All language subtitles for TheWomanInBlack2AngelOfDeath.brrip.720p.2014

- Bear.
- Are you looking after him?

Make sure he doesn't get scared.

What's his name?

I don't know how you do it.

Night after night of this...
and you're still smiling.

You've got to, haven't you?

Now don't take it off
yourself again, all right?

Good morning, headmistress.
Good morning, children.

- Good morning, Miss Parkins.
- You're late.

Sorry. My road was bombed last night.

Shall we get on the train?

- We're waiting on Edward Lee.
- Oh. I thought he was staying.

Their house was hit.

He's an orphan now.

Here he is.

- Morning.
- Good morning.

Thank you for bringing him
to the station.

It's the least we could do.

Oh, Edward, I'm so, so sorry.

You're gonna come with us now,
away from all this.

He's not said a word since...

- Right, that's it.
- Safe trip.

- Thank you.
- Whistle's blown. Everybody on board.

Thank you, sir.

Right, come along.

Now, stop dawdling.

And stop fiddling with your tag.

Thank you.

Feet off the seats, Alfie.

You must have started young.

- Excuse me?
- To have 4 children.

They're not mine.

So you've kidnapped them, have you?

They're evacuees.

Their parents can't leave London.

They have no other relatives, so we're
taking them to a house in the country.

So where are you headed?

If I'm being interrogated,
you could at least tell me your name.

I'm Flying Officer Burnstow,
but you can call me Harry.

I'm Eve.

But you can call me Miss Parkins.

Well, I'm very pleased
to meet you, Miss Parkins.

I'm sure you are.

We're heading to Crythin Gifford.

Really? Me too.

Really? And what
are you going to do there?

I'm a pilot.

That's what they all say.

Sorry. I didn't mean to...

It's fine.

Yep. All right.

- Thank you.
- Full of character.

Come on, up you get.

Mrs. Hogg, Dr. Rhodes,
Board of Education.

I do apologize for keeping you.

Oh, don't worry, don't worry.

- Terrible mix up.
- Thank you.

It was nice to meet you, Miss Parkins.
I'll visit when I can.

- Please, call me Eve.
- Come along.

We've kept Dr. Rhodes waiting
long enough already. Good night.

- What was that?
- Damn.

- Everybody stay close by.
- Where is everybody?

- There's a spare in the back.
- I'll give you a hand.

- What is that?
- Why is it staring at us?

It's stuck.

Oh, dear.

Stay by the bus.

- Joyce, look after everyone.
- Just leave it there.

Hello?

Hello?

Hello?

Died on Sunday, seen on Monday.

- Who will be next? It must be you.
- Are you all right?

Died on Sunday, seen on Monday.

Who will die next? It must be you.

- Don't look. You... You mustn't look.
- Sorry. It's all right.

You mustn't look. Don't look.
You mustn't look.

Sorry.

The mist can roll in
quickly on these marshes.

Can't you put the headlights on full?

Blackout rules still apply here.

But we could come off the road.

We could also be underneath
a German bomber.

If they haven't used
all their bombs on the cities,

they drop 'em on the way back.

Does anybody else live on the island?

No, it's barren. The place
has been deserted for years.

There it is, Eel Marsh House.

Children's quarters.

- Where are the others?
- Others?

Yes, the others.
The other school parties.

They don't arrive until next week.
You're the first.

- Do you expect us to live like this?
- It's perfectly serviceable.

It's derelict is what it is, Dr. Rhodes.

My husband is a brigadier in the army,

and he wouldn't let his men
stay in a place like this,

let alone a group of schoolchildren.

Granted, it hasn't been lived
in for a while,

but the place will soon
come back to life.

It's not good enough, Dr. Rhodes.

It's all we have, Mrs. Hogg.

Come on, children. Let's unpack.

- Can't we look around?
- Let's unpack first.

But...

- Do we really have to sleep...?
- Enough.

Miss Parkins, have Dr. Rhodes
show you around.

- I'll sort out the children.
- Yes, headmistress.

Right. Chop-chop. Let's make our beds.

Through there's the kitchen.
Dining room's out the back.

- What are you a doctor of?
- Medicine, retired.

You work for the education board?

I'm also an air raid warden.
We all do what we can.

Classroom's in the library on the left.

No lights up here yet, but there's
plenty of candles and oil lamps.

These two are your bedrooms.

Keep the rest locked
till the others arrive.

That one?

Oh, it should be locked.

Do you think it was a nursery?

It's so cold in here.

