Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,980
Sial! Di sini kita adalah Phantom!
2
00:00:05,730 --> 00:00:07,150
Y-Yato ?!
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,490
Mm! Reaksi itu akan berhasil dengan sempurna!
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,240
Lebih mudah menggambar
dengan memegang dan takut.
5
00:00:12,450 --> 00:00:13,450
Borderlines?
6
00:00:13,570 --> 00:00:18,370
Garis batas berfungsi sebagai a
Perisai Regalia dan satu-satunya senjata.
7
00:00:18,580 --> 00:00:23,000
Anda melakukan pekerjaan yang cukup bagus
jadi sudah waktunya bagi saya untuk mengajarkannya.
8
00:00:23,210 --> 00:00:26,460
Anda tidak bisa mendapatkan F-Sanjungan di mana pun.
9
00:00:27,090 --> 00:00:29,880
Pertama, buat jari Anda dalam tombak,
10
00:00:30,090 --> 00:00:33,720
lalu coba menggambar garis
antara kamu dan Phantom.
11
00:00:33,930 --> 00:00:36,390
O-Oke.
12
00:00:38,020 --> 00:00:39,020
Sebuah ...
13
00:00:39,180 --> 00:00:40,600
... baris!
14
00:00:42,770 --> 00:00:45,440
Wow! Itu adalah garis batas?!
15
00:00:45,650 --> 00:00:49,030
Yap, ini berfungsi sebagai perbatasan
antara "diri" dan "orang lain."
16
00:00:49,230 --> 00:00:51,570
Hantu tidak bisa menyeberang.
17
00:00:51,780 --> 00:00:53,360
Bisakah kamu melakukannya juga?
18
00:00:53,570 --> 00:00:55,570
Bisakah saya?!
19
00:00:55,780 --> 00:00:57,740
Anda dan saya tidak.
20
00:00:57,950 --> 00:01:00,410
Perbatasan adalah kekuatan Regalia.
21
00:01:00,620 --> 00:01:03,620
Regalia apa pun dapat membuatnya,
22
00:01:03,830 --> 00:01:07,040
tetapi membuat itu
langsung kuat dari kelelawar?
23
00:01:07,250 --> 00:01:10,760
Ini benar-benar yang pertama,
dari semua Regalias yang saya tahu.
24
00:01:12,840 --> 00:01:15,220
Regalias tahu dia ...
25
00:01:19,350 --> 00:01:24,940
Umm, gadis yang kamu panggil
"Nora" juga Regalia, kan?
26
00:01:25,150 --> 00:01:27,940
Oh, dia?
27
00:01:28,150 --> 00:01:29,940
Dia adalah ...
28
00:01:32,030 --> 00:01:34,650
... seorang teman dengan manfaat.
29
00:01:35,360 --> 00:01:36,360
Hah?
30
00:01:41,370 --> 00:01:46,330
{\ an8} "Noragami"
31
00:01:46,500 --> 00:01:51,250
Aku memegang pistol yang dimuat di satu tangan
32
00:01:51,460 --> 00:01:56,430
Aku pergi untukmu berjalan,
saat Anda berdiri di sana gemetar
33
00:01:56,640 --> 00:01:58,550
Tik-tok, gerakan jam, tik-tok
34
00:01:58,760 --> 00:02:01,520
Yang telah Anda lakukan adalah mempercepat kepanikan ini
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,520
Tik-tok, gerakan jam, tik-tok
36
00:02:03,730 --> 00:02:06,900
Aku pergi untukmu, tanpa berhenti menandatangani
37
00:02:07,100 --> 00:02:08,780
Tik-tok, gerakan jam, tik-tok
38
00:02:08,860 --> 00:02:11,730
Batasi
antara akhir dan mulai
39
00:02:11,940 --> 00:02:13,620
Tik-tok, gerakan jam, tik-tok
40
00:02:13,820 --> 00:02:16,450
Tapi kami memiliki lingkaran penuh
41
00:02:16,660 --> 00:02:18,950
tenang, aku menunggu
42
00:02:19,160 --> 00:02:21,540
sendirian di ruangan gelap
43
00:02:21,740 --> 00:02:23,910
tenang, aku menunggu
44
00:02:24,120 --> 00:02:26,710
untuk suara pintu yang ditendang
45
00:02:26,920 --> 00:02:29,080
tenang, aku menunggu
46
00:02:29,290 --> 00:02:31,710
sendirian di ruangan gelap
47
00:02:31,920 --> 00:02:34,130
tenang, aku menunggu
48
00:02:34,340 --> 00:02:37,050
Jangan takut lagi hari ini
49
00:02:37,260 --> 00:02:39,510
Pegang pistol beban saya
50
00:02:39,720 --> 00:02:42,430
Aku menendang pintu yang tertutup rapat
51
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
Obor kembali ke tempat kosong
52
00:02:44,720 --> 00:02:47,190
dan mengurangi diriku kemarin
53
00:02:47,390 --> 00:02:49,690
Menjadi putus asa, "Selamat malam,"
54
00:02:49,900 --> 00:02:52,650
diriku besok berjalan
55
00:02:52,860 --> 00:02:56,400
Mari kita lihat malam ini
56
00:03:06,750 --> 00:03:09,370
Aku akan merawat Yukine!
