.
564
00:42:10,528 --> 00:42:13,065
Ze zouden elke prijs betalen.
Ik heb ze afgewezen.
565
00:42:15,099 --> 00:42:18,342
Iedereen kan proberen te rennen
voordat je leert lopen.
566
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
De vraag is, heb je het talent?
567
00:42:21,013 --> 00:42:23,576
Zo niet, neem dan stap voor stap.
568
00:42:24,742 --> 00:42:27,086
Je ziet er niet uit als een corrupte agent.
569
00:42:32,683 --> 00:42:35,527
De kracht heeft zowel goede als slechte agenten.
570
00:42:35,920 --> 00:42:38,093
Blijf tien jaar hangen, je zult het zien.
571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Vertel Mr. Kan alstublieft
572
00:42:44,128 --> 00:42:45,869
voor zijn eigen zaken
573
00:42:46,764 --> 00:42:48,573
en stop met het sturen van kinderen om mij te volgen.
574
00:42:49,233 --> 00:42:53,370
Als hij het wil weten
iets, bel me gewoon.
575
00:42:53,371 --> 00:42:56,716
Mijn nummer is hetzelfde.
Ik zal zelfs een persoonlijk bezoek brengen.
576
00:43:38,082 --> 00:43:40,494
Meneer Lee, bedankt dat u bent gekomen.
577
00:43:40,785 --> 00:43:42,352
Sla de formaliteit over.
578
00:43:42,353 --> 00:43:43,491
Noem me M.B.
579
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Ga zitten.
580
00:43:53,831 --> 00:43:56,539
Chaplin, Gilbert, Lydia
581
00:43:56,934 --> 00:43:58,135
Je hebt elkaar ontmoet.
582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
Maar we kennen elkaar niet zo goed.
583
00:44:00,640 --> 00:44:03,050
Meneer Lee, ik hoop dat we goed zullen samenwerken.
584
00:44:05,009 --> 00:44:06,147
Iedereen is hier vanavond.
585
00:44:07,111 --> 00:44:08,751
Misschien zal ik geheim zijn van binnengeheimen '?
586
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
Secretaris Lai besloot om
rennen voor Chief Executive.
587
00:44:13,551 --> 00:44:15,591
Hier zijn de hoofdrolspelers
in de volgende administratie:
588
00:44:15,987 --> 00:44:17,193
Eerste secretaris
589
00:44:18,556 --> 00:44:19,823
Financieel secretaris
590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Minister van Justitie
591
00:44:22,226 --> 00:44:26,140
De toekomst van Hung Kong zit hier.
592
00:44:28,833 --> 00:44:30,904
Dus je speelde de hele tijd kingmaker.
593
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
Meneer Choi lobbyde het grootste deel van
de politieke en economische: elite.
594
00:44:37,341 --> 00:44:40,550
Toch heeft de huidige regering behoefte
een complete revisie.
595
00:44:40,978 --> 00:44:43,151
Secretaris voor veiligheid Philip Luk
596
00:44:43,247 --> 00:44:45,989
is de meest waarschijnlijke kanshebber
in de race van de Chief Executive.
597
00:44:46,350 --> 00:44:47,988
Zodra Sean Lau is geëlimineerd,
598
00:44:48,319 --> 00:44:51,266
het zal gemakkelijk te verwijderen zijn
Philip Luk van kantoor.
599
00:44:53,157 --> 00:44:54,761
Zoals de heer Choi suggereerde,
600
00:44:55,092 --> 00:44:58,198
Lee zal dienen als
interim-commissaris voor politie.
601
00:44:58,663 --> 00:44:59,696
Eenmaal gekozen,
602
00:44:59,697 --> 00:45:01,005
Ik zal goedkeuring krijgen
603
00:45:01,699 --> 00:45:03,736
om Stephen als de commissaris te benoemen,
604
00:45:04,335 --> 00:45:06,508
en je wordt gepromoveerd tot
Secretaris voor beveiliging.
605
00:45:12,510 --> 00:45:14,456
Meneer Lee kan al je penselen hanteren
606
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
aan beide zijden van de wet.
607
00:45:18,249 --> 00:45:19,523
Als alles volgens plan verloopt,
608
00:45:20,017 --> 00:45:22,054
Ik zal mijn kandidatuur aankondigen tegen het einde van het jaar.
609
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
Verwacht chaos en verwarring
in de komende maanden.
610
00:45:25,356 --> 00:45:28,132
Sommige mensen zullen moeten worden getroost.
611
00:45:28,693 --> 00:45:32,231
Anderen, ik smeek het iedereen
van u om een inspanning te leveren
612
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
om ze stil te houden.
613
00:45:39,070 --> 00:45:40,276
Sir,
614
00:45:40,538 --> 00:45:43,246
er is geen zwaardere baan dan
Chief Executive zijn.
615
00:45:43,247 --> 00:45:46,154
Je moet krachtige steun hebben.
616
00:45:51,616 --> 00:45:53,562
Ongeacht de veranderingen
vooruit voor Hung Kong,
617
00:45:53,985 --> 00:45:55,328
met iedereen hier aan boord,
618
00:45:55,620 --> 00:45:59,898
we kunnen alleen maar nog groter verwachten
beloningen in de toekomst.
619
00:46:04,829 --> 00:46:05,899
Proost!
620
00:46:23,314 --> 00:46:24,486
Sir.
621
00:46:27,785 --> 00:46:28,923
Sir.
622
00:46:29,253 --> 00:46:32,462
Een voormalige medewerker die nu werkt
bij de Wetgevende Raad
623
00:46:32,463 --> 00:46:34,758
vertelde me dat Oswald Kan
624
00:46:34,759 --> 00:46:36,829
niet van plan om zich in de commissie te voegen,
625
00:46:36,830 --> 00:46:39,000
maar ingeschreven slechts 15 minuten
vóór de deadline.
626
00:46:40,097 --> 00:46:41,633
Weet je dit zeker?
627
00:46:41,634 --> 00:46:42,838
Ja.
628
00:46:43,768 --> 00:46:47,704
Oswald Kan en secretaris
van Justitie Edward Lai
629
00:46:47,705 --> 00:46:50,117
beiden zijn alumni van Lincoln's Inn.
630
00:46:50,508 --> 00:46:53,045
Beiden hebben voorgezeten
de Hong Kong Bar Association.
631
00:46:53,177 --> 00:46:55,714
Lai heeft publiekelijk op verklaard
meer dan eens
632
00:46:56,380 --> 00:46:57,723
de politie heeft hervorming nodig.
633
00:47:01,552 --> 00:47:06,399
Je vermoedt Oswald Kan, Edward Lai
en M.B. Lee van samenwerken?
634
00:47:07,792 --> 00:47:08,998
Ja.
635
00:47:14,131 --> 00:47:17,078
Is de opstelling hier geschikt?
van iemand 24/7 afluisteren '?
636
00:47:18,235 --> 00:47:21,045
We hebben de software maar
gebrek aan expertise.
637
00:47:21,572 --> 00:47:22,915
Ik zal iemand hier overbrengen.
638
00:47:23,874 --> 00:47:26,114
Meneer Mak zal het daar niet mee eens zijn
om Lai in de gaten te houden.
639
00:47:26,577 --> 00:47:28,079
Verlof secretaris Lai voorlopig.