We've put heaters downstairs,
but there's no central heating.

I didn't mean that.

It feels...

I don't know... sad.

Rooms aren't sad, Miss Parkins.
People are.

Come on.

So when can you send someone
round for the repairs?

Who, Miss Parkins?

Well, we'll make the best of it.

I'd best be off.

There are 4 corners to my bed,
4 angels round my head,

one to watch and one to pray
and two to bear my soul away.

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep.

If I should die before I wake,
I pray the Lord my soul to take.

- Amen.
- Amen.

Everybody, into your beds.

Sleep well.

Well done.

There we go. Sleep well.

Good boy.

Is that your mommy?

Very good.

Promise me you'll sleep well
tonight. No bad dreams.

Know what a nightmare is?

It's your mind's way of letting go
of all the bad thoughts.

Once you've dreamt them, they're gone.

Oh, is it?

You just do that, then, all right?

We'll have you talking by tomorrow,
won't we, Edward?

Can't have this nonsense
going on too long.

It's under your bed.

Come along, Miss Parkins.

Edward.

- It's all right.
- Let go.

There's a good boy.

He needs to learn.

Will you turn off the generator
for the night

- and lock up the house, please?
- Yes. Good night.

Sleep well, children.

Wh... Where have you taken him?

Let me see him!

Hello?

Hello?

Hello?

Come on, let's go play!

To the marsh. It's that way.
Come on, let's go to the marsh.

Come on, keep up!

You look like you had a bad night.

Coming to a new place
always makes me restless.

- Where's Edward?
- Inside, drawing.

Miss Parkins, leave him be.

He'll join us again when he's ready.

I'm going to prepare the classroom.

Come on, Alfie!

- What are you doing?
- Tag, Miss. James was it.

You shouldn't be running around.

- Where's Edward?
- He's sitting on his bed.

Oh, James, I thought you
were good friends with Edward.

I know things have changed, but...
I'd like you to include him.

It's times like this he needs a friend.

Understand?

OK.

Come on, Edward. Let's play a game.

Don't you want to be friends?

- You have to. Miss said.
- It's all right.

- Tom.
- He can have it back,

- if he wins the game.
- What game?

Hide-and-seek. Cover your eyes.

Cover them.

1, 2, 3,

4, 5, 6...

No peeking!

...7, 8,

9, 10, 11, 12,

13, 14,

15, 16...

17, 18, 19, 20!

Tricked you! Your turn to hide.

- 1, 2, 3, 4...
- Tom, I don't think...

...5...

7...

9...

We're not ready to look yet.

11, 12, 13,

14, 15, 16, 17,

18, 19, 20!

- We're not ready to let you out yet.
- What's going on?

James made me do it.

- Did you lock it? Where's the key?
- We didn't.

You must have unlocked it
in the first place.

- It was open.
- Where is it?

Edward? Edward, let me in!

Edward?

Come on, let's go downstairs.

Come on.

Would you get the door,
please, Miss Parkins?

Hello.

Just thought I'd come and check up on you,
see how you were getting on.

I'm sorry, is this a bad time?

No, not at all.

Sorry. Come in.

Give it back or I'll tell.

I'll rip it.

- So how's Sergeant Battle-ax?
- Oh! She'll hear.

It's Brigadier. Well, wife of, anyway.

Well, I'm not scared.

Although, she does outrank me.

How on earth are you
gonna stay sane out here?

I don't know. Read?

- Oh. Well, that sounds thrilling.
- Helps keep my mind off things.

What things?

Something about this place feels...

well...

Oh, I see. Psychic powers?

All right, then.
Tell me what I'm thinking.

You want a cup of tea?

You'll have to tell me then.

What's behind that smile?

It's just my way, how I cope.

- With the war?
- With everything.

Miss Parkins!

I think it's time we had
afternoon lessons, don't you?

Yes, of course.

Good day, Miss Parkins.

Your stories can be
about whatever you'd like.

Family, your home, a memory,
a faraway place.

Yes, Joyce?

Can we write about the people
that used to live in this...

No, no, not about that.

Edward, would you come with me, please?

Can you tell me what happened
when the boys locked you in that room?

Is that where you found this?

You won't be in trouble.

You just have to tell me
where you got it.

Please, Edward.

Who? Who told you not to tell?

It's very, very important
that you tell me.

You tell me. This is important!

Did she tell you to say this to me?

- I reckon he saw a ghost.
- A ghost?

You did, didn't you, Edward?

- Was it your mommy?
- I reckon so.