57
00:03:09,580 --> 00:03:10,710
- Hah?
- Hah?
58
00:03:10,920 --> 00:03:15,170
Apakah kamu kembali? Dia tidak bisa tinggal bersamamu.
59
00:03:15,380 --> 00:03:17,880
Kamu dia tidak bisa tinggal!
60
00:03:18,090 --> 00:03:21,600
Anda belum punya tempat
hidup atau sebuah paradoks kehidupan yang mantap!
61
00:03:21,800 --> 00:03:25,520
Bagaimana dengan mantan pacar Anda, Anda
perselingkuhan, dan teman-teman Anda dengan keuntungan!
62
00:03:25,720 --> 00:03:30,020
Kejahatanmu tidak diketahui!
Anda seharusnya tidak menjadi pengasuh!
63
00:03:31,560 --> 00:03:34,650
Yukine lebih baik tinggal bersamaku!
64
00:03:35,860 --> 00:03:38,900
Dapatkan ... jauh ... dari ... dia!
65
00:03:39,110 --> 00:03:41,660
Hai! Apa yang kamu pikir kamu lakukan ?!
66
00:03:43,830 --> 00:03:45,790
Aku tersengat gila di sini!
67
00:03:45,990 --> 00:03:47,790
Pegang tanganmu!
68
00:03:48,000 --> 00:03:49,710
Apakah kamu tidak melihat bahwa dia tidak menyukainya ?!
69
00:03:49,920 --> 00:03:54,040
Lihat saja! Saya
tersengat! Benar-benar tersengat!
70
00:03:57,300 --> 00:03:59,470
Sheesh! Apa masalahmu ?!
71
00:03:59,670 --> 00:04:01,130
Sudah kubilang!
72
00:04:01,340 --> 00:04:04,850
Setiap kali dia kejam
Pikiran, saya berakhir di dunia kesakitan!
73
00:04:05,810 --> 00:04:07,100
Bejat?
74
00:04:07,310 --> 00:04:10,770
Urgh, ayolah! Seorang anak laki-laki dan
seorang wanita, tinggal di rumah yang sama ?!
75
00:04:10,980 --> 00:04:14,400
Itu adalah resep yang pasti
memberikan sikap kotor Yukine!
76
00:04:14,610 --> 00:04:17,480
Jadi jawabannya mutlak!
77
00:04:17,690 --> 00:04:21,070
Kami berdua tahu kegilaan yang sebenarnya
adalah orang tertentu yang mengenakan jersey.
78
00:04:21,280 --> 00:04:24,950
Yukine adalah anak yang cantik.
Tidak ada yang perlu khawatir!
79
00:04:25,160 --> 00:04:26,700
Ikut denganku, Yukine!
80
00:04:26,910 --> 00:04:29,040
Jangan lakukan itu, Yukine!
81
00:04:35,630 --> 00:04:39,630
Bab 5 I Garis Batas
82
00:04:43,300 --> 00:04:45,550
Rumahmu besar ...
83
00:04:45,760 --> 00:04:47,810
Apakah Anda wanita kaya atau apa?
84
00:04:48,010 --> 00:04:51,270
Jangan konyol. Saya hanya
seorang siswa sekolah menengah biasa.