640
00:47:28,512 --> 00:47:29,820
Focus op Lee
641
00:47:30,381 --> 00:47:31,860
en Kan.
642
00:47:37,488 --> 00:47:39,322
Niet nodig om je te verontschuldigen.
643
00:47:39,323 --> 00:47:41,997
Dat weten we nu tenminste
we staan op dezelfde pagina.
644
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
Terwijl de politie hem ook in de gaten houdt,
645
00:47:45,529 --> 00:47:47,566
M. B. Lee zal extra voorzichtig zijn.
646
00:47:47,898 --> 00:47:49,377
Je zult niet veel winnen
647
00:47:49,734 --> 00:47:51,338
van het volgen van hem.
648
00:47:52,370 --> 00:47:54,213
Maar je houdt me niet tegen?
649
00:47:55,039 --> 00:47:57,178
Zou je luisteren als ik je zou vragen om te stoppen?
650
00:48:00,111 --> 00:48:02,345
Nu dat je Lee vermoedt,
651
00:48:02,346 --> 00:48:04,519
zal je tactiek veranderen veranderen
met Sean Lau morgen?
652
00:48:05,282 --> 00:48:07,762
Ik wil weten hoeveel Lau weet
653
00:48:08,419 --> 00:48:10,023
of als hij in het donker is achtergebleven.
654
00:48:12,356 --> 00:48:13,858
Heel goed.
655
00:48:15,893 --> 00:48:17,594
(Tweede hoorzitting)
656
00:48:17,595 --> 00:48:19,871
Een kromme stok heeft een scheve schaduw.
657
00:48:20,097 --> 00:48:22,407
Als de commissaris de regels overtreedt,
658
00:48:22,800 --> 00:48:25,905
hoe kunnen we de 33.300 mannen onder verwachten
jij om de wet te handhaven,
659
00:48:25,906 --> 00:48:26,906
Commissaris Lau?
660
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
Mevrouw de Voorzitter.
661
00:48:29,039 --> 00:48:30,211
Counsellor Kan.
662
00:48:30,541 --> 00:48:31,986
Extreme tijden
663
00:48:32,243 --> 00:48:33,813
oproep voor extreme maatregelen.
664
00:48:34,245 --> 00:48:36,813
Maar alleen degenen die aan de macht zijn
665
00:48:36,814 --> 00:48:39,988
beslissen wat extreme tijden zijn.
Daarom
666
00:48:41,819 --> 00:48:43,658
de wet verbiedt extreme maatregelen
667
00:48:43,659 --> 00:48:45,497
te allen tijde worden ingezet!
668
00:48:45,823 --> 00:48:47,927
Je bent bij de Wetgevende Raad,
Commissaris!
669
00:48:47,928 --> 00:48:49,563
Beantwoord alstublieft de vraag!
670
00:48:52,329 --> 00:48:53,496
Mevrouw de Voorzitter.
671
00:48:53,497 --> 00:48:54,840
Brekende conventie
672
00:48:55,332 --> 00:48:57,167
en de wet overtreden
673
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
zijn twee verschillende zaken.
674
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
Joe Lee werd gevangen genomen
675
00:49:02,306 --> 00:49:04,081
omdat ICAC erbij betrokken was
676
00:49:04,575 --> 00:49:06,350
in Operatie Koude Oorlog
677
00:49:06,811 --> 00:49:09,018
Heb ik het verkeerd gehoord?
678
00:49:09,180 --> 00:49:10,591
Was Joe Lee heroverd?
679
00:49:11,015 --> 00:49:12,085
Commissaris,
680
00:49:12,249 --> 00:49:13,956
heb je een selectief geheugenverlies?
681
00:49:14,151 --> 00:49:15,755
Herformuleer alstublieft uw antwoord.
682
00:49:17,755 --> 00:49:20,599
Joe Lee is mogelijk op dit moment op vrije voeten,
683
00:49:21,292 --> 00:49:23,602
maar hij kan niet ontsnappen
de lange arm van de wet voor altijd.
684
00:49:24,028 --> 00:49:25,701
Ik heb het al publiekelijk gezegd
685
00:49:26,096 --> 00:49:29,543
dat ik de volledige verantwoordelijkheid neem
voor het MTR Station-incident.
686
00:49:31,936 --> 00:49:33,803
In de laatste hoorzitting,
687
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
M. M.B. Lee heeft dat verklaard
688
00:49:35,840 --> 00:49:39,185
terwijl je Joe Lee escorteerde,
Joe Lee zei het volgende
689
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Counselor Kan!
690
00:49:42,313 --> 00:49:44,725
Ik geloof dit niet
Council Chamber is de plaats
691
00:49:45,149 --> 00:49:48,494
om ongegrond uit te brengen
beschuldigingen tegen mij
692
00:49:48,686 --> 00:49:50,825
van een bewezen crimineel.
693
00:49:56,126 --> 00:49:57,127
Commissaris Lau.
694
00:49:58,729 --> 00:50:02,336
Waarom heb je zoveel vijanden?
695
00:50:03,868 --> 00:50:05,074
ik geloof
696
00:50:05,703 --> 00:50:07,307
het is omdat mijn afspraak
697
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
bepaalde gevestigde belangen in gevaar hebben gebracht.
698
00:50:11,408 --> 00:50:15,015
Ik zou graag van deze gelegenheid gebruik willen maken
om het volgende te vermelden
699
00:50:15,379 --> 00:50:16,722
Hong Kong,
700
00:50:17,515 --> 00:50:19,552
is geen plaats waar
ze kunnen de vrije loop hebben.
701
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
Hij parkeerde voor Fung
Shing Auto Body Shop.
702
00:51:08,399 --> 00:51:09,399
Neem alsjeblieft over.
703
00:51:37,428 --> 00:51:38,498
Tin Man?
704
00:51:47,071 --> 00:51:48,345
Sorry meneer.
705
00:51:59,750 --> 00:52:00,850
Dat is vreemd.
706
00:52:00,851 --> 00:52:03,453
M. B. Lee's telefoon was de hele dag stil.
707
00:52:03,454 --> 00:52:06,799
Ken's protégé is geweest
rondhangen in Tsuen Wan.
708
00:52:47,731 --> 00:52:50,199
Eén EU-busje, vijf officieren,
709
00:52:50,200 --> 00:52:51,534
plus de apparatuur,
710
00:52:51,535 --> 00:52:52,673
wat is het waard?
711
00:52:53,137 --> 00:52:55,238
Hoeveel kost het
712
00:52:55,239 --> 00:52:56,741
een EU-busje laten verdwijnen?
713
00:52:59,143 --> 00:53:00,343
Jammer inbegrepen,
714
00:53:00,344 --> 00:53:02,415
minstens $ 20 miljoen.
715
00:53:02,813 --> 00:53:05,692
$ 8 miljoen, als je me de baan gaf.
716
00:53:06,083 --> 00:53:07,653
Na zijn ambt verlaten, is Mr. Choi geweest
717
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
de netwerkbeveiligingsadviseur
718
00:53:09,853 --> 00:53:11,813
voor de VS, Zuid-Afrikaan
en Israëlische regeringen.
719
00:53:12,489 --> 00:53:15,324
Sean Lau heeft zijn intelligentie overschat.
720
00:53:15,325 --> 00:53:17,100
Het 3rd Generation Police C3-systeem
721
00:53:17,101 --> 00:53:18,334
was $ 540M waard.