- Leave him alone.
- Why? He's not your boyfriend.

I'm telling Miss Hogg about all of you.

Leave him alone! Stop being horrible.

- Were you in the cellar?
- A few minutes ago.

Not very pleasant, is it?

- You'll have some tea?
- Thank you.

You've taken quite a shine
to Flying Officer Burnstow.

I'll be careful. I know
what everyone says about pilots.

I don't think he's like that.

No, nor do I.

Reminds me of my husband.

Something about the eyes.

Was your husband called up?

Oh, we've been in the services
our whole lives.

Both army families. Now our boys.

- I didn't know you had children.
- Well, they're not children.

That changed the day they volunteered.

Do you have any photos?

- I know what they look like.
- But you must miss them.

Will you excuse me?

I'm sorry.

It's just we all have our ways
of coping. This is mine.

Well, I'm sure they'll come back to you.

My husband teases me.

Says I'm the toughest soldier
he's ever met.

That he cuts his men more slack
than I do my pupils.

But our own worst enemy is ourselves.

Our fears, doubts.

Despair.

That's what'll destroy us.

Good night, Eve.
I hope you sleep better tonight.

Me too.

Come on.

Lost her baby

Died on Sunday

Seen on Monday

Who'll die next?

It must be you

Tom!

Tom!

- What's happening?
- Tom?

- Tom!
- Where are you?

Where's Tom?

I don't know.
He was gone when I woke up.

Come out now! This isn't funny!

But I... I locked it.

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

Tom.

Tom?

Jean!

Oh, no!

Last night was a terrible accident,

but I know how good you all are
at coping with accidents

when they happen back home.

But you must understand

that even though
we came here to be safe,

that out in the countryside,
here, there's still danger.

Now, I want everyone to stay
together today, even at playtime.

Do you understand me?

I'll write to the boy's mother.

I'm sure that I locked it.

I'm sorry.

I don't think any of us
could ever be sorry enough.

Doctor, I don't think
we should stay here.

- I've told you, there's nowhere else.
- But it isn't safe.

- It's all of our jobs to make it safe.
- Sorry, no, I didn't mean that.

Well, what's your point, then?

Well?

Are you sure
there's nobody else living here?

- What do you mean?
- I... I think I saw someone.

Did you speak to them?

I tried, I called out,
but she disappeared.

I think you should keep
your visions to yourself.

Not visions. You're not listening to me.

No, you listen to me.

This is not the first body I've pulled
from barbed wire, Miss Parkins.

I remember the last war.
I've seen what it can do.

You need to be better prepared
for this one.

There you are, Edward.

Come back into the house, please.

Wait!

Come back!

Come back!

All right. All right.

What is it?

- Sorry.
- Don't be.

What happened was terrible,
but it wasn't your fault.

I had the key.

A key. There must be others.

He could have just found one
lying around the house.

- Or someone else unlocked it.
- Who?

No, what? What were you gonna say?

I think there's somebody else
on this island.

Living here?

I saw them in the cellar
and then by the graveyard.

Forget it.

It's just me.
I haven't been sleeping well.

I'm just seeing things.

Right, come on.
Let's go and take a look.

You believe me?

Why shouldn't I?

Was that you we saw
flying over last night?

No. Not my turn.

I don't think I've seen
one of these since I was a boy.

I'm gonna go see if this fits anything.

My name is Alice Drablow.

Lived at Eel Marsh House my whole life.

It is the 19th of October, 18...

never be believed,

I feel the events I am experiencing
must be recorded.

Perhaps one day...
they will be understood.

It all began
with the death of Nathaniel.

He was no less of a son to me.

She may have bore him, but I raised him.

I provided when she could not.

We were coming home across the causeway.

The horse somehow lost its footing.

The carriage was thrown into the marsh.

She saw it happen from the nursery.

He sank so fast.

Before I knew it, he was lost.

Gone.

She blames me.

So that I may suffer Nathaniel's death
again and again,

she makes me watch
so I can see what she saw,

- feel what she felt.
- ...felt.

See what I saw.

Get away from me, Jennet.

Feel what I felt.

I'm imagining you.

You're not real.

So Jennet was Nathaniel's mother,
but Alice brought him up.

Until he drowned.

That's what I heard.
The carriage falling into the marsh.

I must be going mad.

No. No, I believe you saw someone,

and I believe that
something happened here.

But we've looked everywhere
on the island.

I know where I've seen
these letters before.

The village.

I have to report back to base.

I'll drop you off first.
Shouldn't be long.