85
00:04:52,230 --> 00:04:55,230
Rasanya tidak "biasa" bagi saya.
86
00:04:55,440 --> 00:04:57,520
Hei, dimana orang tuamu?
87
00:04:58,440 --> 00:04:59,650
Beruntung bagi kita ...
88
00:04:59,860 --> 00:05:02,030
Ini hanya akan terjadi malam ini.
89
00:05:02,240 --> 00:05:04,610
Hah ?! Y-maksudmu
Anda adil dan ...?!
90
00:05:04,820 --> 00:05:07,370
Yukine! Sst!
91
00:05:09,370 --> 00:05:11,080
Selamat datang di rumah, Hiyori.
92
00:05:11,290 --> 00:05:13,460
Bu-Ny. Sasaki.
93
00:05:14,040 --> 00:05:15,630
Saya kembali ...
94
00:05:18,960 --> 00:05:22,920
Saya menyiapkan bak mandi.
Jangan ragu untuk menggunakannya jika Anda suka!
95
00:05:34,230 --> 00:05:37,230
Sinoa! Luar biasa!
96
00:05:37,440 --> 00:05:39,730
Jangan ragu menggunakan kamar ini, Yukine.
97
00:05:39,940 --> 00:05:42,740
Hah? Apakah kamu yakin Bukankah ini kamarmu?
98
00:05:42,940 --> 00:05:45,200
Tidak, ini adik perempuan saya.
99
00:05:45,410 --> 00:05:46,700
Saudara laki-laki?
100
00:05:46,910 --> 00:05:49,080
Dia lebih tua dariku.
101
00:05:49,280 --> 00:05:52,200
Tapi dia tidak tinggal
di sini hari ini, jadi tidak apa-apa.
102
00:05:54,160 --> 00:05:58,170
Hah. Saya tidak tahu apakah Anda memiliki kakak laki-laki.
103
00:05:58,380 --> 00:06:01,760
Pintu kamar saya sebelah,
jadi beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu.
104
00:06:01,960 --> 00:06:03,470
Nah, Anda lihat sedikit!
105
00:06:03,670 --> 00:06:05,090
Ya
106
00:06:12,390 --> 00:06:16,060
Hiyori pasti mendapat kekayaan itu ...
107
00:06:20,610 --> 00:06:22,530
Saya pasti berencana!
108
00:06:22,730 --> 00:06:26,650
Sepertinya tidak ada yang bisa melihatnya!
Orang tua kami bukan wali saya atau !
109
00:06:26,860 --> 00:06:28,070
Oh! Selamat datang ...
110
00:06:28,280 --> 00:06:32,540
- Kita di rumah!
- Kami membeli beberapa kue, Hiyori!
111
00:06:32,740 --> 00:06:36,410
Pikirkan apa yang saya miliki
minuman sepulang kerja, Sayang?
112
00:06:36,620 --> 00:06:39,630
Oh, kamu tidak bisa pergi!
113
00:06:46,050 --> 00:06:48,300
Sekarang itu semua tentang hidup!
114
00:06:48,510 --> 00:06:50,550
- Sekarang untuk beberapa makanan ringan ...
- Hanya sebentar.
115
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Apakah Anda lupa ...?
116
00:06:57,850 --> 00:06:59,150
Sayang!
117
00:06:59,350 --> 00:07:01,520
Anda tahu lebih baik dari itu
untuk mencuri makanan seperti itu!
118
00:07:01,730 --> 00:07:03,650
Oh, aku tidak bisa menahan diri ...
119
00:07:03,860 --> 00:07:06,570
Ibumu sedikit tajam.
120
00:07:07,570 --> 00:07:09,860
Apa yang kamu lakukan disini ?!
121
00:07:10,070 --> 00:07:13,280
Beri aku istirahat. Apa itu
dapatkah itu menyakitkan jika mereka tidak memperhatikan saya?
122
00:07:13,490 --> 00:07:16,830
Itu menghancurkan seluruh intinya
dari I mencari Yukine!
123
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
Hiyori. Bagaimana dia mendapatkannya?
124
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Dia senang, tentu saja.
125
00:07:23,960 --> 00:07:28,380
Sekarang dia tidak perlu
tidurlah di kuil mana pun seperti Anda.