722
00:53:19,430 --> 00:53:22,775
Hij gaf het contract aan
8 onafhankelijke leveranciers op het einde.
723
00:53:23,167 --> 00:53:25,511
Maar de wereld van IT-beveiliging is klein.
724
00:53:25,669 --> 00:53:27,205
Het maakt niet uit wie hij heeft gekozen.
725
00:53:27,206 --> 00:53:29,946
Ik kan ze uiteindelijk de mijne maken.
726
00:53:32,109 --> 00:53:35,556
Je zegt dat het er niet toe doet
welk systeem de politie ook gebruikt.
727
00:53:36,080 --> 00:53:37,684
MB.
728
00:53:38,048 --> 00:53:40,426
Technologie is slechts hardware.
729
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
Het gaat om de mensen.
730
00:53:51,895 --> 00:53:52,895
Sir.
731
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
ROY
732
00:53:54,765 --> 00:53:56,972
Gary, wanneer ben je teruggekomen?
733
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
3 maanden geleden.
734
00:54:02,306 --> 00:54:05,310
Jullie namen de val voor mij terug in 1995.
735
00:54:05,476 --> 00:54:07,217
Ik heb je nog steeds niet goed bedankt.
736
00:54:07,377 --> 00:54:08,911
Zeg dat niet, mijnheer.
737
00:54:08,912 --> 00:54:11,272
Jij en meneer Choi hebben goed voor je gezorgd
van ons al die jaren.
738
00:54:11,381 --> 00:54:14,225
We willen allemaal weer met je serveren.
739
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
Pa, nog een stap,
740
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
je zal de geschiedenis herschrijven.
741
00:54:19,790 --> 00:54:22,896
Sean Lau zal niet winnen tijdens de hoorzitting.
742
00:54:23,327 --> 00:54:25,432
Een zinkend schip is de moeite niet waard.
743
00:54:26,096 --> 00:54:28,007
Uw ambtstermijn als commissaris van politie
744
00:54:28,132 --> 00:54:29,770
begint nu!
745
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
Dad.
746
00:55:08,872 --> 00:55:12,786
Mr. Choi regelde voor mij
om over zee te vertrekken vannacht.
747
00:55:15,379 --> 00:55:16,379
Joe.
748
00:55:17,114 --> 00:55:18,388
Ga zo ver mogelijk weg.
749
00:55:19,316 --> 00:55:20,876
Laat niemand weten waar je bent,
750
00:55:21,285 --> 00:55:22,559
mij inbegrepen.
751
00:55:26,623 --> 00:55:27,693
Wees voorzichtig.
752
00:55:32,629 --> 00:55:34,040
Het is tijd om te gaan.
753
00:55:37,234 --> 00:55:39,236
Blijf ver, ver weg van deze mensen.
754
00:55:40,571 --> 00:55:41,914
Als dat mogelijk is,
755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
een nieuw leven beginnen.
756
00:55:53,750 --> 00:55:55,252
Ik hou van je papa.
757
00:56:34,024 --> 00:56:36,368
Meester, ik zag net M.B.
Lee ontmoet zijn zoon.
758
00:56:36,593 --> 00:56:38,067
Ik volg Joe Lee nu op.
759
00:56:38,068 --> 00:56:40,268
Bella, kom nu terug, we praten later.
760
00:56:40,797 --> 00:56:42,708
Ik moet uitzoeken wie er nog meer in zijn auto zit.
761
00:56:43,267 --> 00:56:45,303
Isabel Au heeft zojuist Oswald Kan gebeld.
762
00:56:45,304 --> 00:56:46,871
Ze staart de auto van Joe Lee af,
763
00:56:46,872 --> 00:56:48,709
zuidwaarts langs Sun Tin Highway.
764
00:56:48,710 --> 00:56:50,616
Ik haal het model en
plaat van haar auto nu.
765
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
Informeer Alan en vraag om een back-up.
766
00:57:29,513 --> 00:57:31,823
Mr Choi, er volgt een auto achter u aan.
767
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
Ja meneer.
768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Politie! Ga naar voren!
769
00:58:34,077 --> 00:58:35,317
Politie!
770
00:58:38,181 --> 00:58:39,251
Mevrouw Au.
771
00:58:41,018 --> 00:58:42,053
Mevrouw Au.
772
00:58:50,427 --> 00:58:52,873
Mevrouw Au.
773
01:00:58,021 --> 01:00:59,022
ROY -
774
01:01:28,818 --> 01:01:30,161
Baas, stap in!
775
01:03:02,812 --> 01:03:03,950
Sir.
776
01:03:04,814 --> 01:03:06,691
Au's telefoon en camera zijn onderzocht.
777
01:03:06,950 --> 01:03:09,692
Het lijkt erop dat niets kan worden teruggevorderd.
778
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
Er waren 3 shooters in de tunnel.
779
01:03:12,155 --> 01:03:14,761
De verdachte met het jachtgeweer
werd geblokkeerd door de minibus.
780
01:03:14,991 --> 01:03:16,800
CCTV maakte geen duidelijk schot.
781
01:03:17,193 --> 01:03:18,797
De andere ontsnapte
782
01:03:19,262 --> 01:03:20,935
linkervingerafdrukken op zijn auto.
783
01:03:21,164 --> 01:03:22,472
We mogen hem identificeren.
784
01:03:27,137 --> 01:03:28,370
De 7-zits?
785
01:03:28,371 --> 01:03:32,213
Een auto met hetzelfde model werd ontdekt
bij Cafe Old Beach een half uur geleden,
786
01:03:32,214 --> 01:03:33,448
volledig in de fik geschoren.
787
01:03:35,512 --> 01:03:36,679
Joe Lee?
788
01:03:36,680 --> 01:03:37,818
Sean Lau!
789
01:03:38,148 --> 01:03:40,219
- Mijnheer!
- Wat heb je me beloofd?
790
01:03:41,885 --> 01:03:43,794
- Hoe durf je buiten de wet te handelen!
- Al mijn beslissingen
791
01:03:43,795 --> 01:03:45,027
- Denk je dat je koning bent?
- Was in het belang van de kracht.
792
01:03:45,028 --> 01:03:46,894
Huichelaar!
- Heb je hem gevraagd wat hij deed?
793
01:03:46,895 --> 01:03:48,023
Ik smeekte je hem te sparen!
794
01:03:48,024 --> 01:03:49,865
- Ik heb nooit gezegd dat ik Joe Lee zou laten gaan.
- Hij verdiende het niet om te sterven!
795
01:03:49,866 --> 01:03:51,165
- Hij was vastbesloten me te vermoorden!
- Nu je je baan verliest,
796
01:03:51,166 --> 01:03:52,661
- je liet hem de herfst nemen voor jou!
- Ik vuurde terug in zelfverdediging.
797
01:03:52,662 --> 01:03:54,120
Je noemt jezelf een
Politie commissaris?
798
01:03:54,144 --> 01:03:56,108
Als hij niet je zoon was,
zou je zo sterk reageren?
799
01:03:56,132 --> 01:03:58,806
Mr Lee, doe het niet!
800
01:04:07,510 --> 01:04:09,183
Luister goed, allemaal!