- What's wrong?
- The tide's coming in.

- We need to hurry.
- It's fine.

No, it's not!

Slow down!

- Harry!
- Just be quiet!

I need to concentrate.

We were shot down over the sea.

My crew were trapped
in the fuselage as it went under.

I could hear them calling to me.

I tried to swim back down
to them, but... it was so dark.

Couldn't breathe properly.

- I'm sure it wasn't...
- No, it was. They were my crew.

I was the only survivor.

So now I don't like the water.

How did you get this?

Tom had it in his pocket
the night he died.

How did you get it back?

- Get out the way.
- James, get off!

Hello?

Hello?

Edward?

Edward?

Mrs. Hogg says you need to come now.

Edward?

Edward, this isn't funny.

Edward, you're in so much trouble.

Edward?

Edward? Edward.

Don't be such a...

- Here.
- Who's there?

Let me out!

Whenever she's seen, and whoever by,

One thing's certain,

a child shall die.

- Tell me how to stop her.
- You're too late.

We tried. She killed all my friends.
Now I'm the last.

Come back, please.
We'll leave, then. We'll leave, then!

You brought her back.

Your fault. Your fault.
You brought her back.

You brought her back. Your fault.

Your fault. Your fault.

Who'll die next?

It must be you

Never needed eyes to hunt.

No.

My friends had eyes, and so I cried.

My friends had eyes, and so they died.

Joyce, you're not meant
to be in this room.

Joyce!

Your fault!

Your fault!

Harry!

Harry! Harry!

- All right? Get in.
- Please, let's go.

- What's happened?
- Quickly!

I tried to tell you the truth,
but you were too young to understand.

I tried to take you away,
but they discovered my plan.

Now they won't let me near you.
They are sending me to an asylum.

So I'm leaving this letter
with my solicitor, Mr. Jerome.

They cannot stop him from giving it
to you when you are older.

You were brought up thinking
Alice Drablow was your mother,

- But she is not."
- But she is not.

Your father, Charles Drablow,
got me pregnant.

This is the truth. Please believe it.

I will never let you go.

So, please,
come to me as soon as you can,

for I was, am, and always
shall be your mother.

- Jennet Humfrye.
- "Jennet Humfrye."

He died two days later.

So he never knew.

Never knew she was his mother.

It's preposterous.

Even if you don't believe me,
why take the chance?

Harry will take us to the station
and we'll just leave...

- Enough.
- Jean.

- I am telling you that we have to...
- Get out!

Go on.

You want to? I don't want you
here a moment longer.

No! I won't leave them here.

I found Joyce today
trying to strangle herself.

Don't you see? You're poisoning them.

That was Jennet!

Don't you see? She's been seen.

We can't leave. We need to get
the children to the cellar. Now.

That's right, come along.
Quick as you can.

- Come along. Come along. Girls.
- Be careful.

Stay away from the glass.

Be careful.

It's OK.

Nobody deserves to suffer like she did.

Why has this got to you?

Eve?

I had a child. A son.

I wasn't married.

I was too young, so they...

they took him away from me.

Where did you...?

Where did you...?

Let me see him, please.

I tried looking for him, but...

they wouldn't tell me where he was.

Or his name.

After a while, I just gave up.

I let him go.

Eve.

We can't let the past pull us under.

There's just too much to do.

Too much to live for, right?

She knows.

No, this has got nothing to do with her.

She told me, "You let him go."

That was for Alice. Remember? She said
she blamed her for Nathaniel's death.

Made her watch it over and over again.

This has got nothing to do with you.

- You're wrong.
- Eve, you need to listen to me.

She wants to take something
away from me.

What?

She wants to turn him against me.

- Everybody, stay together.
- It's only a draft.

Edward, come here. Come here.
Stay close.

My lighter's out of fuel.

Miss, I've found some matches.

Oh, good girl.

That's right.

Give it to me. Let me do it.

Good. Let's get the other ones lit.

Where's Joyce?

Joyce?

Joyce?

Joyce! Joyce!

Joyce!

Joyce!

Joyce?

Joyce?

- Oh, no. Joyce!
- Joyce!

- No, no, no, no!
- Joyce...

Oh! Oh, please, not again, no!

No!

Tide's cleared, so I can take you all
back to the village

and then we'll figure out
a way to get you home.

I'm not going back there.

Take us to the airfield.

All right.

Ruby, that's yours.

You should leave that. It belongs here.

Give it to me. Give to me. Edward!

Thank you, Alfie.