126
00:07:28,590 --> 00:07:32,260
Berbeda dengan rumah ini, tempat ibadah
dan bangunan adalah wilayah suci.
127
00:07:32,470 --> 00:07:35,430
Mereka selalu aman dari serangan hantu.
128
00:07:35,640 --> 00:07:37,020
Bahkan ...
129
00:07:37,230 --> 00:07:39,020
Malam adalah waktu iblis,
130
00:07:39,230 --> 00:07:41,980
ketika Hantu
yang mengintai dalam kegelapan keluar.
131
00:07:42,190 --> 00:07:46,280
Saya ragu saya bisa mengatasinya.
132
00:07:47,190 --> 00:07:48,610
Hah?
133
00:07:48,820 --> 00:07:50,490
Yukine, kamu tahu ...
134
00:07:52,370 --> 00:07:53,780
... adalah ...
135
00:07:55,410 --> 00:07:57,330
... takut akan gelap.
136
00:08:00,580 --> 00:08:04,380
Itu seperti, sangat lama
karena aku mandi air panas ...
137
00:08:07,300 --> 00:08:12,180
Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan
jika aku tidak kembali padanya.
138
00:08:12,260 --> 00:08:16,390
Yuki
139
00:08:13,390 --> 00:08:16,720
Bisakah dia menggunakan gadis itu atau sesuatu?
140
00:08:17,890 --> 00:08:20,560
Jika demikian, apa yang akan terjadi pada saya?
141
00:08:23,650 --> 00:08:27,030
Hah? Mengapa bau ini terasa akrab?
142
00:08:29,780 --> 00:08:32,660
Tunggu, jangan bilang ...!
143
00:08:32,860 --> 00:08:36,120
Hai ...! Hai ...! Hai ...!
144
00:08:37,040 --> 00:08:40,120
Hiyori hanya mengambil satu
mandi di air yang sama ?!
145
00:08:45,250 --> 00:08:48,380
Oh! Di sinilah saya pergi!
146
00:08:48,590 --> 00:08:50,220
Hai, Hiyori!
147
00:08:50,420 --> 00:08:53,180
Giliranmu untuk mandi!
148
00:08:56,260 --> 00:09:03,270
Harus membangun ...
paha depan yang kuat ... jika Anda mengandalkan ...
149
00:09:09,780 --> 00:09:11,780
Yukine?
150
00:09:11,990 --> 00:09:13,450
Maaf membangunkanmu.
151
00:09:13,660 --> 00:09:15,820
Tidak juga. Apa yang salah
152
00:09:16,030 --> 00:09:21,040
Ayahmu tidak aktif
cahaya di kamar saya sekarang.
153
00:09:21,250 --> 00:09:24,420
Saya, seperti, tidak nyaman dalam gelap, jadi ...
154
00:09:24,620 --> 00:09:28,130
Ah Saya melihat.
155
00:09:28,340 --> 00:09:31,090
- Kamu ingin tidur denganku, kalau begitu?
- Hah ?!
156
00:09:32,130 --> 00:09:33,590
Oke untuk saya Masuk!
157
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
T-T-Tidak, aku tidak bisa melakukannya ...!
158
00:09:35,390 --> 00:09:37,050
Cepat, sekarang. Itu keren.
159
00:09:37,260 --> 00:09:40,470
T-T-Tapi ...!
160
00:09:41,220 --> 00:09:44,310
Apa ...?!
161
00:09:45,400 --> 00:09:48,860
Waktu kami tidak bertemu
karena saya tidur dengan seorang pria!
162
00:09:49,070 --> 00:09:49,860
Oh ...
163
00:09:50,070 --> 00:09:51,530
Yukine ...
164
00:09:51,730 --> 00:09:53,570
Anda juga menikmati aromanya.
165
00:09:55,110 --> 00:09:59,700
Saya suka bau ini, sungguh.
166
00:10:00,490 --> 00:10:03,580
Anda merasa sebaik Anda.
167
00:10:36,820 --> 00:10:40,030
Yu ... ki ... ne ...?
168
00:10:44,620 --> 00:10:46,870
A-Apa yang kamu lakukan di sini ?!
169
00:10:47,080 --> 00:10:50,250
Jangan beri aku itu, hanya sedikit
mesum! Apa yang akan kamu lakukan ?!