801
01:04:09,913 --> 01:04:12,086
Als Sean Lau is toegestaan
om je baas te blijven,
802
01:04:12,349 --> 01:04:14,192
Ik zal mijn naam veranderen!
803
01:04:14,351 --> 01:04:15,591
Zijn jullie gek?
804
01:04:19,522 --> 01:04:23,561
De voormalige afgevaardigde gebruikte een illegaal vuurwapen.
805
01:04:24,227 --> 01:04:28,539
De zittende commissaris,
schuldig aan obstructie van het recht.
806
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Sean Lau.
807
01:04:30,900 --> 01:04:33,676
Je weet heel goed dat aftappen vereist
toestemming van de douane,
808
01:04:33,677 --> 01:04:36,344
Immigratie, ICAC en het hooggerechtshof.
809
01:04:36,740 --> 01:04:38,617
Maar je hebt niet eens een vergunning.
810
01:04:38,908 --> 01:04:40,409
Niet een!
811
01:04:40,410 --> 01:04:41,787
Nul!
812
01:04:51,421 --> 01:04:52,627
M. B. Lee.
813
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
Luister.
814
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
Ik wijd de rest van mijn leven,
815
01:04:58,695 --> 01:05:00,265
om voor je te zorgen.
816
01:05:03,600 --> 01:05:04,943
Wees mijn gast.
817
01:05:26,389 --> 01:05:28,801
Volgens onze gegevens, de tweede schutter
818
01:05:29,159 --> 01:05:30,331
is overleden.
819
01:05:30,593 --> 01:05:34,234
Zijn naam is Roy Ho,
een voormalig CID-onderzoeker.
820
01:05:34,397 --> 01:05:37,002
Hij verliet de troepenmacht in 1993
met een schoon record,
821
01:05:37,003 --> 01:05:38,570
en stierf in 1995 bij een auto-ongeluk.
822
01:05:45,575 --> 01:05:46,747
1995.
823
01:05:47,811 --> 01:05:49,478
De CID-directeur dan
824
01:05:49,479 --> 01:05:50,846
was M.B. Lee.
825
01:05:50,847 --> 01:05:54,124
Denk je dat de schutter voor Lee werkt?
826
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
In dat jaar gebeurde er iets anders.
827
01:05:58,621 --> 01:05:59,861
Special Branch werd ontbonden.
828
01:06:06,162 --> 01:06:07,470
Ik heb het altijd al vermoed
829
01:06:07,997 --> 01:06:11,035
het immigratieprogramma van de speciale afdeling
voor geheime agenten werd misbruikt.
830
01:06:12,802 --> 01:06:14,475
Hun dood faken was gewoon
831
01:06:15,038 --> 01:06:16,949
onderdeel van het protocol.
832
01:06:17,507 --> 01:06:19,316
Zelfs nadat deze agenten Hong Kong verlieten,
833
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
ze bleven bij de politie
loonlijst als informanten.
834
01:06:22,445 --> 01:06:24,049
Als je vermoedens correct zijn,
835
01:06:24,280 --> 01:06:25,782
Lee zal terugslaan.
836
01:06:44,334 --> 01:06:45,540
Sir.
837
01:06:46,135 --> 01:06:47,307
Mok,
838
01:06:47,904 --> 01:06:50,077
weet je waarom ik je hier vandaag heb gevraagd?
839
01:06:51,641 --> 01:06:53,814
Omdat je een verstandig persoon bent.
840
01:06:54,844 --> 01:06:56,323
Hoe kan ik u helpen?
841
01:06:57,180 --> 01:06:59,023
Ik heb besloten om terug te keren naar de kracht.
842
01:07:00,149 --> 01:07:01,355
Maar voor dat,
843
01:07:01,718 --> 01:07:04,164
Ik wil dat je Sean Lau uit zijn kantoor haalt.
844
01:07:09,425 --> 01:07:12,406
We hebben de macht om
legaal de heer Lau verwijderen.
845
01:07:12,729 --> 01:07:14,530
Wat betreft je herplaatsing,
846
01:07:14,531 --> 01:07:15,908
Daar hoef je je geen zorgen over te maken.
847
01:07:16,432 --> 01:07:19,038
Technisch sprekend,
Ik heb prepensioneringsverlof.
848
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
Zodra Lau is verwijderd,
849
01:07:21,371 --> 01:07:23,282
Stephen zal worden benoemd
Waarnemend commissaris,
850
01:07:24,073 --> 01:07:26,553
Ik zal voor de rest zorgen.
851
01:07:27,610 --> 01:07:30,884
Ik ben niet de enige beëdigde Senior Officer
met de bevoegdheid om mee te ondertekenen
852
01:07:30,885 --> 01:07:32,086
de petitie voor zijn verwijdering.
853
01:07:32,849 --> 01:07:34,522
Alan is te dicht bij meneer Lau.
854
01:07:34,918 --> 01:07:36,454
Hij kan niet objectief zijn.
855
01:07:37,554 --> 01:07:39,864
Iedereen weet dat
856
01:07:40,123 --> 01:07:41,693
Chan kon het nooit met meneer Lee vinden.
857
01:07:42,258 --> 01:07:45,239
Hij zal niet akkoord gaan met tekenen.
858
01:07:48,398 --> 01:07:50,105
Phoenix werkte vroeger onder jou.
859
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
Ze zal doen wat je zegt.
860
01:08:01,878 --> 01:08:03,551
Als we dit doen,
861
01:08:04,414 --> 01:08:06,325
Ik zal je tot plaatsvervangend commissaris maken.
862
01:08:09,285 --> 01:08:10,491
Sir.
863
01:08:11,254 --> 01:08:15,293
Mijn beslissing zal niets hebben
te maken met uw aanbod.
864
01:08:23,800 --> 01:08:25,302
Laat me nog een laatste keer herhalen:
865
01:08:26,936 --> 01:08:29,280
Je bent een verstandig persoon.
866
01:08:49,659 --> 01:08:50,763
Feniks
867
01:08:52,428 --> 01:08:55,170
Mr Han, ik heb veel papierwerk.
868
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
Kom alsjeblieft ter zake.
869
01:08:58,201 --> 01:09:01,307
Phoenix, ga zitten.
870
01:09:11,714 --> 01:09:14,386
Met betrekking tot de shootout
bij Shing Mun Tunnel,
871
01:09:14,387 --> 01:09:16,455
we hebben meer dan honderd klachten ontvangen.
872
01:09:17,053 --> 01:09:20,461
In de afgelopen twee dagen, elke krant
en radio-inbelprogramma
873
01:09:20,462 --> 01:09:24,029
is kritiek op de politie voor
geen standaardprocedure volgen.
874
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
Maar commissaris Lau heeft Joe Lee gevangen genomen.
875
01:09:27,630 --> 01:09:29,576
Zouden we niet allemaal een eerlijker standpunt moeten innemen?
876
01:09:29,732 --> 01:09:30,732
Een eerlijker beeld?
877
01:09:31,034 --> 01:09:33,008
We kunnen nog steeds niet uitsluiten
878
01:09:33,009 --> 01:09:36,245
als een van de slachtoffers werd getroffen door
Mr Lau's kogels.
879
01:09:37,073 --> 01:09:38,916
Tenminste vier van hen
880
01:09:39,142 --> 01:09:41,053
zijn rechtszaken aan het indienen
tegen de commissaris.