Come back here, Fraser!

Not real.

Harry?

Harry!

- Harry!
- It's a dummy airfield.

So the Nazis bomb here
instead of a real one.

I move lights around,
make it look like planes are taking off.

And I start fire baskets,
make it look like they've hit us.

- I'm a decoy.
- You said you were a pilot.

I was, but after the crash...
I couldn't fly anymore.

So they sent me here, demoted me.

"Lack of moral fiber," they said.

LMF.

Means you're a coward.

- Officially.
- Why didn't you tell me?

I liked the way you saw me.

See? There's that smile again.

Don't look at that.

We'll get the next train out of here.

- When's that, Miss?
- Tomorrow morning.

But... we'll be safe here till then.

OK, go sit down.

This you?

Used to be.

- Miss?
- Yes, Flora?

Tom said Edward saw a ghost.

Is it true?

- Yes.
- These are lies, children.

- There's no such thing...
- Right, that's enough.

She's telling the truth.

I'm tired of secrets.

Did she give it back to you?

I'm sorry if I've upset you,
but you have to tell me.

Please.

What's that?

This isn't real.

I don't want to lose you.

- This isn't real.
- You can't have him!

- He's not yours!
- You're scaring the children.

She's set off the fire baskets!
Damn things won't turn off.

Everybody, stay close.

- Please be quiet.
- Let's hold hands.

And then if anyone lets go,
two of us will know about it.

- Don't be so...
- Do it!

His friends had eyes, so they died.

The blind man couldn't see her.
Close your eyes.

Everybody.

Let's say our prayer before bedtime,
all right? Come on.

There are 4 corners to my bed,
4 angels round my head.

One to watch, one to pray,
and two to bear my soul away.

There are 4 corners to my bed,
4 angels round my head.

One to watch and one to pray,
and two to bear my soul away.

It's all right, it's all right,
it's all right. It's fine.

It's all right. Don't look.

Hold on. Hold on.

- It's madness.
- Jean.

- We're all going...
- Jean.

- ...mad.
- Jean!

This is madness.

Eve!

Edward? Edward!

Wait!

Edward!

Edward!

Edward?

Edward!

Edward, it's me, it's Harry!

Edward, it's me, it's Harry.

It's all right. They've gone.

Edward?

You're all right. You're all right.

Take my hand.

Edward!

Edward! No! Edward!

Eve.

Nice and slow.

Come on.

Yeah, that's it.

Where's Edward?

- Oh...
- I'm so sorry.

I tried.

I really tried, but...

One of the fire baskets. I'm so sorry.

Fraser. Fraser.

Did you... Did you see his body?

- There was nothing left.
- Did you see his body?

I'm sorry.

It's not enough for him
to die like that.

- Why would she do that?
- What?

That's not enough of a punishment.

What do you mean, it's not...

Eve. What...?

- No.
- No, listen...

All right, listen to me. Listen.

- No!
- Eve!

No!

Eve... Eve.

Sweetheart, there's nothing
you could have done.

It's not your fault at all.
You mustn't blame yourself.

Come on, hurry up! You've been
in this godforsaken place too long!

Come on, pick your feet up.

On the bus. Come on.

Get up. Quickly. Come on.

Eve.

I should have listened to you.

I'll never forgive myself.

- He's alive.
- What?

- They're waiting for me.
- Come on!

Then take the jeep.

Now.

Yeah.

Eve?

Eve!

Eve!

Eve!

Edward?

Mommy.

Where's he gone? Let me see him!

Show me Edward!

Let me see him!

No!

Edward! No!

- See what I saw.
- No!

Edward!

Feel what I felt.

Die how I died.

Let me out! No! No! Let me out!

Edward!

Come back!

Stop! Stop! Don't go!

Edward!

Edward!

Edward!

Wake up, Edward!

Wake up, Edward, please!

Edward... you have to fight her!

You have to fight her! Edward!

Please, Edward!

You... You fight bad dreams
with... with good thoughts.

You fight bad dreams...
with good thoughts.

Do you remember
when your mother told you that?

No!

Eve!

Go! Go!

Harry!

Harry! Harry!

I'm sorry.

She's gone.

- Ready?
- Yes.

Very smart. Happy birthday, Edward.

So you can make new drawings.

What's wrong?

Will she come back?

She's gone.

She fed on all our bad feelings.

But now Harry's watching over us,
she can't come back.

- You understand?
- Yes.

Now where's my smile?

- Very good.
- Your turn.

Right, time to go.