170
00:10:50,460 --> 00:10:54,300
Tidak seperti ini!
H-Hiyori mengundang saya ke tempat tidurnya!
171
00:10:55,050 --> 00:10:57,180
Anda belum siap untuk para gadis.
172
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
Fokus pada itu dreamboat untuk saat ini.
173
00:10:59,720 --> 00:11:01,760
Anda menjebak saya, Anda bajingan.
174
00:11:01,970 --> 00:11:02,760
Apa ...?!
175
00:11:02,970 --> 00:11:04,680
Anda punya satu, Anda tahu!
176
00:11:04,890 --> 00:11:06,980
Seorang wanita Regalia seperti saya!
177
00:11:07,890 --> 00:11:10,310
Tidak seperti apa yang kamu butuhkan aku.
178
00:11:22,740 --> 00:11:25,290
Ini akan menjadi malam badai lagi.
179
00:11:41,430 --> 00:11:42,930
Jarak ke pusat kota: 0.9.
180
00:11:43,140 --> 00:11:44,560
0,7.
181
00:11:45,680 --> 00:11:47,730
Masuk ke 6:00!
182
00:12:02,870 --> 00:12:04,280
Ayo pergi.
183
00:12:05,370 --> 00:12:06,950
{\ an8} "Noragami"
184
00:12:10,290 --> 00:12:12,500
Terima kasih sudah datang padaku!
185
00:12:12,710 --> 00:12:16,170
Ny. Tidak ada lagi yang harus dilakukan.
186
00:12:17,460 --> 00:12:18,880
Apakah kamu suka mereka?
187
00:12:19,090 --> 00:12:19,880
Uhh, tidak ...
188
00:12:20,090 --> 00:12:21,970
Ini akan menjadi lebih dingin.
189
00:12:22,180 --> 00:12:24,890
- Lihat betapa aku punya ...
- Tidak ...! Baiklah
190
00:12:25,100 --> 00:12:26,510
Saya tidak butuh apa-apa!
191
00:12:26,720 --> 00:12:28,520
Tidak, tidak, biarkan aku membantumu!
192
00:12:28,730 --> 00:12:30,180
Sungguh, aku baik-baik saja!
193
00:12:30,390 --> 00:12:32,270
Maksudku, tidak ada yang bisa melihatku apa-apa,
194
00:12:32,480 --> 00:12:35,440
jadi saya selalu meminjam
hal yang sangat saya butuhkan!
195
00:12:36,190 --> 00:12:37,610
Hah?
196
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
Lihat?
197
00:12:44,870 --> 00:12:47,620
K-Kamu tahu lebih baik dari itu, Yukine!
198
00:12:47,830 --> 00:12:49,660
Itu tidak berbeda dengan mencuri!
199
00:12:49,870 --> 00:12:52,290
Hah? Saya bilang saya baru saja meminjamnya.
200
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
- Aku akan mengembalikannya ...
- Masih salah.
201
00:12:54,960 --> 00:12:56,630
Berikan di sini.
202
00:13:02,720 --> 00:13:05,600
Jika Anda menginginkan sesuatu, katakan saja padaku.
203
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
Oke?
204
00:13:08,810 --> 00:13:10,600
Yukine?
205
00:13:10,810 --> 00:13:12,230
Hai
206
00:13:14,310 --> 00:13:20,190
Taman teman yang menyenangkan
207
00:13:14,810 --> 00:13:17,020
Yato ?! Apa yang kamu lakukan ?!
208
00:13:17,230 --> 00:13:20,320
Tentunya saya tidak merasakannya!
209
00:13:21,190 --> 00:13:24,030
Anda sedang mencarinya, saya harap.
210
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
Sepertinya dia tidak melakukan hal yang baik lagi.
211
00:13:26,370 --> 00:13:28,660
Bagaimana kamu tahu itu?
212
00:13:28,870 --> 00:13:33,000
Aku terus memberitahumu. Tuan
dan Regalia berbagi pikiran dan tubuh.
213
00:13:33,210 --> 00:13:37,040
Saya tersengat setiap jam
Yukine menyerah pada godaan!
214
00:13:37,250 --> 00:13:41,130
Itulah yang dilakukan berbagai hal
untuk Regalias dan tuan mereka.