881
01:09:42,345 --> 01:09:45,485
Iedereen hier wil wat het beste is
voor de politie
882
01:09:45,486 --> 01:09:47,188
en de commissaris.
883
01:09:47,483 --> 01:09:48,717
Maar als het moet
884
01:09:48,718 --> 01:09:50,994
kies tussen de twee,
885
01:09:51,688 --> 01:09:52,928
Feniks
886
01:09:53,256 --> 01:09:55,429
Ik weet zeker dat je weet welke kant je moet kiezen.
887
01:09:56,726 --> 01:09:58,667
Starling met Joe Lee's
verwijdering uit de gevangenis,
888
01:09:58,668 --> 01:10:02,074
De heer Lau heeft dat herhaaldelijk gezegd
hij neemt alle verantwoordelijkheid op zich.
889
01:10:03,032 --> 01:10:04,670
Ik wil dat je dit document bezorgt
890
01:10:05,168 --> 01:10:06,203
naar meneer Lau zelf.
891
01:10:07,437 --> 01:10:09,371
Jullie twee beslissen
892
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
als het verwijderen van de gevestigde exploitant
Commissaris van politie treedt in werking.
893
01:10:15,912 --> 01:10:18,119
Ik zal het niet ondertekenen.
894
01:10:18,514 --> 01:10:20,687
Ik heb er geen enkele
vooroordeel tegen de heer Lau.
895
01:10:21,117 --> 01:10:22,357
ik doe dit
896
01:10:23,419 --> 01:10:24,864
om de kracht te redden.
897
01:10:38,634 --> 01:10:40,614
Ik heb dat nooit geraden
Mok zou het voortouw nemen.
898
01:10:44,974 --> 01:10:46,749
Stephen noch Mok hebben de schuld.
899
01:10:47,710 --> 01:10:48,550
Sean.
900
01:10:48,551 --> 01:10:50,111
Ik dwong Lee om zijn autoriteit over te geven
901
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
op precies dezelfde manier.
902
01:10:53,549 --> 01:10:56,996
Dat is hoe ze me ook in toom houden.
903
01:10:58,254 --> 01:10:59,665
Het is een noodzakelijk mechanisme
904
01:11:01,591 --> 01:11:05,004
voor het voorkomen van topfunctionarissen
van misbruik van hun autoriteit.
905
01:11:08,898 --> 01:11:10,172
Als je het niet ondertekent,
906
01:11:11,400 --> 01:11:12,504
niemand in de kracht
907
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
zal weer naar je luisteren.
908
01:11:39,462 --> 01:11:41,596
Volgens bronnen in de buurt
aan de politie,
909
01:11:41,597 --> 01:11:43,133
Commissaris van politie
Sean Lau heeft gevraagd
910
01:11:43,134 --> 01:11:45,271
een afwezigheid wegens gezondheidsredenen.
911
01:11:45,334 --> 01:11:47,174
- Plaatsvervangend Stephen Han
- Je bent terug.
912
01:11:47,175 --> 01:11:48,945
Zal als interim-commissaris fungeren.
913
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Waar is ze'?
914
01:11:54,310 --> 01:11:55,482
Slapen-
915
01:12:29,745 --> 01:12:31,691
Hier blijven is misschien niet veilig.
916
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
Neem de vroegste vlucht morgen?
917
01:12:34,917 --> 01:12:36,521
Breng Josie naar moeder.
918
01:12:37,820 --> 01:12:39,766
Mijn huis is waar je bent.
919
01:12:41,090 --> 01:12:42,592
We gaan niet weg.
920
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
Michelle,
921
01:12:51,100 --> 01:12:52,272
Ik ben al.
922
01:12:52,902 --> 01:12:54,609
Voor mij en ons kind,
923
01:12:57,607 --> 01:13:00,383
je zult altijd de commissaris van politie zijn.
924
01:13:13,522 --> 01:13:14,694
Sir.
925
01:13:18,294 --> 01:13:21,468
CCB vond bewijs dat
het 3rd Generation C3-systeem
926
01:13:21,797 --> 01:13:23,470
kan zijn aangetast.
927
01:13:27,904 --> 01:13:29,747
Stop met het gebruik van politie-technologie
voor ons onderzoek.
928
01:13:31,040 --> 01:13:33,213
- Mijnheer.
- Het schone team zal de zaak volgen.
929
01:13:34,443 --> 01:13:36,753
Houd vanaf nu afstand.
930
01:13:37,647 --> 01:13:39,149
Je moet niet betrokken zijn.
931
01:15:25,488 --> 01:15:26,592
Mr. Kan.
932
01:15:30,493 --> 01:15:32,097
Mijn protégé heeft dit voor mij achtergelaten.
933
01:15:39,902 --> 01:15:41,074
Hoe deed je
934
01:15:41,404 --> 01:15:42,610
Cloud opslag.
935
01:15:44,373 --> 01:15:46,114
Bella was heel nauwgezet,
936
01:15:46,575 --> 01:15:47,775
altijd voorbereid op het ergste.
937
01:15:50,579 --> 01:15:53,924
Ik heb nooit geraden dat het Peter Choi was.
938
01:15:56,385 --> 01:15:59,923
Het onderzoek in de Koude Oorlog gaf me mijn eerste aanwijzing,
939
01:16:00,523 --> 01:16:04,130
en de dood van Bella verder
bevestigde mijn theorie.
940
01:16:05,861 --> 01:16:08,239
Iemand exploiteert
de macht van de wetgevende macht
941
01:16:08,597 --> 01:16:10,201
om politieke tegenstanders te zuiveren.
942
01:16:15,304 --> 01:16:17,375
Ook al ben ik het niet eens met je methoden,
943
01:16:18,741 --> 01:16:21,221
Ik geloof dat je het vermogen hebt om
944
01:16:21,477 --> 01:16:23,286
breng deze mensen voor het gerecht.
945
01:16:24,280 --> 01:16:26,385
Maar het is nog geen tijd
946
01:16:27,249 --> 01:16:28,990
om een schoon bereik te maken.
947
01:16:43,132 --> 01:16:45,134
Senior Officers kunnen een petitie aanvragen
948
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
de verwijdering van de commissaris
voor plichtsverzuim.
949
01:16:48,337 --> 01:16:52,183
Maar ik heb nooit verklaard
een stadsbreed tactisch alarm.
950
01:16:52,575 --> 01:16:53,952
Volgens het politieprotocol,
951
01:16:54,610 --> 01:16:56,351
Ik heb 2 weken voor de overdracht.
952
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Laten we het ontbrekende EU-busje lokaliseren
953
01:17:01,750 --> 01:17:03,320
vóór de deadline.
954
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
Bind alles dan tegen die tijd vast
955
01:17:05,588 --> 01:17:07,261
voor elke kans om te winnen.
956
01:17:09,458 --> 01:17:11,526
Kan Kan stuurde Wilson om ons te helpen
957
01:17:11,527 --> 01:17:14,133
op voorwaarde dat
we delen onze bevindingen.
958
01:17:14,497 --> 01:17:16,168
De video's van de verkeerscamera onthuld
959
01:17:16,169 --> 01:17:17,803
dat voorafgaand aan haar ongeval,
960
01:17:17,804 --> 01:17:20,542
Mevrouw Au stond geparkeerd op Wang Lung St.
961
01:17:20,703 --> 01:17:21,977
M. B. Lee's auto was er ook
962
01:17:21,978 --> 01:17:25,145
voor meer dan 30 minuten.
963
01:17:27,543 --> 01:17:29,454
Volgens de bestandseigenschappen van de foto,
964
01:17:30,279 --> 01:17:31,781
het werd om 18:45 genomen.
965
01:17:33,782 --> 01:17:35,342
Lee maakte een terugreis naar de carrosseriezaak
966
01:17:38,220 --> 01:17:39,528
binnen 30 minuten.
967
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Hoe ver kon hij reizen?
968
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
Meneer, ik denk niet dat ik volg.
969
01:17:52,568 --> 01:17:54,248
Ongeacht wie de nieuwe commissaris is,
970
01:17:54,503 --> 01:17:56,346
de zoektocht naar de verdwenen EU-bestelwagen
971
01:17:57,173 --> 01:17:58,243
moet doorgaan.
972
01:17:59,508 --> 01:18:01,488
Ik vormde een schoon team buiten de kracht.
973
01:18:02,211 --> 01:18:03,588
Om veiligheidsredenen
974
01:18:04,013 --> 01:18:06,220
ze wisselen periodiek van locatie.
975
01:18:08,083 --> 01:18:10,085
Op dit moment werken ze van
het HKU Cavern Reservoir.
976
01:18:11,387 --> 01:18:12,889
Ik vraag u om hun veiligheid te garanderen.
977
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Als ik verlies,
978
01:18:15,991 --> 01:18:17,061
Mok,
979
01:18:18,894 --> 01:18:22,068
de toekomst van de politie
kracht hangt van jou af.
980
01:18:50,526 --> 01:18:52,130
- We hebben niets gevonden.
- Laten we gaan.
981
01:19:08,477 --> 01:19:10,144
Nicole, vlieg hoger.
982
01:19:10,145 --> 01:19:11,419
Laat ze ons niet zien.
983
01:19:33,902 --> 01:19:34,744
Nicole
984
01:19:34,745 --> 01:19:37,183
Zet een uitzet buiten het autokerkhof.
985
01:20:31,894 --> 01:20:34,836
We hebben de identiteiten bevestigd
van de mannen in het autokerkhof.
986
01:20:34,837 --> 01:20:36,866
Ze werkten allemaal onder M.B. Lee.
987
01:20:36,867 --> 01:20:38,339
Allen hadden overlijdensakten uitgegeven.
988
01:20:38,340 --> 01:20:40,746
(Een dag vóór de overdracht van de macht)
989
01:20:40,747 --> 01:20:41,869
Sir.
990
01:20:41,870 --> 01:20:45,044
We hebben je vermoedens bevestigd
over de leveranciers van het C3-systeem.
991
01:20:45,045 --> 01:20:46,485
We hebben een voorsprong gevonden,
992
01:20:46,842 --> 01:20:48,321
maar we hebben meer tijd nodig.
993
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
We hebben misschien niet volledig vertrouwen.
994
01:20:52,047 --> 01:20:53,185
Maar morgen,
995
01:20:54,316 --> 01:20:55,727
laten we ze onze hand tonen.
996
01:21:08,163 --> 01:21:09,071
Sir,
997
01:21:09,072 --> 01:21:11,032
officieren verwachten je
in de vergaderruimte.
998
01:21:59,047 --> 01:22:00,281
Mok,
999
01:22:00,282 --> 01:22:01,420
ga verder alstublieft.
1000
01:22:02,885 --> 01:22:03,918
Iedereen,
1001
01:22:03,919 --> 01:22:07,093
deze vergadering wordt gehouden als reactie
bij de gezamenlijke petitie
1002
01:22:07,222 --> 01:22:08,565
twee weken geleden gemaakt door vijf Senior
1003
01:22:08,566 --> 01:22:09,900
Mok, alsjeblieft, wacht even.
1004
01:22:13,762 --> 01:22:15,002
Iedereen.
1005
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
De bijeenkomst van vandaag
1006
01:22:18,967 --> 01:22:20,503
moet door mij worden voorgezeten.
1007
01:22:24,773 --> 01:22:26,343
Er zijn nog 4 uur over
1008
01:22:26,809 --> 01:22:28,288
voordat ik aftred.
1009
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
Ik heb nog een laatste missie
1010
01:22:32,815 --> 01:22:34,317
voltooien voordat je vertrekt.
1011
01:22:35,184 --> 01:22:36,322
Natuurlijk,
1012
01:22:36,852 --> 01:22:38,661
Ik hoop uw steun te hebben,
1013
01:22:39,588 --> 01:22:40,828
vooral de jouwe,
1014
01:22:42,291 --> 01:22:43,497
Meneer Lee.
1015
01:22:45,627 --> 01:22:47,368
4 uur zal snel voorbijgaan.
1016
01:22:47,529 --> 01:22:49,839
Wie durft de bevelen van de commissaris te tarten?
1017
01:22:56,638 --> 01:22:58,311
Ik kreeg een betrouwbare tip
1018
01:22:59,041 --> 01:23:00,816
op de locatie van
1019
01:23:01,477 --> 01:23:03,013
de vermiste EU-bus.
1020
01:23:05,647 --> 01:23:07,058
Dit zijn de handlangers van Joe Lee.
1021
01:23:08,217 --> 01:23:10,057
Hier zou iemand moeten zijn
in staat om ze te herkennen.
1022
01:23:13,288 --> 01:23:14,562
Deze operatie betreft
1023
01:23:15,123 --> 01:23:17,034
de eer van de kracht.
1024
01:23:18,193 --> 01:23:20,799
In termen van bekwaamheid en ervaring,
1025
01:23:22,064 --> 01:23:23,584
de beste man om deze operatie te bevelen
1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,577
is meneer Lee.
1027
01:23:39,081 --> 01:23:40,389
Op een voorwaarde
1028
01:23:41,083 --> 01:23:42,858
Ik beslis wie ik mee moet nemen.
1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,759
Natuurlijk.
1030
01:23:46,722 --> 01:23:47,928
Maar ik heb een verzoek.
1031
01:23:48,891 --> 01:23:50,996
Wanneer je je team inlicht,
1032
01:23:51,393 --> 01:23:53,193
onthul er geen
details van de operatie,
1033
01:23:53,862 --> 01:23:55,842
tot het moment dat je actie onderneemt.
1034
01:23:56,498 --> 01:24:00,378
Er staat te veel op het spel, begrijp je.
1035
01:24:02,504 --> 01:24:03,504
Stephen
1036
01:24:03,906 --> 01:24:05,180
jij helpt mij.
1037
01:24:05,607 --> 01:24:08,053
Stel 3 teams samen met SDU en Crime Unit.
1038
01:24:08,510 --> 01:24:11,081
Iedereen moet eerder met mij hebben gediend.
1039
01:24:11,179 --> 01:24:12,351
Ook,
1040
01:24:12,848 --> 01:24:15,419
sluit iedereen uit die zich heeft aangesloten
de kracht na 2005.
1041
01:24:16,785 --> 01:24:17,889
Meneer Lee.
1042
01:24:19,922 --> 01:24:21,196
Ik zal Alan sturen om je te steunen.
1043
01:24:23,125 --> 01:24:24,365
Nee.
1044
01:24:27,696 --> 01:24:30,142
Phoenix, jij komt met mij mee.