215
00:13:41,340 --> 00:13:43,840
Lalu, itu dia
yaitu Yukine juga disengat
216
00:13:44,050 --> 00:13:46,930
ketika Anda digesek
Beberapa minuman ayahku?
217
00:13:47,140 --> 00:13:48,640
Tidak.
218
00:13:49,470 --> 00:13:53,520
Rasa sakit dari orang gila
Pikiran pergi satu arah:
219
00:13:53,730 --> 00:13:56,270
dari Regalia ke Master.
220
00:13:57,060 --> 00:13:59,730
Regalias menjadi manusia.
221
00:13:59,940 --> 00:14:03,740
Dan orang-orang berdosa.
222
00:14:10,330 --> 00:14:17,540
Kemarahan, ketakutan, iri hati, putus asa, kesepian, keserakahan ...
223
00:14:16,790 --> 00:14:18,540
Tawar-Menawar Super !!
Game Bekas
224
00:14:19,210 --> 00:14:22,800
Ini dan yang lainnya yang tak terhitung jumlahnya
hal-hal menimbulkan pencobaan.
225
00:14:23,760 --> 00:14:28,390
Dosa tindakan di sini menjadi sakit,
itulah cara kita belajar melalui Regalias
226
00:14:28,590 --> 00:14:31,220
apa yang benar dan salah.
227
00:14:31,890 --> 00:14:33,270
Dengar, Hiyori.
228
00:14:33,470 --> 00:14:35,950
Sepertinya kamu salah
jadi izinkan saya meluruskan sesuatu.
229
00:14:36,140 --> 00:14:40,690
Orang-orang memutuskan apa yang benar dan salah,
tetapi hal-hal itu tidak berlaku bagi para dewa.
230
00:14:40,900 --> 00:14:43,030
Dengan kata lain ...
231
00:14:43,940 --> 00:14:46,110
... para dewa dapat melakukan apapun yang mereka inginkan.
232
00:14:46,320 --> 00:14:49,780
Termasuk menghancurkan
seseorang ... atau mendapatkan kehidupan mereka.
233
00:14:49,990 --> 00:14:51,160
Hah?
234
00:14:51,370 --> 00:14:54,160
Suatu hari, saya akan memberi
Yukine juga hukumannya.
235
00:14:55,790 --> 00:14:57,580
Hukuman suci .
236
00:14:58,580 --> 00:15:00,000
Yato ...
237
00:15:02,420 --> 00:15:04,840
Suatu kali dia membunuh Regalia.
238
00:15:05,050 --> 00:15:07,220
Dia juga membunuh orang.
239
00:15:08,510 --> 00:15:10,680
A-aku ...
240
00:15:11,350 --> 00:15:13,430
... temukan Yukine sekarang!
241
00:15:17,230 --> 00:15:18,640
Bung
242
00:15:18,850 --> 00:15:21,060
Bicara tentang melupakan sesuatu yang penting.
243
00:15:29,360 --> 00:15:32,740
Aku ingin tahu apakah Hiyori masih marah padaku ...
244
00:15:35,660 --> 00:15:37,790
Sial, sudah terlambat!
245
00:15:46,550 --> 00:15:47,970
Sialan!
246
00:15:49,090 --> 00:15:50,510
Di suatu tempat ...
247
00:15:54,310 --> 00:15:56,640
Suatu tempat tidak gelap!
248
00:15:56,850 --> 00:15:58,390
Saya takut ...
249
00:15:59,730 --> 00:16:01,350
Gelap.
250
00:16:03,060 --> 00:16:04,690
Saya takut ...
251
00:16:04,900 --> 00:16:08,490
Bu ... Tolong cepat ...
252
00:16:11,740 --> 00:16:14,530
Apakah kamu mencari saya?
253
00:16:16,450 --> 00:16:17,870
Sial!
254
00:16:21,500 --> 00:16:22,920
Saya mengatakannya!
255
00:16:24,090 --> 00:16:26,710
Orang lain mengabaikan saya karena suatu alasan!
256
00:16:26,920 --> 00:16:29,300
Semua ini bola mata
cobalah untuk berbicara dengan saya sebagai gantinya,
257
00:16:29,510 --> 00:16:31,680
tapi mereka sangat menakutkan!
258
00:16:32,300 --> 00:16:34,140
Dia adalah ...