1045
01:24:31,033 --> 01:24:33,411
Meneer Lee, het is tegen het protocol.
1046
01:24:54,256 --> 01:24:57,965
Jij bent niet de baas over deze missie.
1047
01:24:59,094 --> 01:25:01,734
Alan, Mr Lau, ik zal gaan.
1048
01:25:30,759 --> 01:25:31,759
Mr Lau,
1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,296
geen activiteit gedetecteerd.
1050
01:25:37,099 --> 01:25:39,204
Bewaken we deze alleen?
5 mobiele apparaten van senior officers?
1051
01:25:39,205 --> 01:25:41,841
M. B. Lee heeft niet bekendgemaakt
alle bedieningsdetails tijdens de briefing.
1052
01:25:41,842 --> 01:25:45,979
Iedereen die informatie lekt
zal geïmpliceerd zijn.
1053
01:25:55,617 --> 01:25:59,565
(Zodra we weggaan, informeer meneer Choi
om onze mannen te waarschuwen)
1054
01:26:33,255 --> 01:26:35,895
Sir, alle eenheden gaan naar het doelwit.
1055
01:26:38,827 --> 01:26:39,737
Sir,
1056
01:26:39,738 --> 01:26:41,435
activiteit gedetecteerd op de telefoon van Stephen Han.
1057
01:26:41,830 --> 01:26:42,672
Kelvin
1058
01:26:42,673 --> 01:26:43,699
30 sec.
1059
01:26:46,334 --> 01:26:47,601
Sir,
1060
01:26:47,602 --> 01:26:48,603
het is Stephen Han.
1061
01:26:58,213 --> 01:26:59,055
Sir,
1062
01:26:59,056 --> 01:27:00,720
Han stuurde een bericht naar een ghost-telefoon.
1063
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
De locatie is Ice House Street.
1064
01:27:06,788 --> 01:27:08,290
Ice House Street.
1065
01:27:09,091 --> 01:27:10,297
Doe voorzichtig.
1066
01:27:22,370 --> 01:27:24,205
Let op alle SDU aanwezig.
1067
01:27:24,206 --> 01:27:25,606
Bijgewerkte info:
1068
01:27:25,607 --> 01:27:26,881
De ontbrekende EU-bus
1069
01:27:27,109 --> 01:27:28,986
bevindt zich op het schutterijterrein.
1070
01:27:28,987 --> 01:27:31,479
Verdachten kunnen ex officieren omvatten,
1071
01:27:31,480 --> 01:27:33,221
vermoedelijk zwaar bewapend.
1072
01:27:33,222 --> 01:27:34,285
Blijf waakzaam!
1073
01:27:43,291 --> 01:27:45,771
(Mr Lee staat op het punt het schroothokje te overvallen.
Waarschuw onze mannen nu!)
1074
01:28:08,984 --> 01:28:10,292
Mr Choi.
1075
01:29:07,475 --> 01:29:09,710
Alle eenheden in positie.
1076
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
Collega's,
1077
01:29:11,213 --> 01:29:12,487
dit is M.B. Lee.
1078
01:29:13,148 --> 01:29:14,149
Op mijn bevel,
1079
01:29:29,331 --> 01:29:30,331
Actie.
1080
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
Code rood! Code rood!
1081
01:29:55,090 --> 01:29:57,297
Bravo-one-zero, verdachten in zicht.
1082
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Kijk en schiet, kijk en schiet.
1083
01:30:33,929 --> 01:30:36,239
Bravo-one-zero, site booby-Mapped
met explosieven!
1084
01:30:36,665 --> 01:30:39,942
Aanval mislukt! Aanval mislukt!
Aanval mislukt. Over.
1085
01:30:41,603 --> 01:30:43,837
Alpha-one-zero, Charlie-one-zero,
1086
01:30:43,838 --> 01:30:46,148
Blijven bewegen. Blijven bewegen.
1087
01:30:46,341 --> 01:30:47,474
Bravo-on-nul,
1088
01:30:47,475 --> 01:30:49,318
Slachtoffers. Meld slachtoffers.
1089
01:30:49,778 --> 01:30:51,849
Verslag doen van. Bravo team neer.
1090
01:30:52,147 --> 01:30:53,319
Sniper team naar nul
1091
01:30:53,320 --> 01:30:55,761
Verdachten in zicht, bewegend, bewegend
1092
01:30:56,818 --> 01:30:58,285
Nul naar Drone One,
1093
01:30:58,286 --> 01:31:00,357
6 verdachten verhuizen naar de voertuigen.
1094
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
Drone-Z rapportage,
1095
01:31:06,504 --> 01:31:08,696
de verdachten gaan naar het noorden.
1096
01:31:08,697 --> 01:31:11,678
Meneer, ze passeren Kam Tin Town Centre.
1097
01:31:30,452 --> 01:31:31,652
Drone-1 tot nul,
1098
01:31:31,653 --> 01:31:33,963
Grote explosie gerapporteerd
bij de hoofdstructuur.
1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,579
Sniperteam naar Zero,
1100
01:31:58,580 --> 01:32:01,390
een verdachte naar beneden. Eén verdachte beneden.
1101
01:32:38,019 --> 01:32:39,453
Sniperteam naar Zero,
1102
01:32:39,454 --> 01:32:41,934
twee verdachten naar beneden. Twee verdachten neer.
1103
01:33:05,980 --> 01:33:07,982
Laten we gaan!
1104
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
Rennen!
1105
01:33:19,561 --> 01:33:20,727
Back-upteam naar commando.
1106
01:33:20,728 --> 01:33:22,969
Twee verdachten verlieten hun voertuig,
op de vlucht naar het noorden.
1107
01:33:22,970 --> 01:33:24,272
Groen om te schieten.
1108
01:33:40,014 --> 01:33:41,115
Back-upteam naar commando
1109
01:33:41,116 --> 01:33:42,752
De twee verdachten hebben
een vrouw gegijzeld.
1110
01:33:42,753 --> 01:33:44,793
Herhaling. De twee verdachten hebben
een vrouw gegijzeld.
1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,431
- Meneer Lee.
- Blijf hier!
1112
01:33:50,325 --> 01:33:51,804
Sluit het rapport van vandaag af!
1113
01:33:52,160 --> 01:33:53,867
Ben, help haar!
1114
01:33:54,629 --> 01:33:55,630
Stephen
1115
01:34:00,101 --> 01:34:01,102
Ga terug!
1116
01:34:12,780 --> 01:34:14,758
Verdachte neemt de vrouw in gijzeling
naar de supermarkt.
1117
01:34:14,782 --> 01:34:15,886
Move!
1118
01:34:16,718 --> 01:34:17,822
Move!
1119
01:34:23,625 --> 01:34:24,626
Houd dit vast!
1120
01:34:34,903 --> 01:34:37,543
Wees niet bang.
1121
01:34:38,373 --> 01:34:39,875
Nee! Nee!
1122
01:34:42,844 --> 01:34:43,914
Blijf daar!
1123
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
Mijn naam is Cindy. Ik wil gewoon helpen.
1124
01:34:52,754 --> 01:34:54,314
Ik wil niet dat de situatie escaleert.
1125
01:34:54,522 --> 01:34:56,866
Mijn collega zal leveren
een mobiele telefoon kijk.
1126
01:34:56,925 --> 01:34:59,371
Je kunt me direct vertellen wat je wilt.
1127
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
Dit is M.B. Lee spreekt.
1128
01:35:10,104 --> 01:35:13,677
Alle eenheden, hou je vuur.
1129
01:35:16,911 --> 01:35:18,178
Mijnheer, twee verdachten
1130
01:35:18,179 --> 01:35:20,519
gewapend met een Browning-pistool.
Eén verdachte is gewond.
1131
01:35:20,520 --> 01:35:22,922
Er zijn minstens 5 gijzelaars binnen,
inclusief een baby.
1132
01:35:22,923 --> 01:35:24,624
Ik gaf ze gewoon een telefoonworp.
1133
01:37:35,883 --> 01:37:38,485
Meld aan Zero. Alle verdachten neer.
1134
01:37:38,486 --> 01:37:40,432
Herhaling. Alle verdachten neer.
1135
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
Mijnheer, gefeliciteerd!
1136
01:38:21,462 --> 01:38:22,600
Laatste keer,
1137
01:38:23,431 --> 01:38:26,901
Ik heb de vier SACP's hetzelfde verteld
1138
01:38:28,035 --> 01:38:30,982
dat ik een propere vormde
team buiten de kracht,
1139
01:38:32,240 --> 01:38:35,084
zodat ik de mol kon vinden.
1140
01:38:37,078 --> 01:38:38,751
Maar deze keer heb ik alleen jou verteld
1141
01:38:39,947 --> 01:38:41,824
over het Cavern-reservoir.
1142
01:38:51,459 --> 01:38:52,597
Mr. Mok.
1143
01:38:53,928 --> 01:38:56,067
Je zei dat je dat wou
red de politie.
1144
01:38:58,166 --> 01:38:59,406
I denk,
1145
01:39:00,168 --> 01:39:01,488
je kunt maar beter eerst jezelf redden.
1146
01:39:04,472 --> 01:39:06,339
Ceci, bel de chauffeur?
1147
01:39:06,340 --> 01:39:07,512
Ja meneer.
1148
01:39:18,519 --> 01:39:19,619
Het gaat goed met mij.
1149
01:39:19,620 --> 01:39:20,758
Bedankt.
1150
01:39:22,423 --> 01:39:24,198
Mr Choi, deze kant op.
1151
01:39:39,607 --> 01:39:40,847
Hij zit in de VIP-lounge.
1152
01:40:09,637 --> 01:40:10,809
Mr Choi.
1153
01:40:11,572 --> 01:40:12,846
Mr Lau.
1154
01:40:14,375 --> 01:40:17,481
Ik kwam om je af te zetten.
1155
01:40:18,646 --> 01:40:20,023
Ik ben vergeten,
1156
01:40:20,381 --> 01:40:22,054
heb je ooit onder mij gediend?
1157
01:40:23,651 --> 01:40:24,891
Nee,
1158
01:40:25,319 --> 01:40:26,354
Ik had geluk.
1159
01:40:27,588 --> 01:40:30,660
Hoe brutaal!
1160
01:40:32,593 --> 01:40:34,072
We zijn allebei als commissaris geweest.
1161
01:40:34,595 --> 01:40:36,097
Te beleefd zijn is een vorm van
1162
01:40:36,564 --> 01:40:37,599
hypocrisy-
1163
01:40:40,668 --> 01:40:41,772
Mr Choi.
1164
01:40:47,074 --> 01:40:48,519
Kijk eens wat er in zit.
1165
01:40:51,412 --> 01:40:55,360
Waarom vertel je het me niet gewoon?
1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,726
Ik heb goede bewijzen om dat te laten zien
1167
01:40:58,753 --> 01:41:01,199
de 3e Generatie C3
Systeem gebruikt door de HKPD
1168
01:41:02,456 --> 01:41:04,231
is eigenlijk van jou.
1169
01:41:14,268 --> 01:41:15,611
Dit is een foto
1170
01:41:17,104 --> 01:41:20,381
van Mr. Lee, zijn zoon
1171
01:41:21,108 --> 01:41:22,451
en jij.
1172
01:41:28,416 --> 01:41:29,895
Je bent helemaal hierheen gekomen.
1173
01:41:30,284 --> 01:41:32,127
Dat kan niet alles zijn wat je hebt.
1174
01:41:37,325 --> 01:41:38,565
Voordat ik hier kwam,
1175
01:41:38,960 --> 01:41:41,400
de secretaris voor veiligheid geraadpleegd
met de Chief Executive.
1176
01:41:42,063 --> 01:41:43,583
Ik kreeg de opdracht je mildheid te verlenen
1177
01:41:44,065 --> 01:41:44,973
vanwege het feit om de samenleving te stabiliseren
1178
01:41:44,974 --> 01:41:46,877
en om de reputatie te beschermen
van de politie van Hongkong.
1179
01:41:46,901 --> 01:41:48,574
Dus hier is de deal.
1180
01:41:49,570 --> 01:41:54,485
Een: M.B. Lee gaat verder
met zijn pensioen.
1181
01:41:54,942 --> 01:42:00,984
Twee: u moet al uw aandelen verkopen
die systeemleveranciers binnen een maand.
1182
01:42:01,949 --> 01:42:06,762
Drie: Keer nooit terug naar Hung Kong.
1183
01:42:07,188 --> 01:42:08,428
Als je dat allemaal kunt doen,
1184
01:42:09,090 --> 01:42:11,934
de regering van de HKSAR zal dat doen
de aanklacht tegen u opschorten.
1185
01:42:14,028 --> 01:42:17,168
Gebruik je mij en Lee?
als ruilmiddel?
1186
01:42:18,432 --> 01:42:22,278
Denk je dat je het kunt
je post op deze manier behouden?
1187
01:42:27,375 --> 01:42:30,117
Het maakt me niet uit wat je van plan bent
en je dragers zitten op hun plaats.
1188
01:42:33,981 --> 01:42:35,688
Dit is mijn laatste bestelling aan jou.
1189
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Hou op
1190
01:42:38,452 --> 01:42:39,829
en ga weg!
1191
01:42:45,893 --> 01:42:48,396
Je hebt niet wat nodig is om tegen ons te vechten.
1192
01:42:54,368 --> 01:42:56,006
Neem nog een stap.
1193
01:42:57,238 --> 01:42:58,876
Ik verklaar de oorlog.
1194
01:43:29,603 --> 01:43:31,708
De rechtsstaat is de basis
1195
01:43:32,173 --> 01:43:34,915
voor het succes van Hong Kong
als een wereldwijd financieel centrum.
1196
01:43:36,711 --> 01:43:40,181
Zoals het hoofd van Hong Kong
beste tuchtgroep, de HKPD,
1197
01:43:40,748 --> 01:43:42,523
Ik moet ervoor zorgen
1198
01:43:43,250 --> 01:43:44,930
de beslissingen die we nemen worden nooit beïnvloed
1199
01:43:45,052 --> 01:43:47,362
door de rijken en machtigen
voor politiek gewin.
1200
01:43:48,589 --> 01:43:50,193
Het is mijn hoop dat ieder van ons
1201
01:43:51,358 --> 01:43:53,929
zal blijven verdedigen
onze waarden en overtuigingen.
1202
01:43:55,262 --> 01:43:56,798
God zegene ons vaderland.
89671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