259
00:16:34,350 --> 00:16:37,390
Saya sedang menunggu mobil ibu saya.
260
00:16:37,260 --> 00:16:41,690
{\ a8} "Pada tanggal 23, seorang gadis terbunuh dalam tabrak lari"
261
00:16:39,310 --> 00:16:43,060
Dia datang menjemputku
setelah akhir pengajaran saya.
262
00:16:43,270 --> 00:16:45,310
Oh ...
263
00:16:45,520 --> 00:16:49,190
Hei, maukah kamu tinggal bersamaku sampai jam 6 pagi?
264
00:16:49,400 --> 00:16:51,780
Sampai ibuku tiba!
265
00:16:54,450 --> 00:16:55,990
Tentu
266
00:16:59,910 --> 00:17:01,540
Yukine ...
267
00:17:05,420 --> 00:17:08,550
Maaf Ibuku hampir terlambat.
268
00:17:08,750 --> 00:17:11,380
Keluarga Anda seharusnya
juga khawatir tentang kamu.
269
00:17:11,590 --> 00:17:15,090
Keluarga saya? Saya tidak begitu ...
270
00:17:17,640 --> 00:17:23,350
Ketika ibuku tiba di sini,
Anda juga harus naik mobil, oke?
271
00:17:23,560 --> 00:17:26,810
Dia akan segera datang, oke?
272
00:17:29,150 --> 00:17:31,900
Saya ... tidak mengira dia datang.
273
00:17:43,790 --> 00:17:45,370
Hai! Tunggu sebentar!
274
00:17:45,580 --> 00:17:47,000
Yukine!
275
00:17:47,210 --> 00:17:49,340
- Ini kamu!
- Jangan seperti itu!
276
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
Hah ?!
277
00:17:50,710 --> 00:17:52,130
Sungguh menakjubkan ...
278
00:17:54,970 --> 00:17:59,430
Gadis yang sulit ...
279
00:18:00,850 --> 00:18:06,020
Ibumu ada di sini bahkan ...
280
00:18:06,230 --> 00:18:07,020
Untuk real?
281
00:18:07,230 --> 00:18:09,320
Ayo lewat sini ...
282
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
Datang ke sini ...
283
00:18:13,650 --> 00:18:14,650
Yukine!
284
00:18:14,780 --> 00:18:16,780
Hal yang Yato ajarkan padamu!
285
00:18:16,990 --> 00:18:19,530
Aku membuat tanganku menjadi tombak ...
286
00:18:20,660 --> 00:18:22,080
Sialan!
287
00:18:23,290 --> 00:18:24,710
... dan gambar garis!
288
00:18:31,300 --> 00:18:34,760
Maafkan Aku seharusnya tidak
katakan sebelumnya bahwa ...
289
00:18:36,340 --> 00:18:40,510
Baiklah sekarang Mereka tidak bisa melewati garis itu.
290
00:18:40,720 --> 00:18:42,810
Baunya menyenangkan ...
291
00:18:43,020 --> 00:18:46,140
Baunya enak ... Baunya enak ...
292
00:18:46,350 --> 00:18:47,850
Baunya menyenangkan ...
293
00:18:48,060 --> 00:18:49,810
Baunya menyenangkan ...
294
00:18:51,860 --> 00:18:53,860
Kamu ...
295
00:18:54,070 --> 00:18:56,240
... baunya sangat enak.
296
00:18:56,450 --> 00:18:59,910
- Baunya harum ...
- Ayo ...
297
00:19:00,120 --> 00:19:04,290
Kamu wangi ... Biarkan aku memancarkan lebih banyak ...
298
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Yukine!
299
00:19:07,290 --> 00:19:09,380
Beri aku lebih banyak ...
300
00:19:09,580 --> 00:19:11,590
... tolong ...
301
00:19:14,550 --> 00:19:15,970
Lebih lanjut ...
302
00:19:38,820 --> 00:19:40,990
Nak ...
303
00:19:41,490 --> 00:19:44,240
Ibu ...
304
00:19:45,910 --> 00:19:46,700
Yato!
305
00:19:46,910 --> 00:19:49,330
Anda baik-baik saja, Yukine ?!
306
00:19:50,290 --> 00:19:51,920
Hantu itu ...
307
00:19:52,130 --> 00:19:54,670
Seorang wanita memasuki ...
308
00:19:54,880 --> 00:19:58,720
- Nak ...!
- Kamu perlu membantunya!
309
00:19:58,920 --> 00:20:00,340
Tolong!
310
00:20:03,100 --> 00:20:04,510
Baiklah
311
00:20:05,260 --> 00:20:07,310
Ayo, Sekki!
312
00:20:07,060 --> 00:20:08,310
{\ an8} "Yuki"
313
00:20:09,980 --> 00:20:15,270
Anda akan celaka
negeri matahari terbit ini!
314
00:20:15,480 --> 00:20:18,070
Pada kedatangan saya, saya, dewa Yato ...
315
00:20:18,280 --> 00:20:20,360
... terbuang oleh Sekki ...
316
00:20:20,570 --> 00:20:24,450
... dan hilangkan penyembunyianmu yang luas!
317
00:20:28,830 --> 00:20:30,580
B-Hei!
318
00:20:31,830 --> 00:20:32,920
S ...!
319
00:20:33,130 --> 00:20:34,250
Kamu berhenti!
320
00:20:34,460 --> 00:20:36,000
Rend!
321
00:20:41,840 --> 00:20:43,390
Apa yang kamu ...?!
322
00:20:43,590 --> 00:20:45,760
Anda harus menyelamatkannya!
323
00:20:47,560 --> 00:20:51,100
Sudah terlambat untuknya!
Dia sepenuhnya dimiliki!
324
00:20:51,310 --> 00:20:54,440
- Apa yang kamu bicarakan ?!
- Membunuhnya adalah satu-satunya pilihan kita sekarang!
325
00:21:05,030 --> 00:21:06,620
Yukine ...
326
00:21:07,200 --> 00:21:12,120
Jiwa itu
rusak dan dikonsumsi oleh hantu
327
00:21:12,330 --> 00:21:15,750
tidak memiliki pengalaman tetapi
neraka hidup yang penuh penghukuman!
328
00:21:18,300 --> 00:21:20,050
Itu sebabnya ...
329
00:21:20,260 --> 00:21:22,720
... Anda perlu untuk membebaskannya!
330
00:21:24,800 --> 00:21:26,300
Yukine!
331
00:21:30,520 --> 00:21:31,930
Rend!
332
00:22:05,220 --> 00:22:08,720
Kami menerima kabar dari Curaha,
yang saat ini meluncurkan kota.
333
00:22:09,640 --> 00:22:12,470
Dia bilang dia melihat
Yato, membunuh Phantom.
334
00:22:13,930 --> 00:22:17,150
Tampaknya dia punya
mendapat Regalia baru juga.
335
00:22:17,350 --> 00:22:18,770
Saya melihat.
336
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Apa pun yang terjadi, aku janji
337
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
Aku akan memanggil namamu
338
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
339
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Anda memiliki hati bergerigi
340
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Anda telah melukai semua yang Anda miliki
341
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
dan Anda terpesona pada segala sesuatu di dunia
342
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Tampilan matamu berkata, "Aku di sini!"
343
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Seseorang tertawa
344
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
dan itulah mengapa Anda menempatkan perbatasan itu
345
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
Kalau begitu, aku pegang tanganmu
346
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
dan bawa ke saya
347
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Jika Anda tidak bisa mengatakannya,
pegang tanganku erat-erat dan jangan biarkan itu
348
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Aku ingin mengenalmu
349
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
Anda tidak sendirian hari ini
350
00:23:57,960 --> 00:23:58,200
{\ an8} "Dioperasikan"
351
00:23:58,870 --> 00:24:00,960
Apakah kamu sudah mandi dengan baik, Yukine?
352
00:24:01,170 --> 00:24:04,960
Ya Oh, saya menggunakan sampo.
Jenis mawar atau apa pun.
353
00:24:05,170 --> 00:24:06,960
Saya pikir ini untuk Anda?
354
00:24:07,170 --> 00:24:09,680
- Ini sampo di rambut ayahku.
- Ini orang tua ?!
355
00:24:09,880 --> 00:24:12,390
Di sebelah Noragami: "Orang Menakutkan."
356
00:24:09,970 --> 00:24:12,970
Episode I Berikutnya Orang Menakutkan
26310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese